Oświadczenie rządowe z dnia 17 maja 1990 r. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji wiedeńskiej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonej w Wiedniu dnia 21 maja 1963 r.

369

OŚWIADCZENI E RZĄDOWE

z dnia 16 maja 1990 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej w sprawac h karnyc h, podpisanej w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z art. 20

ust. 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej w sprawach karnych,

podpisanej w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r. , dokonana

została w Sztokholmie dnia 19 kwietnia 1990 r. wym iana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Zgodnie z postanowieniem art. 20 ust. 2 powyższej

umowy wchodz i ona w życie dnia 1 czerwca 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

370

KONWENCJA WIEDEŃSKA O ODPOWIEDZIALNOŚ CI CYWILNEJ ZA SZKODĘ JĄDROWĄ,

sporządzona w Wiedn iu dnia 21

maja 1963 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLI TEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 maja 1963 r. została sporządzona w Wiedniu Konwencja wiedeńska o odpowiedzialności cywilnej za szkodę

jądrową·

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanow ień w niej zawartych,

- Polska Rzeczpospolita Ludowa postanawia przystąpić do tej konwencji ,

- będzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

(Tekst konwencji zawiera załącznik do niniejszego numeru)

371

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 maja 1990 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji wiedeń s kiej o odpowiedzialności cywilnej

za szkodę jądrową, sporządzonej w Wiedn iu dnia 21 maja 1963 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z art.

Kameru n

1964-03-06

1965-10-25

XXIV ust. 2 Konwe..ncji wiedeńskiej o odpo wiedzialn o ści ' Kuba

Egipt

1965-11 -05

cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonej w Wiedn iu dnia 21

Filipiny

1965-11 -15

maja 1963 r., został złożony dnia 23 stycznia 1990 r.

Trynidad i Tobago 1966-01 - 31

Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowej Agencji Ener1967-04-25

Argentyna

gii Atomowej dokument przystąpienia Rzeczypospolitej PolBoliwia

1968-04-10

skiej do powyższej konwencji .

Jugosławia

1977-08-12

Niger

1979-07 -24

Wyżej wymieniona konwencja weszła w życie dnia 12

Peru

1980-08-26

listopada 1977 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

Meksyk

1989-04-25

dnia 23 kwietnia 1990 r.

Węgry

1989-07 -28

Chile *)

1989-11-23

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że zgodn ie

z artykułami XXII , XXIII i XXIV wymienionej konwencji

*) z następującym oświadczen ie m/zastrzeżeniem: "Par,stwo

następujące państwa stały się jej stronami, składCliąc doku Chile ratyfikuje niniejszą konwencję, składając następują­

menty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych

ce oświadczenie dotyczące interpretacji artykułu V i zastrzeżenie w odnies ien iu do arty ku łu VII

datach

-

884 -

a) W odniesieniu do artykułu V Chile ośw iadcza , że

zgodnie z ogólnymi zasadami prawa nie ma przeszkód do

dochodzenia pełnego odszkodowania za szkodę faktycznie

wyrządzoną w wypadkach , w których taka szkoda wykracza

pot a limity przew idziane prawem chilijskim ;

b) W odniesieniu do artykułu VII Chile wyraźnie za strzega, że jeżeli osoba eksploatująca nie moż e uzyskać

ubezpieczenia pokrywającego jakąkolwiek część jej odpo-

Poz. 371 i 372

wiedzialnośc i

lub jej całość, gwarancja Państwa będzie

uznawana jako dotycząca tylko części nie objętej ubezpieczeniem w takich sytuacjach i warunkach, które przew idziane są prawem chilijskim" .

Ponadto podaje się do wiadomości , że informacje o pań ­

stwach, które w datach późniejszych staną się stronam i

powyższej konwencji , można uzyskać w Departamencie

Prawno -Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych .

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

372

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 maja 1990 r.

w sprawie zobowiązania się Rzeczypospolitej Polskiej do stosowania postanowień Konwencji o przywilejach

i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r., w stosunkach z Międzynarodowym Funduszem Walutowym i Międzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju.

Podaje się niniejszym do wiadomośc i, że zgodnie z § 43

Konwencji o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne

Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r. (Dz. U . .

z 1970 r. Nr 4, poz. 25), Rzeczpospolita Polska zobowiązuje

się stosować postanowienia tej konwencji do następujących

organizacji wyspecjalizowanych

Międzynarodowego Funduszu Walutowego,

Międzynarodowego Banku Odbudowy i Rozwoju. *)

W związku z tym ogłasza się teksty załączników V i VI do

tej konwencji o następującej treści

" Załącznik V

Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Niniejsza konwencja (łącznie z niniejszym załącznikiem)

ma zastosowanie do Międzynarodowego Funduszu Waluto wego (zwanego dalej Funduszem) , z zastrzeżeniem następujących postanowień

Za łącznik VI

M iędzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju

Niniejsza konwencja (łącznie z niniejszym załączn i kiem)

ma zastosowanie do Międzynarodowego Banku Odbudowy

i Rozwoju (zwanego dalej Bankiem) , z zastrzeżeniem na stępujących postanow i eń

1. § 4 zastępuje się następującym tekstem

"Powództwo przeciwko Bankowi może być złożone wyłącz­

nie w sądzie właściwym dla terytorium członka Banku, na

którym Bank ma biuro, wyznaczył agenta w celu prowadze nia procesu lub zawiadomienia o sprawie bądź który wyda ł

lub zagwarantował zabezpieczenie. Żadne sprawy nie mogą

jednakże być wszczęte przez członków lub osoby działające

w imieniu członków lub wywodzące od nich roszczenia.

Własność i aktywa Banku, gdziekolwiek umiejscowione

i w czyimkolwiek posiadaniu, będą zwolnione od wszelkich

rodzaj ów zajęcia, obciążenia lub egzekucji, do czasu wydania

ostatecznego orzeczenia przeciwko Bankowi. "

1. § 32 klauzul standardowych stosuje się wyłącznie

w odniesieniu do sporów dotyczących interpretacj i lub

stosowania przywilejów i immunitetów, które wynikają dla

Funduszu wyłączn i e z niniejszej konwencji i które nie są

włączone do przywilejów i immunitetów, na które Fundusz

może się powoływać stosownie do artykułów Porozumienia

lub w inny sposób.

2. § 32 klauzul standardowych stosuje s i ę wyłączn i e

w odniesieniu do sporów dotyczących interpretacji lub

stosowania przywilejów i immunitetów, które wynikają dla

Banku wyłącznie z niniejszej konwencji i które nie są

włączone do przywilejów i immunitetów, na które Bank może

się powoływać stosownie do artykułów Porozumienia lub

w inny sposób.

2. Postanowienia niniejszej konwencji (łącznie z niniej szym załącznikiem) nie modyfikują , nie zmieniają ani też nie

powodują konieczności wprowadzenia takich modyfikacji

lub zmian do artykułów Porozumienia Funduszu, ani też nie

podważają lub nie ograniczają jakichkolwiek praw, immuni tetów, przywilejów lub zwolnień przyznanych Funduszowi

lub jakiemukolwiek z jego członków, gubernatorom, dyrek torom wykonawczym, zastępcom , urzędnikom lub pracownikom, zgodnie z artykułam i Porozumienia Funduszu lub

zgodnie z jakimkolwiek statutem, prawem lub przepisami

każdego członka Funduszu lub jego politycznego czynnika,

lub okreś lonych w inny sposób.

3. Postanowienia niniejszej konwencj i (łącznie z niniejszym załącznikiem) nie modyfikują , nie zmieniają ani też nie

powodują konieczności wprowadzenia takich modyfikacj i

lub zmian do artykułów Porozumienia Banku, ani też nie

podważają lub nie ograniczają jakichkolwiek praw, immun itetów, przywilejów lub zwolnień przyznanych Bankowi lub

jakiemukolwiek z jego członków, gubernatorom, dyrektorom

wykonawczym, zastępcom, urzędnikom lub pracown ikom

zgodnie z artykułami Porozumienia Banku lub zgodn ie z jakimkolwiek statutem, prawem lub przepisami każdego człon­

ka Banku lub jego politycznego czynnika, lub określonych

w inny sposób."

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

*)

Zgodnie z § 43 konwencji zobowiązanie nabrało mocy prawnej dnia 7 czerwca 1990 r.

Wydawca : Urząd Rady M inistrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29, tel. 694-60-03

Organizacja druku i kolportaż : Wydział Wydawnictw, 00 -979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71 , P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67-50" teleks nr 825944 WW.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3. .

Zam. 2563 - 1300-90.

PL ISSN 0209-2123

Cena 1360 zł