Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Rządem Królestwa Szwecji i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wspólnego punktu rozgraniczenia obszarów morskich na morzu Bałtyckim, podpisana w Sztokholmie dnia 30 czerwca 1990 r.

-

Zjednoczone Królestwo w pełni zastrzega swoje stanowisko wobec oświ adczeń złożonych przez szereg państw

przy podpisywaniu , wobec których Zjednoczone Królestwo

zgłosiłoby sprzeciw, jeżeliby te oświadczenia zostały po twierdzone przy ratyfikacji .

22 czerwca 1972 r.

Zjednoczone Królestwo sprzeciwia się zastrzeżeniu rządu

Tunezji do artykułu 66 (a) konwencji i nie uważa, aby konwencja

weszła w życie między Zjednoczonym Królestwem a Tunezją.

7 grudnia 1977 r.

Rząd Zjednoczo neg o Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej zwraca uwagę, iż dokument ratyfikacyjny rządu

Finlandii, złożony Sekretarzowi Generalnemu dnia 19 sierpnia 1977 r., zawiera oświadczenie odnoszące się do ustępu

2 artykułu 7 konwencji . Rząd Zjednoczonego Królestwa

pragnie poinformowa ć Sekretarza Generalnego, iż nie uważa, że oświadczenie to w jakikolwiek sposób wpływa na

interpretację lub stosowanie artykułu 7.

5 czerwca 1987 r.

Rząd Zjednoczon ego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej sprzeciwia się zastrzeżeniu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich odrzucającemu stosowanie

artykułu 66 konwencji . Artykuł 66 przewiduje w określonych

sytuacjach obowiąz k owe rozstrzyganie sporów przez Mię ­

dzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (w wypadku sporów dotyczących artykułów 53 i 64) lub w drodze postępowania pojednawczego (w wypadku pozostałych postanowień cz ę ści V konwencji). Postanowienia te są nierozłączne z postanowieniami części V, której dotyczą. Ich

włączenie było podstawą przyjęcia przez konferencję wiedeńską postanowień części V stanowiących rozwój prawa

międzynarodowego. W związku z powyższym Zjednoczone

Królestwo uważa, iż stosunki traktatowe między nim a Związ ­

kiem Radzieckim nie obejmują części V konwencji .

Wobec każdego innego zastrzeżenia mającego na celu

wyłączenie w całości lub w części postanowień artykułu 66,

-

Poz. 440 i 441

do którego Zjednoczone Królestwo zgłosiło już sprzeciw lub

które zostało zgłoszone po zastrzeżeniu rządu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczone Królestwo będzie uważać, iż stosunki traktatowe z państwem, które

zgłosiło lub zgłosi takie zastrzeżenie, nie będą obejmowały

tych postanowień części V konwencji, do których nie ma

zastosowania artykuł 66 z powodu zastrzeżenia.

Dokument przystąpienia złożony przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich zawieral również oświa ­

dczenie, iż zastrzega on sobie prawo do zastosowania

"wszelkich środków " dla zabezpieczenia swych interesów

w wypadku nieprzestrzegania przez inne państwa postanowień konwencji . Cel i zakres tego zastrzeżenia są niejasne,

lecz jako że Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

odrzucił stosowanie artykułu 66 konwencji, wydaje się

dotyczyć działań podejmowanych przez strony konwencji

wobec traktatów w wypadkach, gdy stanowią one naruszenie konwencji. W tych wypadkach państwo nie byłoby

ograniczone do środków przewidzianych artykułem 60. Według międzynarodowego prawa zwyczajowego byłoby ono

uprawnione do zastosowania innych środków, zakładając , iż

byłyby one rozsądne i proporcjonalne do naruszenia.

11 października 1989 r.

Rząd Zjednoczonego Królestwa pragnie w kontekście

zastrzeżenia zgłoszonego przez Algierię przypomnieć swe

oświadczenie z 5 czerwca 1987 r. (w związku z przystąpieniem

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich), którego

treść odnosi się do powyższego zastrzeżenia i odnosić się

będzie do wszelkich podobnych zastrzeżeń, jakie mogą zostać

zgłoszone przez jakiekolwiek inne państwo .

*

*

*

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że informacje

o państwach, które w datach późniejszych staną się stronami

powyższej

konwencji, można uzyskać w Departamencie

Prawno -Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

441

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej, Rządem Królestwa Szwecji i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wspólnego punktu rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu

Bałtyckim,

podpisana w Sztokholmie dnia 30 czerwca 1990 r.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Rząd Królestwa Szwecji i Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich,

uwzględniając zawarcie między sobą dwustronnych

umów dotyczących rozgraniczenia szelfu kontynentalnego

oraz stref rybołówczych i ekonomicznych,

zgodziły się na następujące postanowienia

Artykuł 1

Od następujących punktów

punktu D, o współrzędnych geograficznych

55°51 'OO" N i 18' 56'12" E, określonego w Umowie

między Polską Rzecząpospolitą Ludow ą a Zwią zk iem

Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgra niczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy

ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu

kontynen talnego na Morzu Bałtyckim z dnia 17 li pca

1985 r.,

punktu A 17, o współrzędnych geograficznych

55°53,482' N i 18°56, 717'E zgodnie z systemem radzieckim lub 55°53,482'N i 18°56,777'E zgodnie z systemem

szwedzkim, określonego w Umowie między Rządem

Królestwa Szwecji a Rządem Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich w sprawie rozgraniczenia szelfu

kontynentalnego, jak również szwedzkiej strefy rybołówczej i radzieckiej strefy ekonomicznej na Morzu

Bałtyckim z dnia 18 kwietnia 1988 r.,

punktu F, o wspólrzędnych geograficznych

55<'52,876'N i 18 '54,OOO' E zgodnie z "World Geodetic

System 1972", określonego w Umowie w sprawie

rozgrani czenia sze lfu ko ntynentalnego i stref rybołów­

czych mi ę dz y Po lsk ą Rzecz ąpospoli tą Lu dową a Królestwem Szwp.cj i z dnia 10 luteg o 1989 r.,

linie rozgranicze nia p rz ebieg ają jako linie proste (linie geo dezyjne) do w spólnego punktu o współ rzędnych geograficz nych 55 "52,7 8fi' N i '18"55,545'E.

Współrzę d n e geograf iczne tego punktu ok reślone zo stały zgodnie z "World Geodetic System '1 972".

..

-

Artykuł 2

Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie 30 dni od

dnia ostatniej notyfikacji o zatwierdzeniu umowy.

Poz. 441, 442 i 443

Sporządzono w Sztokholmie dnia 30 czerwca 1989 r.

w trzech egzemplaf'zach, każdy w językach polskim, rosyjskim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc.

Za Rząd

Królestwa Szwecji

H. Corell

Za Rząd

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

J. Mickiewicz

Za Rząd

Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich

J. Rybakow

442

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 września 1990 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Rządem Królestwa

Szwecji i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wspólnego punktu rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu Bałtyckim. podpisanej w Sztokholmie dnia 30 czerwca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art. 2

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

Rządem Królestwa Szwecji i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wspólnego punktu

rozgraniczenia obszarów morskich na Morzu Bałtyckim, podpisanej w Sztokholmie dnia 30 czerwca 1989 r., zostały dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym

powyższa umowa weszła w życie dnia 10 maja 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

443

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 września 1990 r.

w sprawie zobowiązania się Rzeczypospolitej Polskiej do stosowania postanowień Konwencji o przywilejach

i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych. przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r .• w stosunkach z Międzynarodową Korporacją Finansową.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z § 43

Konwencji o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r. (Dz. U.

z 1970 r. Nr 4, poz. 25), Rzeczpospolita Polska zobowiązuje

się stosować postanowienia tej konwencji do Międzynaro­

dowej Korporacji Finansowej.

W związku z tym ogłasza się tekst załącznika XIII do tej

konwencji o następującej treści

"Załącznik XIII

Międzynarodowa Korporacja Finansowa

Niniejsza konwencja (łącznie z niniejszym załącznik i em)

ma zastosowanie do Międzynarodowej Korporacji Finansowej (zwanej dalej Korporacją), z zastrzeżeniem następują­

cych postanowień

1. § 4 zastępuje się następującym tekstem

« Powództwo przeciwko Korporacji może być złożone

wyłącznie w sądzie właściwym dla terytorium członka, na

którym Korporacja ma biuro, wyznaczyła agenta w celu prowadzenia procesu lub zawiadomienia o sprawie bądź który wydał

lub zagwarantował zabezpieczenie. Zadne sprawy nie mogą

jednakże być wszczęte przez członków lub osoby działające

w imieniu członków lub wywodzące od nich roszczenia.

Własność i aktywa Korporacji, gdziekolwiek umiejscowione

i w czyimkolwiek posiadaniu, będą zwolnione od wszystkich

rodzajów zajęcia, obciążenia lub egzekucji do czasu wydania

ostatecznego orzeczenia przeciwko Korporacji.»

2. Punkt (b) § 7 klauzul standardowych stosuje się do

Korporacji z zastrzeżeniem § 5 artykułu III Porozumienia

Korporacji.

3. Korporacja według własnego uznania może zrezygz jakichkolwiek przywilejów i immunitetów przyznanych na mocy artykułu VI Porozumienia Korporacji w ta kim zakresie i na takich warunkach, jakie ona może określić.

nować

4. § 32 klauzul standardowych stosuje się wyłącznie

w odniesieniu do sporów dotyczących interpretacji lub

stosowania przywilejów lub immunitetów, które wynikają

dla Korporacji wyłącznie z niniejszej konwencji i które nie są

włączone do przywilejów i immunitetów, na które Korporacja może się powoływać stosownie do artykułów Porozumienia lub w inny sposób.

5. Postanowienia niniejszej konwencji (łącznie z niniejszym załącznikiem) nie modyfikują, nie zmieniają ani też nie

powodują konieczności wprowadzenia takich modyfikacji

lub zmian do artykułów Porozumienia Korporacji, ani też nie

podważają lub nie ograniczają jakichkolwiek praw, immunitetów, przywilejów lub zwolnień przyznanych Korporacji lub

jakiemukolwiek z jego członków , gubernatorom, dyrektorom

wykonawczym, zastępcom , urzędnikom lub pracownikom

zgodnie z artykułami Porozumienia Korporacji lub zgodnie

z jakimkolwiek statutem, prawem lub przepisami każdego

członka Korporacji lub jego politycznego czynnika albo

określonych w inny sposób." .

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Makarczyk

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja : Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29, tel. 694 -60 -03

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/7 1, P-1 ,

tel. 42 -14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks 428222, dla kraju 22 -428222.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka". Zakład nr 1. Wa rszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2684- 1300- 90.

PL ISSN 0209-2123

Cena 680 zł