Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji sporządzona w Seulu dnia 1 listopada 1989 r.

47

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 grudnia 1989 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 30 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporzą­

dzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z tym powyższa umowa weszł~ w życie dnia 26 października

1989 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

48

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Korei Q popieraniu

ochronie inwestycji

wzajemnej

sporządzona w Seulu dnia 1 listopada 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 1 listopada 1989 r. została podpisana w Seulu Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej

ochronie inwestycji

between the Government of the Polish People's

Republic and the Government of the Republic of

Korea for the ·Promotion and Reciprocal Protection

of Investments

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki

Korei, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

The Government of the Polish People's Republic and the

Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to

as "the Contracting Partięs " ),

Desiring to intensify economic cooperation to the mutual

benefit of both countries, .

Intending to create favourable conditions for investments by

investors of one Contracting Party in the territory of the other

Contracting Party, and

Recognizing that the encouragement and protection of

investments on the basis of the present Agreement stimulates business initiative in this field,

Have agreed as follows

pragnąc ożywić

współpracę gospodarczą

dla obopólnej

korzyści swych krajów,

dążąc do stworzenia korzystnych warunków dla inwestycji

dokonywanych przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i ochrona takich inwestycji na podstawie niniejszej umowy przyczyni się do ożywienia przedsiębiorczości,

uzgodniły, co następuje

,

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

1) pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie, zainwestowane przez inwestora jednej z Umawiających się

Stron, pod warunkiem że inwestycja została dokonana

zgodnie z prawem i przepisami drugiej Umawiającej się

Strony, a w szczególności, ale nie wyłącznie

For the purposes of this Agreement

1) "investors" shall mean every kind of asset, invested by

an investor of one Contracting Party, provided that they

have been made in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party, and shall

include in particular, though not exclusively

-

Poz. 48

a) ruchomości i nieruchomości, jak również wszelkie

inne prawa rzeczowe, jak hipoteka, prawo zatrzymania lub zastaw;

a) movable and immovable pro perty and any other

property rights such as mortgages, liens ar pledges;

b) akcje i udziały oraz wszelkie inne rodzaje udziałów

w spółce lub spółkach;

b) shares, stocks and any other form of participation in

a company, ar in companies;

c) roszczenia pieniężne lub o inne świadczenia kontraktowe, mające wartość finansową;

c) claims to money or to any performanoe 'ttnder

oontract having a financial value;

d) prawa do własności intelektualnej i przemysłowej,

w tym prawa autorskie, patenty, znaki handlowe,

nazwy handlowe, wzory przemysłowe, tajemnice

handlowe, technologie, know-how i goodwill;

d) intelleotual and industrial property rights, inoluding

rights with respect to copyrights, patents, trademarks, tradenames, industrial designs, trad~ secrets,

technical processes and know-how and goodwill;

e) koncesje gospodarcze nadane na mocy prawa lub

kontraktu, w tym koncesje na prowadzenie poszukiwań, uprawy, wydobycia i eksploatacji zasobów naturalnych;

e) business oonoessions of eoonomio value necessary

for oonducting economic activities, oonferred by

law ar under oontract, inoluding oonoessions to

searoh for, oultivate, extraot ar exploit natural resouroes;

2) postanowienia niniejszej umowy dotyczą praw i obowiązków obu Umawiających się Stron względem inwestycji dokonanych przed lub po dacie wejścia w życie

umowy;

2) the provisions of this Agreement shall apply to the rights

and obligations of both Contraoting Parties with respeot

to investments made before or afte~ the date of entry into

foroe of this Agreement;

3) zmiana formy, w której mienie zostało zainwestowane,

nie zmienia jego charakteru jako "inwestycji" w rozumieniu niniejszej umowy;

3) any ohange in form in which assets were invested does

not affeot their oharaoter as investment under this

Agreement;

4) określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, ale nie wyłącznie, obejmuje

zyski, odsetki, dywidendy, należności licencyjne lub

inne dochody bieżące;

4) "returns" shall mean the amount yielded by an investment, and in partioular, though not exclusively, shall

inolude profits, interests, dividends, royalties or other

ourrent inoomes;

5) określenie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdej

z Umawiających się Stron

5) "investor" shall mean, with respeot to either Contraoting

Party

a) osoby fizyczne, posiadające obywatelstwo tej Umawiającej się Strony zgodnie z jej prawem,

a) natural persons having the nationality of that Contracting Party in accordance with ist laws,

b) wszelkie spółki, firmy, organizacje oraz stowarzyszenia założone lub utworzone zgodnie z prawem

danej Umawiającej się Strony;

b) any companies, firms, organizations and assooiations inoorporated ar oonstituted in accordanoe

with the laws of that Contracting Party;

6)

określenie "terytorium" oznacza

6) "territory" shall mean

a) w odniesieniu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej - terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludo wej;

a) with respeot to the Polish People's Republic, the

territory of the Polish People's Republic;

b) w odniesieniu do Republiki Korei Republiki Korei.

b) with respeot to the Republio of Korea, the territory of

the Republic ot Korea.

terytorium

Artykuł 2

Article 2

Popieranie i ochrona inwestycji

Promotion and Protection ot Investments

1. Każda Umawiająca się Strona będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony, stwarzać dla inwestorów drugiej Umawiającej

się Strony korzystne war.unki do dokonywania przez nich

inwestycji i dopuści takie inwestycje zgodnie ze swoim

ustawodawstwem.

1. Eaoh Contracting Party shall promote within its

territary investments made by investors of the other Contracting Party, create favourable conditions for investors of the

other Contracting Party for investment and will admit suoh

investments in aocordance with its legislation.

2. Inwestycje dokonane przez inwestorów Umawiającej

Strony będą korzystały ze sprawiedliwego i równego

traktowania oraz zapewni się im pełną ochronę i bezpieczeń­

stwo na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Investments made by investors of each Contracting

Party shall be aooorded fair andequitable treatment and shall

enjoy fuli protection and security in the territ·o ry ot the other .

Contracting Party.

się

-

96 -

Poz. 48

Artykuł 3

Article 3

Klauzula narodowa i klauzula największego

uprzywilejowania

National and Most-Favou red-Nation

Treatment

1. Inwestycje inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jak również

przychody uzyskiwane z tego tytułu uzyskają sprawiedliwe

i równe traktowanie, nie mniej korzystne niż traktowanie

przyznane inwestycjom i przychodom inwestorów tej drugiej

Umawiającej się · Strony lub jakiegokolwiek państwa trzeciego.

1. Investments of investors of one Contracting Party in

the territory of the other Contracting Party, as also the returns

therefrom, shall receive treatment which is fair and equitable

and not less favourable than that accorded in respect of the

investments and returns of the investors of the latter Contracting Party or of any third State.

2. Każda Umawiająca się Strona przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiej Umawiającej się Strony w odniesieniu do zarządzania , wykorzystywania, osiągania korzyści lub rozporządzania ich inwestycjami traktowanie sprawiedliwe i równe oraz nie mniej korzystne niż to, które ta

Strona przyznaje swoim inwestorom lub inwestorom któregokolwiek państwa trzeciego.

2. Each Contracting Party shall in its territory accord to

investors of the other Contracting Party as regards the

management, use, enjoyment or disposal of their investments

treatment which is fair and equitable and not less favourab le

than that which it accords to its own investors or to the

investors of any third State.

Artykuł 4

Article 4

Wyłączenia

Exceptions

Postanowienia artykułu 3 dotyczące traktowania nie

mniej korzystnego niż przyznane inwestorom któregokolwiek

państwa trzeciego nie będą interpretowane jako nakładające

na jedną Umawiającą się Stronę obowiązek objęcia inwestorów drugiej Umawiającej się Strony korzyściami wynikają­

cymi z jakiegokolwiek traktowania, preferencji lub przywileju, jakie mogą być przyznane przez pierwszą Umawiającą się

Stronę na mocy

The provisions of Article 3 relative to the granting of

treatment not less favourable than that accorded to investors

of any third State shall not be construed so as to oblige one

Contracting Party to extend to the investors of the other the

benefit of any treatment, preference of privilege which may

be extended by the former Contracting Party by virtue of

a) jakichkblwiek istniejących lub przyszłych unii celnych,

obszarów wolnego handlu lub wspólnej zewnętrznej

strefy taryfowej lub unii walutowej lub podobnej umowy międzynarodowej, w tym organizacji wzajemnej

pomocy gospodarczej, lub innych form współpracy

regionalnej, których jedna z Umawiających się Stron jest

lub może zostać stroną, lub

a) any existing or future customs union or free trade area or

a common external tariff area or a monetary union or

similar international agreement including the organization for mutual economic assistance or other form s of

regional cooperation to which either of the Contracting

Parties is or may become a Party; or

b) jakiejkolwiek międzynarodowej umowy lub innego porozumienia, dotyczących w całości lub głównie opodatkowania, lub jakiegokolwiek wewnętrznego ustawodawstwa dotyczącego całkowicie lub głównie opodatkowania.

b) any international agreement or arrangement relating

wholly or mainly to taxation or any domestic legislation

relating wholly ar mainly to taxation.

Artykuł 5

Article 5

Odszkodowanie za straty

Compensation for losses

Inwestorzy Umawiającej się Strony, których inwestycje

doznały uszczerbku w wyniku wojny lub konfliktu zbrojnego,

stanu wyjątkowego lub innych podobnych zdarzeń na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą, w odniesieniu

do odszkodowania lub innych form uregulowania, traktowani przez drugą Umawiającą się Stronę nie mniej korzystnie niż jej właśni inwestorzy lub inwestorzy państw trzecich.

Investors ofthe Contracting Party, whose investments in

the territory of the other Contracting Party suffered losses

owing to war or armed conflict, state of emergency or other

similar events shall, as regards compensation or other forms

of settlement, be accorded by the other Contracting Party

treatment not less favourable than that which the Contracting

Party accords to its own investors or to the investors ot any

third State.

Artykuł 6

Article 6

Wywłaszczenie

Expropriation

1. Inwestycje inwestorów jednej Umawiającej się Strony nie zostaną znacjonalizowane, wywłaszczone lub po ddane środkom wywołującym skutki równoznaczne z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, chyba że nastąpi to w interesie publicznym, na podstawie zgodnego z prawem postępowania i za

1. Investments of investors ot either Contracting Party

shall not be nationalised, expropriated or subjected to

measures having etfect equivalent to nationalisation or

expropriation in the territory ot the other Contracting Party,

except for a public purpose based in accordance with legal

procedures and against compensation. Such compensation

-

odszkodowaniem. Odszkodowanie takie będzie odpowiadało wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji bezpośred­

nio przed wywłaszczeniem lub przed momentem, w którym

zamierzone wywłaszczen i e stało się publicznie znane, obejmie odsetki od daty wywłaszczenia i będzie swobodnie

transferowane. Odszkodowanie będzie skuteczne, odpowiednie i wypłacone bez zbędnej zwłoki.

97

-

Poz. 48

shall amount to the market value of the expropriated investment immediately before the expropriation or before the

impending expropriation became public knowledge, shall

include interest from the date of expropriation and be freely

transferabie. Compensation shall be effective, adequate and

be paid out without an undue delay.

2. Inwestor, którego inwestycja została wywłaszczona,

będzie miał prawo, na mocy ustawodawstwa tej Umawiają­

cej się Strony, która dokonała wywłaszczenia, do żądania

niezwłocznego rozpatrzenia przez sąd lub inny właściwy

organ tej Umawiającej się Strony jego sprawy i dokonania

wyceny jego inwestycji zgodnie z zasadami określonymi

w niniejszym ustępie .

2. The investor whose investment was expropriated,

shall have the right under the law of expropriating Contrac ting Party to prompt review by a judicia l or other appropriate

alll.lority of that Contracting Party of his case and of

valuation of his investment in accordance with the principles

set out in this paragraph.

Artykuł 7

Article 7

Transfer inwestycji

Repatriation of Investment

1. Każda Umawiająca się Strona gwarantuje, z zastrzewiającej się Strony, bez nieuzasadnionej zwłoki, swobodny

transfer w walucie wymienialnej należności związanych

z inwestycją, a w szczególności

1. Each Contracting Party shall guarantee, except the

provisions of paragraph 2, to investors of the other Contrac ting Party without undue delay, the unrestricted transfer in

convertible currency of proceeds connected with the investment, in particular

kapitału i kwot dodatkowych na utrzymanie lub powięk­

szenie inwestycji;

a) capital and additional sums for the maintenance or

development of the investment;

b) kwot przeznaczonych na pokrycie wydatków związanych z zarządzaniem inwestycją ;

b) sums appropriated for the coverage of expenses connec ted with the management of the investment;

żeniem postanowienia ustępu 2, inwestorom drugiej Uma-

a)

c)

spłat pożyczek;

c) loan repayments;

d) returns;

d) przychodów;

z całkowitej lub częściowej

e) proceeds resulting from the total or partialliquidation of

an investment.

2. Transfer należności wymienionych w ustępie 1 ninie jszego artykułu może być dokonywany pod warunkiem, że

transferowana waluta wymienialna pochodzi z inwestycji lub

przychodów z tej inwestycji.

2. Transfer of proceeds mentioned in paragraph 1 of this

Article may be effected under the condition that the transferred convertible currency originates in the investment or in its

returns.

Artykuł 8

Article 8

Rozstrzyganie sporów dotyczących inwestycji

Umawiającej się Strony

Settlement of Investment Disputes between

a Contracting Party and an Investor of the Other

Contracting Party

1. Jakikolwiek spór między Umawiającą się Stroną

i inwestorem drugiej Umawiającej się Strony, w tym dotyczą­

cy wywłaszczenia lub nacjonalizacji, będzie w miarę moż­

liwości rozstrzygnięty przez spierające się Strony w sposób

polubowny.

1. Any dispute between either Contracting Party and the

investor of the other Contracting Party including expropriation or nationalization of an investment shall as far as

possible be settled by the disputing Parties in an amicable

way.

2. Srodki prawne zgodne z ustawodawstwem i przepisami jednej Umawiającej się Strony, na której terytorium

dokonana została inwestycja, są dostępne inwestorowi drugiej Umawiającej się Strony na warunkach nie mniej korzystnych niż dla własnych inwestorów lub inwestorów jakiegokolwiek państwa trzeciego, którekolwiek z tych warunków są

korzystniejsze dla inwestora.

2. The lega I remedies under the laws and regulations ot

one Contracting Party in the territory of which the investment

has been made are available for the investor of the other

Contracting Party on the basis of treatment no less favourable

than that accorded to investments of its own investors or

investors of any third State, whichever is more favourable to

the investor.

e)

należności pochodzących

likwidacji inwestycji.

między Umawiającą się Stroną i inwestorem drugiej

3. Jeżeli spór nie może

być rozstrzygnięty

w

ciągu

sześciu (6) miesięcy od daty zażądania przez jedną ze Stron

polubownego rozstrzygnięcia, zostanie on na żądanie inwestora lub Umawiającej się Strony przedłożony do rozstrzygnięcia Międzynarodow~mu Centrum Rozstrzygania Sporów

3. If any dispute cannot be settled within six (6) months

from the date either Party requested amicable settlement, it

shall, upon request of either the investor or the Contracting

Party, be submitted to the International Centre for the

Settlement of Investment Disputes established by the Wa -

-

Inwestycyjnych powołanemu przez Konwencję waszyngz dnia 18 marca 1965 r. w sprawie rozstrzygania

sporów inwestycyjnych między państwami i obywatelami

innych pańsfw, w przypadku gdy Polska Rzeczpospolita

Ludowa stanie się stroną tej konwencji. Do tego czasu spory

będą poddawane procedurze pojednawczej lub arbitrażowej

wzajemnie uzgodnionej na podstawie Konwencji waszyngtońską

98

-

Poz. 48

shington Convention of 18 March 1965 on the Settlement of

Investment Disputes between States and Nationals of other

States, in the event the Polish People's Republic becomes

a Party to this Convention. Until that moment the dispute

shall be submitted to conciliation or arbitration procedure to

be mutually agreed upon on the basis of the Washington

Convention.

tońskiej.

Artykuł 9

Article 9

Spory między Umawiającymi się Stronami

Disputes between the Contracting Parties

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania niniejszej umowy powinny być,

jeżeli to możliwe, rozstrzygane w drodze dyplomatycznej .

1. Disputes between the Contract ing Parties concerning the interpretation and application of this Agreement

should, if possible, be settled through diplomatic channels.

2. Jeżeli spór między Umawiającymi się Stronami nie

może być rozstrzygnięty , po upływie 6 miesięcy, zostanie on,

2. It a dispute between the Contracting Parties cannot

be settled after six (6) months, it shall, upon request of either

Contracting Party, be submitted to an ad hoc Arbitral

Tribunal.

na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony, przeddo rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu ad

hoc.

łożony

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony dla każdej

poszczególnej sprawy w następujący sposób: w ciągu

dwóch miesięcy od dnia otrzymania wniosku o wszczęcie

postępowania arbitrażowego każda Umawiająca się Strona

wyznaczy jednego członka trybunału . Wyznaczeni człon­

kowie trybunału wybiorą następnie obywatela państwa trzeciego, który po zatwierdzeniu przez obydwie Umawiające się

Strony zostanie przewodniczącym trybunału . Przewodniczą­

cy będzie wybrany w ciągu dwóch miesięcy od daty powoła­

nia pozostałych członków trybunału.

3. Such an Arbitral Tribunal shall be constituted for each

individual case in the tollowing way

Within two months ot the receipt of the request for

arbitration, each Contracting Party shall appoint one member

of the Tribunal. The appointed members shall then select

a citizen of a third state, who on the approval of the two

Contracting Parties shall be appointed Chairman of the

Tribunal. The Chairman shall be appointed within two

months from the date of appointment of the other members.

4. Jeżeli w terminach określonych w ustępie 3 niniejszego artykułu nie dokonano wymaganych nominacji, każda

Umawiająca się Strona może, w braku innych uzgodnień,

zwrócić się o ich dokonanie do Przewodn i czącego Między­

na'r odowego Trybunału Sprawiedliwości . Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem Umawiającej się Strony lub jakiekolwiek inne przyczyny uniemożliwiają mu wypełnienie tej

funkcji, należy o dokonanie nominacji zwrócić się do wiceprzewodniczącego . Jeżeli wiceprzewodniczący jest obywatelem Umawiającej się Strony lub również nie może wypeł'nić

wspomnianej funkcji, należy zwrócić się o dokonanie niezbędnych nominacji do najstarszego rangą członka Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości, który nie jest obywatelem żadnej zUmawiających się Stron.

4. It within the periods specified in paragraph 3 of this

Article the necessary appointments have not been made,

either Contracting Party may, in the absence of other

agreements, invite the President of the International Court ot

Justice to make such appo intments. If the President is

a citizen of either Contracting Party or if he otherwise is

prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments. If the Vice- President is a citizen of either Contracting

Party or if he too is prevented trom discharging the said

tunction, the member of the International Court of Justice

next in seniority whe is not a citizen of either Contractin g

Party shall be invited to make the necessary appointments.

5. Trybunał arbitrażowy orzeka większością głosów.

Orzeczenia takie będą wiążące dla obu Umawiających się

Stron. Każda z nich ponosi koszty własnego członka trybunału oraz koszty jej udziału w postępowaniu arbitrażowym;

koszty przewodniczącego i pozostałe koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony. Trybunał może

jednak w swoim orzeczeniu ustalić większy udział w kosztach

jednej z Umawiających się Stron i orzeczenie takie będzie

wiążące dla obu Umawiających się Stron. Trybunał określi

tryb swojego postępowania.

5. The Arbitral Tribunal shall reach its decision by

a majority of votes. Such decision shall be binding on both

Contracting Parties. Each Contracting Party shall bear the

costs of its own member of the Tribunal and of its represen tation in the arbitral proceedings; the costs of the Chairman

and the remaining costs shall be borne in equal parts by the

Contracting Parties. The Tribunal may, however, in its

decision direct that a higher proportion of costs shall be

borne by one of the two Contracting Parties, and this award

shall be bind ing on both Contracting Parties. The Tribunal

shall determine its own procedure.

Artykuł 10

Article 10

Subrogacja

Subrogation

Jeżeli jedna Umawiająca się Strona lub instytucja przez

nią uprawniona dokona na rzecz inwestora tej Umawiającej

się

Strony płatności z tytułu odszkodowania przyznanego

If a Contracting Party or its designated agency makes

a payment to the benefit to the investor of the Contracting

Party under an indemnity given in respect of an investment in

-

Dzi enn ik Ustaw Nr 8

w

związku

99

z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej

Umawiaj ącej się Strony, druga Umawiająca się Strona uzna

przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub instytucję

przez nią uprawnioną na mocy prawa lub w wyniku

prawnej wszelkich praw i roszczeń inwestora,

któremu wypłacono pełne odszkodowanie. Druga Umawiająca się Strona uzna również, z zastrzeżeniem przysługujące­

go jej prawa potrącenia z tytułu j akichkolwiek nie uiszczonyc h, a należnych od inwestora podatków lub ciężarów

pu blicznych, przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stronę

wszel kich praw i roszczeń, do których dochodzenia ta

Umawiająca się Strona będzie uprawniona, w takim samym

zakresie jak jej poprzednik prawny.

czynności

-

Poz. 48

the territory of the other Contracting Party, the latter Contracting Party shall recognize the assignment to the former

Contracting Party or its designated agency by law or legal

transaction, all the rights and claims of the investor to whom

compensation was paid in fulI. The other Contracting Party

shall also recognize, except the right of that Contracting Party

to deduct any unpaid taxes or public obligations due frónl'the

investor, the acquirement by the first Contracting Party of any

rights and claims in pursuance of which that Contracting

Party will be entitled to in the same extent as its legal

predecessor.

Artykuł 11

Article 11

W ejście w życie, czas obowiązywania i wygaśnięcie

Entry into Force, Duration and Termination

1. Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie,

w drodze wymiany not, że spełnione zostały wymogi prawa

k ażdej z Umawiających się Stron dla wejścia umowy w życie.

Ni niej sza umowa wchodzi w życie po upływie 30 dni od daty

póź niejszej notyfikacji.

.

1. Each of the Contracting Parties shall notify to the

other the completion of the procedures reguired by its law for

bringing this Agreement into force. This Agreement shall

enter into force thirty days after the date of the second

notification .

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas n ieokreślony.

2. This Agreement is concluded for an indefinite period.

It may be terminated upon written notice by each Contracting

Party; in such case it shall terminate upon the expiration of six

(6) months from the date of the written notice. In respect of

investments made whilst the Agreement is in force, its

provisions shall remain in force for a period of ten (10) years

from the date of terminatron.

M o że być ona wypowiedziana w drodze pisemnej notyfikacji

przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku

traci moc po upływie (6) sześciu miesięcy od dnia pisemnej

notyfikacji. W odniesieniu do inwestycji dokonarych w czasie obowiązywania umowy jej postanowienia zachowują

moc w ciągu dziesięciu (10) lat od daty wygaśnięcia umowy.

Na dowód czego niżej podpisani należycie upoważnieni

przez ich Rządy podpisali tę umowę .

In witness whereof, the undersigned, duly authorised

thereto by their respective Governments, have signed this

Agreement.

Sporządzono w Seulu dnia 1 listopada 1989 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim, koreańskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo

autentyczne. W razie rozbieżności tekst angielski uważany

będzie za rozstrzygający .

Done in duplicate at Seul this first day of November,

1989 in the Polish, Korean and English languages, all three

texts being equally authentic. In case of divergence of

interpretation between the texts of this Agreement, the

English text shall prevail.

Z upoważnien i a Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Korei

For the Government

of the Polish

People's Republic

For the Government

of the Republic of Korea

J. Sawicki

Choi Ho-joong

J. Sawicki

Choi Ho-joong

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będ~ie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 21 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski