Oświadczenie rządowe z dnia 15 maja 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych, podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

-

Poz. 224 i 225

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ona wypowiedziana w drodze dyplomatycznej

przez każdą z Umawiających się Stron. W takim wypadku

przestaje ona obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od

dnia wypowiedzenia.

2) La presente Convention est conclue pour une

periode indefinie. Elle pourra etre denoncee par chacune des

Parties Contractantes par voie diplomatique. Oans un tel cas

elle cessera d'agir six mois des la date de la denonciation .

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Parties Contrac tantes ont signe la Presente Convention et y ont appose leurs

sceaux.

Sporządzono w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, tureckim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

autentyczne. W wypadku rozbieżności tekst francuski uważany będzie za rozstrzygający.

Fait Ankara le 9 Janvier 1989 en deux exemplaires,

chacun en trois langues: turque, polonaise et fran<;:ai se,

chacun des ces textes faisant egalement foi. En cas de

divergences, le texte fran<;:ais prevaudra .

Z upoważnienia Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pour le Conseil d'Etat de la Republique populaire

de Pologne

Ł. Balcer

Ł . Balcer

Z upoważnienia Prezydenta

Republiki Tureckiej

Pour le President de la Republique

de Turquie

M. Topar

M. Topa<;

Może być

a

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 30 października 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Kulski

225

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 maja 1991 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzegz~po.spolitą ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych,

podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

tykułem 50 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos ­

dokonana została w Warszawie dnia 9 maja 1991 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej

w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób

skazanych, podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.,

1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

Powyższa

umowa wchodzi w

życie

dnia 8 czerwca

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

Informacja o możliwości zakupu wydawnictw

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów uprzejmie informuje, że w sprzedaży znajdują się następujące wydawnictwa

1. Konwencja o znakach i sygnałach drogowych , sporządzona w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r., ratyfikowana przez Polskę w dniu

1 czerwca 1984 r. (Dz. U. z 1988 r. Nr 5, poz. 42, 46 i 48). Cena 1 egzemplarza wynosi 21 .700 zł .

2. Załączniki E3, E4, F5 i F6 do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego,

sporządzonej w Kyoto dnia 18 maja 1973 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 39, poz. 214) . Cena 1 egzemplarza wynosi 192 zł

koszty przesyłki 1000 zł .

3. Konwencja o systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów, sporządzona w Moskwie dnia 14 października

1987 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 39, poz. 212). Cena 1 egzemplarza wynosi 64 zł

koszty przesyłki 1000 zł.

4. Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania,

przyjęta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 10 grudnia 1984 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 63, poz. 378) . Cena 1 egzemplarza

wynosi 160 zł

koszty przesyłki 1000 zł .

5. Konwencja o ochronie fizycznej materiałów jądrowych wraz z załącznikami I i II, otwarta do podpisu w Wiedniu i Nowym Jorku

koszty przesyłki 1000 zł .

w dniu 3 marca 1980 r. (Dz. U. z 1989 r. Nr 17, poz. 93) . Cena 1 egzemplarza wynosi 128 zł

6. Konwencja wiedeńska o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzona w Wiedniu dnia 21 maja 1963 r. (Dz. U.

z 1990 r. Nr 63, poz. 370) . Cena 1 egzemplarza wynosi 1020 zł

koszty przesyłki 1000 zł.

7. Konwencja wiedeńska o prawie traktatów, sporządzona w Wiedriiu dnia 23 maja 1969 r. (Dz. U. z 1990 r. Nr 74, poz. 439) . Cena

1 egzemplarza wynosi 2040 zł

koszty przesyłki 1000 zł .

8. Akt paryski Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, sporządzony w Paryżu dnia 24 lipca 1971 r. (Dz. U.

z 1990 r. Nr 82, poz. 474) . Cena 1 egzemplarza wynosi 3520 zł koszty przesyłki 1000 zł .

9. Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzona

w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. (Dz. U. z 1991 r. Nr 27 , poz. 112) . Cena 1 egzemplarza wynosi 5280 zł koszty przesyłki 1000 zł .

Wszyscy zainteresowani tymi wydawnictwami proszeni są o dokonanie wpłaty na konto bankowe Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów w Narodowym Banku Polskim, Oddział Okręgowy Warszawa, nr 1052-3157 -139.11 i podanie liczby zamawianych egzemplarzy

+

+

+

+

+

+

+

+

oraz adresu odbiorcy.

Ponadto wyżej wymienione wydawnictwa można nabywać w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego .

Nakład wydawnictw jest ograniczony.

*

*

*

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów uprzejmie informuje, że wydane zostało " Godło Rzeczypospolitej Polskiej", ustalone

ustawą z dnia 9 lutego 1990 r. o zmianie przepisów o godle, barwach i hymnie Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. Nr 10, poz. 60) w formacie

33,5 x 47 cm.

Cena 1 egzemplarza wynosi 1500 zł .

Sprzedaż godła prowadzą punkty sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego.

"Godło" w oryginalnych opakowaniach po 200 egz. można nabyć bezpośrednio (za gotówkę) w Wydziale Wydawnictw URM, 00-979

Warszawa, ul. Powsińska 69/71 lub po dokonaniu wpłaty na konto Wydziału Wydawnictw URM w NBP Oddział Okręgowy Warszawa, nr

1052-3157-139.11.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w Warszawie

- w punkcie sprzedaży Urzędu Rady Ministrów, al. I Armii Wojska Polskiego 2/4 (tel. 29-61-73) -

egzemplarze bieżące oraz z lat 1980-1990,

w księgarni sądowej (gmach Sądów, al. Świerczewskiego 127, tel. 20- 03 -71 w . 377) , w księgarniach : im. Stefana Żeromskiego, al. Świerczewskiego

119/ 123 (tel. 20-46-28) ; Wydawnictw Ekonomicznych i Budowlanych, ul. Żurawia 1/ 3 przy pl. Trzech Krzyży (tel. 21-44-05) - egzemplarze bieżące oraz

z roku 1990;

poza Warszawą -

egzemplarze bieżące oraz z roku 1990

-

w punktach sprzedaży znajdujących się w urzędach wojewódzkich w : Białej Podlaskiej (ul. Brzeska 41) , Białymstoku (ul. Mickiewicza 3/ 5) , Bielsku - Białej

(ul. Miczurina 2a) , Bydgoszczy (ul. Jagiellońska 3) , Kielcach (ul. IX Wieków Kielc 3) , Krakowie (ul. Basztowa 22), Krośnie (ul. Bieszczadzka 1) , Lesznie Wlkp.

(pl. Kościuszki 4) , Łodzi (ul. Piotrkowska 104), Opolu (ul. Piastowska 14), Ostrołęce (pl. Gen. Bema 3) , Piotrkowie Trybunalskim (ul. Sienkiewicza 16a).

Płocku (ul. Kolegialna 15), Przemyślu (Rynek 26), Radomiu (ul. Żeromskiego 53) , Sieradzu (ul. XX-Lecia PL 2), Skierniewicach (ul. Konstytucji 3 Maja 6) ,

Suwałkach (ul. Doniewicza 10), Tarnobrzegu (ul. Mickiewicza 7) i Włocławku (ul. 3 Maja 17);

-

w punktach sprzedaży znajdujących się w sądach w : Białymstoku (ul. Marii Curie-Skłodowskiej 1 ), Bielsku- Białej (ul. Cieszyńska 1 O), Bydgoszczy (ul. Wały

Jagiellońskie) , Bytomiu (ul. Piekarska 1), Cieszynie (ul. Garncarska 8) , Częstochowie (ul. Dąbrowskiego 23/ 35) , Elblągu (ul. Trybunalska 25) , Gdańsku (ul.

Gen. K. Świerczewskiego 30), Gdyni (pl. Konstytucji 3), Gliwicach (ul. Powstańców 23) , Gorzowie Wlkp. (ul. Mieszka 133), Jeleniej Górze (ul. Wojska

Pblskiego 56), Kaliszu (al. Wolności 13), Katowicach (ul. Andrzeja 16/ 18), Kielcach (ul. Żeromskiego 26). Koninie (ul. Energetyka 5), Koszalinie (ul. Alfreda

Lampego 34) , Krakowie (ul. Przy Rondzie 7), Legnicy (ul. Złotoryjska 29), Lublinie (ul. Krakowskie Przedmieście 76) , Łodzi (pl. Dąbrowskiego 5) , Nowym

Sączu (ul. Pijarska 3), Olsztynie (ul. Dąbrowszczaków 44) , Opolu (pl. Thaelmanna 1), Ostrowie Wielkopolskim (ul. Sądowa 2) , Poznaniu (ul. Młyńska 1 a),

Radomiu (ul. Nowotki 10), Rzeszowie (pl. Gwardii Ludowej 3) , Słupsku (ul. Bolesława Bieruta 13), Szczecinie (ul. Kaszubska 42) , Świdnicy (pl.

Grunwaldzki 14), Tarnowie (ul. Dąbrowskiego 29), Toruniu (ul. Fosa Staromiejska) , Wrocławiu (ul. Sądowa 1 ). Zamościu (ul. Akademicka 1), Zielonej Górze

(pl. Słowiański 1);

w księgarni "Interesik" w Krakowie, ul. Krowoderskich Zuchów 2, w księgarni " Pod Wojewodą" we Wrocławiu , pl. Powstańców Warszawy 1.

Egzemplarze bieżące oraz z lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 00-979 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69171,

00-979 Warszawa, P-1, niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks 428222 i 22-428222 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka " , Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam.2422 -1300-91 .

PL ISSN 0867-3411

Cena 1760 zł