Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o informacji prawnej podpisana w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

Nr 46

Warszawa, dnia 18 lipca 1990 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

267 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o informacji prawnej,

podpisana w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

268 -

Oświadczenie Rządowe z dnia 27 czerwca 1990 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o informacji prawnej.

podpisanej w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

645

647

ROZPO RZĄDZENIA RADY M I N ISTRÓW

z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie szczególnego trybu likwidacji Wspólnoty Węgla Kamiennego oraz

Wspólnoty Energetyki i Węgla Brunatnego

647

270 -

z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie powierzenia wykonywania niektórych zadań oraz uprawnień

Wspólnoty Węgla Kamiennego oraz Wspólnoty Energetyki i Węgla Brunatnego organom administracji państwowej

648

271 -

z dnia 11 lipca 1990 r. w sprawie warunków jakim powinno odpowiadać zgłoszenie zamiaru łączenia,

przekształcenia lub utworzenia podmiotów gospodarczych

649

z dnia 11 lipca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie upoważnienia organów administracji

państwowej do określania zasad opracowywania norm kosztorysowych

ich wydawania oraz

ustalania niektórych cen urzędowych

650

269 -

272 -

R OZ PO R ZĄDZ E N lA

Ministra Sprawiedliwości z dnia 6 czerwca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie opłat za

dokonanie czyności notarialnych

650

Ministra Sprawiedliwości z dnia 2 lipca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia

państwowych biur notarialnych i oddziałów tych biur prowadzących księgi wieczyste oraz ustalenia

obszarów ich właściwości miejscowej

650

275 -

Ministrą Sprawiedliwości z dnia 9 lipca 1990 r. w sprawie rejestru dzienników i czasopism

651

276 -

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 2 lipca 1990 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

badań stanu zdrowia osób ubiegających się o prawo jazdy i kierowców

652

273 274 -

267

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem Belgii o informacji prawnej

podpisana w Brukseli dnia 17 grudnia 1986 r.

W imieniu Polllkiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 grudnia 1986 r. została podpisana w Brukseli Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Królestwem

Belgii o informacji piawnej w następującym brzmieniu

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Królestwem Belgii o informacji prawnej.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Jego Królewska Mość Król Belgów

dążąc

do rozwoju stosunków przyjaźni i współpracy

między obydwoma Państwami zgodnie z Aktem Końcowym

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

pragnąc umocnić współpracę prawną między obydwoma Państwami przekonani, że ustanowienie systemu pomocy

w celu ułatwienia uzyskiwania przez organy wymiaru spravyiedliwości jednej Umawiającej się Strony informacji o prawie drugiej Umawiającej się Strony, będzie sprzyjało realizacji tego celu,

postanowili zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu

wyznaczyli swoich pełnomocników

Dzienn ik Ustaw Nr 46

-

Poz. 267

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Pana

Mariana Orzechowskiego, M inistra Spraw Zagranicznych

Artykuł 6

Informacje zawarte w odpowiedzi nie są wiążące dla

organu sądowego, od którego pochodzi wniosek.

Jego Królewska Mość Król Belgów Pana Leo Tindemansa, M inistra Spraw Zag ranicznych

którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzil i się na

następujące postanowienia

Artykuł 7

Strona wezwana może odmówić uwzględnienia wniosku o udzielenie informacji, jeżeli spór, w związku z którym

zażądano informacji, dotyczy jej interesów albo gdy uzna, że

odpowiedź mogłaby stanowić zagrożenie jej suwerenności

lub bezpieczeństwa.

Artykuł 1

Umawiające s i ę Strony zobowiązują się dostarczać sobie, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, informa cje dotyczące ich prawa i postępowania w sprawach cywilnych, handlowych i karnych, jak również organizacji wymiaru sprawiedliwości.

Artykuł 8

Odpowiedź na wniosek o informacje powinna być

udzielona niezwłocznie. Jeżeli opracowanie odpowiedzi wymaga dłuższego okresu czasu, wezwany organ uprzedzi

o tym organ wzywający ze wskazaniem, w miarę możliwości

terminu, w którym odpowiedź będzie mogła być przekazana.

Artykuł 2

Wymiana informacji odbywa się między Ministerstwem

Sprawiedliwości lubProkuraturą Generalną Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony a belgijskim M inisterstwem Sprawiedliwości z drug iej strony.

Artykuł 9

Artykuł 3

Do wn iosku o informacje i jego załączników dołącza ~ię

1. Wniosek o informacje powinien pochodzić od organu

wymiaru sprawiedliwości , w tym również od organu właś­

ciwego do rozpoznan ia wniosku o zwolnienie od kosztów

sądowych . Może być on złożony tylko w związku z toczącym

się lub przwidywanym postępowaniem .

tłumaczenie na język lub jeden z języków urzędowych Strony

wezwanej . Odpowiedź sporządza się w języku lub w jednym

zjęzyków urzędowych Strony wezwanej . Na wniosek organu

wzywającego do odpowiedzi dołącza się w miarę możliwości

tłumaczenie na język francuski.

2. Postanowienia ustępu 1 nie stoją na przeszkodzie

wymian ie informacji między organami wymienionymi wartykule 2.

Artykuł 10

Artykuł 4

Udzielenie odpowiedzi nie może powodować zwrotu

jakichkolwiek kosztów.

1. Wniosek o informacj e powinien zaw i erać oznaczenie

organu, od którego pochodzi, oraz rodzaju sprawy. Powinien

on wskazywać możliwie dokładnie zagadnienia, co do któ rych informacja jest żądana .

Artykuł 11

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. Do wniosku należy dołączyć przedstawienie faktów

niezbędne dla dobrego zrozumienia wniosku oraz opracowania dokładnej i ścisłej odpowiedzi . Można dołączyć odpisy

dokumentów, o ile jest to potrzebne dla dokładnego okreś­

lenia treści wniosku .

3. Wniosek może dotyczyć również innych spraw niż

wymienione w artykule 1, jeżeli pozostają one w związku

z główną treścią wn iosku .

Artykuł 5

Organowi, od którego pochodzi wn iosek, należy w odpowiedzi udzielić ob iektywnej i bezstronnej informacji o prawie Strony wezwanej. Odpowiedź powinna zawierać, stosownie do okoliczności, teksty przepisów prawnych oraz orze czeń sądowych . Do odpowiedzi należy dołączyć, w zakresie

uznanym za konieczny dla dobrego poinformowania organu,

od którego pochodzi wniosek, materiały uzupełniające takie

jak wyciągi z prac naukowych i innych opracowań. Można

również dołączyć komenta rze wyjaśniające .

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony .

Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez

każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci

moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1986 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, francuskim i niderlandzkim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się Stron

podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia

Jego Królewskiej Mości

Króla Belgów

M. Orzechowski

L. Tindemans

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych ; oświadcza , że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie

niezmiennie zachowana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 października 1987 r.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

L.S.

Przewodniczący Rady Państwa

W. Jaruzelski

(~

\