Oświadczenie rządowe z dnia 15 maja 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, podpisanej w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

-

ciu lat. Jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

niniejszej umowy w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem tego terminu, ulega ona przedłużeniu na

dalsze okresy pięcioletnie.

2. W wypadku notyfikacji wypowiedzenia niniejszej

umowy, postanowienia artykułów od 1 do 11 pozostaną

w mocy przez dalszy okres dziesięciu lat w stosunku do

inwestycji dokonanych przed złożeniem notyfikacji.

Sporządzono w Bernie dnia 8 listopada 1989 r. w dwóch

egzemplarzach w językach polskim, francuskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Poz. 3156 i 367

-

remain binding for a period of ten years. Unless written notice

of termin~tion is given six months before the expiration ofthis

period, the Agreement shall be considered as renewed on the

same terll1s for a period of five years, and so forth.

·(2) In case of official notice as to the termination of the

present Agreement. the provisions of Articles 1 to 11 shall

continue to be effective for a further period of ten years for

investments mad e before official notice was given.

Done, in duplicate at Berne, on November 8, 1989, in

Polish, French and English, each text being equally authentic. In case of divergency, the English text shi,lIl prevail.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski

uważany będzie za rozstrzygający.

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Konfederację

Ludową

Szwajcarską

A. Wójcik

F. Blankart

For the Polish

People's Republic

A. Wójcik

For the Swiss

Confederation

F. Blankart

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 21 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

367

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 maja 1990 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, podpisanej w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

12 ust. 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu

i ochronie inwestycji, podpisanej w Bernie dnia 8 listopada

1989 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 18 kwietnia 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski