Konwencja Europejska Konwencja Kulturalna sporządzona w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.

i

\

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr8

Warszawa, dnia 12 lutego 1990 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

44 -

Europejska konwencja kulturalna, s porząd zona w Paryżu dnia 19 grudn ia 1954 r.

45 -

Oświadczenie rządowe z dnia 11

69

grudn ia 1989 r. w sprawie I przystąpienia Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej do Europejskiej konwencji kulturalnej, sporządzonej w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.

73

46 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie

unikania podwójnego opodatkowan ia i zapÓbiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu, sporządzona w Warszawie 'dnia 21 czerwca 1989 r.

73

47 -

Oświadczenie rządowe z dnia 14 grudnia 1989 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Indii w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

sporządzonej w Warszawie dnia 21 czerwca 1989 r.

94

48 -

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ~ Rządem Republiki Korei o popieraniu

i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzona w Seulu dnia 1 listopada 1989 r.

94

49 -

Oświadczenie rządowe z dn ia 10 stycznia 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Korei o popieraniu i wzajemnej ochronie

inwestycji, sporządzonej w Seulu dnia 1 listopada 1989 r.

100

44

EUROPEJSKA KONWENCJA KULTURALNA

sporządzona w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 19 grudnia 1954 r. została sporządzona w Paryżu Europejska konwencja kulturalna w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA KULTURALNA

EUROPEAN CULTURAL CONVENTION

Rządy, sygnatariusze niniejszej konwencji , będące czło ­

nkami Rady Europy,

The Governments signatory hereto, being Members ot

the Council ot Europe,

uważając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie więk­

szej jedności jej członków, aby między innymi chronić

i realizować ideały i zasady, które stanowią ich wspólne

dziedzictwo;

Considering that the aim of the Council ot Europe is to

achieve a greater unity between its Members for the purpose,

among others, of safeguarding and realising the ideais and

principles which are their common heritage;

uważając, że osiągnięc i e tego celu byłoby ułatwione

przez lepsze wzajemne zrozumienie między narodami Europy;

Considering that the achievement ot this aim would be

turthered by a greater understanding of one another among

,the peoples of Europe;

uważając , że dla tych celów pożądane jest nie tylko

zawieranie dwustronnych umów kulturalnych pomiędzy

członkami Rady, lecz również prowadzenie polityki wspól nych działań mających na celu ochronę i popieranie rozwoju

kultury europejskiej;

Considering that for these purposes it is desirable not

only to conclude bilaterai cultural conventions between

Members ot the Council but also to pursue a policy of

com mon action designed to sateguard and encourage t he

development ot European culture;

podjąwszy postanowienie o zawarciu ogólnej Europejskiej konwencji kulturalnej, która ma na celu popieranie wśród

obywateli wszystkich krajów członkowskich i innych państw

europejskich, które zechcą przystąpić do tej konwencji,

studiów nad językami, historią i cywilizacją innych narodów

oraz cywilizacji wspólnej dla nich wszystkich;

Having resolved to conclude a general European Cultural Convention designed to foster among the nationals of

all Members, and of such other European States as may

accede thereto, the study of the languages, history and

civilisation ot the others and ot the civilisation which is

com mon to them all,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as tollows

-

70-

Poz. 44

Artykuł 1

Article 1

Każda z Umawiających się Stron podejmie odpowiednie

kroki w celu ochrony i popierania rozwoju jej narodowego

wkładu do wspólnego dziedzictwa kulturalnego Europy.

Each Contracting Party shall take appropriate measures

to sateguard and to encourage the development ot its

national contribution to the com mon cultural heritage ol

Europe.

Artykuł 2

Article 2

Każda z Umawiających się

Stron w miarę możliwości

Each Contracting Party shall, insotar as may be possible,

zachęcać swych obywateli do studiów nad językami,

historią i cywilizacją innych Umawiających się Stron

a) encourage the study by its own nationals ot the languages, history and civilisation ot the other Contracting

Parties and grant tacilities to those Parties to promote

such studies in its territory, and

będzie

a)

oraz udostępni środki tym Stronom w celu popierania

tych studiów na jej terytorium oraz

b)

czynić

starania w celu popierania studiów nad jej

językiem lub językami, historią i cywilizacją na teryto-

rium innych Umawiających się Stron oraz udostępni

środki obywatelom tych Stron, umożliwiające im prowa-

dzenie takich studiów na jej terytorium.

b) endeavour to promote the study ot its language or

languages, history and civilisation in the territory ot the

other Contracting Parties and grant tacilities to the

nationals ot those Parties to pursue such studies in its

territory.

Artykuł 3

Article 3

Umawiające się Strony będą się wzajemnie konsultować

w ramach Rady Europy, aby podejmować zgodne działania

w zakresie popierania działalności kulturalnej, będącej przedmiotem ogólnoeuropejskiego zainteresowania.

The Contracting Parties shall consult with one another

within the tramework ot the Council ot Europe with a view to

concerted action in promoting cultural activities ot European

interest.

.

Artykuł 4

Article 4

Każda z Umawiających się Stron będzie, w miarę możliwo­

ści, ułatwiać poruszanie się i wymianę osób oraz obiektów

o wartości kulturalnej, aby umożliwić realizację art. 2 i 3.

Each Contracting Party shall, insotar as may be possible,

tacilitate the movement and exchange ot persons as well as ot

objects ot culwral value so that Articles 2 and 3 may be

implemented.

Artykuł 5

Article 5

Każda z Umawiających się Stron uzna obiekty o europejskiej wartości kulturalnej znajdujące się w jej dyspozycji za

integralne części wspólnego dziedzictwa kulturalnego Europy, podejmie odpowiednie kroki dla ich ochrony i zapewni do

nich właściwy dostęp.

Each Contracting Party shall regard the objects ot

European cultural value placed under its control as integral

parts ot the common cultural heritage ot Europe, shall take

appropriate measures to sateguard them and shall ensure

reasonable access thereto.

Artykuł 6

Article 6

1. Propozycje na temat stosowania postanowień niniejszej konwencji oraz kwestie dotyczące jej interpretacji będą

rozważane podczas posiedzeń Komitetu Ekspertów Kultural nych Rady Europy.

1. Proposais tor the application ot the provisions ot the

present Convention and questions relating to the interpretation thereot shall be considered at meetings ot the

Committee ot Cultural Experts ot the Council ot Europe.

2.

Państwo nie będące członkiem

Rady Europy, które

przystąpiło do niniejszej konwencji zgodnie z postanowie-

niami ust. 4 art. 9, może wyznaczyć swego przedstawiciela

lub przedstawicieli w celu uczestniczenia w posiedzeniach,

o których mowa w poprzednim ustępie.

3. Wnioski ustalone na posiedzeniach, o których mowa

w ustępie 1 niniejszego artykułu, będą przedłożone w tormie

zaleceń Komitetowi Ministrów Rady Europy, o ile nie będą to

decyzje pozostające w kompetencji Kom itetu Ekspertów

Kulturalnych w sprawach o charakterze admin istracyjnym,

które nie pociągają za sobą dodatkowych wydatków.

2. Any State not a member ot the Council ot Europe

which has acceded to the present Convention in accordance

with the provisions ot paragraph 4 ot Article 9 may appoint

a representative or representatives to participate in the

meetings provided tor in the preceding paragraph.

3. The conclusions reached at the meetings provided tor

in paragraph 1 ot this Article shall be submitted in the torm ot

recommendations to the Comm ittee ot Ministers ot the

Council ot Europe, unless they are decisions which are within

the competence ot the Committee ot Cultural Experts as

relating to matters ot an administrative nature which do not

entail additional expenditure.

-

4. Sekretarz Generalny Rady Europy poinformuje człon­

ków Rady i Rząd każdego Państwa, które przystąpiło do

niniejszej konwencji, o istotnych dla nich decyzjach, które

mogą być podjęte przez Komitet Ministrów lub Komitet

Ekspertów Kulturalnych.

Poz. 44

4. The Secretary-General of the Council of Europe shall

communicate to the Members of the Council and to the

Government of any State which has acceded to the present

Convention any decisions relevant thereto which may be

taken by the Committee of Ministers or by the Committee of

Cultural Experts.

z Umawiających się Stron powiadomi we

trybie Sekretarza Generalnego Rady Europy

o podjętym przez nią działaniu w celu zastosowania postanowień niniejszej konwencji zgodnie z decyzjami podjętymi przez Komitet Ministrów lub Komitet Ekspertów

Kulturalnych.

5. Each Contracting Party shall notify the Secretary-General of the Council of Europe in due course of any action

which'may be taken by it for the application of the provisions

of the present Convention consequent on the decisions of the

Committee of Ministers or of the Comm ittee of Cultural

Experts.

6. Jeśli niektóre propozycje dotyczące zastosowania

niniejszej konwencji spotkają się z zainteresowaniem jedynie

ograniczonej . liczby Umawiających się Stron, to mogą być

one dalej rozpatrywane zgodnie z postanowieniami artykułu

7, pod warunkiem że ich wykonywanie nie pociągnie za sobą

wydatków ponoszonych przez Radę Europy.

6. In the event of certain proposais for the application of

the present Convention being found to interest only a limited

number of the Contracting Parties, such proposais may be

further considered in accordance with the provisions ot

Article 7, provided that their implementation entails no

expenditure by the Council of Europe.

Artykuł 7

Article 7

5.

Każda

71

właściwym

Jeżeli dla realizacji celów niniejszej konwencji dwie lub

więcej Umawiających się Stron zechce zorganizować inne

posiedzenia w siedzibie Rady Europy niż określone w ust. 1

art. 6, Sekretarz Generalny Rady udzieli im żądanej pomocy

administracyjnej.

Artykuł 8

Żadne postanowienie niniejszej konwencji nie będzie

If, in order to further the aims of the present Convention,

two or more Contracting Parties desire to arrange meetings at

the seat of the Council of Europe other than those specified in

paragraph 1 of Article 6, the Secretary - General of the Council

shall afford them such administrative assistance as they may

require .

Article 8

miało wpływu na

Nothing in the present Convention shall be deemed to

affect

a) postanowienia istniejącej dwustronnej konwencji kulturalnej, podpisanej przez którąkolwiek z Umawiających

się Stron, ani nie będzie stanowić przeciwwskazania do

zawarcia takiej konwencji przez te Strony;

a) the provisions of any existing bilaterai cultural convention

to which any of the Contracting Parties may be signatory

or to render less desirable the conclusion of any further

such convention by any of the Contracting Parties, or

obowiązek podporządkowania się osób prawom i prze-

b) the obligation of any person to comply with the laws and

regulations in force in the territory of any Contracting

Party concerning the entry, residence and departure of

foreigners.

b)

pisom obowiązującym na terytorium każdej z Umawiają­

cych się Stron, dotyczących wjazdu, pobytu i wyjazdu

obcokrajowców.

Artykuł 9

Article 9

1. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu dla

Europy. Będzie ona ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. The present Convention shall be open to the

signature of the Members of the Council of Europe. It

shall be ratified , and the instruments of ratification shall

be deposited with the Secretary-General ofthe Council ot

Europe.

2. Po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych przez trzy

2. As soon as three signatory Governments have

deposited their instruments of ratification, the present

Convention shall enter into force as between those

Governments.

członków Rady

Rządy będące sygnatariuszami niniejszej konwencji, będzie

ona obowiązywać w stosunkach pomiędzy tymi Rządami.

3. W wypadku Rządu sygnatariusza niniejszej konwencji, który ją będzie ratyfikował w następnej kolejności,

wejdzie ona w życie w dniu złoże-nia jego dokumentu

ratyfikacyjnego.

/

3. Wit h respect to each signatory Government

ratifying subsequently, the Convention shall enter into

force on the date of deposit ot its instrument ot ratitication .

-72

4. Komitet Ministrów Rady Europy może podjąć w drodze głosowania jednomyślną decyzję o zaproszeniu - na

zasadach i warunkach, jakie uzna za stosowne - dowolnego

państwa europejskiego nie będącego członkiem Rady do

przystąpienia do niniejszej konwencji. Państwo, które otrzyma takie zaproszenie, może przystąpić do konwencji po

złożeniu dokumentu przystąpienia u Sekretarza Generalnego

Rady Europy. Przystąpienie będzie się liczyć od daty przyjęcia

tego dokumentu.

4. The Committee of Ministers of the Council of Europe

may decide, by a unanimous vote, to invite, upon such terms

and conditions as it deems appropriate, any European State

which is not a member of the Council to accede to the present

Convention. Any State so invited may accede by depositing

its instrument of accession with the Secretary-General of the

Council of Europe. Such accession shall take effect on the

date of receipt of the said instrument.

5. Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi wszystkich członków Rady Europy oraz każde przystępujące J1Clńst­

wo o złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych i dokumentów przystąpienia.

5. The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify all Members of the Council and any acceding States of

the deposit of all instruments of ratification and accession.

Artykuł 10

Article 10

Każda z Umawiających się Stron może określić terytoria,

na których postanowienia niniejszej konwencji będzie się

stosować, po zwróceniu się do Sekretarza Generalnego Rady

Europy z oświadczeniem podanym następnie przez niego do

wiadomości wszystkich pozostałych Umawiających się

Stron.

Any Contracting Party may specify the territories to

which the provisions of the present Convention shall apply

by addressing to the Secretary-General of the Council of

Europe a declaration which shall be communicated by the

latter to all the other Contracting Parties.

Artykuł 11

Article 11

z Umawiających się Stron może wypowiedowolnym czasie po upływie

pięciu lat od jej wejścia w życie poprzez powiadomienie na

piśmie wystosowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy, który poinformuje o tym pozostałe Strony.

1. Any Contracting Party may denounce the present

Convention at any time after it has been in force for a period of

five years by means of a notification in writing addressed to

the Secretary-General of the Council of Europe, who shall

inform the other Contracting Parties.

2. Takie wypowiedzenie wejdzie w życie dla zainteresowanej Strony sześć miesięcy po dacie przyjęcia go przez

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Such denunciation shall take effect for the Contracting Party concerned six months after the date on which it is

received by the Secretary-General of the Council of Europe.

Na dowód czego, niżej podpisani, zaopatrzeni w odpowiednie pełnomocnictwa swoich rządów, podpisali ni-

In witness whereof the undersigned, duly authorised

thereto by their respective Governments, have signed the

present Convention.

Done at Paris 19th day of December, 1954, in the

English and French languages, both texts being equally

authoritative, in a single copy which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary-General

shall transmit certified copies to each of the signatory and

acceding Governments.

1.

Każda

dzieć niniejszą konwencję w

niejszą konwencję .

Sporządzono w Paryżu dnia 19 grudnia 1954 r. w języ­

kach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc prawną, w jednym egzemplarzu, który bę­

dzie przechowywany w archiwum Rady Europy. Sekretarz

Generalny przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z Rzą­

dów sygnatariuszy i Rządów przystępujących.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją IN imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z ·postanowień w niej zawartych,

-

Polska Rzeczpospolita Ludowa postanawia przystąpić do tej konwencji,

-

będzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 16 października 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Kulski