Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych, podpisana w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

Nr 52

Warszawa, dnia 19 czerwca 1991 r '.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

224 225 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w sprawach

karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych, podpisana w Ankarze dnia 9 stycznia

1989 r.

..

.

...

.

.........

.

Oświadczenie rządowe z dnia 15 maja 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepublikąTurecką o pomocy prawnej w sprawach

karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych, podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia

1989 r.

689

703

224

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w

sprawach karnych,

o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych,

podpisana w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 9 stycznia 1989 r. została podpisana w Ankarze Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych w następującym brzm ieniu

UMOWA

CONVENTION

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką

Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych,

entre la Republique populaire de Pologne et la

Republique de Turquie sur I'entraide judiciaire en

matiere pfmale, I'extradition et le transferement des

personnes condamm~es

o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospoltej Ludowej i Pre zydent Republiki Tureckiej,

Le Conseil d' Etat de la Republique popu laire de Pologne

et le President de la Republique de Turquie

pragnąc umocnić przyjaźń między obydwoma krajami

oraz uregulować swoje stosunki w dziedzinie współpracy

prawnej w oparciu o poszanowanie suwerenności, równości

praw i nieingerencji w sprawy wewnętrzne,

desireux de resserrer les liens d'amitie entre les deux pays

et de regler leurs rapports dans le domaine de la cooperation

juridique en matiere penale ił la base de respect de la

souverainete, de I'egalite des droits et de la non-ingerence

dans les affaires interieures

postanowili zawrzeć Umowę o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych i w tym celu wyznaczyli swych pełnomocników

ont decide de conclure une Convention sur I'entraide

judiciaire en matiere penale, I'extradition et le transterement

des personnes condamnees et ci cet effet ont designe leurs

plenipotentiaires

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Le Conseil d'Etat de la Republique populaire de Pologne

Jego Ekscelencję Łukasza BALCERA,

Ministra Sprawiedliwości,

Prezydent Republiki Tureckiej

Jego Ekscelencję Mehmeta TOPA<;,

Ministra Sprawiedliwości,

którzy po dokonaniu wymiany swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili

następujące postanowienia

Son Excellence Lukasz BALCER,

Ministre de la Justice

Le President de la Republique de Turquie

Son Excellence Mehmet TOPA!;,

Ministre de la Justice

lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs, reconnus

en bonne et dde forme, sont convenus des dispositions

suivantes

-

690 -

Poz. 224

ROZDZIAŁ 1

CHAPITRE I

Postanowienia og61ne

Dispositions generales

Artykuł 1

Article 1

1. W sprawach objętych niniejszą umową Ministerstwo

inaczej.

1) En ce qui concerne les matieres reglees par la

presente Convention, le Ministere de la Justice ou le Parquet

General de la Republique populaire de Pologne ainsi que le

Ministere de la Justice de la Republique de Turquie se

communiquent directement entre eux, sauf stipulations contraires contenues dans la presente Convention .

2. Sądy i inne organy Umawiających się Stron, właś­

ciwe w sprawach karnych, porozumiewają się między sobą za

pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości lub Prokuratury Generalnej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Tureckiej.

2) Les tribunaux et les autres autorites des Parties

Contractantes competents en matiere penale se communiquent entre eux par I'intermediaire du Ministere de la Justice ou

du Parquet General de la Republique populaire de Pologne et

du Ministere de la Justice de la Republique de Turquie.

Artykuł 2

Article 2

Ministerstwo Sprawiedliwości oraz Prokuratura Generalna Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwo

Sprawiedliwości Republiki Tureckiej będą udzielały sobie

wzajemn ie, na wn iosek, informacji o prawie obowiązującym

w ich Państwach , o wykładni przepisów prawnych przez

właściwe organy Umawiających się Stron, o ważniejszych

aktach ustawodawczych, jak również, jeżeli zajdzie potrzeba,

o określonych problemach prawnych .

Le Ministere de la Justice ou le Parquet General de la

Republique populaire de Pologne et le Ministere de la Justice

de la Republique de Turquie s'informeront mutuellemenł, sur

demande, du droit en vigueur dans leurs pays, de l'interpretation des dispositions juridiques par les autorites competentes des Parties Contractantes, des actes legislatifs les

plus importants et, si besoin est, des questions juridiques

determinees.

ROZDZIAŁ 2

CHAPITRE 2

Pomoc prawna

Entraide judiciaire

Artykuł 3

Article 3

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnego udzielania pomocy prawnej w sprawach karnych

w jak najszerszym zakresie.

1) Les Parties Contractantes s'engagent a s'accorder

mutuellement I'entraide judiciaire la plus large possible en

maMre penale.

Sprawiedl i wości lub Prokuratura Generalna Polskiej Rzeczy pospolitej Ludowej oraz Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Tureckiej porozumiewają się bezpośrednio między

sobą, chyba że

postanowienia niniejszej umowy stanowią

2. Pomocy prawnej udziela

się

przez dokonywanie

i przekazywanie dowodów, sporządzanie opinii biegłych,

przesłuchiwanie podejrzanych, oskarżonych, świadków

i biegłych, jak również przez dokonywanie oględzin.

2) L'entraide judiciaire comprend I'execution d'actes de

procedure tels qu'en particulier la transmission des documents, les perquisitions, la saisie et la remise des pieces

a conviction, I'expertise, I'interrogatoire d'inculpes et d'accuses, I'audition des temoins et d'experts ainsi que le transport

sur les lieux.

Artykuł 4

Article 4

określonych czynności postępowania, a w szczególności

przez przesyłanie dokumentów, przeszukiwanie, zajęcie

1. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien

1) La demande d'entraide judiciaire comprendra

zawierać

a) określenie organów wzywających i wezwanych,

b) określenie sprawy, której dotyczy wniosek o udzielen ie

pomocy prawnej,

c) imiona i nazwiska podejrzanych, oskarżonych lub skazanych, ich miejsce zamieszkania lub pobytu, obywatelstwo i zawód oraz, w miarę możności, również miejsce

i datę urodzenia podejrzanych, oskarżonych lub skazanych oraz imiona ich rodziców,

d) nazwiska, imiona i adresy pełnomocników,

e) treść wniosku i informacje niezbędne do jego wykonania

oraz kwalifikację i opis czynu przestępnego.

2. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej oraz załączone

dokumenty powinny być podpisane i ztlOpatrzone w pieczęć

urzędową organu, od którego pochodzą .

a) la denomination des autorites requerante et requise;

b) I'objet de I'aftaire;

c) le nom et prenom, le domicile ou la residence des inculpes,

des accuses ou des condamnes, leur nationalite et profession et, dans la mesure du possible, le lieu et la date de

naissance des inculpes, des accuses ou des condamn.es

ainsi que les prenoms de leurs parents;

d) les noms, prenoms et adresses de leurs representants

legaux;

e) I'objet de la demande et les informations necesaires ason

execution et la qualification et caracteristique de I'acte

delictueux.

2) Les demandes d'entraide judiciaire et les pieces y annexees doivent t1tre signees et revt1tues du sceau ofticiel de

I'autorite dont elles emanent.

-

Poz. 224

Artykuł 5

Article 5

1. Przy wykonywaniu wniosku o udzielenie pomocy

prawnej organ wezwany stosuje przepisy prawne swego

państwa. Jednak organ ten.-na wniosek wzywającej Umawiającej się Strony, może zastosować przepisy postępowania

drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli nie są one sprzeczne

z prawem Strony wezwanej.

1) Pour executer une demande d'entraide judiciaire,

I'autorite requise applique les dispositions legislatives en

vigueur dans son Etat. Cependant, I'autorite requise peut, sur

demande de la Partie Contractante requerante, appliquer les

dispositions de procedure de I'autre Partie Contractante dans

la mesure ou celles-d ne sont pas contraires aux lois de la

Partie requise.

2. Jeżeli organ wezwany nie jest właściwy do wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej. przekazuje go do

właściwego organu Strony wezwanej i zawiadamia o tym

organ wzywający, zgodnie z artykułem 1 ustępem 2.

2) Lorsque I'autorite requise n'est pas competente pour

executer la demande d'entraide judiciaire, elle la transmet

a I'autorite competente de la Partie requise et en informe

I'autorite requerante selon le mode prevu a I'article 1 paragraphe 2.

3. Na prośbę organu wzywającego organ wezwany

zawiadamia go bezpośrednio o terminie i miejscu wykonania

wniosku. Organ wezwany może wyrazić zgodę na udział

przedstawicieli organu wzywającego przy wykonywaniu

wniosku .

3) Sur demande de I'autorite requerante, I'autorite requise I'informe directement de la date et du lieu de I'execution

de la demande d'entraide judiciaire. L'autorite requise peut

consentir

la participation des representants de I'autorite

requerante a I'execution de I'entraide judiciaire.

4. Po wykonaniu wniosku o udzielenie pomocy prawnej

organ wezwany zwraca akta organowi wzywającemu lub

powiadamia go o przeszkodach w wykonaniu tego wniosku.

4) L'autorite requise retourne le dossier apres execution

de la demande d'entraide judiciaire a I'autorite requerante ou

l'informe des obstacles a I'execution de la demande.

Artykuł 6

Article 6

1. Jeżeli w toku postępowania przed sądem lub innym

organem jednej Umawiającej się Strony okaże się konieczne

stawiennictwo świadka lub biegłego przebywającego na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony, sąd lub inny

właściwy organ tej Strony może zwrócić się do właściwego

organu drugiej Umawiającej się Strony o doręczenie wezwania .

1) Lorsque, au cours d'une instance devant un tribunal

ou une autre autorite de I'une des Parties Contractantes, la

comparution d'un temoin ou d'un expert sejournant sur le

territoire de I'autre Partie Contractante s'avere necessaire, le

tribunal ou I'autre autorite competente de cette Partie peut

s'adresser a I'autorite competente de I'autre Partie Contractante pour signifier la convocation.

a

2. W wypadku określonym w ustępie l' do wezwania nie

2) Au cas prevu au paragraphe 1, la convocation ne peut

może być dołączone zagrożenie grzywną lub innymi środ­

~tre assortie d'amende ou d'autres mesures de contrainte en

kami przymusu w przypadku niestawiennictwa.

cas de non comparution.

3. Koszty podróży i pobytu, jak również wypłata odszkodowania dla świadków lub biegłych obciążają Stronę

3) Les frais de voyage et de sejour ainsi que le paiement

d'une indemnite aux temoins ou experts sont a la charge de la

Partie requerante.

wzywającą ·

4. Świadek lub biegły, który bez względu na posiadane

obywatelstwo stawił się dobrowolnie na wezwanie przed

właściwym organem drugiej Umawiającej się Strony, nie

może być na terytorium tej Strony pociągnięty do odpowiedzialności karnej. aresztowany lub ukarany w związku z jakimkolwiek czynem popełnionym przed przekroczeniem jej

granicy państwowej. Osoby te nie mogą być także pociąg­

nięte do odpowiedzialności karnej, aresztowane lub ukarane

w związku z ich zeznaniami lub opiniami w charakterze

biegłych albo w związku z czynem będącym przedmiotem

4) Aucun temoin ni expert, de quelque nationalite qu'il

soit qui a la suite d'une convocation compara1t de son plein

gre devant I' autorite competente de I' autre Partie Contractante, ne pourra ~tre ni poursuivi, ni detenu, ni puni sur le

territoire de cette Partie pour des faits anterieurs a son entree

sur ce territoire. Les personnes mentionnees ne pourront etre,

non plus, poursuivies, detenues ou punies pour leurs

depositions ou expertises ni pour des faits demeurant en

liaison ave c I'acte qui fait I'objet de la procedure.

postępowania.

5. Świadek lub biegły przestaje korzystać z przywileju

przewidzianego w ustępie 4, jeżeli nie opuści terytorium

Strony wzywającej przed upływem terminu piętnastu dni,

licząc od dnia zawiadomienia go przez organ przesłuchujący,

że obecność jego nie jest już potrzebna. Przy obliczaniu tego

terminu nie uwzględnia się okresu, w którym świadek lub

biegły nie mógł z przyczyn od siebie niezależnych opuścić

terytorium Strony wzywającej .

5) Le temoin ou I'expert cesse de beneficier de I'immunite prevue au paragraphe 4 s' il ne quitte pas le territoire

de la Partie requerante avant I'expiration d'un delai de quinze

jours fi compter de la date ou I'autorite qui I'a entendue lui

notifie que sa presence n'est plus necessaire. Dans ce delai

n'est pas inclus le laps de temps durant lequel le temoin ou

I'expert n'a pu quitter le territoire de la Partie requerante pour

des raisons independantes de sa volonte.

Artykuł 7

Article 7

1. Doręczenia pism są dokonywane przez organ wezwany zgodnie z przepisami prawnymi normującymi tryb

1) Les significations sont effectuees par I'autorite requise conformement aux dispositions legales reglant cette

-

692 -

Poz. 224

dołączono

do nich uwierzytelniony przekład na język tej

Strony. W innym wypadku organ wezwany doręcza pismo

adresatowi tylko wtedy, gdy on zgodzi się je przyjąć .

matiere dans son Etat lorsque les pleces a signifier sont

redigees dans la langue de la Partie requise ou accompagnees

d'une traduction certifiee conforme dans la langue de cette

Partie. Au cas contraire, I'autorite requise ne signifie la piece

ason destinataire que lorsque ce dernier consent ala recevoir.

2. Wniosek o doręczenie powinien zawierać dokładny

adres odbiorcy oraz określenie doręczanego pisma.

2) La demande de signification doit indiquer I'adresse

exacte du destinataire et designer la piece signifier.

doręczania

pism w jego

Państwie , jeśli doręczane

pisma

zostały sporządzone w języku Strony wezwanej albo jeżeli

3. Jeżeli pisma nie mogą być doręczone pod adresem

wskazanym we wniosku o doręczenie, organ wezwany

podejmie niezbędne środki w celu ustalenia dokładnego

adresu . Jeżeli ustalenie adresu okaże się niemożliwe , organ

wezwany zawiadamia o tym organ wzywający i zwraca mu

pisma, które miał doręczyć.

a

3) Lorsque les pieces ne peuvent etre signifiees

a I'adresse indiquee dans la demande de signification,

I'autorite.requise prendra des mesures utiles en vue d'etablir

I'adresse exacte du destinataire. Si I'etablissement de cette

adresse s'avere impossible, I'autorite requise en informe

I'autorite requerante et lui retourne les pieces qu'elle avait

signifier.

a

Artykuł 8

Article 8

Potwierdzenie doręczenia pism sporządza się stosownie

do przepisów o doręczaniu pism obowiązujących na terytorium Strony wezwanej. Potwierdzenie doręczenia powinno

zawierać datę i miejsce doręczenia .

L'accuse de reception des pieces se fait conformement

aux dispositions en vigueur sur le territoire de la Partie

requise . L'accuse de reception doit mentionner la date et le

lieu de la signification .

Artykuł 9

Article 9

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 6 ustępu 3, wezwana Umawiająca się Strona ponosi wszelkie koszty powstałe na jej terytorium w związku z udzieleniem pomocy

prawnej i nie będzie żądała zwrotu tych kosztów.

Sous reserve des dispositions de I'article 6, paragraphe 3,

la Partie Contractante requise supportera tous les frais

occasionnes sur son territoire par I'entraide judiciaire et ne

demandera pas qu' ils soient rembourses.

Artykuł 10

Article 10

1. Można odmówić udzielenia pomocy prawnej

1) L'entraide judiciaire pourra etre refusee

a) jeżeli Strona wezwana uważa, że wykonanie wniosku

mogłoby zagrozić suwerenności , bezpieczeństwu lub

porządkowi publicznemu jej kraju,

a) si la Partie requise estime que I'execution de la demande

est de nature

porter atteinte

la souverainete,

la

securite ou a I'ordre public de son pays;

b) jeżeli czyn jest, według Strony wezwanej, przestępst­

wem o charakterze politycznym lub przestępstwem

wojskowym, nie będącym przestępstwem pospolitym.

b) si la demande se rapporte des infractions considerees

par la Partie requise soit comme des infractions

caractere politique soit comme des infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit

commun .

2. Odmowa udzielenia pomocy prawnej, o której mowa

w wypadku określonym w ustępie 1, wymaga uzasadnienia.

2) Le refus d'accorder I'entraide judiciaire aux cas

prevus aux paragraphes precedents doit etre motive.

Artykuł 11

Article 11

1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 7 ustępu 1

oraz artykułu 44 niniejszej umowy, do wniosku o udzielenie

pomocy prawnej oraz załączonych do niego dokumentów

dołącza się uwierzytelnione tłumaczenie na język Strony

wezwanej, na język francuski albo na język angielski .

1) Sauf les cas prevus aux articles 7 paragraphe 1 et 44

de la presente Convention, les demandes d'entraide judiciaire

de meme que les actes y annexes seront accompagnes d'une

traduction certifiee conforme dans la langue de la Partie

requise, en franc;:ais ou en anglais.

2. Uwierzytelnienie tłumaczenia może być dokonane

przez organ wzywający, tłumacza przysięgłego , notariusza

lub przez przedstawiciela dyplomatycznego albo urzędnika

konsularnego jednej z Umawiających się Stron .

2) La legalisation de la traduction peut etre effectuee

par I'autorite requerante, un traducteur assermente, un notaire ainsi que par le representant diplomatique ou I'officier

consulaire de I' une des Parties Contractantes.

3. Wykonanie wniosków o udzielenie pomocy prawnej

3) L'execution des demandes d'entraide judiciaire se

fait dans la langue de la Partie requise .

następuje w języku Strony wezwanej.

a

a

a

a

a

-

-

Poz. 224

ROZDZIAŁ 3

CHAPITRE 3

Wydawanie osób

Extradition des personnes

Artykuł 12

Article 12

1. Umawiające się Strony zobowiązują się wzajemnie,

stosownie do postanowień niniejszej umowy, wydawać

sobie, na wniosek, osoby przebywające na ich terytorium

w celu przeprowadzenia postępowania karnego lub w celu

wykonania kary.

1) Conformement aux dispositions de la presente Convention, les Parties Contractantes s' engagent a se livrer

mutuellement sur demande les personnes sejournant sur leur

territoire en vue d'une poursuite penale ou de I'execution

d'une peine privative de liberte.

2. Wydanie w celu przeprowadzenia postępowania kar nego następuje tylko z powodu takich czynów, które według

prawa obu Umawiających się Stron są przestępstwami

zagrożonymi karą pozbawienia wolności powyżej sześciu

miesięcy lub karą surowszą .

2) L'extradition en vue d'une poursuite penalene peut

intervenir que pour les infractions qui, selon la loi de deux

Parties Contractantes, sont passibles d'une peine privative de

liberte superieure a six mois ou d'une peine plus severe.

3. Wydanie w celu wykonania kary następuje tylko

z powodu takich przestępstw, które podlegają karze według

prawa obu Umawiających się Stron, i jeżeli dana osoba

została skazana na karę pozbawienia wolności powyżej

sześciu miesięcy lub na karę surowszą.

3) L'extradition en vue d'execution d'une peine ne peut

intervenir que pour les infractions punies par la loi de deux

Parties Contractantes et lorsque la personne concernee a ete

condamnee a une peine privative de liberte superieure a six

moi s ou a une peine plus severe.

4. Jeżeli wniosek o wydanie obejmuje kilka odrębnych

cych się Stron podlega karze pozbawienia wolności, lecz

niektóre z nich nie odpowiadają warunkom przewidzianym

w ustępach 2 i 3, Strona wezwana może wyrazić zgodę na

wydanie również za te przestępstwa.

4) Lorsque la demande d'extradition porte sur plusieurs

infractions distinctes dont chacune, selon la loi de deux

Parties Contractantes est punie de la peine de privation de

liberte mais dont certaines n'accomplissent pas les conditions prevues aux paragraphes 2 et 3, la Partie requise peut

consentir a I'extradition pour ces infractions.

Artykuł 13

Article 13

przestępstw, z których każde według prawa obu Umawiają­

1. Wniosku o wydanie nie uwzględnia się

1) L'extradition ne sera pas accordee aux cas suivants

a) jeżeli osoba, której wydania zażądano, jest obywatelem

Strony wezwanej,

a) lorsque la personne dont I'extradition est demandee est

ressortissante de la Partie requise;

b) jeżeli według prawa Strony wezwanej oskarżenie dotyczy przestępstwa o charakterze politycznym lub przestępstwa wojskowego albo wyrok nie może być wykonany z powodu przedawnienia lub z powodu innej

przyczyny przewidzianej ustawą,

b) lorsque, en vertu de la loi de la Partie requise,

I'accusation concerne une infraction ci caractere politique ou une infraction militaire ou le jugement ne peut

et re execute par suite de la prescription ou d'une autre

circonstance prevue par la loi;

c) jeżeli w stosunku do osoby, której wydania zażądano,

wydany został na terytorium Strony wezwanej prawomocny wyrok dotyczący tego samego przestępstwa lub

jeżeli postępowanie przeciwko niej zostało prawomocnie umorzone, chyba że orzeczenie takie zapadło w wyniku braku jurysdykcji,

c) lorsque la personne dont I'extradition est demandee

a fait objet sur le territoire de la Partie requise d'un

jugement passe en force de chose jugee concernant la

meme infraction ou d'un non-lieu a moins qu'il ne

s'agisse que d'une decision d'incompetence;

d) jeżeli przestępstwo, z którego powodu żąda się wydania,

jest ścigane, stosownie do prawa obu Umawiających się

Stron, wyłącznie z oskarżenia osoby pokrzywdzonej,

d) lorsque I'infraction pour laquelle I'extradition est demandee est poursuivie, selon les lois de deux Parties

Contractantes exclusivement sur accusation de la personne lesee;

e) jeżeli przestępstwo zostało popełnione na terytorium

Strony wezwanej .

e) lorsque I'infraction a ete commise sur le territoire de la

Partie requise .

2. Ponadto Strona wezwana może odmówić wydania,

2) La Partie requise peut en outre refuser I'extradition

lorsque celle-ci est demandee en raison d'une infraction

commise sur le territoire d'un Etat tiers et un jugement a deja

ete rendu dans cet Etat. L'extradition est toutefois accordee

lorsque I'acte a ete egalement commis sur le territoire de la

Partie requerante ou lorsqu' il a porte atteinte aux interets

importants de cette Partie et I'extradition serait en faveur de

I'etablissement de la verite, de I'importance de la peine ou de

son execution.

jeżeli wydania żąda się z powodu przestępstwa popełnione­

go na terytorium trzeciego państwa i wyrok został już wydany

w tym państwie. Jednakże wyraża ona zgodę na wydanie,

jeżeli czyn został popełniony również na terytorium Strony

wzywającej lub naruszył ważne interesy tej Strony, a ekstradycja jest wskazana ze względu na potrzebę ustalenia

prawdy, wymiar kary lub jej wykonanie .

3. Jeżeli Strona wezwana' odmówi wydania z tego

powodu, że osoba, która ma być wydana, jest jej obywatelem,

3) Si la Partie requise refuse I'extradition parce que la

personne a extrader est son ressortissant, elle devra, sur la

-

694 -

Poz. 224

powinna, na wniosek Strony wzywającej, wszcząć postępo­

wanie karne. Strona wzywająca przekaże wszelkie dokumen ty, informacje i inne dowody dotyczące przestępstwa . O wyniku postępowania zawiadamia się Stronę wzywającą .

demande de la Partie requerante, entamer les poursuites

judiciaires. Les dossiers, informations et autres preuves

relatives fi I'infraction seront adresses par la Partie requerante . La Partie requerante sera informee du resultat de ces

poursuites.

Artykuł 14

Article 14

1. Do wniosku o wydanie należy dołączyć uwierzytelniony odpis prawomocnego wyroku , jak również pełny tekst

przepisu ustawy, według którego zakwalifikowano przestęp­

stwo. Jeżeli skazany odbył już część kary, należy o tym

1) La demande d'extradition doit et re accompagnee

d'une copie certifiee conforme du jugement passe en force de

chose jugee ainsi que du texte integral de la disposition legale

qui donne la qualification de I'infraction . Si le condamne

a dejfl purge une partie de sa peine, il y a lieu de la preciser.

zawiadomić.

2. Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia

postępowania karnego należy dołączyć uwierzytelniony .Od-

pis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, opis okoliczności popełnienia przestępstwa, jak również tekst przepisu

ustawy, według którego przestępstwo zostało zakwalifikowane. Jeżeli przestępstwo spowodowało szkodę majątkową ,

należy w miarę możliwości wskazać jej wysokość .

2) La demande d'extradition en vue d'une poursuite

penale doit etre accompagnee d'une copie certifiee conforme

de la decision pronon<;:ant la detention provisoire, la description des faits delictueu~ et le texte de la disposition legale qui

donne la qualification de I'infraction . Si I'infraction a cause

un dommage materiel, dans la mesure du possible, il y a lieu

d'en preciser le montant.

3. Do wniosku dołącza się dane o obywatelstwie,

a w miarę możności rysopis osoby, której wydania zażądano ,

dane o jej tożsamości , sytuacji osobistej i miejscu zamieszkania oraz jej fotografię i odciski palców.

3) La demande d'extradition doit et re accompagnee des

informations sur la nationalite de la personne dont I'extrad iti on est demandee et dans la mesure du possible, de son

signalement, des renseignements concernant son identite, sa

situation personnelle, son domicile, de sa photographie et de

ses empreintes digitales.

Umawiająca się Strona, która żąda wydania, nie ma

4) La Partie Contractante qui demande I'extradition

n'est pas tenue d'annexer fi sa demande les pieces

fi conviction se rapportant fi I'acte commis par la personne

dont I'extradition est demandee.

4.

obowiązku dołączania do wniosku dowodów dotyczących

czynu popełnionego przez osobę, której wydania zażądano .

Artykuł 15

Jeżeli wniosek g ..wydanie nie zawiera wszystkich-nie-

Article 15

danych, Strona wezwana może zażądać jego

uzupełnienia . W tym celu może ona zakreślić termin, który nie

powinien przekraczać dwóch miesięcy, lecz który może być

przedłużony z usprawiedliwionych przyczyn .

Si la demande d'extradition ne comporte pas tous les

renseignements n~gessaires , la Partie requ ise peut demander

qu'elle soit completee. A cet effet elle pourra fixer un dela i qui

ne devra pas exceder deux mois mais qui pourra etre prolonge

pour des motifs justifies,

Artykuł 16

Article 16

Po otrzymaniu wniosku o wydanie Strona wezwana

poczyni niezwłocznie , co należy , aby aresztować osobę ,

której wydania zażądano . Nie dotyczy to wypadków, gdy

wydanie, stosownie do niniejszej umowy, nie może nastąpić.

Apres avoir re<;:u la demande d'extradition, la Partie

requise prendra sans delai des mesures utiles pour arreter la

personne visee par la demande. Ceci ne concerne pas les cas

011 I'extradition ne peut intervenir aux termes de la presente

Convention.

Artykuł 17

Article 17

1. Osoba, której wydania zażądano, może być tymczasowo aresztowana przed otrzymaniem wniosku o wydanie, jeżeli o jej aresztowanie wnosi Strona wzywająca ,

zapewniając , że wydano postanowienie o tymczasowym

aresztowaniu danej osoby lub że zapadł prawomocny wyrok

skazujący albo inne orzeczenie sądu . Wniosek taki może być

1) La personne dont I'extradition est reclamee peut et re

provisoirement arretee avant la reception de la demande

d'extradition lorsque cela est demande par la Partie requerante qui affirme en meme temps qu'une decision sur

I'arrestation provisoire, un jugement de condamnation passe

en force de chose jugee ou une autre decision judiciaire ont

zbędnych

-

zgłoszony

przez

pocztę,

telegraf lub za

pomocą

695 -

innych

środków przekazujących treść wniosku na piśmie .

Poz. 224

ete rendus ił I'encontre de cette personne. La demande

d'arrestation provisoire peut ~tre adressee par voie postale,

telegraphique ou par tout autre moyen laissant trace ecrite.

2. Wyjątkowo, w nagłych wypadkach, właściwe organy

2) En cas d'urgence, les autorites competentes des

Stron mogą tymczasowo aresztować Parties Contractantes peuvent arr~ter provisoiremenł, ił titre

osobę znajdującą się na ich terytorium, nawet bez zgłoszenia . d'exC-eption, une personne qui se trouve sur leur territoire

takiego wniosku, jeżeli posiadają wiadomość, że dana osoba m~me sans la demande preuve au paragraphe 1, s' ils on t la

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony popełniła connaissance que cette personne a commis sur le territoire de

przestępstwo uzasadniające wydanie.

I'autre Partie Contractante une infraction justifiant I'extradition.

Umawiających się

3. O dniu tymczasowego aresztowania przewidzianego

w ustępach 1 i 2 należy niezwłocznie zawiadomić drugą

Umawiającą się Stronę.

3) L'autre Partie Contractante doit ~tre immediatement

informee de la date de I'arrestation provisoire prevue aux

paragraphes 1 et 2 du present article.

Artykuł 18

Article 18

1) La personne provisoirement arr~tee conformement

tykułu

1. Osoba tymczasowo aresztowana, stosownie do ar17 niniejszej umowy, może być zwolniona, jeżeli

ił I'article 17 de la prfosente Convention peut ~tre liberee si la

wniosek o wydanie lub jego uzupełnienie nie nadejdzie

w ciągu czterdziestu pięciu dni, licząc od zawiadomienia

drugiej Strony o aresztowaniu tej osoby. Na wniosek Strony

wzywającej termin ten może być przedłużony o p i ętnaście

dni.

demande d'extradition ou la demande de completer celle-ci

n'est pas re<;:ue da~s le delai de quarante -cinq jours ił compter

de la notificatio~ de I'autre Partie de I'arrestation de cette

personne. Ce delei pourra ~tre prolonge de quinze jours ił la

demande de la Partie requerante.

2. Wezwana Umawiająca się Strona zwolni niezwłocz­

nie tymczasowo aresztowanego, jeżeli otrzyma wiadomość,

że Strona wzywająca nie zamierza wystąpić z wnioskiem

o wydanie.

2) La Partie Contractante requise mettra immediatement en liberte la personne provisoirement arr~tee si elle est

informee que la Partie requerante n'a plus I' intention de

demander I'extradition.

Artykuł 19

Article 19

1. Po rozpoznaniu wniosku o wydanie Strona wezwana

no, w celu wszczęcia przeciwko niej postępowania karnego

lub odbycia przez nią na terytorium tej Strony kary orzeczonej

za przestępstwo inne niż to, które stanowiło podstawę

wniosku o wydanie.

1) La Partie requise pourra, apres avoir statue sur la

demande d'extradition, ajourner la remise de l'i nd ividu reclame pour qu 'il puisse ~tre poursuivi par elle ou pour qu' il

puisse purger, sur son territoire, une peine encourue ił raison

d'un fait autre que celui pour lequell'extradition est deman dee.

2. Nie odraczając przekazania, Strona wezwana może

czasowo Stronie wzywającej osobę, o której

wydanie wnoszono. Osoba wydana czasowo powinna być

przekazana z powrotem niezwłocznie po dokonaniu czynno ści w sprawie karnej, dla których została ona wydana,

a w każdym razie nie pó:tniej niż przed upływem czterech

miesięcy od dnia przekazania.

2) Au lieu d'ajourner la remise, la Partie requise pourra

remettre temporairement ił la Partie requerante I' individu

reclame . La personne temporairement extradee doit ~tre

immediatement retournee apres I'accomplissement de I'acte

de procedure ił I'occasion duquel elle a ete extradee et au plus

tard dans un delai qui ne pourra pas exceder quatre mois

ił compter de la date de I'extradition temporaire.

Artykuł 20

Article 20

Jeżeli kilka państw zwraca się o wydanie tej samej

osoby, Strona wezwana decyduje, któremu ze zgłoszonych

wniosków należy dać pierwszeństwo.

m~me personne, la Partie requise decide ił quelle demande il

może odroczyć przekazanie osoby, o której wydanie wnoszo-

przekazać

Lorsque plusieurs Etats demandent I'extradition de la

sera donne suite.

Artykuł 21

Article 21

1. Osoba wydana nie może być bez zgody Strony

wezwanej ścigana ani nie można w stosunku do niej

1) Sans le consentement de la Partie requise, la personne extradee ne peut faire objet d'une poursuite penale ni

-

696 -

wykonać kary za inne przestępstwo popełnione przed wyda-

niem niż to, które było podstawą wydania, jak również nie

można jej wydać państwu trzeciemu za czyny popełnione

przed jej wydaniem .

2. Zgoda ta nie jest wymagana w następujących wypadkach

Poz. 224

purger une peine pour une infraction commise avant

I'extradition et autre que celle ayant justifie I'extradition ni

etre livree ił un Etat tiers pour des infractions anterieures ił la

remise.

2) Le consentement n'est pas exige lorsque

a) jeżeli osoba wydana nie opuściła terytorium tej Umawiającej się Strony, której została wydana, w ciągu miesiąca

od dnia zakończenia postępowania w sprawie, a w razie

jej skazania - od dnia odbycia kary. Do tego terminu nie

wlicza się czasu, w ciągu którego osoba wydana, z przyczyn od siebie niezależnych, nie mogła opuścić terytorium Strony wzywającej.

a) la personne extradee n'a pas quitte le territoire de la

Partie Contractante ił laquelle elle avait ete extradee,

dans le delai d'un mois ił partir de la clóture de la

procedure ou, en cas de condamnation, ił partir de

I'execution de la peine. Ce delai ne comprend pas le

temps durant lequel la personne extradee, pour des

raisons independantes de sa volonte, etait dans I'impossibilite de quitter le territoire de la Partie requerante;

b) jeżeli osoba wydana, po opuszczeniu terytorium Strony

wzywającej, następnie dobrowolnie tam powróciła.

b) la personne extradee, apres avoir quitte le territoire de la

Partie requerante, y est rentree de son plein gre.

Artykuł 22

Article 22

1. Strona wezwana zawiadamia Stronę

o swojej decyzji w przedmiocie wydania.

wzywającą

1) La Partie requise informe la Partie requerante de sa

decision sur I'extradition.

2. W wypadku całkowitego lub częściowego nieuwzgzostanie przekazane Stronie

wzywającej uzasadnienie decyzji .

2) En cas de rejet total ou partiel de la demande

d'extradition, les motifs de la decision seront communiques

ił la Partie requerante.

lędnienia wniosku o wydanie,

/'

/'

3. W wypadku zgody na wydanie, wezwana Umawiają­

ca się Strona zawiadamia wzywającą Umawiającą się Stronę

o miejscu i czasie wydania. Jeżeli Strona wzywająca nie

przejmie osoby, której się domagała, w ciągu miesiąca od

wyznaczonego dnia wydania, osoba ta może zostać zwolniona.

3) En cas d'admission--dti I'extradition, la Partie requise

informe la Partie requerante du lieu et de la date de

I'extradition. La personne dont I'extradition a ete accordee

sera mise en liberte si la Partie requerante ne la prend pas en

charge dans un delai d'un mois ił partir du jour fixe pour

I'extradition .

Artykuł 23

Article 23

Jeżeli wydana osoba uchyli się od wymiaru sprawiedliwości i powróci na terytorium Strony wezwanej. podlega

ona wydaniu na ponowny wniosek bez potrzeby przesyłania

materiałów wymienionych w artykule 14 niniejszej umowy.

Artykuł 24

Wniosek o wydanie, jak również udzielona odpowiedź

Si la personne extradee se soustrait ił la justice et revient

sur le territoire de la Partie requise, lors d'une nouvelle

demande d'extradition de la Partie requerante la transmission

des pieces citees ił I'article 14 de la presente Convention ne

sera pas exigee.

Article 24

cierpiących zwłoki inne dokumenty, jak również wnioski

o tymczasowe aresztowanie, pozostające w związku z wydaniem, mogą być przekazywane w trybie określonym w artykule 1 ustępie 1.

La demande d'extradition ainsi que la reponse ił celle-ci

seront presentees par la voie diplomatique. En cas d'urgence

les autres communications relatives ił I'extradition, ainsi que

la demande de I'arrestation provisoire pourront se faire

conformement ił I'article 1, paragraphe 1 de la presente

Convention.

Artykuł 25

Article 25

1. Każda z Umawiających się Stron zezwoli na wniosek

drugiej Strony na przewóz przez swoje terytorium osób

1) Chacune des Parties Contractantes autorisera, sur

demande de I'autre Partie, le transit ił travers son territoire des

przesyłane będą w drodze dyplomatycznej . W wypadkach nie

-

-

Poz. 224

wydanych tej Stronie przez inne państwo. Umawiające się

Strony nie mają tego obowiązku , jeżeli stosownie do przepisów niniejszej umowy nie istnieje obowiązek wydania .

personnes extradees a cette Partie par un autre Etat. Les

Parties Contractantes n'y seront pas tenues lorsque, selon les

dispositions de la presente Convention, I'obligation d'ext radition n'existe pas.

2. Wniosek o przewóz powinien być zgłoszony w takim

samym trybie jak wniosek o wydanie.

2) La requete sollicitant le transit sera notifiee suivant la

meme procedure que la demande d'extradition .

3. Właściwe organy Umawiających się Stron porozu w każdym wypadku co do sposobów, trasy

i innych warunków przewozu .

3) Les autorites competentes des Parties Contractantes

s'entendront dans chaque cas sur les modalites, le trajet et les

autres conditions du transit.

Artykuł 26

Article 26

Umawiające się Strony informują się wzajemnie o wyni kach postępowania karnego wobec wydanych osób. Na

wniosek przekazują one sobie również odpis prawomocnego

orzeczenia.

Les parties Contractantes se communiqueront mutuellement les resultats de la procedure penale engagee contre les ·

personnes extradees. Elles se communiqueront egalement

sur demande, une copie de la decision passee en force de

chose jugee.

Artykuł 27

Article 27

Prawo Strony wezwanej jest wyłącznie właściwe do

w sprawie wydania i tymczasowego aresztowania .

La loi de la Partie requise est seule applicable a pro cedure de I'extradition ainsi qu'a celle de I'arrestation provi soire.

Artykuł 28

Article 28

Do dokumentów załączonych do wniosku o wydanie

ich uwierzytelnione tłumaczenie na język

Strony wezwanej. na język francuski lub na język angielski .

Les pieces a produire a rappui d'une demande

d'extradition seront accompagnees d'une traduction certifiee

conforme dans la langue de la Partie requ ise, en fran<;ais ou

en anglais.

ROZDZIAŁ 4

CHAPITRE 4

Przekazywanie osób skazanych w celu wykonania

kary w Państwie, którego są obywatelami

Le transterement des personnes condamnE~es en vue

d'execution de la peine dans l'Etat dont elles sont

les citoyens

Artykuł 29

Article 29

1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony, skazani

prawomocnym wyrokiem na karę pozbawienia wolności na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą przekazywani, za obopólną zgodą tych Stron, na warunkach przewi dzianych w niniejszej umowie, tej Umawiającej się Stronie,

której są obywatelami, w celu wykonywania kary na terytorium tej Strony.

1) Les citoyens de rune des Parties Contractantes,

condamnes par un jugement passe en force de chose jugee

ił une peine de privation de liberte sur le territoire de rautre

Partie Contractante seront transferes, sur commun accord, et

sur les conditions prevues dans la presente Convention a la

Partie Contractante dont ils sont les citoyens en vue

d'execution de la peine sur le territoire de cette Partie.

2. Przekazanie skazanego w celu wykonania kary na-

2) Le transferement du condamne en vue d'execution

de la peine a lieu sur demande de la Partie Contractante dont

le tribunal a prononce la condamnation (Etat de condamnation) si I'autre Partie Contractante (Etat d'execution)

accepte de le recevoir.

miewają się

postępowania

należy dołączyć

stępuje na wniosek Umawiającej się Strony, której sąd wydał

wyrok skazujący (Państwo skazania). jeżeli druga Umawiająca się Strona (Państwo wykonania) zgadza się go przyjąć.

-

Poz. 224

3. Umawiająca się Strona, której obywatelem jest skazany, może zwrócić się do I,JmaVlliającej się Strony, której sąd

wydał wyrok, z prośbą o rozpatrzenie możliwości przekazania

skazanego.

3) La Partie Contractante dont le condamne est le

citoyen peut s'adresser a la Partie Contractante dont le

tribunal a prononce le jugement avec une requate d'envisager

la possibilite de transferement du condamne.

Artykuł 30

Article 30

Skazany, jego pełnomocnik lub członkowie jego rodziny

mogą zwracać się do właściwych organów każdej Umawiającej się Strony w celu wszczęcia postępowania określonego

w artykule 29. Właściwe organy Państwa skazania zawiadomią skazanego o możliwości zwrócenia się z taką prośbą.

Artykuł 31

Przekazanie skazanego

nastąpi , jeżeli

Le condamne ainsi que son representant legal ou les

membres de sa familie peuvent s'adresser aux autorites

competentes de I'une des Parties Contractantes afin d'i nitier

la procedure prevue I'article 29. Les autorites competentes

de l' Etat de condamnation informeront le condamne de la

possibilite d'adresser une telle requate.

a

Article 31

czyn , za który

został on skazany, jest równ ież przestępstwem według prawa

Państwa wykonania.

Artykuł 32

1. Przekazanie skazanego do Państwa wykonania może

Le transferement du condamne n'a lieu que si l'infraction

pour laquelle il a ete condamne constitue egalement une

infraction en vertu de la legislation penale de l'Etat

d'execution.

Article 32

a I'Etat d'execution

nastąpić jedynie za jego zgodą .

1) Le transferement du condamne

n'a lieu qu'avec son consentement.

2. Jeżeli skazany jest niezdolny do wyrażenia swojej

zgody na przekazanie, zgodę wyraża jego przedstawiciel

ustawowy.

2) Lorsque le condamne est incapable exprimer validement son consentement, il faut obtenir celui de son

representant lega!.

Artykuł 33

Article 33

Państwo wykonania zawiadomi w możliwie krótkim

czasie Państwo skazania o zgodzie na przyjęcie lub odmowie

przyjęcia skazanego.

L'Etat d'execution informera dans le plus bref delai I'Etat

de condamnation de I'acceptation ou du refus de transferement du condamne.

Artykuł 34

Article 34

1. Jeżeli Umawiające się Strony porozumiały się co do

przekazania skazanego, właściwy organ Państwa wykonania

jest związany rodzajem i wymiarem kary orzeczonej w wyroku skazującym .

1) Lorsque les Parties Contractantes se sont mises

d'accord sur le transferement, I'autorite competente de l'Etat

d'execution est liee par la nature et la duree de la sanction

telles qu'elles resultent de la condamnation .

2. Jeżeli rodzaj lub wymiar kary są niezgodne z prawem

2) Si la nature ou la duree de cette sanction sont

incompatibles avec la legislation de I'Etat d'execution, ou si la

legislation de cet Etat I'exige, I'autorite competente de l' Etat

d'execution peut adapter cette sanction la peine prevue par

sa propre loi pour des infractions de mame nature. Cette peine

correspond, autant que possible, quant sa nature, celle

infligee par la condamnation. Elle ne peut aggraver par sa

nature ou par sa duree, la sanction prononcee dans I'Etat de

condamnation ni exceder le maximum prevu par la loi de

l'Etat d'execution pour une infraction de la mame nature.

Państwa wykonania albo jeżeli ono tego wymaga , właściwy

organ Państwa wykonania może zamienić tę karę na karę

przewidzianą przez jego prawo za podobne przestępstwo.

Kara ta powinna możliwie najpełniej odpowiadać rodzajom

kary orzeczonej w wyroku skazującym. Nie może ona swoim

rodzajem lub wymiarem zaostrzać kary orzeczonej w Państ­

wie skazania ani też przekraczać górnego jej zagrożenia

przewidzianego przez prawo Państwa wykonania za podob ne przestępstwo .

a

a

a

a

-

Poz. 224

3. Właściwy organ Państwa wykonania jest związany

ustaleniami stanu faktycznego i nie może, zamienić orzeczonej kary pozbawienia wolności na inną karę.

3) L'autorite competente de I'Etat d'execution sera liee

par la constatation des faits et ne peut pas substituer une

sanction privative de liberte par une sanction o'une autre

nature.

Artykuł 35

Article 35

W wypadku gdy Państwo wykonania wyraziło zgodę na

skazanego, właściwe organy Umawiających się

Stron ustalą w możliwie krótkim czasie miejsce, datę i tryb

przekazania skazanego. Przekazanie następuje na terytorium

Państwa skazania .

Au cas ou I'Etat d'execution ya consenti , les autorites

competentes des Parties Contractantes fixeront, dans un

delai le plus court possible, le lieu, la date et les modalites de

transferement du condamne. Le transferement du condamne

aura lieu sur le territoire de I'Etat de condamnation.

Artykuł 36

Article 36

1. Wykonanie kary, w tym warunkowe przedterminowe

zwolnienie, następuje zgodnie z prawem Państwa ~ykonania.

1) L'execution de la peine, y compris la mise en liberte

conditionnelle, est determinee par la legislation de l' Etat

d'execution.

2. Amnestię i prawo łaski stośuje się zgodnie z prawem

Państwa skazania i Państwa wykonania .

2) L'amniste et la grcice seront appliquees conformement a la legislation de I' Etat de condamnation ou de I' Etat

d'execution .

3. Sąd Państwa skazania jest wyłącznie właściwy do

orzekania w przedmiocie wszelkich odwołań wniesionych od

wyroku skazującego , dotyczącego osoby przekazanej do

Państwa wykonania.

3) Le tribunal de I'Etat de condamnation est unique ment com petent a statuer sur tout recours de revision formule

contre le jugement de condamnation rendu a I'egard du

condamne transfere arEtat d'execution.

Artykuł 37

Article 37

1. Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie

informacje dotyczące wszelkich okoliczności mogących mieć

wpływ na wykonanie kary, a w szczególności o amnestiach,

o zastosowaniu prawa łaski lub sposobie rozpatrzenia -od-=

wołań od wyroków.

1) Les Parties Contractantes s'informent de toutes les

circonstances PQuvant influencer I'execution et en particulier

de ram n istie; de la grcice et des effets de tout recours en

revision du jugement.

2. Państwo wykonania zawiadomi

o zakończeniu wykonania kary.

2) L' Etatd'execution informe I'Etat de condamnation de

I'achevement de I'execution de la peine.

przyjęcie

Państwo

skazania

Artykuł 38

Do przekazania skazanego Państwu wykonania stosuje

s i ę odpowiednio postanowienia artykułu 25.

Artykuł 39

1. Wniosek o przekazanie skazanego sporządza się na

piśmie .

2. Do wniosku dołącza się

a) odpis lub uwierzytelnioną kopię orzeczenia ze stwierdzeniem jego prawomocności i wykonalności,

Article 38

Le remise du condamne arEtat d'execution s'effectuera

dans la mesure du possible selon le mode prevu a I'article 25.

Article 39

1) La demande de transterement du condamne sera

formulee par ecrit.

2) La demande est accompagnee

a) de I'expedition ou copie authentique du jugement mun ie

d'une attestation de la torce de chose jugee et du

caractere executoire;

-

b) tekst zastosowanych przepisów prawnych,

-

Poz. 224

b) du texte des dispositions legales appliquees;

możliwie dokładne dane na temat osoby skazanego, jego

obywatelstwa, miejsca zamieszkania lub miejsca stałego

pobytu,

c) des indications si precises que possible de la personne

condamnee, de sa nationalite, de son domicile et du lieu

de sa residence habituelle;

d) dokument określający część kary odbytej przez skazane go w Państwie skazania,

d) des documents determinant la partie de la peine purgee

par le condamne dans l'Etat de condamnation ;

protokół zawierający zgodę skazanego na przekazanie,

e) d'un proces-verbal dont le contenu reflete le consen tement du detenu;

f) wszelkie inne dokumenty, które mogą m i eć znaczenie

dla rozpatrzenia wniosku .

f) de tout autre document qui pourra avoir de l'importance

au cours de la consideration de la demande.

Artykuł 40

Article 40

Jeżeli Państwo wykonania uzna, że informacje i załącz­

niki, które zostały mu przekazane, nie są wystarczające , może

żądać ich uzupełnienia i w tym celu wyznaczyć termin, który

na uzasadniony wniosek może ulec przedłużeniu . W wypadku nieprzekazania informacji uzupełniających , Państwo wykonania podejmuje decyzję w oparciu o przekazane informa cje i załącznik i .

Si I'Etat d'execution estime que les indications et pieces

qui lui avaient ete fournies sont insuffisantes il peut demander le complement d' informations necessaires et fixer un delai

pour la transmission du complement qui peut etre, su r

demande justifiee, prolonge. A detaut de complement, I'Etat

d'execution decide sur la base des indications et pieces qui lui

avaient ete mises sa disposition.

Artykuł 41

Article 41

Wnioski o przekazanie skazanego i dołączone do nich

pisma są zwolnione od legalizacji i powinno być do nich

dołączone ich tłumaczenie na język Państwa wykonania,

na język francuski lub na język angielski .

Les demandes de transterement ainsi que les pieces qui

les accompagnent seront dispensees d'authentification et

seront accompagnees de leur traduction dans la langue de

l' Etat d'execution, en fran<;:ais ou en anglais.

Artykuł 42

Article 42

Koszty powstałe w związku z przekazaniem skazanego

ponosi Państwo wykonania, z wyjątkiem kosztów powstałych wyłącznie na terytorium Państwa skazania.

Les frais occasionnes par le transferement du condamne

seront charge de l' Etat d'execution I'exception des frais

occasionnes exclusivement sur le territoire de I'Etat de

condamnation .

ROZDZIAŁ 5

CHAPITRE 5

Postanowienia różne w sprawach karnych

Dispositions diverses en matiere penale

Artykuł 43

Article 43

Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana na

wniosek drugiej Strony ścigać zgodnie ze swoim prawem

własnych obywateli, którzy popełnili przestępstwo na terytorium drugiej Strony.

Les Parties Contractantes s'engagent poursuivre conformement aleurs dispositions legislatives et sur la demande

de I'autre Partie Contractante, leurs propres ressortissants qui

ont commis une infraction sur le territoire de I'autre Partie.

Artykuł 44

Article 44

c)

e)

1. W celu

przejęcia ścigania

karnego stosownie do

artykułu 43 Umawiające się Strony będą sobie przekazywać

a

a

a

a

a

1) Afin d'entamer la poursuite penale prevue I'article

43, les Parties Contractantes se communiqueront les de -

-

pisemny wniosek, który powinien

dane

zawierać

701

następujące

Poz. 224

mandes formulees par ecrit qui comprendront les indications

suivantes

a) oznaczenie organu wzywającego,

a) la denomination de I'autorite requerante;

b) określenie przestępstwa, w związku z którym złożono

wniosek o wszczęcie postępowania karnego, wraz z opisem czasu i miejsca jego popełnienia,

b) les renseignements sur I'infraction visee par la demande,

y compris une description du temps et du lieu de sa

perpetration;

c) dane dotyczące tożsamości osoby podejrzanej, jej obywatelstwa, a w miarę możliwości miejsca zamieszkania

lub pobytu.

c) les renseignements sur le suspect, sur sa nationalite et,

dans la mesure du possible, sur son lieu de residence ou

de sejour.

2. Do wniosku o

cza się

wszczęcie ścigania

karnego

załą­

2) Seront annexes ił la demande

a) akta postępowania przygotowawczego lub ich uwierzytelnione odpisy w języku Strony wzywającej,

a) les actes de la procedure preparatoire ou leurs copies

certifiees conformes, redigees dans la langue de la Partie

requerante;

b) posiadane dokumenty i inne przedmioty, które mogą

służyć w postępowaniu karnym jako dowody rzeczowe;

w tym zakresie stosuje się odpowiednio postanowienia

artykułu 46 niniejszej umowy,

b) les documents et tous les objets pouvant servir de pieces

ił conviction dans la procedure penale; en cette matiere

seront applicables les dispositions de I'article 46 de la

presente Convention;

c) tek!>t przepisów ustawy karnej mających zastosowanie

do czynu według prawa obowiązującego w miejscu jego

popełn ien ia,

c) le texte des dispositions de la loi penale applicables

ił I'acte commis selon les lois en vigueur sur les lieux de la

perpetration de I'infraction;

d) w miarę możliwości i potrzeby palców osoby podejrzanej.

odciski

d) si c'est possible et necessaire, la photographie et les

empreintes digitales de la personne suspecte.

3. Umawiająca się Strona, do której skierowano wniosek o przejęcie ścigania, zawiadamia drugą Stronę o wynikach postępowania i przesyła na wniosek odpis prawomocnego orzeczenia.

3) La Partie Contractante saisie de la demande informera I'autre Partie du resultat de la procedure et lui communiquera une copie de la decision passee en force de chose

jugee.

Artykuł 45

Article 45

1. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakterze świadków osób pozbawionych wolności na terytorium

drugiej Strony, Strona wezwana może zezwolić na przekazanie ich na terytorium Strony wzywającej, pod warunkiem że

osoby te będą nadal pozbawione wolności i zostaną odesłane z powrotem w naj krótszym czasie po przesłuchaniu .

1) S'il y a lieu d'entendre en qualite de temoins des

personnes detenues sur le territoire de I'autre Partie, la Partie

requise peut consentir ił I'envoi de ces personnes sur le

territoire de la Partie requerante ił condition qu'elles continuent ił etre detenues et soient renvoyees dans un delai le

plus bref possible apres avoir ete entendues.

2. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakterze świadków osób pozbawionych wolności na terytorium

trzeciego państwa, Umawiające się Strony udzielą zezwolenia na przewóz tych osób przez terytorium swego państwa.

2) S'il y a lieu d'entendre en qualite de temoins des

personnes detenues sur le territoire d'un Etat tiers, les Parties

Contractantes autoriseront le transit de ces personnes

ił travers leur territoire.

3. Postanowienia artykułu 6 niniejszej umowy stosuje

3) Les dispositions de I'article 6 de presente Convention s'appliquent, dans la mesure du possible, aux cas prevus

aux paragraphes 1 et 2.

zdjęcie

się odpowiednio w wypadkach przewidzianych w ustępach

1 i 2.

Artykuł 46

1. Przedmioty uzyskane przez sprawcę w wyniku przestępstwa, jak również wszelkie inne przedmioty, które mogą

Article 46

1) Les objets provenant de I'infraction ainsi que tous les

autres objets pouvant servir de pieces ił conviction dans la

-

-

Poz. 224

służyć

w postępowaniu karnym jako dowody rzeczowe,

powinny być wydane Stronie wzywającej nawet w takim

wypadku, gdy wydanie sprawcy przestępstwa ze względu na

jego śmierć lub z innych powodów jest niemożliwe.

procedure penale, seront remis fi la Partie requerante meme si

I'extradition ne peut s'accomplir par suite de la mort de la

personne reclamee ou pour d'autres raisons.

2. Strona wezwana może czasowo odroczyć wydanie

przedmiotów jeśli są one niezbędne w innym postępowaniu

karnym.

2) La Partie requise peut ajourner temporairement la

delivrance des objets en question si elle les juge necessaires

pour une autre procedure penale.

3. Prawa osób trzecich do podlegających wydaniu

przedmiotów pozostają nie naruszone. Przedmioty te po

zakończeniu postępowania karnego podlegają zwróceniu

Stronie, która je wydała, w celu ich przekazania uprawnionym osobom.

3) Les droits des tiers sur les objets fi delivrer restent

intactes. Apres la clature de la procedure penale, ces objets

seront rendus fi la Partie qui les a delivres afin d'etre remis aux

interesses.

Artykuł 47

Article 47

Koszty związane z ekstradycją i przekazaniem przedmiotów ponosi Strona wzywająca, z wyjątkiem kosztów

powstałych wyłącznie na terytorium Strony wezwanej.

Les frais occasionnes par I'extradition et par la delivrance

d'objets seront fi la charge de la Partie requerante, fi

I'exception des frais occasionnes exclusivement sur le territoire de la Partie requise.

Artykuł 48

Article 48

1. Umawiające się Strony będą sobie wzajemnie, co

najmniej raz w roku, przesyłać informacje o prawomocnych

wyrokach skazujących obywateli drugiej Strony.

1) Les Parties Contractantes se communiqueront au

moins une fois par an des informations sur les jugements de

condamnation passes en force de chose jugee et prononces

fi I'encontre des ressortissants de I'autre Partie.

2. Umawiające się Strony na żądanie będą dostarczały

sobie wzajemnie dla celów postępowania karnego dane

o karalności osób zamieszkałych poprzednio na terytorium

Strony wezwanej .

2) Les Parties Contractantes se communiqueront, sur

demande, aux fins de la procedure penale, les renseignements relatifs aux antecedents judiciaires des personnes

ayant anterieurement habite sur le territoire de la Partie

requise.

3. W wypadkach przewidzianych w ustępach 1 i 2 Uma-

3) Aux cas prevus aux paragraphes 1 et 2, les Parties

Contractantes se communiqueront. dans la mesure du po ssible, les empreintes digitales des personnes condamnees.

wiające się Strony będą w miarę możności przesyłać również

odciski palców osób skazanych.

ROZDZIAŁ 6

CHAPITRE 6

Postanowienia końcowe

Dispositions finales

Artykuł 49

Article 49

Postanowienia niniejszej umowy stosuje się również do

wniosków o wydanie, dotyczących czynów popełnionych

przed jej wejściem w życie.

La presente Convention sera egalement applicable aux

demandes concernant les faits intervenus avant son entree en

vigueur.

Artykuł 50

Article 50

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

trzydziestego dnia od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

1) La presente Convention sera ratifiee et entrera en

vigueur trente jours apres I'echange des instruments de

ratification qui aura lieu fi Varsovie.

-

Poz. 224 i 225

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ona wypowiedziana w drodze dyplomatycznej

przez każdą z Umawiających się Stron. W takim wypadku

przestaje ona obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od

dnia wypowiedzenia.

2) La presente Convention est conclue pour une

periode indefinie. Elle pourra etre denoncee par chacune des

Parties Contractantes par voie diplomatique. Oans un tel cas

elle cessera d'agir six mois des la date de la denonciation .

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires des Parties Contrac tantes ont signe la Presente Convention et y ont appose leurs

sceaux.

Sporządzono w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, tureckim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

autentyczne. W wypadku rozbieżności tekst francuski uważany będzie za rozstrzygający.

Fait Ankara le 9 Janvier 1989 en deux exemplaires,

chacun en trois langues: turque, polonaise et fran<;:ai se,

chacun des ces textes faisant egalement foi. En cas de

divergences, le texte fran<;:ais prevaudra .

Z upoważnienia Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Pour le Conseil d'Etat de la Republique populaire

de Pologne

Ł. Balcer

Ł . Balcer

Z upoważnienia Prezydenta

Republiki Tureckiej

Pour le President de la Republique

de Turquie

M. Topar

M. Topa<;

Może być

a

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 30 października 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Kulski

225

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 maja 1991 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzegz~po.spolitą ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób skazanych,

podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.

tykułem 50 ustępem 1 Umowy między Polską Rzecząpos ­

dokonana została w Warszawie dnia 9 maja 1991 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

politą Ludową a Republiką Turecką o pomocy prawnej

w sprawach karnych, o ekstradycji i o przekazywaniu osób

skazanych, podpisanej w Ankarze dnia 9 stycznia 1989 r.,

1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar-

Powyższa

umowa wchodzi w

życie

dnia 8 czerwca

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski