Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

§ 1. 1. Ustanawia się w

1990 r. czasowe ograni czenie przywozu piwa, napojów winnych i wyrobów tytoniowych wymienionych w załączniku do rozporządze­

nia.

2. Ograniczenie przywozu, o którym mowa w ust. 1,

polega na obowiązku uzyskiwania pozwoleń przywozu.

3. Pozwolenia na przywóz będą wydawane podmiotom

gospodarczym, z tym że pozwolenia na przywóz piwa i napo -

jów winnych będą wydawane podmiotom gospodarczym

prowadzącym obrót hurtowy napojami alkoholowymi.

§ 2. Ograniczenie przywozu, o którym mowa w § 1, nie

dotyczy towarów przywożonych z zagranicy wolnych od cła

i zwolnionych od wymogu uzyskiwania pozwolenia na

przywóz na podstawie art. 12 oraz art. 14 ust. 1 pkt 3, 7, 16,

17 i 22 ustawy z dnia 28 grudnia 1989 r. - Prawo celne

(Dz. U. Nr 75, poz. 445).

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia.

Prezes Rady Ministrów: T. Mazowiecki

Warszawa, dnia 7 listopada 1990 r.

Nr 75

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

444 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie

ustanowienia oraz przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich

1001

w Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

445 -

Oświadczenie rządowe z dnia 12 października 1990 r. dotyczące wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz

przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Rzeczypospolitej

Polskiej, podpisanej w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

1003

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

446 -

z dnia 29 października 1990 r. w sprawie ustanowienia w 1990 r. czasowego ograniczenia przywozu

piwa, napojów winnych i wyrobów tytoniowych

1003

ROZPO RZĄDZEN lA

447 -

Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 października 1990 r. w sprawie wynagradzania nauczycieli

akademickich

1004

448 -

Ministra Edukacji Narodowej z dnia 17 października 1990 r. w sprawie stanowisk pracy oraz zasad

wynagradzania pracowników szkół wyższych nie będących nauczycielami akademickimi

1011

449 -

Ministra Kultury i Sztuki z dnia 23 października 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad

tworzenia systemów wynagrodzeń pracowników instytucji artystycznych

1024

444

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz

przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej,

podpisana w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 czerwca 1990 r. została podpisana w Brukseli Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją

Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot

Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej w następującym brzmieniu

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej

Agreement between the Government of the Republic of

Poland and the Commission of the European Communities on the Establishment and the Privileges and

Immunities of the Delegation of the Commission of the

European Communities in the Republic of Poland

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej (zwany dalej "Rządem

Polskim") i Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej

The Government ot the Republic ot Poland (hereinafter

reterred to as the Polish Government) and the Commission ot

the European Communities (hereinafter reterred to as the

Commission),

desirous ot turther strengthening and developing the

triendly relations and cooperation between the Republic ot

Poland and the European Communities,

wishing to lay down terms concerning the establishment

on the territory ot the Republic ot Poland ot a Delegation ot

the Commission and concerning the privileges and immunities ot that Delegation, have agreed as tollows

"Komisją")

pragnąc dalszego umocnienia i rozwoju przyjaznych

stosunków i współpracy między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotami Europejskimi

życząc sobie ustalenia warunków, dotyczących ustanowienia Przedstawicielstwa Komisji na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, a także dotyczących przywilejów i immunitetów tego Przedstawicielstwa, uzgodniły, co następuje

-

1002 -

Artykuł 1

Rząd Polski wyraża niniejszym zgodę na ustanowienie

Article 1

Przedstawicielstwa Komisji na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

The Polish Government hereby agrees to the establishment on the territory of the Republic of Poland of a Delegation of the Commission.

Artykuł 2

Article 2

Europejska

1. Każda ze Wspólnot Europejskich Wspólnota Węgla i Stali, Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz Europejska Wspólnota Energii Atomowej - posiadać będzie osobowość prawną na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej .

1. The European Communities - the European Coal

and Steel Community, the European Economic Community

and the European Atomic Energy Community - shall each

have legal persona lity on the territory of the Republic of

Poland.

2. Wspólnoty będą zatem miały zdolność do zawierania

umów, do nabywania i zbywania nieruchomości i ruchomości w zakresie niezbędnym dla skutecznego spełniania swoich obowiązków, do wykonywania czynności prawnych

i będą reprezentowane w tych celach przez Komisję.

2. The Communities shall, thus, have the capacity to

conclude contracts, to acquire and dispose of immovable and

movable property as necessary for the effective fulfilment of

their duties and to conduct legal proceedings, and shall be

represented for that purpose by the Commission.

Artykuł 3

Article 3

1. Przedstawicielstwo Komisji, jego szef i jego człon­

kowie, jak również członkowie ich rodzin pozostający z nimi

we wspólnocie domowej. będą na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej korzystać z takich samych praw, przywilejów

i immunitetów oraz podlegać takim samym obowiązkom,

jakie odpowiadają tym, które zostały ustalone w Konwencji

wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r. oraz przyznane i przyjęte przez misje dyplomatyczne akredytowane w Rzeczypospolitej Polskiej, szefów i czło­

nków tych misji, jak również członków ich rodzin, pozostających z nimi we wspólnocie domowej.

1. The Delegation of the Commission, its head and its

members, as well as the members of their families forming

part of their respective households, shall, on the territory of

the Republic of Poland, enjoy su ch rights, privileges and

immunities and be subject to such obligations as correspond

to those laid down in the Vienna Convention of 18 April1961

on Diplomatic Relations and respectively accorded to and

assumed by Diplomatic Missions accredited to the Republic

of Poland, the heads and members of those M issions, as well

as the members of their families forming part of their

respective households.

2. Inne postanowienia Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r. stosuje

się mutatis mutandis.

2. The other provisions of the Vienna Convention of 18

April 1961 on Diplomatic Relations shall be applicable

mutatis mutandis.

3. Prawa te oraz przywileje i immunitety dyplomatyczne

niami artykułu 17 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich załączonego do traktatu

ustanawiającego jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot

Europejskich, sporządzonego w Brukseli dnia 8 kwietnia

1965 r., Państwa Członkowskie Wspólnot Europejskich

przyznają takie same prawa oraz przywileje i immunitety

Przedstawicielstwu Rzeczypospolitej Polskiej, jego szefowi,

jego członkom, jak również członkom ich rodzin pozostającym z nimi we wspólnocie domowej .

3. Those rights and dipłomatic privileges and immunities shall be accorded on condition that, in conformity with

the provisions of article 17 of the Protocol on the privileges

and immunities of the European Communities annexed to the

treaty establishing a single Council and a single Commission

of the European Communities done at Brussels on 8 April

1965, the Member States of the European Communities

accord the same rights and diplomatic privileges and immunities to the Mission of the Republic of Poland, to its head

and to its members, as well as to the members of their families

forming part of their respective households.

Artykuł 4

Article 4

Rząd Polski uznaje niniejszym laissez-passer, wydawane przez Wspólnoty Europejskie ich urzędnikom i innym

pracownikom ich instytucji, za ważne dokumenty podróży.

The Polish Government hereby recognizes the laissez-passer issued by the European Communities to officials and

other servants of its institutions as valid travel documents.

Artykuł 5

Article 5

Wszelkie spory dotyczące stosowania lub interpretacji

niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze konsultacji

między obu Stronami w celu doprowadzenia do postępowa­

nia pojednawczego.

Any dispute concerning the interpretation or application

of this Agreement shall be settled by consultations between

the two Parties with the aim of arriving at a conciliation .

będą przyznane pod warunkiem, że zgodnie z postanowie-

-

-

Poz. 444, 445 i 446

Artykuł 6

Article 6

Każda Umawiająca się Strona zawiadomi drugą Stronę

o wypełnieniu odnośnych wymogów proceduralnych niezbędnych dla przyjęcia niniejszej umowy, która wejdzie

w życie w dniu otrzymania drugiej notyfikacji.

Each Contracting Party shall notify the other of the

completion of the respective procedures necessary for the

approval of the present Agreement. which will enter into

force on the date of reception of the second notification.

Na dowód czego niżej wymienieni, wyposażeni w naleSporządzono w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

In witness whereof the undersigned, duly authorised to

this etfect. have signed this Agreement.

Done at Brussels on 21 June 1990 in duplicate in the

Polish and English languages, both texts being equally

authentic.

Za Rząd Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of the Republic of Poland

żyte pełnomocnictwa, podpisali niniejszą umowę .

J. Makarczyk

Za Komisję Wspólnot Europejskich

F. Andriessen

J. Makarczyk

For the Commission of the European Communities

F. Andriessen

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień . w niej zawartych,

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 sierpnia 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolit~j Polskiej : W. Jaruzelski

Minister Spraw Zagranicznych: wz. J. Makarczyk

L.S.

445

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 października 1990 r.

dotyczące wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Wspólnot Europejs-

kich w sprawie ustanowienia oraz przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot

Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej, podpisanej w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

6 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie ustanowienia oraz

przywilejów i immunitetów Przedstawicielstwa Komisji

Wspólnot Europejskich w Rzeczypospolitej Polskiej, pod-

pisanej w Brukseli dnia 21 czerwca 1990 r., dokonane zostały

przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym

powyższa umowa weszła wżycie dnia 28 sierpnia 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

446

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 29 października 1990 r.

w sprawie ustanowienia w 1990 r . czasowego ograniczenia przywozu piwa, napojów winnych i wyrobów

tytoniowych.

-

Na podstawie art. 9 ustawy z dnia 28 grudnia 1989 r.

Prawo celne (Dz. U. Nr 75, poz. 445) zarządza się, co

nastę~uje