Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji podpisana w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

Nr 63

Warszawa, dnia 14 września 1990 r.

TREŚĆ

Poz.

U MOWY M I ĘDZYNARODOWE

366 367 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją . Szwajcarską o wzajemnym

popieraniu i ochronie inwestycji, podpisana w Bernie dnia 8 listopada 1989 . r.

869

Oświadczenie rządowe z dnia 15 maja 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską

Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

podpisanej w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

876

368 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej

w sprawach karnych, podpisana w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

877

369 -

Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja 1990 r. w sprawi e wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Szwecji o pomocy prawnej

w sprawach karnych . podpisanej w Warszawie dnia 10 lutego 1989 r.

883

370 -

Konwencja w i edeńska o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową , sporządzona w Wiedniu

dnia 21 maja 1963 r.

883.

371 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 maja 1990 i. w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

Konwencji wiedeńsk iej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową , sporządzonej w Wiedniu

372 -

dn ia 21 maja 1963 r.

883

Oświadczenie rządowe z dnia 22 maja 1990 r. w sprawie zobowiązania się Rzeczypospolitej Polskiej

do stosowania postanowień Konwencji o przywilejach i immunitetach organ izacji wyspecjalizowa nych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 21 listopada 1947 r.,

w stosunkach z Międzynarodowym Funduszem Walutowym i Międzynarodowym Bankiem Od budowy i Rozwoju

884

366

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu

i ochronie

inwestycji,

podpisana w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 8 listopada 1989 r. została podpisana w Bernie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją

Szwajcarską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji

between the Polish People's Republic and the Swiss

Confederation on the Reciprocal Promotion and Protection of Investments

PREAMBUŁA

PREAMBLE

Polska Rzeczpospolita Ludowa i Konfederacja Szwaj carska,

tion

dążąc do rozszerzenia współpracy gospodarczej z wzaje mną korzyścią dla obu Stron, zwanych dalej "Umawiającymi

się Stronami",

Desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both States, hereinafter referred to as the

Contracting Parties,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Uma

wiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony,

Intending to create and maintain favourable conditions

for investments by investors of one Contracting Party in the

territory ot the other Contracting Party,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodar-

Recognizing the need to promote and protect foreign

investments with the aim to foster the economic prosperity of

both Contracting Parties,

cżegoobydwu Państw,

uzgodniły , co następuje

The Polish People's Republic and the Swiss Confedera -

Have agreed as follows

-

Poz. 366 .

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purpose ot this Agreement

1) pojęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdej

z Umawiających się Stron

a) osoby tizyczne

-

posiadające

obywatelstwo danej

Umawiającej się Strony,

b) osoby prawne, w szczególności spółki, korporacje,

stowarzyszenia handlowe i inne organizacje utworzone lub zorganizowane należycie w inny sposób,

zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony, na

której terytorium mają swoją s iedzibę i prowadzą

rzeczywistą działalność gospodarczą ,

c) osoby prawne utworzone zgodnie z prawem któregokolwiek kraju i znajdujące się pod bezpośrednią

lub pośrednią kontrolą obywateli tej Umawiającej s i ę

Strony lub przez inne osoby prawne mające sw oj ą

siedzibę wraz z rzeczywistą działalnością gospodarczą na terytorium tej Umawiającej się Strony; rozumie się, iż kontrola wymaga istotnego udziału we

(1) The term "investor" reters with regard to either Contracting Party to

a) natural persons having the nationality ofthat Contracting Party;

b) legal entities, including companies, corporations,

business associations and other organizations,

which are constituted or otherwise duly organized

under the law ot that Contracting Party and have

their seat together with real economic activities, in

the territory ot that same Contracting Party;

c) legal entities established under the law ot any

country which are, directly or indirectly, controlled

by nationals ot that Contracting Party or by legal

entities having their seat together with real economic activities, in the territory ot that Contracting

Party; it being understood that control requires

a substantial part in the ownership.

własności,

2)

pojęcie

"inwestycja" oznacza wszelkie mienie, a w

szczególności, lecz nie wyłącznie

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak służebność,

hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania , zastaw,

a) movable and immovable pro perty as wel! as any

other rights in rem, such as servitudes, mortgages,

liens, pledges;

b) akcje, udziały lub wszelkie inne rodzaje udziałów

w spółce,

b) shares, parts or any other kinds ot participation in

companies;

c) roszczenia pieniężne lub roszczenia do innych świa­

c) claims to money, or to any performance having an

economic value;

dczeń mających wartość ekonomiczną,

3)

(2) The term "investments" means any kind ot assets and in

particular, though not exclusively, includes

d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej (takie jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory

przemysłowe, znaki handlowe lub usługowe, nazwy

handlowe, oznaczenia pochodzenia), know-how

i " goodwill",

d) copyrights, industrial pro perty rights (such as patents, utility models, industrial designs or models,

trade or service marks, trade names, indications ot

origin), know-how and goodwill;

e) prawa przyznane przez władze publiczne do wykonywania działalności gospodarczej, w tym koncesje,

na przykład na poszukiwania, wydobywanie lub

eksploatację zasobów naturalnych;

e) rights granted by a public authority to carry out an

economic activity, including concessions, tor example, to search tor, extract or exploit natural resources.

pojęcie

"terytorium" oznacza terytorium Umawiającej

Strony, w tym jakikolwiek obszar poza morzem

terytorialnym, który zgodnie z prawem międzynarodo­

wym został lub może być określony na mocy prawa

Umawiającej się Strony jako obszar, na którym Umawiająca się Strona może sprawować suwerenne prawa lub

się

(3) The term "territory" means the territory ot a Contracting

Party including any area beyond the territorial sea

which in accordance with international law has been or

may be designated under the laws ot a Contracting

Party as area over which a Contracting Party may

exercise sovereign rights or jurisdiction.

jurysdykcję ·

Artykuł 2

Article 2

Zakres obowiązywania

Scope of application

1. Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji na

terytorium jednej Umawiającej się Strony, dokonywanych

przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli

inwestycje zostały dokonane po 26 maja 1976 roku zgodnie

z ustawodawstwem i przepisami tej pierwszej Umawiającej

się Strony.

(1) The present Agreement shal! applyto investments in

the territory ot one Contracting Party by investors ot the other

Contracting Party, it the investments have been made later

than 26 May 1976 in accordance w)th the laws and regulations ot the tormer Contracting Party.

-

2. Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiązań

Stron w odniesieniu do inwestycji nie

Umawiających się

objętych umową .

Poz. 366

(2) The present Agreement shall not affect the rights

and obligations of the Contracting Parties with respect to

investments that are not within the scope ot the Agreement.

Artykuł 3

Article 3

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

Promotion and admission of investments

1. Każda z Umawiających się Stron będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony i dopuszczać takie inwestycje, zgodnie ze

swoim ustawodawstwem i przepisami.

(1) Each Contracting Party shall promote in its territory

investments by investors of the other Contracting Party and

admit such investments in accordance with its laws and

regulations.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dopuściła inwestycje na

swoje terytorium, ta Strona przyzna, zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami, niezbędne zezwolenia związane

z taką inwestycją, z wykonaniem umów licencyjnych i umów

o pomocy technicznej, handlowej lub administracyjnej. Każda

z Umawiających się Stron będzie - w razie potrzeby - dokładać wszelkich starań w celu wydania niezbędnych zezwoleń na działalność doradców i innych wykwalifikowanych

osób posiadających obywatelstwo zagraniczne.

(2) When a Contracting Party shall have admitted an

investment in its territory, it shall grant in accordance with its

laws and regulations the necessary permits in connection

with such an investment and with the carrying out ot

licensing agreements and contracts for technical, commercial

or administrative assistance. Each Contracting Party shall,

whenever needed, endeavour to issue the necessary authorizations concerning the activities of consultants and other

qualified persons of foreign nationality.

Artykuł 4

Article 4

Ochrona i traktowanie inwestycji

Protection and treatment of investments

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane, zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami, przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasa dniony lub dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej Umawiającej się Strony do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży i - w razie potrzeby likwidacji takich inwestycji.

(1) Each Contracting Party shall protect within its

territory investments made in accordance with its laws and

regulations by investors of the other Contracting Party and

shall not impair by unreasonable or discriminatory measures

the management, maintenance, use, enjoyment, extension,

sale and, should it so happen, liquidation ot such investments.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni sprawiedliwe i równe traktowanie na swoim terytorium inwestycji

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to

będzie nie mniej korzystne niż przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na jego terytorium przez jego własnych inwestorów lub takie, jakie zostanie

przyznane przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom dokonanym na jego terytorium przez inwestorów najbardziej uprzywilejowanego państwa, jeśli to drugie traktowanie

będzie bardziej korzystne. Jeżeli chodzi o przedsiębiorstwa

z udziałem zagranicznym (joint ventures) , będą one korzystać z powyższego traktowania jako jednostki.

(2) Each Contracting Party shall ensure tair and equita ble treatment within its territory ot the investments ot the

investors of the other Contracting Party. This treatment shall

not be less tavourable than that granted by each Contracting

Party to investments made in its territory by its own investors,

or than that granted by each Contracting Party to the

investments made in its territory by investors of the most

favoured nation, if this latter treatment is more favourable. As

for joint ventures they shall enjoy the aforementioned treatment as entity.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

zastosowania do przywilejów, które którakolwiek

z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa

trzeciego ze względu na ich członkostwo lub przynależność

do strefy wolnego handlu, unii celnej , wspólnego rynku lub

organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej.

(3) The treatment of the most favoured nation shall not

apply to privileges which either Contracting Party accords to

investors of a third State because of its membership in, or

association with a free trade area, customs union, com mon

market or organization for mutual economic assistance.

Artykuł 5

Article 5

Transfer

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny transfer

płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szczególności

(1) Each Contracting Party in whose territory investments have been made by investors of the other Contracting

Party shall grant those investors the tree transfer of the

payments relating to these investments, particularly of

miała

-

ze sprzedaży , częściowej

lub całkowitej likwidacji inwestycji, uwzględniając

ewentualny wzrost kapitału,

a) the proceeds from the sale or from the partialor total

liquidation of the investment, including possible

capital appreciation;

b) należności licencyjnych pochodzących z praw wymienionych w artykule .1, paragraf 2, litera d) niniejszej umowy,

b) royalties deriving from rights enumerated in Article

1, paragraph (2), letter d) of this Agreement;

c) kwot dotyczących zaciągniętych pożyczek lub innych zobowiązań kontraktowych podjętych w związ ­

ku z inwestycją,

c) amounts relating to loans incurred, or other contractual obligations undertaken, for the investment;

d) odsetek, dywidend, zysków i innych bieżących przychodów.

d) interesl, dividends, profits and other current returns.

2. Swobodny transfer w odniesieniu do inwestycji

szwajcarskich na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej będzie przedmiotem następujących uregulowań

(2) The free transfer relating to Swiss investments in the

territory of the Polish People's Republic shall be subject to

the following modalities

a) transfery waluty obcej przez inwestorów szwajcarskich będą dokonywane z rachunku dewizowego

inwestora transferującego tę walutę; w przypadku

gdy na rachunku dewizowym nie ma dostatecznej

kwoty do transferu, Polska Rzeczpospolita Ludowa

zezwoli , nie uchybiając postanowieniu pod literą b)

niniejszego paragrafu, na wymianę waluty polskiej na

a) transfers of foreign currency by Swiss investors shall

be mad e from the foreign exchange account of the

investor transferring the currency; where that foreign

exchange account does not have sufficient foreign

exchange for the transfer, the Polish People's Republic shall, without prejudice to the provision of letter

b) of this paragraph, permit the conversion of Polish

currency into convertible currency;

a)

wpływów pochodzących

Poz. 366

walutę wymienialną,

b) w odniesieniu do przypadków wymienionych pod

literą c) i d) paragrafu 1 niniejszego artykułu wymiana

waluty polskiej na walutę wymienialną może zgodnie

z ustawodawstwem polskim zależeć od specjalnego

uzgodnienia między inwestorem i właściwymi wła­

dzami Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej; uzgodnienie takie powinno być osiągnięte najlepiej w momen cie akceptacji inwestycji,

b) as for cases mentioned under letters c) and d) of

paragraph (1) of this. Article, the conversion of

Polish currency into convertible currency may, in

accordance with Polish legislation, depend on specific arrangements between the investor and the

com petent authorities of the Polish People's Republic; such arrangements should preferably be mad€!

at the time of the approval of the investment;

c) uregulowania zawarte w niniejszym paragrafie, po

upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej

umowy, będą na prośbę którejkolwiek Umawiającej

się Strony przedyskutowane z intencją ich ewentualnego uchylenia,

c) the modalities of this paragraph shall, after a period

of five years following the date of the entry into

force of this Agreement and upon request of either

Contracting Party, be discussed with a vi ew to their

possible deletion;

d) szwajcarscy inwestorzy nie będą w żadnym przypadku traktowani mniej korzystnie niż inwestorzy jakiegokolwiek trzeciego Państwa .

d) in no case shall Swiss investors be treated less

favourable than investors of any third State.

3. W braku innych uzgodnień z inwestorem, transfery

feru, zgodnie z przepisami dewizowymi obowiązującymi

w tej Umawiającej się Stronie, na której terytorium została

dokonana inwestycja.

(3) Unless otherwise agreed by the iiwestor .transfers

shall be made at the rate of exchange appl icable on the date

ot transfer pursuant to the exchange regulations in force of

the Contracting Party in whose territory the investment was

made.

Artykuł 6

Article 6

Wywłaszczenie i odszkodowanie

Expropriation and compensation

będą dokonywane według kursu stosowanego w dniu trans-

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpo -

średni!) lub pośrednio działań wywłaszczeniowych , na-

cjonalizacji lub innych działań o takim samym charakterze lub

równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji należą­

cych do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, chyba

że działania te zostały podjęte w interesie publicznym i nie

mają charakteru dyskryminacyjnego, a podjęte zostały zgodnie z właściwą procedurą prawną i za skutecznym i właś­

ciwym odszkodowaniem. Odszkodowanie zostanie ustalone

(1) Neither of the Contracting Parties shall take, either

directlyor indirectly, measures of expropriation, nationalization or any other measure having the same nature or an

equivalent ettect against investments belonging to investors

of the other Contracting Party, unless the ·measures are taken

in the public interest, on a non discriminatory basi s, and

under due process ot law, and provided that provisions be

made for effective and adequate compensation . The amount

ot compensation shall be settled in the currency of the

-

-

Poz. 366

w walucie kraju, z którego pochodzi inwestycja, i zostanie.

wypłacone bez zbędnej zwłoki osobie uprawnionej bez

względu na jej miejsce pobytu czy zamieszkania. Transfer

"bez zbędnej zwłoki" uważany będzie wówczas, gdy będzie

dokonany w ciągu czasu wymaganego normalnie dla wypeł­

nienia formalności związanych z transferem. Okres ten zacznie biec w dniu, w którym został złożony wniosek, i nie

może przekroczyć 3 miesiące.

country of origin of the investment and paid without undue

delay to the person entitled thereto without regard to its

residence or domicile. A transfer shall be deemed to be made

"without undue delay" if effected within such period as is

normally required for the completion of transfer formalities.

The said period shall commence on the day on which the

relevant request has been submitted and may not exceed

three months.

2. Inwestorzy jednej z Umawiających się Stron, których

inwestycje poniosły straty z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego konfliktu zbrojnego, rewolty, zamieszek, stanu

wyjątkowego lub innych podobnych wydarzeń, które miały

miejsce na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, będą

traktowani przez tę drugą Umawiającą się Stronę zgodnie

z artykułem 4, paragraf 2 niniejszej umowy w zakresie

przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wartościowego wynagrodzenia .

(2) The investors of one Contracting Party whose

investments have suftered losses due to a war or any other

armed conflict, revolts, riots, state of emergency or similar

events, which took place in the territory of the other

Contracting Party shall benefit, on the part of this latter, from

a treatment in accordance with Article 4, paragraph (2) of this

Agreement as regards restitution, indemnification, compensation or other valuable consideration.

3. Inwestorzy wymienieni w artykule 1, paragraf 1, litera

c) niniejszej umowy nie mogą wystąpić z roszczeniem

w oparciu o paragraf 1 lub 2 niniejszego artykułu, jeżeli

odszkodowanie zostało zapłacone zgodnie z podobnym

postanowieniem zawartym w innej umowie o ochronie

inwestycji, zawartej z Umawiającą się Stroną, na której

terytorium została dokonana inwestycja.

(3) Investors referred to in Article 1, paragraph (1),

letter c) of this Agreement may not raise a claim based on

paragraph (1) or (2) of this Article if compensation has been

paid pursuant to a similar provision in another Investment

Protection Agreement concluded by the Contracting Party in

the territory of which the investment has been made.

Artykuł 7

Article 7

Klauzula korzystniejszego traktowania

More favourable provisions

Jeżeri przepisy zawarte w ustawodawstwie którejkolwiek z Umawiających się Stron przyznają inwestorowi bardziej korzystne traktowanie niż przewidziane niniejszą umową, przepisy te będą przeważać nad warunkami ustanowionymi w niniejszej umowie.

If provisions contained in the legislation of either Contracting Party entitle the investor to a treatment more favourable than is provided by the present Agreemenł, those

provisions shall prevail over the terms set forth by this

Agreement.

Artykuł 8

Article 8

Subrogacja

Subrogation

W wypadkach gdy jedna z Umawiających się Stron

udziela inwestorowi jakiejkolwiek gwarancji w zakresie niehandlowego ryzyka odnośnie do inwestycji na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, Strona ta zgodnie z zasadą

subrogacji - uzna prawa tej pierwszej Umawiającej się Strony

do praw inwestora w wypadku, gdy pierwsza Umawiająca się

Strona dokona wypłaty z tej gwarancji. Druga Umawiająca się

Strona będzie uprawniona do ustalania podatków i innych

opłat publicznych należnych i płatnych przez inwestora.

Where one Contracting Party has granted any financial

guarantee against non-commercial risks in regard to an

investment by an investor in the territory of the other

Contracting Party, the latter shall recognize the rights of the

first Contracting Party by virtue of the principle of subrogation to the rights of the investor when payment has been

made under this guarantee by the first Contracting Party. The

other Contracting Party shall be entitled to set oft taxes and

other public charges due and payable by the investor.

Artykuł 9

Article 9

Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

Disputes between a Contracting Party and an investor

of the other Contracting Party

1. W celu rozwiązania sporu między Umawiającą się

(1) For the purpose of solving disputes with respect to

investments between a Contracting Party and an investor of

the other Contracting Party and without prejudice to Article

10 of this Agreement consultations will take place between

the parties concerned.

Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony w od-

niesieniu do inwestycji, nie uchybiając postanowieniom

10 niniejszej umowy, między zainteresowanymi

stronami odbędą się konsultacje.

artykułu

2. Jeżeli konsultacje nie zakończą się rozstrzygnięciem

w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnego wniosku

o wszczęcie konsultacji, strony sporu mogą postąpić, jak

następuje

(2) If these consultations do not result in a solution

within six months from the written request to enter into

consultations, the parties to the dispute may proceed as

follows

-

a)

874

Jeżeli spór dotyczy zobowiązania z artykułu

5 i arna żądanie

przekazany do rozstrzygnięcia trybuna-

tykułu 6 niniejszej umowy, zostanie on -

inwestora -

Poz. 366

a) A dispute concerning an obligation under Article

5 and Article 6 of this Agreement shall upon request

of the investor be submitted to an arbitral tribunal.

łowi arbitrażowemu .

b) Spór nie wymieniony w paragrafie 2, litera a) tego

artykułu zostanie przekazany za porozumieniem obu

stron sporu - do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu .

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każdej

indywidualnej sprawy. O ile strony biorące udział w sporze

nie uzgodnią inaczej, każda z nich wyznaczy jednego arbitra.

Wyznaczeni arbitrzy wybiorą przewodniczącego, który bę­

dzie obywatelem państwa trzeciego. Arbitrzy powinni zostać

wyznaczeni w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania żądania

przekazania sporu do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażo­

wemu, a przewodniczący - w ciągu następnych dwóch

b) In the event of a dispute not referred to in paragraph

(2) letter a) of th is Article the dispute shall be

submitted upon agreement on such submission by

both parties to an arbitra I tribunal.

.

(3) The arbitra I tribunal shall be constituted for each

individual case. Unless the parties to the dispute have agreed

otherwise each of them shall appoint one arbitrator and these

two arbitrators shall nominate a chairman who shall be

national of a third State. The arbitrators are to be appointed

within two months of the receipt of the request for arbitration

and the chairman is to be nominated within further two

months.

miesięcy .

4. Jeżeli terminy wymienione w paragrafie 3 tego ar-

kcji lub jest obywatelem Umawiającej się Strony, mają

zastosowanie mutatis mutandis postanowienia paragrafu 5

artykułu 10 niniejszej umowy.

(4) If the periods specified in paragraph (3) of this

Article have not been observed, either party to the dispute

may, in the absence of any other arrangements, invite the

President of the Court of Arbitration of the International

Chamber of Commerce in Paris to make the necessary

appointments. If the President is prevented from carrying out

the said function or if he is a national of a Contracting Party

the provisions in paragraph (5) of Article 10 of this Agre ement shall be applied mutatis mutandis.

5. Jeżeli strony sporu nie uzgodniły inaczej, trybunał

ustala swój tryb postępowania. Decyzje są ostateczne i wią­

żące. Każda z Umawiających się Stron zapewni uznanie

i wykonanie orzeczeń arbitrażowych.

(5) Unless the parties to the dispute have agreed otherwise, the tribunal shall determine its procedure. Its decisions are

final and bind ing. Each Contracting Party shall ensure the

recognition and execution of the arbitral judgement.

6. Każda ze stron sporu poniesie koszty swojego człon­

ka trybunału i własnego udziału w postępowaniu arbitrażowym ; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty zostaną poniesione w równych częściach przez strony sporu .

Jednakże trybunał w swoim orzeczeniu może orzec inną

proporcję podziału kosztów ponoszonych przez jedną ze

stron i to orzeczenie będzie wiążące dla obu stron .

(6) Each party to the dispute shall bear the costs of its

own member of the tribunal and of its representation in the

arbitral proceedings; the costs of the chairman and the

remaining cost shall be borne in equal parts by both parties to

the dispute. The tribunal may, however, in its award dec ide

on a different proportion of costs to be borne by one of the

parties and this award shall be binding on both parties.

7. Umawiająca się Strona będąca stroną sporu nie może

w żadnym stadium postępowania ugodowego lub wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał,

w wyniku umowy ubezpieczenia, odszkodowanie obejmują­

ce całość lub część doznanej szkody.

(7) The Contracting Party which is party to the dispute

can, at no time whatever during the settlement procedure or

the execution of the sentence, alledge the fact that the

investor has received, by virtue of an insurance contract,

a compensation covering the whole or part of the incurred

damage.

8. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną

st ronami Konwencji z dnia 18 marca 1965 r. o rozstrzyganiu sporów dotyczących inwestycji między pań­

stwami i obywatelami innych państw, spory będą przedkładane Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych, jak następuje: spory wymienione w pana żądanie

ragrafie 2, litera a) niniejszego artykułu inwestora, a spory wymienione w paragrafie 2, litera b)

niniejszego artykułu - za obopólną zgodą Stron.

(8) In the event of bot h Contracting Parties having

become members of the Convention of 18 March 1965 on

the Settlement of Investment Disputes between States and

Nationals of other States, disputes shall be submitted to the

International Centerfor Settlement of Investment Disputes as

follows: disputes referred to in paragraph (2), letter a) of this

Article upon request of the investor, and disputes referred to

in paragraph (2), letter b) of this Article upon agreement of

both parties.

Artykuł 10

Article 10

Spory między Umawiającymi się Stronami

Disputes between Contracting Parties

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy

będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

(1) Disputes between Contracting Parties regarding the

interpretation and application of the provisions of this

Agreement shall be settled through diplomatic channels.

tykułu nie zostały zachowane, którakolwiek ze stron sporu

może ,

w braku innych ustaleń, zwrócić się do Przewod-

niczącego Sądu Arbitrażowego przy Międzynarodowej Izbie

Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji.

Jeżeli Przewodniczący nie może wykonać wymienionej fun-

się

-

Poz. 366

2. Jeżeli obie Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia w ciągu dwunastu miesięcy od powstania sporu,

spór zostanie, na żądanie którejkolwiek Umawiającej się

Strony, przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie

trzech członków . Każda Umawiająca się Strona wyznaczy

jednego arbitra, a wybrani arbitrzy dokonają nominacji przewodniczącego, który będzie obywatelem państwa trzeciego

utrzymującego stosunki dyplomatyczne z obydwiema Uma wiającymi się Stronami ..

(2) If both Contracting Parties cannot reach an agreement within twelve months after the beginning of the

dispute between themselves, the latter shall, upon request of

either Contracting Party, be submitted to an arbitra I tribunal

ot three members. Each Contracting Party shall appoint one

arbitrator, and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State, which maintains

diplomatic relations with both Contracting Parties.

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

· wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie

drugiej Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy, arbiter zostanie wyznaczony na

żądanie tej Umawiającej się Strony przez Prezydenta Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości.

(3) If one of the Contracting Parties has not appointed

its arbitrator and has not folIowed the invitation of the other

Contracting Party to make that appointment within two

months, the arbitrator shall be appointed upon the request of

that Contracting Party by the President of the International

Court of Justice.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

co do wyboru przewodniczącego w ciągu dwóch miesięcy

od ich wyznaczenia, zostanie on wyznaczony, na żądanie

którejkolwiek z Umawiających się Stron, przez Prezydenta

(4) If both arbitrators cannot reach an agreement about

the choice of the .chairman within two months after their

appointment. the latter shall be appointed upon the request

of either Contracting Party by the President of the International Court of Justice.

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości .

5. Jeżeli w wypadkach określonych w paragrafach

3 i 4 niniejszego artykułu Prezydent Międzynarodowego

Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wymienionej

· funkcji lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, wyznaczenia dokona Wiceprezydent. a jeżeli on nie

może lub jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron,

: wyznaczenia dokona najstarszy rangą sędzia trybunału, który

: nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

(5) If, in the cases specified under paragraphs (3) and

(4) of this Article, the President of the International Court ot

Justice is prevented trom carrying out the said function or it

he is a national ot either Contracting Party, the appointment

shall be made by the Vice- President. and if the latter is

prevented or it he is a national ot either Contracting Party, the

appointment shall be made by the most senior Judge ot the

Court who is not a national of either Contracting Party.

6. Nie naruszając innych postanowień między Umawia: jącymi się Stronami, trybunał ustali swój tryb postępowania.

; Trybunał orzeka większością głosów.

(6) Subject to other provisions made by the Contracting

Parties, the tribunal shall determine its procedure. The

tribunal shall reach its decisions by a majority of votes.

7. Orzeczenia trybunału są ostateczne

· każdej z Umawiających się Stron.

dla

(7) The decisions ot the tribunal are tinal and binding

for each Contracting Party.

8. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty włas­

nego członka trybunału oraz swojego udziału w postępowa­

: niu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe

koszty pokrywają w równych częściach Umawiające się

· Strony. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić

większy udział w kosztach jednej z Umawiających się Stron

i orzeczenie takie będzie wiążące dla obydwu Umawiających

się Stron .

(8) Each Contracting Party shall bear the costs ot its

'own member ot the tribunal and ot its representation in the

arbitral proceedings; the costs ot the chairman and the

remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties. Thetribunal may, however, decide that a higher

proportion ot costs shall be borne by one of the two

Contracting Parties, and this award shall be binding on both

Contracting Parties.

Artykuł 11

Article 11

Wykonywanie zobowiązań

Observance ot commitments

Każda z Umawiających się Stron będzie wykonywać

swoje zobowiązania względem inwestycji inwestora drugiej

( Umawiającej się Strony.

Each Contracting Party shall observe any commitment it

may have entered into with regard to investments ot investors

ot the other Contracting Party.

wiążące

I

Artykuł 12

Article 12

Postanowienia końcowe

Final Provisions

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie z dniem notyfikacji

, przez obie Umawiające się Strony o wypełnieniu wymogów

prawnych odnośnie do zawierania i wejścia w życie umów

międzynarodowych i pozostanie w mocy przez okres dziesię-

(1) This Agreement shall enter into torce on the day when

bot h Contracting Parties have notitied each other that they have

complied with the legal requirements tor the conclusion and

entry into force ot international agreements, and shall

-

ciu lat. Jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie

niniejszej umowy w drodze notyfikacji na sześć miesięcy

przed upływem tego terminu, ulega ona przedłużeniu na

dalsze okresy pięcioletnie.

2. W wypadku notyfikacji wypowiedzenia niniejszej

umowy, postanowienia artykułów od 1 do 11 pozostaną

w mocy przez dalszy okres dziesięciu lat w stosunku do

inwestycji dokonanych przed złożeniem notyfikacji.

Sporządzono w Bernie dnia 8 listopada 1989 r. w dwóch

egzemplarzach w językach polskim, francuskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Poz. 3156 i 367

-

remain binding for a period of ten years. Unless written notice

of termin~tion is given six months before the expiration ofthis

period, the Agreement shall be considered as renewed on the

same terll1s for a period of five years, and so forth.

·(2) In case of official notice as to the termination of the

present Agreement. the provisions of Articles 1 to 11 shall

continue to be effective for a further period of ten years for

investments mad e before official notice was given.

Done, in duplicate at Berne, on November 8, 1989, in

Polish, French and English, each text being equally authentic. In case of divergency, the English text shi,lIl prevail.

W razie rozbieżności przy ich interpretacji, tekst angielski

uważany będzie za rozstrzygający.

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Konfederację

Ludową

Szwajcarską

A. Wójcik

F. Blankart

For the Polish

People's Republic

A. Wójcik

For the Swiss

Confederation

F. Blankart

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 21 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

367

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 maja 1990 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Konfederacją Szwajcarską

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, podpisanej w Bernie dnia 8 listopada 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

12 ust. 1 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Konfederacją Szwajcarską o wzajemnym popieraniu

i ochronie inwestycji, podpisanej w Bernie dnia 8 listopada

1989 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie dnia 18 kwietnia 1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski