Oświadczenie rządowe z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r.

... ,

~-'

-

Dziennik Ustaw Nr 27

W

$ ....

388 -

Nie dotyczy to p~k6w, w~1órych między polskimi władza­

mi a inwestorem uzgpdniQrtę;1<orzystniejsze rozwiązanie.

b) W przypadku fundamentalnej nierównowagi bilansu

płatniczego Umawiające się Strony przystąpią do konsultacji w celu uzgodnienia innego możliwego do przyjęcia uregulowania kolejnych transferów przewidzianych pod literą a). W przypadku sporu między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się

Strony w sprawie wykładni i stosowania postanowień

zawartych pod literą aL w powiązaniu z literą bL

pierwsze zdanie, trybunał arbitrażowy powołany zgodnie z artykułem 11 jest zobowiązany do zawieszenia

postępowania do czasu zakończenia konsultacji między

Umawiającymi się Stronami.

Artykuł 5 będzie stosoW"'''y bez ograniczeń od momentu

wprowadzenia w Pblskiej ~~ęc~YPo$politej Ludowej pełnej

wymienialności jej waluty. .

5. Do artykułu 7

Za dokonany "nieZWłoci.oW" w rozumieniu artykułu 7 uważa się transfer następujący w ter:minie normalnie koniecznym dla

dokonania formalności ~ią:iąnych z transferem. Termin biegnie

od momentu złożenia wł8$CiwegQ wniosku i w żadnym razie nie

może przekroczyć dwóch ~ięGy. .

6. Do artykułu 9 i ·11 ) ..

.

.

.:.~

Poz. 11 6 i 11 7

'* ~: t

a) W odniesieniu do ;nwotłYcji dokonanych przed wejś­

ciem w życie niri1$jszłj ~mQwy Polska Rzeczpospolita

Ludowa zapewnitran:sfęr dochodów uzyskanych w walucie polskiej ze sprzed.at v I.ub likwidacji w rozumieniu

artykułu 5 lit. d) w n.ą~tępujących ratach

- w roku sprzedaży Itjb 'łikwidacji, lecz nie

wcześniej ni.ż 1 styc~nia 1993 r.

- 20%,

- 30%,

- w następnym rok1"l

- pozostałe 50%;

- w trzecim roku

c) Korzystniejsze porozumienie między polskimi władzami

a inwestorem pozostaje nienaruszone.

7. Przy przewozie towarów i osób mających związek

z inwestycją Umawiające się Strony, z zastrzeżeniem istniejących między Umawiającymi się Stronami porozumień

międzynarodowych, nie będą stosować wyłączeń ani stwarzać utrudnień przedsiębiorstwom transportowym drugiej

Umawiającej się Strony i w razie potrzeby udzielą zezwoleń

na dokonanie transportu.

Po zaznajomieniu się l p.o,wvyższą umową , w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam , że

-

została ona uznana~ ~ll słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfik.o wana i potwierdzona,

będzie niezmiennie :lachowywana.

Na dowód czego wyąany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 21 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagraniclnych: K. Skubiszewski

117

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 marca 1991 r.

..

:~"y

w sprawie wymieny dO~lIm~mtów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiee.,w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie

.

dnia 10 listopada 1989 r.

Podaje się niniejSlym ;QQ wiadomości, że zgodnie z artykułem 14 ustępem 1. IJrn9WY między Polską Rzecząpos­

politą Ludową a Republilłą federalną Niemiec w sprawie

popierania i wzajęr.tmej , <#iN:9rw' inwestycji, sporządzonej

w Warszawie dnią ' tO jt~t~ii9a 1989 r., dokonana została

w Bonn dnia 24 j;~znj~:~1.~'991 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych do wymięn'Ó11ej umowy.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 14 ustępu 2 powyr.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że za zgodą

obu Umawiających się Stron wskazana wyżej umowa była

stosowana prowizorycznie od dnia 17 kwietnia 1990 r.

ższej umowy weszła ona w życie dnia 24 lutego 1991

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

Egzemplarze bieżące Qrez ł l~ . . 4a9łych można nabywać na podstawie nadesłanego zamóiNienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady

,

Ministrów, ul. Powsińska 69/11. 00-979 Warszawa P-1.

IP

Reklamacje z powodu nl.eclortezenia pouczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urz,du Rady Ministrów. ul. Powsińska 69f71.

00-979 Warszawa. P-l. niezwłocznie po otrzymaniu nast,pnego kolejnego numeru .

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

.:. łl'M~~~ja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organiz.. Cj ..~ łt;uJt

.. \I i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/11, P-1,

1...14.2 -14 -78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks 428222 i 22-428222.

•

i;\vk '.:... .

Ci

Tłoczono ?- poIeq,.aJ~ Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka", Zakład nr 1. Warszawa, ul. Tamka 3.

..

Zam, 2187 -1300-91 .

lO

~

QiA: l;;~"""

e

PL ISSN 0867-3411

Cena 1320 zł