Oświadczenie rządowe z dnia 10 stycznia 1990 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja 1987 r.

-

ogólnych zasad w tym zakresie jego kształcenie, wpłaconych w

ośw iatowej w Kanadzie .

524

sumę wszelkich opłat za

ciągu roku do instytucji

6. Rozumie się, że postanowienia artykułu 24 nie mogą

być rozumiane jako zobowiązujące Umawiające się Państwo

do przyznania osobom mającym miejsce zamieszkania lub

siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie przywilejów

przyznanych osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzi bę w trzecim państwie na podstawie porozumień zawartych

z takim państwem lub państwami.

7. Rozumie się, że postanowienia umowy nie mogą być

rozumiane jako jakakolwiek przeszkoda w stosowaniu obecnie lub w późniejszym terminie wyłączeń , zwolnień, odliczeń,

zaliczeń albo innych przywilejów przyznanych

-

Poz. 216, 217 i 218

b) przez jakiekolwiek inne porozumienie zawarte przez

Umawiające się Państwo .

8. Rozumie się, że nic w umowie nie może być interpretowane jako przeszkoda w poborze podatku przez Kanadę od

kwot włączonych do dochodów osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Kanadzie zgodnie z postanowieniami

rozdziału 91 kanadyjskiej Ustawy o podatku dochodowym.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego

upoważnieni, podpisali niniejszy protokół i opatrzyli go

odpowiednimi pieczęciami .

Sporządzono w trzech egzemplarzach w Warszawie dnia

4 maja 1987 r., każdy w językach polskim, angielskim i francuskim, przy czym trzy teksty są jednakowo autentyczne.

Z upoważnienia

Rządu Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej

M . Orzechowski

a) przez prawo Umawiającego się Państwa w określaniu

podatku wymierzaneg o przez to Państwo albo

Z upoważnienia

Rządu Kanady

C.J. C/ark

Po zaznajomieniu s i ę z powyższą umową oraz protokołem, Rada Państwa uznała je i uznaje za słuszne zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadcza, że są one przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzeka, że

będą niezmiennie zachowywane .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 29 grudnia 1987 r.

Minister Spraw Zagraniczn ych : M . Orzechowski

Przewodniczący Rady Państwa

W. Jaruze/ski

L.S.

217

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 stycznia 1990 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja 1987 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 28 ust. 1 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie dnia 4 maja

1987 r., dokonana została w Ottawie dnia 30 listopada

1989 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej

umowy.

Zgodnie z art. 28 ust. 2 powyższej umowy weszła ona

w życie dnia 30 listopada 1989 r.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. B. Ku/ski

218

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

sporządzona w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 13 października 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Rząd Królestwa Szwecji,

dążąc

do zwiększenia współpracy gospodarczej ze wzajemną

korzyścią dla obu Państw i do zapewnienia sprawiedliwych

i właściwych warunków dla inwestycji inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

AGREEMENT

between the Government of the Polish People's

Republic and the Government of the Kingdom of

Sweden on the Promotion and Reciprocal Protection

of investments

The Government of the Polish People's Republic and the

Government of the Kingdom of Sweden,

desiring

to intensify economic cooperation to the mutual

benefit of both countries and to maintain fair and equitable

conditions for investments by investors of one Contracting

Sarty in the territory of the other Contracting Party,