Oświadczenie rządowe z dnia 14 grudnia 1989 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r.

47

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 grudnia 1989 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 30 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporzą­

dzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z tym powyższa umowa weszł~ w życie dnia 26 października

1989 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

48

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Korei Q popieraniu

ochronie inwestycji

wzajemnej

sporządzona w Seulu dnia 1 listopada 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 1 listopada 1989 r. została podpisana w Seulu Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej

ochronie inwestycji

between the Government of the Polish People's

Republic and the Government of the Republic of

Korea for the ·Promotion and Reciprocal Protection

of Investments

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki

Korei, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"

The Government of the Polish People's Republic and the

Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to

as "the Contracting Partięs " ),

Desiring to intensify economic cooperation to the mutual

benefit of both countries, .

Intending to create favourable conditions for investments by

investors of one Contracting Party in the territory of the other

Contracting Party, and

Recognizing that the encouragement and protection of

investments on the basis of the present Agreement stimulates business initiative in this field,

Have agreed as follows

pragnąc ożywić

współpracę gospodarczą

dla obopólnej

korzyści swych krajów,

dążąc do stworzenia korzystnych warunków dla inwestycji

dokonywanych przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i ochrona takich inwestycji na podstawie niniejszej umowy przyczyni się do ożywienia przedsiębiorczości,

uzgodniły, co następuje

,

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

1) pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie, zainwestowane przez inwestora jednej z Umawiających się

Stron, pod warunkiem że inwestycja została dokonana

zgodnie z prawem i przepisami drugiej Umawiającej się

Strony, a w szczególności, ale nie wyłącznie

For the purposes of this Agreement

1) "investors" shall mean every kind of asset, invested by

an investor of one Contracting Party, provided that they

have been made in accordance with the laws and regulations of the other Contracting Party, and shall

include in particular, though not exclusively