Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

Warszawa, dnia 7 grudnia 1990 r.

Nr 84

TREŚĆ

Poz.

488 489 -

490 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie

1133

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 151istopada 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony

1136

inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 15 listopada 1990 r. w sprawie wejścia w życie zmian do załączników

A i B do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów

niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r.

1137

ROZPORZĄDZENIE

491 -

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 22 listopada 1990 r. w sprawie postępowania dyscyplinarnego w stosunku do sędziów sądów

wojskowych

11 37

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

492 -

493 494 -

z dnia 30 listopada 1990 r. w sprawie szczegółowych zasad współpracy Policji ze strażami miejskimi

oraz zakresu nadzoru fachowego i pomocy udzielanej tym strażom przez Komendanta Głównego

Policji

1141

z dnia 1 grudnia 1990 r. w sprawie form zapłaty za akcje nabywane od Skarbu Państwa

1141

z dnia 1 grudnia 1990 r. w sprawie wynagrodzeń prokuratorów oraz asesorów aplikantów

prokuratury

1142

ROZPO RZĄDZEN lA

495 -

496 -

497 -

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 30 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

ustalania prawa do zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy Milicji Obywatelskiej oraz ich rodzin

i w sprawie wypłaty świadczeń pieniężnych z tytułu tego zaopatrzenia

1143

Minbtra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 23 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie uposażenia pracowników zakładów społecznych służby zdrowia, zakładów pomocy

społecznej i zakładów rehabilitacji zawodowej inwalidów

1144

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 28 listopada 1990 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie wymagań kwalifikacyjnych od pracowników na poszczególnych stanowiskach pracy 1150

488

UMOWA

mi,dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji,

podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 czerwca 1990 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

mi,dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Nor-

wegii,

dążąc do rozwinięcia współpracy gospodarczej między

obu Państwami, z których każde zwane jest dalej "Umawiają­

cą się Stroną",

troszcząc się o udzielenie poparcia i stworzenie korzystnych warunków dla inwestycji dokonywanych przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony na zasadzie równości i wzajemnej

korzyści,

świadome, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji, zgodne z niniejszą umową, będą pobudzać inicjatywę

w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

-

1134 -

Artykuł 1

Artykuł 4

Definicje

Klauzula największego uprzywilejowania

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie,

a w szczególności, choć nie wyłącznie

(i)

(ii)

Poz. 488

ruchomości i nieruchomości oraz wszelkie inne prawa

rzeczowe, takie jak hipoteka, zastaw, prawo zatrzymania

i podobne prawa;

udziały, obligacje lub wszelkie inne formy uczestnictwa

w spółkach;

(iii) roszczenia pieniężne, które zostały wykorzystane dla

stworzenia wartości finansowej, lub roszczenia o wszelkie świadczenia wynikające z umowy, mające wartość

gospodarczą;

(iv) prawa własności przemysłowej i intelektualnej, takie jak

technologie, know-how, znaki handlowe i goodwill;

(v) koncesje gospodarcze mające wartość finansową, które

są wymagane dla prowadzenia działalności gospodarczej zgodnie z prawem odnośnej Umawiającej się Strony, przyznane przez prawo, decyzję administracyjną lub

umowę, włączając koncesje na poszukiwanie, uprawianie, wydobywanie i eksploatację zasobów naturalnych.

2. Określenie "przychody" oznacza legalne kwoty uzyskane z inwestycji, takie jak zysk, odsetki, należności licencyjne, opłaty, dywidendy i inny legalny dochód otrzymany

z inwestycji.

3. Określenie "inwestor" oznacza w odniesieniu do

każdej Umawiającej się Strony

a)

osobę fizyczną, która jest obywatelem Umawiającej się

Strony zgodnie z jej prawem;

b)

każdą spółkę, firmę, organizację

lub stowarzyszenie

inkorporowane lub utworzone zgodnie z obowiązują­

cym prawem tej Umawiającej się Strony, z siedzibą na jej

terytorium.

4. Określenie "terytorium" oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i terytorium Królestwa Norwegii, jak

również morze terytorialne i szelf kontynentalny, nad którym

odnośne Państwo sprawuje, z~odnie z prawem między­

narodowym, suwerenne prawa w celu eksploracji i eksploatacji zasobów naturalnych na tych obszarach.

1. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, jak również przychody z nich, będą traktowane nie

mniej korzystnie niż inwestycje dokonane przez inwestorów

z jakiegokolwiek państwa trzeciego.

2. Niezależnie od postanowień paragrafu 1 niniejszego

artykułu Umawiająca się Strona

a) która zawarła umowę dotyczącą utworzenia unii celnej,

wspólnego rynku, strefy wolnego handlu lub

b) która zawarła wielostronne porozumienie o współpracy

gospodarczej w dziedzinie wzajemnej pomocy gospodarczej,

ma prawo przyznać bardziej korzystne traktowanie inwestycjom dokonanym przez inwestora z państwa lub państw,

które są również stronami wyżej wymienionych umów, lub

dokonanym przez inwestorów z niektórych z tych państw.

3. Traktowanie przyznane zgodnie z paragrafem 1 niniejszego artykułu nie będzie miało zastosowania do żadnych

korzyści przysługujących inwestorom z państwa trzeciego

z tytułu umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania lub

innych umów regulujących kwestie opodatkowania lub

przepisów wewnętrznych dotyczących opodatkowania,

Artykuł 5

Odszkodowanie za straty

Inwestorzy każdej Umawiającej się Strony, których inwestycje doznały uszczerbku na terytorium drugiej Umawiającej się Strony z powodu wojny lub innego konfliktu

zbrojnego, stanu wyjątkowego lub innych podobnych wydarzeń, będą traktowani nie mniej korzystnie niż inwestorzy

z któregokolwiek państwa trzeciego odnośnie do odtworzenia, odszkodowania, kompen~aty lub innego wymiernego

wynagrodzenia. Ewentualne płatności będą podlegały wolnemu transferowi.

Artykuł 6

Wywłaszczen'ie

1. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej UmaStrony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony nie mogą podlegać wywłaszczeniu , nacjonalizacji ani

nie będą poddane środkom wywołującym ten sam skutek

(wszystkie takie środki zwane są dalej "wywłaszczeniem"),

chyba że zostaną spełnione następujące warunki

wiającej się

Artykuł 2

Zastosowanie niniejszej umowy

Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji dokonanych zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej się Strony

po dniu 1 stycznia 1975 r. na jej terytorium.

Artykuł 3

Popieranie i ochrona inwestycji

Każda Umawiająca się Strona będzie promować i popierać na swoim terytorium inwestycje dokonane przez

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, będzie przyjmować takie inwestycje zgodnie ze swoim ustawodawstwem oraz zapewni im właściwe i godziwe traktowanie

oraz ochronę. Inwestycje takie będą ' zgodne z celami na-

rodowymi i będą traktowane zgodnie z ustawodawstwem

Umawiającej się Strony, na której terytorium zostały one

dokonane.

(i)

wywłaszczenie zostanie dokonane w interesie publicz-

nym i zgodnie z wewnętrzną procedurą prawną;

(ii) nie będzie ono dyskryminacyjne;

(iii) zostanie dokonane jedynie za odszkodowaniem,

2. Odszkodowanie takie będzie odpowiadało wartości

rynkowej inwestycji bezpośrednio przed datą wywłaszczenia

i będzie płatne bez zbędnej zwłoki w okresie normalnie

potrzebnym dla dokonania formalności związanych z transferem, w każdym razie nie przekraczającym trzech miesięcy, Odszkodowanie obejmować będzie odsetki, naliczane

od pierwszego dnia po upływie wyżej wymaganego okresu

do daty płatności, według stopy procentowej opartej na

LlBOR, liczonej dla właściwej waluty i odpowiedniego

okresu.

1135 -

Artykuł 7

Transfery

1. Każda Umawiająca się Strona zagwarantuje, zgodnie

i w zakresie dopuszczonym przez jej ustawodawstwo, inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, w odniesieniu do ich

inwestycji, bez zbędnej zwłoki transfer

(i)

przychodów, należności licencyjnych i innego dochodu

pochodząceg'o z inwestycji;

(ii)

wpływów z całkowitej

podziału inwestycji;

lub częściowej likwidacji lub

(iii) kwot pochodzących ze spłaty pożyczek związanych

z inwestycją i należnych odsetek;

(iv) kapitału i sum dodatkowych na utrzymanie lub powi ęk ­

szenie inwestycji;

(v) sum przeznaczonych na pokrycie wydatków zw iąza ­

nych z zarządzaniem inwestycją;

(vi) wynagrodzeń obywateli drugiej Umawiającej s i ę Strony

zatrudnionych w ramach inwestycji.

2. Transfery waluty, stosownie do paragrafu 1 niniejszego artykułu, będą dokonywane bez zbędnej zwłoki w wa lucie wymienialnej , w której dokonano inwestycji, lub w jakiejkolwiek walucie wymienialnej uzgodnionej z inw estorem

po oficjalnym kursie wymiany obowiązuj ącym w dniu transferu.

Artykuł 8

Subrogacja

1. Umawiająca się Strona, która dokona płatności na

rzecz jej własnych inwestorów z tytułu gwarancji udzielonej

w odniesieniu do inwestycji na terytorium drugiej Umawiaj ą ­

cej się Strony, jest uprawniona, z tytułu subrogacj i, do

korzystania z praw i roszczeń tego inwestora i przejmie

zobowiązan ia dotyczące inwestycji, włączając podatki i inne

ciężary publiczne należne od inwestora. Subrogacja praw

i zobowiązań ubezpieczonego inwestora rozciąga się również na prawo do transferu zgodnie z artykułem 7. Umawiająca się Strona, która dokonuje płatności, nle może uzyskać

praw do dochodzenia zobowiązań większych niż te, które

przysługiwały ubezpieczonemu inwestorowi.

2. W razie gdy Umawiająca się Strona, która dokon ała

płatności na rzecz swoich inwestorów, przejmuje wszystkie

prawa i roszczenia inwestora, inwestor nie może dochodzić

tych praw i roszczeń wobec drugiej Umawiającej s i ę Strony,

chyba że jest do tego upoważniony w imieniu drugiej

Umawiającej się Strony.

Artykuł 9

Spory mi,dzy Umawiającymi si, Stronami

1. Spory między Umawiającym i się Stronami dotycząc e

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy powinny być,

w miarę możliwości, rozstrzygane w drodze negocjacji mi ę ­

dzy Umawiającymi się Stronami.

2. Jeżeli spór między Umawiającymi się Stronami nie

może być rozstrzygnięty w ciągu sześciu mies ięcy od rozpoczęc ia negocjacji, zostanie on na żądanie którejkolwiek

Umawiającej się Strony przedłożony do rozstrzygnięc ia trybunałowi arbitrażowemu.

3. Taki trybunał arbitrażowy będzie powoływan y dla

każdej indywidualnej sprawy w następujący sposób:W c i ągu

trzech miesięcy od otrzymania wniosku arbitrażowego ka ż-

Poz. 488

da Umawiająca się Strona wyznaczy jednego członka trybunał u . Ci dwaj członkowie wybiorą następnie obywatela

państwa trzeciego, który po zaaprobowaniu przez Umawiają­

ce się Strony zostanie mianowany przewodniczącym trybunału. Przewodniczący zostanie wyznaczony w ciągu pięc i u

mi esięcy od daty, w której jedna z Umawiających się Stron

poinformuje drugą Umawiającą się Stronę o żądan i u przedłożen ia sporu pod rozstrzygnięcie trybunału arbitrażowego .

4. J eże l i w określonych w paragrafie 3 nin iejszego

a rtykułu term inach nie zo staną dokonane niezbędne nominacje, każda Umawiająca się Strona może, w przypadku braku

innego uzgodnienia, zwrócić się do Przewodn i czącego Mię­

dzynarodowego Trybunału Spraw i edliwości o dokonanie

wszelkich niezbędnych nominacji. Jeżeli Przewodniczący

jest obywatelem którejkolwiek Umawiającej się Strony lub

jeżeli z innych przyczyn nie może wypełnić powyższej

funkcji, o dokonanie niezbędnych nominacji zostanie poproszony Wiceprzewodn i czący. Jeżeli Wiceprzewodniczący

jest obywatelem którejkolwiek Umawiającej się Strony lub

jeżeli on również nie może wypełnić powyższej funkcj i,

o dokonanie niezbędnych nominacji zostanie poproszony

najstarszy rangą członek Międzynarodowego Trybunału

Spra w i edliwości, który nie jest obywatelem żadnej Umawiającej się Strony.

5. Trybu n ał a rbitrażowy ustala swój tryb postępowania.

Trybunał orzeka na podstawie postanowień niniejszej umowy oraz ogólnych zasad i norm prawa międzynarodowego.

Trybu n ał na żądanie którejkolwiek z Umawiających się Stron

sporządza uzasadnienie orzeczenia. Trybunał a r bi trażowy

orzeka większością głosów . Orzeczenie to jest ostateczne

i wiążące dla obu Umawiających s i ę Stron .

6. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty ud zi ału

wyznaczonego przez siebie arbitra i swojego zastępstwa

procesowego; koszt udziału przewodniczącego i pozostałe

koszty ponoszą Umawiające się Strony w częściach rów nych. Trybunał arbitrażowy może jednak w orzeczeniu ustalić

większy udział w kosztach jednej z Umawiających się Stron

i orzeczenie to będzi e wiążące dla obu Umawiających s i ę

Stron.

Artykuł 10

Spory mi,dzy Umawiaj ącą się Stroną a inwest orem

1. Spory między Umawiającą się St ro ną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony dotyczące zobowiązania

drugiej Umawiającej się Strony według artykułu 6 niniejszej

umowy odnośnie do inwestycji tego inwestora, które nie

zostały polubownie rozstrzygnięte w ciągu sześciu miesięcy

od daty pisemnego zawiadomienia o roszczeniu, będą na

życzenie każdej ze stron sporu poddane pod rozstrzygnięcie

międzynarodoweg o trybunału arbitrażowego ad hoc.

2. Międzynarodowy trybunał arbitrażowy ad hoc będz i e

po woływany dla każdej indywidualnej sprawy w następujący

sposób: W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku

a r bitrażowgo każd a strona sporu wyznaczy jednego Gzłonka

trybunału. Ci dwaj członkowie wybiorą następnie wspólnie

w ci ągu dwóch miesięcy przewodniczącego trybunału , który

nie będzie obywatelem żadnej z Umawiającyc h się Stron.

Każda ze stron sporu może, w braku innego uzgodnienia,

poprosić Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości o dokonanie wszelkich niezbędnych nominacji. Trybunał ustali swój tryb postępowania , stosując

R eguły Arbitrażowe Komisji Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego

-

1136 -

(UNCITRAL) z dnia 15 grudnia 1976 r. Trybunał orzeka

większością głosów. Trybunał orzeka na podstawie postanowień niniejszej umowy, jak również ogólnych zasad i norm

prawa międzynarodowego. Orzeczenie jest ostateczne, wią­

i podlega wykonaniu zgodnie z ustawodawstwem

wewnętrznym. Każda Umawiająca się Strona zapewni uznanie i wykonanie orzeczenia arbitrażowego zgodnie z odpowiednimi postanowieniami swojego ustawodawstwa.

Poz. 488 i 489

nej przez jej prawo dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni

od dnia dokonania drugiej notyfikacji.

Artykuł 13

żące

3. Każda strona ponosi koszty udziału wyznaczonego

przez siebie arbitra w postępowaniu arbitrażowym . Koszty

udziału przewodniczącego ponoszą obie strony w częściach

równych. Trybunał arbitrażowy może jednak w orzeczeniu

ustalić inny udział stron w kosztach i orzeczenie takie będzie

wiążące dla obu stron.

Czas obowiązywania i wypowiedzenia

1. Umowa niniejsza zawarta jest na okres piętnastu lat

i po upływie tego terminu pozostanie nadal w mocy, chyba że

zostanie ona wypowiedziana przeijedną z Umawiających się

Stron w drodze pisemnej notyfikacji; w takim przypadku

utraci ona moc po upływie Jednego roku od dnia otrzymania

wypowiedzenia przez drugą Umawiającą się Stronę.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

wygaśnięcia niniejszej umowy postanowienia artykułów od

Artykuł 11

1 do 11 pozostają w mocy na dalszy okres dżiesięciu lat od tej

daty.

'

'

Konsultacje

Przedstawiciele Umawiających się Stron będą w razie

potrzeby spotykać się w celu oceny stanu realizacji niniejszej

umowy. Spotkania te będą się odbywać na wniosek jednej

z Umawiających się Stron w miejscu i czasie uzgodnionym

w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 12

Na dowód czego niżej podpisani, nalężycie upełnomoc­

nieni przez swoje Rządy, podpisali niniejszą umowę.

Sporządzono w Warszawie dnia 5, czerwca 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach. polskim, norweskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski

uważany będżie za rozstrzygający.

Wejście w życie

Każda

z

Umawiających się

Stron notyfikuje drugiej

Umawiającej się Stronie o zakończeniu procedury wymaga-

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Napiórkowski

Za Rząd

Królestwa Norwegii

K. Eide

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oś~iadczam, że

- została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 sierpnia 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

489

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 listopada 1990 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 5 czerwca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 12 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Norwegii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w War-

szawie dnia 5 czerwca 1990 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfi,kacje i w związku z tym

powyższa umowa weszła w życie dnia 24 października

1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K~ Skubiszewski