Oświadczenie rządowe z dnia 11 grudnia 1989 r. w sprawie przystąpienia Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do Europejskiej konwencji kulturalnej, sporządzonej w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.

45

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 grudnia 1989 r.

w sprawie przystąpienia Polskiej Rzeczypospolitej ludowej do Europejskiej konwencji kulturalnej,

sporządzonej w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.

Podaje się niniejszym do wiadomoŚci , że zgodnie z art. 9

ust. 4 Europejskiej konwencji kulturalnej, sporządzonej

w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r., został złożony dnia 16

listopada 1989 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy

dokument przystąpienia Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

do powyższej konwencji.

Wyżej wymieniona konwencja weszła w życie w stosunku do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dnia 16 listopada

1989 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że stronami

powyższej konwencji są następujące państwa

Austria

Francja

Belgia

Grecja

Cypr

Hiszpania

Dania

Holandia

Finlandia

Irlandia

Islandia

Jugosła'wia

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Norwegia

Portugalia

Republika Federalna Niemiec

San Marino

Szwajcaria

Szwecja

Tu rcja

Watykan

Węgry

Wielka Brytania

Włochy

Informacje o państwach, które w terminie późniejszym

stronami powyższej konwencji, można uzyskać

w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

staną się

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

46

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

sporządzona w Warszawie dnia 21

czerwca 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

~,

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 czerwca 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

between the Government ot the Polish People's

Republic and the Government ot the Republic of

India for the Avoidance ot Double Taxation and the

Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes

on Income

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Republiki Indii, powodowane chęcią dalszego rozwijania i ułat­

wiania wzajemnych stosunków gospodarczych pomiędzy

dwoma państwami i postanawiając zawrzeć Umowę w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu,

uzgodniły, co następuje

The Government of the Polish People's Republ ic and the

Government of the Republic of India desiring to further

develop and facilitate the economic relationship between the

two countries, and having decided to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Zakres podmiotowy

Personal Scope

Niniejsza umowa dotyczy osób, które lT)ają miejsce

zamieszkania lub siedzibę w jednym lub w obu Umawiają­

cych się Państwach .

This Agreement shall apply to persons who are residents

of one or both of the Contracting States.