Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji sporządzona w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

-

ogólnych zasad w tym zakresie jego kształcenie, wpłaconych w

ośw iatowej w Kanadzie .

524

sumę wszelkich opłat za

ciągu roku do instytucji

6. Rozumie się, że postanowienia artykułu 24 nie mogą

być rozumiane jako zobowiązujące Umawiające się Państwo

do przyznania osobom mającym miejsce zamieszkania lub

siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie przywilejów

przyznanych osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzi bę w trzecim państwie na podstawie porozumień zawartych

z takim państwem lub państwami.

7. Rozumie się, że postanowienia umowy nie mogą być

rozumiane jako jakakolwiek przeszkoda w stosowaniu obecnie lub w późniejszym terminie wyłączeń , zwolnień, odliczeń,

zaliczeń albo innych przywilejów przyznanych

-

Poz. 216, 217 i 218

b) przez jakiekolwiek inne porozumienie zawarte przez

Umawiające się Państwo .

8. Rozumie się, że nic w umowie nie może być interpretowane jako przeszkoda w poborze podatku przez Kanadę od

kwot włączonych do dochodów osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Kanadzie zgodnie z postanowieniami

rozdziału 91 kanadyjskiej Ustawy o podatku dochodowym.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego

upoważnieni, podpisali niniejszy protokół i opatrzyli go

odpowiednimi pieczęciami .

Sporządzono w trzech egzemplarzach w Warszawie dnia

4 maja 1987 r., każdy w językach polskim, angielskim i francuskim, przy czym trzy teksty są jednakowo autentyczne.

Z upoważnienia

Rządu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

M . Orzechowski

a) przez prawo Umawiającego się Państwa w określaniu

podatku wymierzaneg o przez to Państwo albo

Z upoważnienia

Rządu Kanady

C.J. C/ark

Po zaznajomieniu s i ę z powyższą umową oraz protokołem, Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że

będą niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 29 grudnia 1987 r.

Minister Spraw Zagraniczn ych : M . Orzechowski

Przewodniczący Rady Państwa

W. Jaruze/ski

L.S.

217

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 stycznia 1990 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja 1987 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 28 ust. 1 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja

1987 r., dokonana została w Ottawie dnia 30 listopada

1989 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej

umowy.

Zgodnie z art. 28 ust. 2 powyższej umowy weszła ona

w życie dnia 30 listopada 1989 r.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. B. Ku/ski

218

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

sporządzona w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 13 października 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rząd Królestwa Szwecji,

dążąc

do zwiększenia współpracy gospodarczej ze wzajemną

korzyścią dla obu Państw i do zapewnienia sprawiedliwych

i właściwych warunków dla inwestycji inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

AGREEMENT

between the Government of the Polish People's

Republic and the Government of the Kingdom of

Sweden on the Promotion and Reciprocal Protection

of investments

The Government of the Polish People's Republic and the

Government of the Kingdom of Sweden,

desiring

to intensify economic cooperation to the mutual

benefit of both countries and to maintain fair and equitable

conditions for investments by investors of one Contracting

Sarty in the territory of the other Contracting Party,

-

525 -

Poz. 218

uznając,

że popieranie i ochrona takich inwestycji sprzyja

rozszerzaniu stosunków gospodarczych pomiędzy dwiema

Umawiającymi się Stronami i pobudza inicjatywy w zakresie

inwestycji,

recognizing

that the promotion and protection of such

investments favour the expansion of the economic relations

between the two Contracting Parties and stimulate investment initiatives,

uzgodniły, co następuje

have agreed as follows

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej umowy

Article 1

For the purposes of the present Agreement

(1) określenie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie

zainwestowane przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony, pod warunkiem że ta inwestycja została dokonana

zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony,

a w szczególności, choć nie wyłącznie

(1) The term "investment" shall comprise every kind of

asset, invested by investors, of one Contracting Party,

provided that the investment has been made in accordance

with the laws and regulations ot the other Contracting Party,

and shall include in particular, though not exclusively

a)

ruchomości i nieruchomości, jak również inne prawa

rzeczowe, takie jak hipoteka, prawo zatrzymania, zastawu, użytkowania i podobne prawa;

(a) movable and immovable property as well as any other

property rights, such as mortgage, lien, pledge, usufruct

and similar rights;

b)

udziały i inne rodzaje uczestnictwa w spółkach;

(b) shares and other kinds of interest in companies;

c) roszczenia pieniężne i świadczenia mające wartość gospodarczą;

(c) title to money or any performance having an economic

value;

d) patenty, inne prawa własności przemysłowej, procesy

techniczne, nazwy handlowe, know-how i inne prawa

własności intelektualnej, jak również good-will;

(d) patents, other industrial property rights, technical processes, trade names, know-how and other intellectual

property rights as well as good-will;

e) koncesje gospodarcze, które są wymagane dla prowadzenia działalności gospodarczej, wynikające z prawa,

decyzji administracyjnej lub umów, włączając koncesje

na poszukiwanie, uprawianie, wydobywanie i eksploatację zasobów naturalnych;

(e) business concessions which are required to conduct

economic activity and are conferred by law, administrative decisions or contracts; including concessions to

search tor, cultivate, extract or exploit natural resources;

(2)

określenie "inwestor" oznacza

(2) The term "investor" shall mean

a)

każdą osobę fizyczną, która jest obywatelem Umawiają­

cej się Strony zgodnie z jej prawem, i

(a) any natural person who is a national of a Contracting

Party in accordance with its laws; and

b)

każdą osobę prawną mającą siedzibę na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony lub państwa trzeciego,

w której przeważa interes inwestora jednej z Umawiają­

cych się Stron. O przewadze interesu nie mogą jednakże

stanowić czysto umowne stosunki. Osoba prawna nie

podlega ochronie na mocy tej umowy, jeżeli wcześniej

skorzystała ze środków przysługujących jej stosownie do

innej umowy o ochronie inwestycji, zawartej z odpowiednim państwem trzecim.

(b) any legal entity having a seat in the territory of the other

Contracting Party, or in a third country with a predominant interest of an investor of either Contracting Party.

However, purely contractual relations alone do not

constitute a predominant interest. Alegal entity may not

invoke protection under this agreement if it had earlier

invoked remedies available to it pursuant to another

investment protection agreement concluded with the

third country in question .

Artykuł 2

Article 2

(1) Każda z Umawiających się Stron zapewni we wszystkich wypadkach sprawiedliwe i właściwe traktowanie

inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony i nie

będzie utrudniać zarządzania, utrzymania, wykorzystania,

osiągania korzyści lub rozporządzania nimi w

nieuzasadniony sposób. Za taki nieuzasadniony sposób uważa

się: ograniczenia w nabywaniu surowców, części składo­

wych i podzespołów, części zamiennych, energii i paliw, jak

również środków produkcji i działalności wszelkiego rodzaju.

Nie powinno się wprowadzać przeszkód w sprzedaży produktów w kraju lub za granicą, lub w inny sposób. Wprowadzenie generalnych ograniczeń podyktowanych sytuacją gospodarczą, np. brakami, nie uważa się za nieuzasadniony

sposób.

(1) Each Contracting Party shall at all times ensure fair

and equitable treatment of the investments by investors of the

other Contracting Party and shall not impair the management, maintenance, use, enjoyment or disposal thereof by

unreasonable measures. As such unreasonable measures are

considered: restrictions on purchases of raw materials, com ponents and units, auxiliary materials, energy and fuel as well

as means of production and operation of all kinds. Hindrance

on the sale of poducts within the country and abroad and

other measures should not be instituted. The introduction of

general restrictions, based on the economic situation, e.g.

shortages, are not considered unreasonable.

-

Poz. 218

(2) Wodniesieniu do transportu towarów lub personelu

zatrudnionego w związku z inwestycją inwestorowi będzie

przysługiwało prawo wolnego wyboru przewoźnika. W przypadku gdy na taki transport jest wymagane zezwolenie,

zostanie ono udzielone bez względu na ewentualne ograniczenia ilościowe. W odniesieniu do transportu przez państwa

trzecie zezwolenie będzie udzielone zgodnie z mającymi

zastosowanie: prawem międzynarodowym i umowami.

(2) In connection with the transport of goods or of

personnel associated with an investment, the investor shall

have the right to freely select the carrier. In cases where

permission is required for such transport, this shall be granted

without regard to any possible quotas. Concerning transportation through third countries, permission will be granted in

accordance with applicable international law and agreements.

(3) Obywatele jednej z Umawiających się Stron oraz

członkowie ich rodzin prowadzący wspólne gospodarstwo

domowe uzyskają, zgodnie z regulacjami prawnymi dotyczą­

(3) Subject to the laws and regulations relating to the

entry and sojourn of aliens, nationals of one Contracting

Party, together with family members of their household, shall

be permitted to enter into, remain and leave the territory of the

other Contracting Party for the purpose of carrying out

activities associated with investments in the territory of the

latter Contracting Party.

cymi wjazdu i przebywania cudzoziemców, zezwolenie na

wjazd , pobyt i opuszczenie terytorium drugiej Umawiającej

się Strony w celu prowadzenia działalności związanej z inwestycją na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Każda Umawiająca się Strona będzie, zgodnie z jej

w dziedzinie inwestycji zagranicznych,

popierać na swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony i zezwoli na takie inwestycje zgodnie

z jej prawem.

(4) Each Contracting Party shall, subject to its general

policy in the field of foreign investment, promote in its

territory investments by investorsof the other Contracting

Party and shall admit such investments in accordance with its

legislation .

(5) W celu stworzenia korzystnych warunków do oceny

pozycji finansowej i rezultatów działalności prowadzonej

w oparciu o inwestycje podlegające niniejszej umowie,

Umawiające się Strony zezwolą, najdalej jak jest to możliwe,

w ramach ich prawa wewnętrznego, na zharmonizowanie

rachunkowości inwestycji z międzynarodowymi standardami

rachunkowości (lAS) ustalonymi przez Międzynarodowy

Komitet Standaryzacji Rachunkowości (lASC).

(5) In order to create favourable conditions for assessing the financial position and the results of activities which

are based on investments under this agreement, the Contracting Parties shall permit, as far as is possible within the

framework of their nationallegislation, harmonization of the

investors' accounting procedures with the International Accounting Standards (lAS) drawn up by the International

Accounting Standards Committee (lASC).

(6) Inwestycja dokonana zgodnie z ustawodawstwem

(6) An investment made in accordance with the laws

and regulations of the Contracting Party in whose territory

the investment is undertaken, enjoys the fuli protection of the

present Agreement.

(4)

generalną polityką

Umawiającej się Strony, na której terytorium została podjęta,

korzysta z pełnej ochrony niniejszej umowy.

Artykuł 3

Article 3

(1) Każda Umawiająca się Strona będzie traktować

inwestycje dokonywane na swoim terytorium przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony nie mniej korzystnie niż

w wypadku inwestycji dokonywanych przez inwestora

z państwa trzeciego.

(1) Each Contracting Party śhall apply to investments in

its territory by investors of the other Contracting Party

a treatment which is no less favourable than that accorded to

investments by investors of third States.

Niezależnie od postanowień ustępu (1) niniejszego

(2) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1) of

this Article, a Contracting Party

(2)

artykułu, Umawiająca się Strona,

a) która zawarła umowę dotyczącą utworzenia unii celnej,

wspólnego rynku lub strefy wolnego handlu, lub

(a) which has concluded an agreement regarding the

formation of a customs union, common market or

a free-trade area, or

b) która zawarła wielostronne porozumienie o współpracy

gospodarczej w dziedzinie wzajemnej pomocy gospodarczej,

(b) which has concluded a multilateral agreement on economic co-operation for mutual economic assistance,

ma prawo przyznać bardziej korzystne traktowanie inwestycjom inwestora z państwa lub państw, które są również

stronami wyżej wymienionych umów, lub inwestorom niektórych tych państw .

shall be free to grant more favourable treatment to

investments by an investor of the State or States which

are also parties to the aforesaid agreements, or by

investors of some of these States.

(3) Traktowanie przyznane inwestycjom po.dlegającym

umowom handlowym, które Królestwo Szwecji zawarło

z Wybrzeżem Kośc i Słoniowej 27 sierpnia 1965 r., z Madagaskarem 2 kwietnia 1966 r. i z Senegalem 24 lutego 1967 r., nie

będzie powoływane jako podstawa do stosowania klauzuli

największego uprzywilejowania, o której mowa w artykule 3,

w stosunku do polskich inwestorów.

(3) The treatment granted to investments under the

Commercial Agreements which the Kingdom of Sweden has

concluded with the Ivory Coast on 27 August 1965, with

Madagascar on 2 April 1966 and with Senegal on 24

February 1967 shall not be invoked as the basis most-favoured-nation treatment under Article 3 by Polish investors.

(4) Postanowienia ustępu (1) niniejszego artykułu nie

(4) The provision of Paragraph (1) of this Article shall

not be construed so as to oblige one Contracting Party to

będą rozumiane jako zobowiązanie jednej Umawiającej się

-

527 -

Strony do rozciągnięcia na inwestora drugiej Umawiającej

się Strony korzyści wynikających z traktowania, pierwszeńst­

wa lub uprzywilejowania, będących rezultatem jakiejkolwiek

międzynarodowej umowy lub układu dotyczącego w całości

lub głównie opodatkowania albo przepisów wewnętrznych

dotyczących w całości lub głównie opodatkowania.

Artykuł 4

(1) Żadna z Umawiających się Stron nie będzie przedsiębrać środków pozbawiających, bezpośrednio lub pośred­

nio, inwestora drugiej Umawiającej się Strony inwestycji,

chyba że nastąpi to z zachowaniem następujących warunków

a)

środki te zostaną podjęte w interesie publicznym i zgod-

nie z prawem;

Poz. 218

extend to an investor ot the other Contracting Party the

benetit of any treatment, preterence or privilege resulting

trom any international agreement or arrangement relating

wholly or mainly to taxation or any domestic legislation

relating wholly or mainly to taxation.

Article 4

(1) Neither Contracting Party shall take any measures

depriving, directly or indirectly, an investor ot the other

Contracting Party of an investment unless the tollowing

conditions are complied with

(a) the measures are taken in the public interest and under

due process ot law;

b) środki te będą formalne i nie dyskryminacyjne; i

(b) the measures are distinct and not discriminatory; and

c) środki te zostaną podjęte wraz z postanowieniami o płat­

ności niezwłocznego, właściwego i efektywnego odszkodowania, podlegającego transferowi, bez zbędnej

zwłoki, w walucie wymienialanej.

(c) the measures are accompanied by provision tor the

payment ot prompt, adequate and etfective compensation, which shall be transterabie without undue delay

in a treely convertible currency.

(2) Postanowienia ustępu (1) niniejszego artykułu stosuje się również do bieżących dochodów z inwestycji, jak

również, w razie likwidacji, do przychodów uzyskanych

z likwidacji.

(2) The provisions of Paragraph (1) of this Article shall

also apply to the current income from an investment as well

as, in the event of liquidation, to the proceeds from the

liquidation.

(3) Inwestorzy każdej Umawiającej się Strony, których

inwestycje doznały uszczerbku na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w wyniku wojny lub innego konfliktu

zbrojnego, klęski żywiołowej, rewolty, powstania lub buntu,

będą w odniesieniu do odtworzenia, odszkodowania,

kompensaty lub innego uregulowania - traktowani nie

mniej korzystnie niż obywatele lub spółki któregokolwiek

państwa trzeciego. Ewentualne płatności z powyższych

tytułów będą podlegały transferowi w walucie wymienialnej

bez zbędnej zwłoki.

(3) Investors ot either Contracting Party who suffer

losses ot their investments in the territory ot the other

Contracting Party due to war or other armed conflict, a state

of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be

accorded, with respect to restitution, indemnitication, compensation or other settlement, a treatment which is no less

favourable than that accorded to nationals or companies of

any third State. Resulting payments, if any, shall be transferabie in a freely convertible currency without undue delay.

Artykuł 5

Article 5

(1) Każda Umawiająca się Strona dopuści bez zwłoki

transfer w walucie wymienialnej, zgodnie i w stopniu dopuszczonym przez jej ustawodawstwo

(1) Each Contracting Party shall allow without delay

the transfer in a freely convertible currency, subject to and to

the extent permitted by its laws and regulations, ot

a) bieżących dochodów pochodzących z inwestycji inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, włączając

w szczególności, choć nie wyłącznie, dochody z kapitału, zysk, odsetki, dywidendy, należności licencyjne, honoraria lub opłaty;

(a) the current income accruing trom any investment by

investors ot the other Contracting Party, including in

particular, though not exclusively, capital gains, protit,

interests, dividends, licenses, royalties or tees;

b) należności z całkowitej lub częściowej likwidacji każdej

inwestycji inwestora drugiej Umawiającej się Strony;

(b) the proceeds trom atotal or partial liquidation ot any

investment by an investor ot the other Contracting

Party;

c) kwot pochodzących ze spłaty pożyczek, które obie

Umawiające się Strony uznały za inwestycję;

(c) tunds in repayment ot loans which bot h Contracting

Parties have recognized as investment;

d) wynagrodzeń obywateli drugiej Umawiającej się Strony,

którzy zostali zatrudnieni w związku z inwestycją na jej

terytorium, i innych sum przeznaczonych na pokrycie

wydatków związanych z zarządzaniem inwestycją.

(d) the earnings ot nati"onals ot the other Contracting Party

who are allowed to work in connection with an investment in its territory and other amounts appropriated tor

the coverage ot expenses connected with the management ot the investment.

(2) Umawiające się Strony będą traktować transfery,

o których mowa w ustępie (1) niniejszego artykułu, nie

mniej korzystnie niż transfery pochodzące z inwestycji

dokonanych przez inwestorów któregokolwiek państwa

trzeciego.

(2) The Contracting Parties undertake to accord to

transfers reterred to in Paragraph (1) ot this Article a treatment no less tavourable than that accorded to transters

originating trom investments made by investors ot any third

State.

-

-

Poz. 218

(3) Transfer będzie dopuszczony bez zbędnej zwłoki,

nie później jednak niż w ciągu miesiąca od daty złożenia

wniosku o dokonanie transferu.

(3) The transfer shall be allowed without undue delay

and, in any evenł, within a period of time not exceeding one

month from the date on which the request for the transfer is

made.

(4) Każdy transfer, o którym mowa w niniejszej umowie, zostanie dokonany według oficjalnego kursu obowiązu­

jącego w dniu dokonania transferu .

(4) Any transfer referred to in this Agreement shall be

effected at the official exchange rates prevailing on the day

the transfer is made.

(5) Jeżeli właściwe władze polskie udzieliły według

uznania wcześniejszego zezwolenia, Narodowy

Bank Polski zapewni w granicach, w jakich przychód z inwestycji inwestora szwedzkiego na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej jest osiągany w walucie wymienialnej, ekwiwalentną kwotę w walucie wymienialnej potrzebną

dla dokonania transferu takiego przychodu w zamian za

płatność w tej samej walucie niewymienialnej.

(5) To the extent any return from an investment in the

territory of the Polish People's Republic by a Swedish

investors realized in a non-convertible currency, where the

competent Polish authorities have at their discretion given

prior permission, the equivalent amount in convertible currency required for effecting the transfer of such a return shall

be provided by the Polish National Bank against payment in

the same non-convertible currency.

(6) Stwierdza się, że szwedzcy inwestorzy mogą wykonp. przetargi, dla zakupu

lub sprzedaży walut obcych zgodnie z ustawodawstwem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Do uzyskanych w ten

sposób walut obcych kurs, o którym mov . w ustępie (4), nie

ma zastosowania.

(6) It is further noted that Swedish investors may use

market mechanisms, e.g. auctions, to buy and sell foreign

currency in accordance with laws and regulations of the

Polish People's Republic. When foreign currency is obtained

in this way the exchange rate referred to in Paragraph (4) is

not applicable.

Artykuł 6

Article 6

Je;i:eli Umawiająca się Strona lub jeden z jej organów

dokona na rzecz jej inwestora płatności z tytułu gwarancji

udzielonej w odniesieniu do inwestycj i dokonanej na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, druga Umawiająca się

Strona, nie naruszając praw pierwszej Umawiającej się

Strony wynikających z artykułu 7, uzna przejście wszelkich

praw lub roszczeń tego inwestora na pierwszą Umawiającą

się Stronę lub jej organ i przejęcie przez pierwszą Umawiającą

się Stronę lub jej organ tych praw i roszczeń , z zastrzeżeniem

prawa drugiej Umawiającej się Strony do potrącenia wymagalnych podatków lub innych ciężarów publicznych należ­

nych od inwestora.

If a Contracting Party or one of its organs makes

a payment to any of its investors under a guarantee it has

granted in respect of an investment in the territory of the other

Contracting Party, the latter Contracting Party shall, without

prejudice to the rights of the former Contracting Party under

Article 7, recognize the transfer of any right or title of such an

investor to the former Contracting Party or its organ and the

subrogation of the former Contracting Party or its organ to

any such right or title, subject to the other Contracting Party's

right to deduct taxes and other public charges due and

payable by the investor.

Artykuł 7

Article 7

własnego

rzystywać mechanizmy rynkowe,

(1)

Każdy spór pomiędzy Umawiającymi się Stronami

pomiędzy rządami obu Umawiających się Stron.

(1) Any dispute between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement

shall, if possible, be settled by negotiations between the

Governments of the two Contracting Parties.

(2) Jeżeli spór nie może być w ten sposób rozstrzygw ciągu sześciu miesięcy, zostanie on, na żądanie

którejkolwiek Umawiającej się Strony, przedłożony do roz-

(2) If the dispute cannot thus be settled within six

months, it shall at the request of either Contracting Party be

submitted to an arbitration tribunal.

dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy

będzie, jeżeli to możliwe, rozstrzygany w drodze negocjacji

nięty

strzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu .

(3) Trybunał arbitrażony będzie powoływany ad hoc.

Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego członka, a ci

dwaj członkowie uzgodnią obywatela państwa trzeciego,

które utrzymuje stosunki dyplomatyczne z obiema Umawiającymi się Stronami, jako ich przewodniczącego, który zostanie wyznaczony przez rządy tych dwóch Umawiających

się Stron. Członkowie zostaną wyznaczeni w ciągu dwóch

miesięcy, a przewodniczący w ciągu czterech miesięcy od

daty zawiadomienia przez jedną Umawiającą się Stronę

drugiej Umawiającej się Strony o woli poddania sporu do

rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu.

(4) Jeżeli terminy, o których mowa w ustępie (3) niniejszego artykułu, nie zostaną zachowane, każda Umawiająca się

Strona może, w razie braku innych odpowiednich uzgodnień,

zwrócić się do Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o dokonanie niezbędnych nominacji.

(3) The arbitration tribunal shall be set up from case to

case, each Contracting Party appointing one member, and

these two members shall then agree upon a national of a third

State which maintains diplomatic relations with both Contracting Parties as their Chairman, to be appointed by the

Governments of the Contracting Parties. The members shall

be appointed within two months, and the Chairman within

four months, from tti'e date either Contracting Party has

advised the other Contracting Party of its wish to submit the

dispute to an arbitration tribunal.

(4) If the time limits referred to in Paragraph (3) of this

Article have not been complied with, either Contracting Party

may, in the absence of any other relevant arrangemenł, invite

the President of the International Court of Justice to make the

necessary appointments.

-

(5) Jeżeli Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić przewidzianej

w ustępie (4) niniejszego artykułu funkcji lub jest obywate-

lem jednej z Umawiających się Stron, do dokonania niezbęd­

nych nominacji zostanie zaproszony Wiceprzewodniczący.

Jeżeli Wiceprzewodniczący nie może wypełnić powyższej

funkcji lub jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron,

do dokonania niezbędnych nominacji zostanie zaproszony

najstarszy rangą członek Trybunału, który jest w stanie

wypełnić powyższą funkcję, a nie jest obywatelem żadnej

z Umawiających się Stron.

Poz. 218

(5) If the President of the International Court of Justice

is prevented from discharging the function provided for in

Paragraph (4) of this Article or is a national of either

Contracting Party, the Vice- President shall be invited to make

the necessary appointments. If the Vice-President is prevented trom discharging the said function or is a national of either

Contracting Party, the most senior member of the Court who

is not incapacitated or a national of either Contracting Party

shall be invited to make the necessary appointments.

(6) Trybunał arbitrażowy orzeka większością głosów;

orzeczenia są ostateczne i wiążące dla Umawiających się

Stron. Każda Umawiająca się Strona ponosi koszty udziału

członka wyznaczonego przez tę Stronę, jak również koszty jej

reprezentacji w postępowaniu arbitrażowym; koszty udziału

przewodniczącego, jak również wszelkie inne koszty ponoszą obie Umawiające się Strony w częściach równych.

Trybunał arbitrażowy może jednak w orzeczeniu ustalić

większy udział w kosztach jednej z Umawiających się Stron.

We wszystkich innych kwestiach procedurę trybunału arbitrażowego określa sam trybunał.

(6) The arbitration tribunal shall reach its decision by

a majority of votes, the decision being final and binding on

the Contracting Parties. Each Contracting Party shall bear the

cost of the member appointed by that party as well as the

costs for its representation in the arbitration proceedings; the

cost of the Chairman as well as any other costs shall be borne

in equal parts by the two Contracting Parties. The arbitration

tribunal may, however, in its decision direct that a higher

proportion of costs shall be borne by one of the Contracting

Parties. In all other respects, the procedure of the arbitration

tribunal shall be determined by the tribunal itself.

Artykuł 8

Article 8

(1)

Każda Umawiająca się

Strona zgadza się poddać

rozstrzygnięciu trybunału arbitrażowego wszelkie spory prawne wynikające z artykułu 4 niniejszej umowy, powstałe

między tą Umawiającą się Stroną

Umawiającej się Strony, dotyczące

a inwestorem drugiej

inwestycji tego ostat-

(1) Each Contracting Party cońsents to submit for

settlement by an arbitration tribunal any legaj dispute arising

under Article 4 of this Agreement between that Contracting

Party and an investor of the other Contracting Party concerning an investment by the latter in the territory of the former.

niego na jej terytorium.

(2) Spór nie wymieniony w

ustępie

(1) mniejszego

artykułu, który powstaje między jedną Umawiającą się Stroną

a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony, dotyczący

inwestycji tego drugiego na jej terytorium, zostanie za

porozumieniem obu stron sporu poddany rozstrzygnięciu

trybunału arbitrażowego.

(2) In the event of a dispute not referred to in Paragraph

(1) of this Article which arises between one Contracting

Party and an investor of the other Contracting Party concerning an investment by the latter in the territory of the form er, it

shall upon agreement by bot h parties to the dispute be

submitted to an arbitration tribunal for settlement.

(3) Trybunał arbitrażowy w zakresie tego artykułu bę­

dzie powoływany ad hoc w następujący sposób: każda

strona sporu wyznaczy jednego członka, a ci dwaj człon­

kowie wybiorą następnie obywatela państwa trzeciego jako

przewodniczącego, który nie może jednak pełnić funkcji

przewodniczącego lub członka trybunału w sytuacji, gdy nie

są utrzymywane stosunki dyplomatyczne pomiędzy tym

państwem a którąkolwiek z obu Umawiających się Stron.

Członkowie zostaną wyznaczeni w ciągu dwóch miesięcy,

a przewodniczący w ciągu trzech miesięcy, od daty zawiadomienia przez inwestora - stronę sporu według definicji

zawartej w ustępie (1) niniejszego artykułu - drugiej strony

sporu o woli poddania sporu rozstrzygnięciu trybunału arbitrażowego lub od daty, kiedy obie strony sporu, według

definicji zawartej w ustępie (2) niniejszego artykułu, uzgodniły

poddanie sporu rozstrzygnięciu trybunału arbitrażowego.

(3) An arbitration tribunal in terms of this Article shall be

set up from case to case as follows: Each Party to the dispute

shall appoint one member and these two members shall then

appoint a national of a third State as their Chairman,

a national of such a state not being eligible as chairman or

member of the tribunal if diplomatic relations do not exist

between that state and either of the two Contracting Parties.

The members shall be appointed within two months, and the

chairman within three months, trom the date an investor,

party to a dispute as defined in Paragraph (1) of this Article,

has advised the other party to the dispute of the wish of the

former to have the dispute submitted to an arbitration

tribunal, or else, from the date both parties to a dispute as

defined in Paragraph (2) of this Article have agreed that the

dispute be submitted to an arbitration tribunal.

(4) Jeżeli terminy, o których mowa w ustępie (3) tego

(4) If the time-limits referred to in Paragraph (3) of this

Article have not been complied with, either party to the

dispute may, in the absence of any other relevant arrangemenł, invite the President of the International Court of

Justice to make the necessary appointments.

artykułu, nie zostaną zachowane, każda strona sporu może,

w braku innych odpowiednich porozumień, zwrócić się do

Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o dokonanie niezbędnych nominacji.

(5) Trybunał

arbitrażowy

utworzony zgodnie z tym

sporze poddanym roz-

artykułem będzie, przy orzekaniu w

strzygnięciu, stosować procedurę arbitrażową przewidzianą

regułami arbitrażowymi Komisji Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego; przyjętymi przez Zgromadzenie Ogólne dnia 15 grudnia

(5) An arbitration tribunal set up in accordance with this

Article shall, in deciding a dispute submitted to it, apply the

arbitral procedure provided in the Arbitration Rules of the

United Nations Commission on International Trade Law as

adopted by the General Assembly on 15 December 1976 and

shall, where otherwise necessary, determine its own proce-

-

530 -

1976 r., a w innych koniecznych przypadkach będzie określał

swoją własną procedurę . Trybunał arbitrażowy orzeka więk­

szością głosów . Orzeczenia są ostateczne i wiążące.

Poz. 218

dure. The arbitration tribunal shall reach its decision by

a majority of votes. Such a decision shall be final and binding.

Artykuł 9

Article 9

Jeżeli regulacje prawne jednej Umaw i ającej się Strony

lub istniejące aktualnie czy powstałe w przyszłości pomiędzy

Umawiającymi się Stronami zobowiązania wynikające z prawa międzynarodowego zawierają w zakresie uregulowanym

niniejszą umową postanowienia ogólne lub szczegółowe,

uprawniające inwestycje inwestora drugiej Umawiającej się

Strony do traktowania bardziej korzystnego niż przewidziane

niniejszą umową, takie postanowienie w zakresie, w jakim

jest bardziej korzystne, będzie miało pierwszeństwo przed

If the provisions of law of either Contracting Party or

obligations under international law existing at present or

established hereafter between the Contracting Parties in

addition to the present Agreement contain a regulation,

whether generalor specific, entitling investments by investors ot the other Contracting Party to a treatment more

favourable than is provided for by the present Agreement,

such regulation shall to the extent that it is more favourable

prevail over the present Agreement.

niniejszą umową ·

Artykuł 10

Article 10

Postanowienia niniejszej umowy mają zastosowanie do

inwestycj i dokonanych przez inwestorów jednej Umawiają­

cej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

po dniu 26 maja 1976 r.

The provisions of this Agreement shall apply to investments made by investors of one Contracting Party in the

territory of the other Contracting Party after May 26, 1976.

Artykuł 11

Article 11

(1) Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu, w którym

Rządy obu Umawiających się Stron notyfikują sobie wzajem nie, że ich konstytucyjne wymogi dotyczące wejścia w życie

niniejszej umowy zostały spełnione .

(1) This Agreement shall enter into force on the day the

Governments of the two Contracting Parties have notified

each other that their constitutional requirements for the entry

into force of this Agreement have been fulfilled .

(2) Umowa niniejsza zawarta jest na okres dwudziestu

lat. Po tym okresie umowa będzie mogła być w dowolnym

terminie wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą

Umawiającą się Stronę ; w takim przypadku utraci ona moc po

upływie 12 miesięcy od dnia wypowiedzenia.

(2) This Agreement shall remain in force for a period of

twenty years. Thereafter it shall remain in force until the

expiration of twelve months from the date that either Contracting Party in writing notifies the other Contracting Party of

its intention to terminate this Agreement.

(3) W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

lat od tej daty.

(3) In respect of investments made prior to the date

when the notice of termination of this Agreement becomes

effective, the provisions of Articles 1 to 10 shall remain in

force for a futher period of twendy years from that date.

Sporządzono w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, szwedzkim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową

moc. W razie rozbieżności przy interpretacji postanowień

niniejszej umowy tekst angielski uważany będzie za roz-

Done at Warsaw on 13 October, 1989 in duplicate in the

Polish, Swedish and English languages, the three texts

having the same value. In the case there is any divergence of

interpretation of the provisions of this Agreement the English

text shall prevail.

datą wygaśnięcia niniejszej umowy, postanowienia artykułów od 1 do 10 pozostają w mocy na dalszy okres dwudziestu

strzygający.

Za Rząd Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

T. Mazowiecki

Za Rząd Królestwa

Szwecji

I. Carlsson

For the Government of

the Polish People's Republic

T. Mazowiecki

For the Government of

the Kingdom of Sweden

I. Carlsson

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 21 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski