Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej w sprawach karnych, podpisana w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

368

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej w

sprawach karnych,

podpisana w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 lutego 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem

Szwecji o pomocy prawnej w sprawach karnych w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

between the Polish People's Republic

and the Kingdom ot Sweden

on legal assistance in criminal matters

a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej

w sprawach karnych

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Królestwo Szwecji

' The Polish People's Republic and the Kingdom ot Sweden,

pragnąc uregulować, rozwijać i pogłębiać współpracę praw-

desiring to regulate, develop, and enhance lega I co-operation in criminal matters, have agreed as tollows

ną w sprawach karnych, uzgodniły , co następuje

ROZDZIAŁ I

CHAPTER I

Postanowienia ogólne

General Provisions

Artykuł 1

Article 1

Umawiające się Strony zobowiązują się do udzielania

sobie wzajemnie, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, pomocy w sprawach karnych.

The Contracting Parties undertake to afford each other,

in accordance with the provisions ot this Agreement, assistance in criminal proceedings.

Artykuł 2

Article 2

1. Pomocy prawnej można odmówić, jeżeli wniosek o jej

udzielenie dotyczy czynu

1. Assistance may be retused it the request tor assistance concerns an act,

a) którego ściganie w chwili wystąpienia z wnioskiem

o udzielenie pomocy nie należy do właściwości sądów

Strony wzywającej ;

a) the punishment ot which, at the time ot the request tor

assistance, talls outside the jurisdiction ot the judicial

authorities ot the requesting Party;

b) który nie podlega karze według prawa Strony wezwanej;

b) which is not punishable under the law ot the requested

Party;

c) który jest uważany przez Stronę wezwaną za przestępstwo

o charakterze politycznym lub przestępstwo wojskowe;

c) which is regarded by"the requested Party as an offence ot

a political or military nature;

d) w związku z którym na terytorium Strony wezwanej lub

w państwie trzecim toczy się postępowanie lub zostało

ono zakończone prawomocnym orzeczeniem, umorzeniem lub odmową wszczęc i a postępowania;

d) with regard to which criminal proceedings in the territory

ot the requested Party or a third state are pending ar have

been detinitely concluded or it has been decided to

discontinue or not to initiate such proceedings;

e) za którego popełnienie z uwagi na upływ czasu, zgodnie

z prawem Strony wezwanej, nie można przeciwko danej

osobie wszcząć ścigania.

e) with regard to which, owing to lapse ot time according to

the law ot the requested Party, the person concerned

cannot be prosecuted.

2. Pomocy prawnej w zakresie przeszukania i zajęcia

powyżej jednego roku.

2. Assistance regarding search and seizure may be

retused it the request tor assistance concerns an act tor

which, under the law ot the requested Party, it would not be

possible to impose a punishment ot deprivation ot liberty tor

more than one year.

3. Pomocy prawnej można odmówić, jeżeli Strona wezwana uzna, że wykonanie wniosku mogłoby naruszyć jej

suwerenność , bezpieczeństwo , porządek publiczrw lub inne

podstawowe interesy państwa .

3. Assistance may be retused it the requested Party

considers that execution ot the request is likely to prejud ice

the sovereignty, security, order ,public ar other essential

interests ot its country.

można odmówić , jeżeli wniosek o jej udzielenie nie odnosi się

do czynu , za który według prawa Strony wezwanej nie

byłoby możliwe

wymierzenie kary pozbawienia wolności

-

Artykuł 3

1. Wni oski o udzielenie pomocy prawnej przekazywane

będą odpowiednio przez M inisterstwo Sprawiedliwości Pol-

skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwo Spraw Zagra nicznych Szwecji.

W zakres ie pomocy prawnej udzielanej zgodnie z artyku łami 4, 15 i 16 wnioski mogą być przekazywane przez

Prokuraturę Ge n eralną Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Wn ioski mog ą być również przekazywane w drodze dyplomatycznej .

-

Poz. 368

Article 3

1. Req uests for assistance shall be made through the

M inistry of J ustice of the Polish People's Republic and

t hrough the M inistry for Foreign Affairs of Sweden respectively.

As regards assista nce in accordance with Articles 4, 15

an d 16, requests may be mad e through the General Prosecu tor's Office of the Polish People's Republic. Requests may

also be made through the diplomatic channel.

2. Dokumenty przekazywane. na podstawie niniejszej

umowy są zwolnione od legalizacji.

2. Doc uments transmitted pursuant to th is Agreement

shall not require any form of legalization.

ROZDZIAŁ l i

D oręcz anie dokumentów

CHAPTER "

Service ot Documents

Artyku ł 4

Article 4

p i śmi e

1. W niosek o doręczen i e powinien być sporządzo n y na

i poch odzić od sądu lub od prokuratora . Wniosek

powinien zawierać

1. A request for service shall be in writing and shall

emanate f rom a court of law or a public prosecutor. The

request shall contain

a) nazwę organu, który go sporządził,

a) the name ot- the authority making the request;

b) i m i ę i nazwisko, miejsce zamieszkania i obywatelstwo

osoby, której mają być doręczone dokumenty,

b) the name, address and citizenship of the person to be

served;

c) ozn aczenie dokumentów, któ.re mają być doręczone,

c) a descri ption of the nature of the document to be served;

d) opis czynu przestępnego, w zw i ązku z którym żąda się

udzielenia pomocy, czas i miejsce jego popełnienia oraz

kwalifi kację prawną .

'

d) a descripti on of t he nature, time and place of the criminal

act and the applicable statutory provisions w ith regard to

whi ch assista nce is requested.

2. Wniosek o do ręc zenie dokumentów powinien być

s p o rzą dzony w język u Stron y wzywającej i być przekazany

w raz z tłumaczenie m na język Strony wezwanej lub na język

2. The request for service of documents shall be transmitted in the language of the requesting Party and be

accom panied by a tra nslation into the language of the

requested Party or into English.

an gielski.

3. Dokumenty podlegające doręczeniu przesyła się

w dwóch egzemplarzach. Powinny być one przekazane wraz

z tłu ma cze n iem na język Strony wezwanej. Dokumenty

doręcz a się również bez załączonego ich tłumaczenia, jeżeli

osoba, której mają być one doręczone , zgodzi się je przyjąć.

3. The documents to be served shall be transmitted in

duplicate. They shall be accompanied by a translation into

t he language of the requested Party. Service of documents

will, how ever, be effected even if not accompanied by

a translati on into the language of the requested Party,when

t he person to be served voluntarily receives the documents.

Artykuł 5

Article 5

1. Doręczen i e będzie dokonywane przez Stronę wezwa n ą zgodnie z jej prawem lub w sposób okreś l ony przez

S tr onę wzywającą, o ile jest on zgodny z prawem Strony

w ezwanej.

2. Dowód doręczenia sporządzany jest zgodnie z prawem Strony wezwanej . Dowód doręczenia wraz z jednym

egzemplarzem doręczonego dokumentu zwraCa się Stron ie

1. Service shall be effected by the requested Party

accordi ng to its law or in a manner demanded by the

requesting Party, if consistent with the law of the requested

Party.

wzywając ej.

2. Proof of service shall be given in accordance with the

law of the requested Party. One copy of the document served

toget her with a certif icate of service shall be sent to the

requ esting Party.

3. J eżeli osoba, której ma być dokonane doręczenie , nie

przebywa pod wskazanym adresem, Strona wezwana podejmuje działania w celu ustalenia jej miejsca pobytu.

3. If t he person to be served cannot be found at the

address indicated, the requested Party shall endeavour to

ascertain his whereabouts.

4. Jeżeli doręczenie nie może być dokonane, Strona

Wezwana zawiadam ia niezwłoczn ie o przyczynach Stronę

wzywającą, zwracając jej dokumenty

4. If service cannot be effected, the reasons shall immediately be comm unicated by the requested Party to the

requesting Pa rty w ith the return of the documents.

5. Wniosek o doręczenie wezwan ia do sta'w iennictwa

przed sądem osobie oskarżonej, przebywającej na terytorium

Strony wezwanej, powin ien być przekazany organom tej

Strony w stosownym czasie. Osobie oskarżonej należy dorę. czyć wezw ani e nie później niż na trzydzieści dni przed

terminem rozprawy, na którą ma się ona stawi ć .

'

5. A request for service of a summons, to appear before

a court of law, on an accused person who is in the territoryof

therequested Party, shall be transmitted to the authorities of

that Party in due t ime. The accused person shall be served the

summo ns ,not later than th irty days before the date set for

appearance.

-

-

Poz. 368

Artykuł 6

Article 6

Należności świadków i biegłych, w tym zwrot utraconych zarobków oraz koszty podróży i pobytu, jak również

wynagrodzenie biegłych, będą ponoszone przez Stronę wzywającą zgodnie z jej prawem. Świadka lub biegłego wezwanego do stawiennictwa należy poinformować o powyższych zasadach .

Witnesses' and experts' allowances, including compensation for loss of income, travel and living costs, as well as

experts' remuneration, shall be paid by the requesting Party in

accordance with its law . The witness or ex pert summoned to

appear should be informed about these rules.

Artykuł 7

Article 7

Jeżeli Strona wzywająca uzna osobiste stawiennictwo

świadka lub biegłego za szczególnie niezbędne, powinna to

nadmienić we wniosku o doręczenie wezwania. Strona

wezwana powinna zawiadomić Stronę wzywającą o stanowisku świadka lub biegłego.

If the requesting Party considers the persona I appearan ce of a witness or expert especially necessary, it shall so

mention in its request for service of the summons. The

requested Party shall inform the requesting Party of the reply

of the witness or expert.

Artykuł 8

Article 8

Świadek lub biegły, który nie stawił się na wezwanie,

o którego doręczenie wnoszono, nie może z tego tytułu

podlegać karze lub środkom przymusu.

A witness or expert who has failed to answer a summons

to appear. service of which has been requested, shall not be

subjected to any punishment or coercive measures.

Artykuł 9

Article 9

1. Przeciwko świadkowi lub biegłemu, bez względu na

jego obywatelstwo, który stawił się na wezwanie przed

sądem Strony wzywającej, nie może być prowadzone postępowanie karne; nie może być on pozbawiony wolności lub

poddany wszelkim innym formom ograniczenia wolności

osobistej na terytorium tej Strony z powodu czynów popeł­

nionych lub orzeczeń wydanych przed opuszczeniem przez

niego terytorium Strony wezwanej.

1. A witness or ex pert, whatever his nationality, appearing on a summons before a court of law ot the req uesting

Party shall not be proceeded against or detained or subjected

to any other restriction of his personaiiiberty in the territory ot

that Party in respect of acts or convictions prior to his

departure trom the territory ot the requested Party.

2. Przeciwko każdej osobie, bez względu na jej obywatelstwo, wezwanej przed sąd Strony wzywającej do odpowiedzialności za czyny stanowiące przedmiot postępowa­

nia nie może być prowadzone postępowanie karne, nie może

być ona pozbawiona wolności lub poddana wszelkim innym

formom ograniczenia wolności osobistej z powodu czynów

popełnionych lub orzeczeń wydanych przed opuszczeniem

przez nią terytorium Strony wezwanej i nie wymienionych

w wezwaniu.

2. A person, whatever his nationality, summoned betore

a court of law of the requesting Party to answer for acts

forming the subject of proceedings against him, shall not be

proceeded against or detained or subjected to any other

restriction of his personaiiiberty for acts or convicti ons prior

to his departure trom the territory of the requested Party and

not specitied in the summons.

3. Ochrona określona w niniejszym artykule przestaje

obowiązywać, jeżeli świadek, biegły lub osoba oskarżona,

mając możliwość opuszczenia w ciągu piętnastu dni od dnia,

w którym jej obecność na terytorium Strony wzywającej nie

była już wymagana przez Sąd, na tym terytorium pozostała

lub, po jego opuszczeniu, dobrowolnie na nie powróciła .

3. The immunity provided for in this Article shall cease

when the witness or expert or accused person, having had for

a period of fifteen consecutive days from the date when his

presence is no longer required by the court of law an

opportun ity of leaving, has nevertheless remained in the

territory, or having left it, has volunta ril y returned .

4. Ochrona określona w niniejszym artykule stosuje się

odpowiednio do świadków, biegłych i podejrzanych, którzy

stawili się na wezwanie przed prokuratorem Strony wzywającej,

o ile ochrona taka jest przewidziana przez prawo tej Strony.

4. The immunity referred to in th is Article shall apply

correspondingly to witnesses, experts and suspected persons

appearing on a summons before a public prosecutor of the

requesting Party, when such immunity is foreseen in the law

of the requesting Party.

Artykuł 10

Article 10

Koszty powstałe w związku z wykonaniem wniosku

o doręczenie ponosi Strona wezwana.

The requested Party shall be responsible for the costs

connected with the execution of a req uest for service.

ROZDZIAŁ III

CHAPTER III

Wnioski o udzielenie pomocy prawnej

Letters Rogatory

Artykuł 11

Article 11

1. Wnioski o udzielenie pomocy prawnej, takiej jak

przesłuchanie świadków, biegłych lub osób oskarżonych,

dokonanie przeszukania lub zajęcia majątku, przekazanie

1. Letters rogatory for the purpose of legal assistance

such as hearing of witnesses or experts or accuised persons,

search or seizure of property and transmitting articles to be

-

-

Poz. 368

przedmiotów stanowiących dowody, akt lub dokumentów,

powinny być sporządzone przez sąd Strony wzywającej

i skierowane do sądu Strony wezwanej . Powinny być one

sporządzone w języku Strony wzywającej i być przekazane

wraz z ich tłumaczen i em na j ęzyk Strony wezwanej .

produced in evidence, records or document. shall emanate

from a court of law of the requesting Party and be addressed

to a court of law of the requested Party. They shall be drawn

up in the language of the requesting Party and be accompanied by a translation into the language of the requested

Party.

2. Wnioski o udzielen ie pomocy prawnej, wymienione

w ustępie 1 niniejszego artykułu , powinny zawierać

2. Letters rogatory referred to in paragraph 1 of this

Article shall contain

a)

nazwę sądu , który sporządził wniosek,

a) the name of the court of law making the request;

b)

im i ę i nazwisko, miejsce zamieszkania i obywatelstwo

osoby, której dotyczy wniosek,

b) the name, address and citizenship of the person concerned;

c) opis czynu przestępnego oraz przepisy prawne, które mają

zastosowan ie,

c) a description of the offence and a summary of the facts of

the case and of the applicable law;

d) przedmiot i podstawę wniosku oraz, w stosownych

wypadkach, pytan ia, które mają być zadane podczas

d) the object of and reasons for the request and, where

appropriate, questions to be put at a hearing.

przesłuchania .

Artykuł 12

Article 12

1. Wn ioski o udzielenie pomocy prawnej będą wykonywane niezwłocznie przez Stronę wezwaną zgodnie z jej

prawem lub w sposób określony przez Stronę wzywającą ,

o ile nie jest on sprzeczny z prawem Strony wezwanej .

1. Letters rogatory shall be executed promptly by the

requested Party according to its law or in a manner demanded

by the requesting Party if not contrary to the law of the

requested Party.

2. Jeżeli osoba, której dotyczy wniosek, nie przebywa

pod wskazanym adresem, Strona wezwana podejmuje dzia łania w celu ustalenia jej miejsca pobytu.

2. If the person concerned cannot be found at the

address indicated, the requested Party shall endeavour to

ascertain his whereabouts.

3. Jeżeli wniosek o udzielenie pomocy prawnej nie

wykonany, Strona wezwana zawiadamia o tym

Stronę wzywającą, informując ją jednocześnie o przyczynach

niewykonania wniosku .

3. If the letters rogatory cannot be executed, the requested Party shall inform the requesting Party accordingly,

stating the reasons.

Artyku ł 13

Article 13

1. Strona wezwana zawiadamia Stronę wzywającą, na

jej wniosek, o termin ie i miejscu wykonania wniosku o udzielenie pomocy prawnej.

1. The requested Party shall inform the requesting Party

of the date and place of execution of the letters rogatory, if the

requesting Party so demands.

2. Strona wezwana może przekazać poświadczone odpisy żądanych protokoł ów lub dokumentów, chyba że Strona

wzywająca wniosła o przekazanie oryginałów, które powinny

być wówczas przekazane przez Stronę wezwaną.

2. The requested Party may transmit certified copies of

records or documents requested, unless the requesting Party

expressly requests tne transmisson of originals, in which case

the requested Party shall endeavour to comply with the

request.

3. Strona wezwana może odroczyć przekazanie żąda­

nych protokołów, dokumentów lub przedmiotów, jeżeli są

one niezbędne w związku z toczącym się na jej terytorium

postępowaniem karnym.

3. The requested Party may delay the handing over of

records, documents or objects requested, if they are required

in connection with pending criminal proceedings in its

territory.

4. Oryginały protokołów lub dokumentów, przekazane

w związku z wykonan iem wniosku o udzielenie pomocy

prawnej. powinny być zwrócone przez Stronę wzywającą

Stronie wezwanej możliwie najszybciej, o ile ta ostatnia tego

4. Original records or documents, handed over in execution of letters rogatory, shall be returned by the requesting

Party to the requested Party as soon as possible, if the latter

Party so demands.

może być

zażąda .

Artykuł 14

Article 14

Strona wezwana ponosi koszty związane z wykonaniem

wniosku o udzielenie pomocy prawnej. Jednakże wynagrodzenie i inne koszty biegłych powstałe na terytorium

Strony wezwanej ponosi Strona wzywająca .

The requested Party shall bear the costs connected with the

execution of letters rogatory. However, remuneration and other

costs incurred by the attendance of experts in the territory of the

requested Party shall be refunded by the requesting Party.

-

Poz. 3.ę8

ROZDZIAŁ IV

CHAPTER IV

Postępowanie przygotowawcze

Preliminary Investigation

Artykuł 15

Article 15

1. Wn ioski o udzielenie pomocy prawnej w toku postępowania przygotowawczego mogą pochodzić od proku-

ratora Strony wzywającej i być kierowane do prokuratora

Strony wezwanej .

1. Requests for assistance during a preliminary investigation may emanate trom a public prosecutor of the

requesting Party and be addressed to a public prosecutor of

the requested Party.

stosuje się

2. In regard to a request. referred to in paragraph 1, the

provisions of Chapter III shall be correspondingly applicable.

3. Przy wykonywaniu wniosków o przesłuchanie świa­

dków, biegłych lub osób podejrzanych, zgodnie z niniejszym

artykułem, mogą być stosowane środki przymusu, jeżeli są

one przewidziane przez prawo Strony wezwanej .

3. In the execution of requests for the hearing of

w itnesses, experts or suspected persons according to this

Article, coercive measures may be applied, when such

measures are foreseen in the law of the requested Party.

ROZDZIAŁ V

CHAPTER V

Przekazanie ścigania

Transfer of Proceedings

Artykuł 16

Article 16

1. Każda z Umawiających się Stron może wnosić, zgod nie ze swoim prawem, o wszczęcie postępowania karnego na

terytorium drugiej Strony za' przestępstwo popełnione na

terytorium Strony wzywającej .

1. Either Contracting Party may request, in accordance

w ith its legislation, crim inal proceedings to be instituted in

the territory of the other Party for an oftence committed in the

territory of the requesting Party.

2. Strona wezwana stosuje swoje prawo do wykonania

wniosków o przekazanie ścigania .

2. The requested Party shall apply its law for the

execution of a request for transfer of proceedings.

Artykuł 17

Article 17

2. Do wniosku określonego w ustępie

odpowiednio postanowienia rozdziału III.

1. Wniosek o przekazanie ścigania powinien zawierać

1. A request for transfer of proceedings shall contain

a)

nazwę organu, który go sporządził,

a) the name of the requesting authority;

b)

imię i nazwisko, miejsce zamieszkania i obywatelstwo

osoby, której dotyczy wniosek,

b) the name, address and citizensh ip of the person concerned;

.

c) opis czynu przestępnego i stanu faktycznego sprawy,

c) a description of the oftence and a summary of the facts of

the case;

d) przepisy ustawy karnej mającej zastosowanie do popeł­

nionego przestępstwa.

d) a summary of the penal law applicable to the alleged

oftence.

2. Wniosek powinien być sporządzony w języku Strony

2. The request shall be dr~wn up in the language of the

requesting Party and be accompa nied by a translation into

the language or the requested Party.

wzywającej i być przekazany wraz z tłumaczeniem na język

Strony wezwanej .

3. Do wniosku o przekazanie ścigania powinny być

dołączone wszelkie stosowne dowody.

3. The request shall be accompanied by all relevant

evidence.

4. Strona wezwana zawiadamia Stronę wzywającą

o sposobie załatwienia wn iosku o przekazanie ścigania

i przesyła jej odpis prawomocnego orzeczen ia.

4. The requested Party shall notify the requesting Party

of the outcome of a request for transfer of proceedings and

shall forward a copy of the record of the final verdict.

ROZDZIAŁ VI

CHAPTER VI

Traktowanie obywateli drugiej Strony

Treatment of Nationals of the Other Party

Artykuł 18

Article 18

Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje się przy-

Each Contracting Party agrees to afford nationals of the

obywatelom drugiej ' Umawiającej się Strony, wobec . other Contracting Party, who are subject of an investigation

or proceedings in a criminal matter, t he same facilities for their

których toczy się postępowanie przygotowawcze lub sądo­

we, takie same ułatwienia w zakresie prawa do oQrony jak defence aS it affords its own nationals, including the assisswoim własnym obywatelom, w tym również prawo do tance of a public defence counsel.

korzystania z obrońcy z urzędu.

znać

-

-

Poz. 368

ROZDZIAŁ VII

CHAPTER VII

Informowanie

Information

Artykuł 19

Article 19

1. Umawiające się Strony informują się wzajemnie, na

wniosek, o ustawodawstwie karnym obowiązującym na ich

terytorium .

1. The Contracting Parties shall inform one another,

upon request about penal law statutes in force in their

territories.

2. Umawiające się Strony przesyłają sobie wzajemnie,

na wniosek, wyciągi z rejestru skazanych dotyczące osób,

wobec których toczy się postępowanie karne.

2. The Contracting Parties shall supply one another,

upon request with extracts from the criminal record of

a convicted person who is the subject of criminal proceedings.

ROZDZIAŁ VIII

CHAPTER VIII

Postanowienia końcowe

Final Provisions

Artykuł 20

Article 20

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji, a dokumenty

ratyfikacyjne zostaną wymienione w Sztokholmie.

1. This Agreement shall be ratified, and the instruments

of ratification shall be exchanged at Stockholm.

2. Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego

2. The Agreement shall enter into force on the first day of

the second month following the exchange of the instruments

of ratification . It may be terminated by either Contracting

Party by giving notice to the other Contracting Party through

the diplomatic channel. The Agreement shall cease to be

effective six months after the date of receipt of such notice.

"

miesiąca następującego po wymianie dokumentów ratyfika-

cyjnych. Może być ona wypowiedziana przez każdą z Umawiających się Stron poprzez zawiadomienie drugiej Umawiającej się Strony w drodze dyplomatycznej. Umowa przestanie obowiązywać w sześć miesięcy po otrzymaniu takiego

zawiadomiemia.

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczę­

ciami .

In witness whereof the Plenipotentiaries of the Contracting Parties have signed the present Agreement and

affixed seals thereto.

Sporządzono w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, szwedzkim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc. W wypadku rozbieżności rozstrzygający będzie tekst

w języku angielskim.

Done at Warsaw, this 10 day of February 1989 in two

copies, both in the Polish, Swedish and English languages,

all texts being equally authentic. However, in case of

divergencies between the texts, the text in the English

language shall prevail.

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Królestwo Szwecji

Ludową

S. Andersson

For the Polish People's

Republic

T. Olechowski

For the Kingdom

of Sweden

S. Andersson

T. Olechowski

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 16 października 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S ..

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Kulski