Oświadczenie rządowe z dnia 15 listopada 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

-

1136 -

(UNCITRAL) z dnia 15 grudnia 1976 r. Trybunał orzeka

większością głosów. Trybunał orzeka na podstawie postanowień niniejszej umowy, jak również ogólnych zasad i norm

prawa międzynarodowego. Orzeczenie jest ostateczne, wią­

i podlega wykonaniu zgodnie z ustawodawstwem

wewnętrznym. Każda Umawiająca się Strona zapewni uznanie i wykonanie orzeczenia arbitrażowego zgodnie z odpowiednimi postanowieniami swojego ustawodawstwa.

Poz. 488 i 489

nej przez jej prawo dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni

od dnia dokonania drugiej notyfikacji.

Artykuł 13

żące

3. Każda strona ponosi koszty udziału wyznaczonego

przez siebie arbitra w postępowaniu arbitrażowym . Koszty

udziału przewodniczącego ponoszą obie strony w częściach

równych. Trybunał arbitrażowy może jednak w orzeczeniu

ustalić inny udział stron w kosztach i orzeczenie takie będzie

wiążące dla obu stron.

Czas obowiązywania i wypowiedzenia

1. Umowa niniejsza zawarta jest na okres piętnastu lat

i po upływie tego terminu pozostanie nadal w mocy, chyba że

zostanie ona wypowiedziana przeijedną z Umawiających się

Stron w drodze pisemnej notyfikacji; w takim przypadku

utraci ona moc po upływie Jednego roku od dnia otrzymania

wypowiedzenia przez drugą Umawiającą się Stronę.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia artykułów od

Artykuł 11

1 do 11 pozostają w mocy na dalszy okres dżiesięciu lat od tej

daty.

'

'

Konsultacje

Przedstawiciele Umawiających się Stron będą w razie

potrzeby spotykać się w celu oceny stanu realizacji niniejszej

umowy. Spotkania te będą się odbywać na wniosek jednej

z Umawiających się Stron w miejscu i czasie uzgodnionym

w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 12

Na dowód czego niżej podpisani, nalężycie upełnomoc­

nieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Warszawie dnia 5, czerwca 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach. polskim, norweskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski

uważany będżie za rozstrzygający.

Wejście w życie

Każda

z

Umawiających się

Stron notyfikuje drugiej

Umawiającej się Stronie o zakończeniu procedury wymaga-

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Napiórkowski

Za Rząd

Królestwa Norwegii

K. Eide

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oś~iadczam, że

- została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 sierpnia 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

489

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 listopada 1990 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w War-

szawie dnia 5 czerwca 1990 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfi,kacje i w związku z tym

powyższa umowa weszła w życie dnia 24 października

1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K~ Skubiszewski