Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej sporządzona w Warszawie dnia 19 września 1989 r.

Nr 38

Warszawa, dnia 9 czerwca 1990 r.

TREŚĆ

Poz.

U MOWY M I ĘDZYNARODOWE

214 215 216 217 -

218 219 220 221 -

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie

handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 19 września 1989 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1989 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską

Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy

handlowej i gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 1989 r.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzona w Warszawie

dnia 4 maja 1987 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 10 stycznia 1990 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Warszawie

dnia 4 maja 1987 r.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 12 stycznia 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 13 października 1989 r.

Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Paryżu dnia 14 lutego 1989 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji, podpisanej w Paryżu dnia 14 lutego 1989 r.

505

514

514

524

524

531

531

535

214

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a

Europejską Wspólnotą Gospodarczą

w sprawie handlu oraz

współpracy handlowej i gospodarczej,

sporządzona w

Warszawie dnia 19 września 1989 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 19 września 1989 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej w następującym

brzmieniu

UMOWA

ACCORD

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską

Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz

współpracy handlowej i gospodarczej

Polska Rzeczpospolita Ludowa,

zwana dalej "Polską", z jednej strony, i

Europejska Wspólnota Gospodarcza,

zwana dalej "Wspólnotą", z drugiej strony,

entre la Republique populaire de Pologne et la Communaute economique europeenne et concernant le

commerce et la cooperation commerciale et economique

La Republique populaire de Pologne, ci-apres denoll1mee

"Pologne",d'une part,

.

et La Communaute economique europeenne, ci-apres' denommee "Communaute", d'autre part,

uznając znaczenie, w kontekście europejskim, tradycyjnych więzi między Polską a Wspólnotą,

considerant l'importance dans le contexte europeen

des liens traditionnels entre la Pologne et la Communaute,

uwzględniając korzystny wpływ sytuacji i polityki

gospodarczej Umawiających się Stron na ich stosunki handlowe i gospodarcze,

tenant compte des consequences favorables des situations

et des politiques economiques respectives des parties contractantes sur leurs relations commerciales et economiques,

pragnąc stworzyć korzystne warunki dla harmonijnego

rozwoju i dywersyfikacji obrotów handlowych, jak również

dla promocji współpracy handlowej i gospodarczej na zasadach równości, niedyskryminacji, dwustronnych korzyści

i wzajemności,

desireuses de creer des conditions favorables au developpement harmonieux et ci la diversification des echanges,

ainsi qu'a la promotion de la cooperation commerciale et

economique sur base de I'egalite, de la non-discrimination,

des avantages mutuels et de la reciprocite,

Dzien,) lk '.Jst<;,v Nr 38

-

Poz. 214

mając świadomość szczególnej wagi handlu zagranicznego i innych form międzynarodowej współpracy gospodarczej jaku czynników rozwoju gospodarczego i społecz­

nego oraz jako źródeł odpowiednich środków finansowych,

świadome tego, że należy w pełni wprowadzić w życie

Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie i dokument końcowy spotkania w Madrycie,

a zwłaszcza dokument końcowy z Wiednia,

potwierdzając przywiązanie Umawiających się Stron do

Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu oraz

zobowiązań podjętych w tym kontekście,

przypominając status Polski w Międzynarodowym Funduszu Walutowym i Banku Światowym ,

uznając, że należy nadać nowy impuls stosunkom handlowym i gospodarczym między Polską a Wspólnotą,

uznając , że Polska i Wspólnota pragną nawiązania

między sobą szerszych, ściślejszych i podatnych na dalszy

rozwój w i ęzi umownych,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i wyznaczyły

w tym celu jako pełnomocników

conscientes de I'importance particuliere du commerce

exterieur et d'autres formes de cooperation economique internationale comme facteurs de developpement economique et

social et comme sources de moyens financiers appropries,

conscientes du fait qu'il importe de donner plein effet

aI'acte final de la Confe rence sur la securite et la cooperation

en Europe, au document de cl6ture de la reunion de Madrid et

notamment au document de cl6ture de la reunion de Vienne,

reaffirmant I'attachement des parties contractantes

a I'accord general sur les tarifs douaniers et le commerce et

leurs engagements pris dans ce contexte,

rappelant le statut de la Pologne au Fonds monetaire

international et a la Banque mondiale,

estimant qu'il convient de donner un nouvel elan aux

relations commerciales et economiques entre la Pologne et la

Communaute,

reconnaissant que la Pologne et la Communaute souhaitent etablir entre elles des liens contractuels elargis, plus

etroits et susceptibles de developpements ulterieurs,

ont decide de conclure le present accord et ont designe

a cet effet comme plenipotentiaires

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Krzysztofa Skubiszewskiego

Ministra Spraw Zagranicznych

La Republique populaire de Pologne

Krzysztof Skubiszewski,

Ministre des Affaires etrangeres

Marcina Święcickiego

Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą

Marcin Święcicki,

Ministre de la cooperation economique avec I'etranger

Europejska Wspólnota Gospodarcza

Rolanda Dumasa

Ministra Stanu, Ministra Spraw Zagranicznych

Przewodniczącego Rady WS ;Jó lnot Europejskich

La Communaute economique europeenne

Roland Dumas,

Ministre d'Etat. Ministre des Affaires etrangeres de la

Republique fran<;:aise,

President en exercice du Conseil des Communautes

europeennes

Fransa H.J.J . Andriessen a

Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich,

którzy, po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie,

Frans Andriessen,

Membre de la Commission des Communautes europeennes

lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus

en bonne et due forme,

uzgodnili, co następuje

sont convenus des dispositions suivantes

Artykuł 1

Obie St rony zobow i ąz ują się do ułatwiania i promowania wzajemn ej wymiany handlowej i współpracy gospodarczej .

Rozdz i ał

I

Article 1

Les deux parties s'engagent a faciliter et a promouvoir

leurs echanges commerciaux et leur cooperation economique.

Titre I

H andel i współpraca handlowa

Commerce et coope rati on commerciale

Artyku ł 2

Arti cle 2

Umawi ające się Strony potwierdzają zobowiązanie wzajemnego przyznania sobie klauzuli najwyższego uprzywilejowania zgod nie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych

i Handlu (GATT) oraz Protoko ł em przystąpienia Polski do

GATT.

Les parties contractantes reaffirment leur engagement de

s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus

favorisee conformement a I' accord general sur les tarifs

douaniers et le commerce (GATT) et au protocole d'accession de la Pologne a cet accord .

Artykuł 3

Article 3

1. Umowa niniejsza dotyczy wymiany wszystkich towarów pocho dzą c y ch z Polski lub z EWG, z wyjątkiem produktów podle gają cych traktatowi ustanawiającemu Europejską

Wspólno tę Węgla i Stali .

1. Le present accord s'applique aux echanges de tous

les produits originaires de la Communaute ou de la Pologne,

a I'exception des produits vises par le traite instituant la

Communaute europeenne du charbon et de I'acier.

2. Z wyjątkiem przypadków wskazanych w niniejszej

umowie, handel i współpraca handlowa między Umawiają­

cymi się Stronami realizowane są zgodnie z ich właściwymi

przepisami .

2. Sauf indications contraires figurant dans le present

accord, le commerce et la cooperation commerciale entre les

parties contractantes s' effectuent conformement a leurs

reglementations respectives.

507 -

Artykuł 4

Article 4

1. Niniejsza umowa nie zmienia postanowień zawartych w istniejących umowach dotyczących handlu produktami włókienniczymi między Polską a Wspólnotą , jak też

postanowień zawartych w późniejszych umowach z tej

dziedziny.

Ponadto, w przypadku gdyby Wspólnota odwołała się

do art. 24 protokołu przedłużającego porozumienie z 31 lipca

1986 r. dotyczące międzynarodowego handlu produktami

włókienniczymi, postanowienia tego porozumienia zostaną

zastosowane do wyżej wymienionych produktów.

Najpóźniej na 6 miesięcy przed wygaśnięciem wyżej

wymienionych porozumień dotyczących handlu artykułami

włókienniczymi, Umawiające się Strony przeprowadzą konsultacje w celu uzgodnienia mechanizmów stosujących się

do handlu towarami włókienniczymi po wygaśnięciu tych

umów.

1. Le present accord n'affecte pas les dispositions des

accords existants concernant le commerce des textiles entre

la Communaute et la Pologne ni les dispositions d'accords

conclus ulterieurement dans ce domaine.

2. Niniejsza umowa nie narusza obowiązujących Uma się Strony umów lub porozumień dotyczących

produktów rolnych bądź umów lub porozumień, które by je

2. Le present accord n'affecte pas les accords ou arrangements specifiques relatifs aux produits agricoles qui sont

en vigueur entre les parties contractantes, ni les accords ou

arrangements qui s'y substitueraient.

wiające

zastąpiły .

En outre, au cas ou la Communaute invoquerait I'article

24 du protocole prolongeant I'arrangement du 31 juillet 1986

concernant le commerce international des textiles, les dispositions de cet arrangement s'appliquent aux produits

concernes.

Au plus tard six mois avant I'expiration des accords

concernant le commerce des textiles vises ci-dessus, les

parties contractantes se consultent en vue de fixer les

arrangements li appliquer au commerce des textiles apres

I' expiration de ces accords.

Artykuł 5

Article 5

1. Umawiające się Strony, w ramach ich odpowiednich

przepisów ustawowych i wykonawczych, zastosują właś­

ciwe środki dla osiągnięcia celów niniejszej umowy.

1. Dans les limites de leurs legislations et reglementations respectives, les parties contractantes adoptent les

mesures propres li atteindre les objectifs du present accord.

2. W tym celu potwierdzają one wolę życzliwego rozpatrywania przez siebie wysuniętych przez drugą Stronę

sugestii , mając na uwadze osiągnięcie tych samych celów.

2. A cet effet, elles confirment leur volonte d'examiner

avec bienveillance, chacune de son cóte, les suggestions

formulees par I'autre en vue de la realisation de ces objectifs.

Artykuł 6

Article 6

Każda z Umawiających się Stron przyznaje importowi

produktów drugiej strony najwyższy stopień liberalizacji

stosowany generalnie wobec krajów trzecich, z uwzględ­

nieniem postanowień GAD oraz Protokołu przystąpienia

Polski do GAD; w tym celu Wspólnota zobowiązuje się do

stopniowej eliminacji, w pierwszym okresie obowiązywania

umowy, określonym wart. 23, ograniczeń ilościowych,

o których mowa wart. 3 pkt a) Protokołu przystąpienia Polski

do GAD, według zasad i dla produktów określonych wart.

7-9 niniejszej umowy.

Chaque partie contractante accorde aux importations

des produits de I'autre partie le degre de liberalisation le plus

eleve qu 'elle applique generalement aux pays tiers, en tenant

compte des dispositions du GAD et du protocole d'accession de la Pologne li celui-ci; li cet effet, la Communaute

s'engage li eliminer progressivement, durant la periode initiale d'application du present accord visee li I'article 23, les

restrictions quantitatives visees li I'article 3 point a) du

protocole d'accession de la Pologne au GAD selon les

modalites et pour les produits vises aux articles 7 li 9 du

present accord.

Artykuł 7

Article 7

Wspólnota zobowiązuje się wyeliminować, najpóźniej

do końca pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej

umowy, ograniczenia ilościowe stosowane przy imporcie do

regionów Wspólnoty produktów wymienionych w załącz­

niku I.

La Communaute s'engage li eliminer, au plus tard li la fin

de la premiere annee apres I'entree en vigueur du present

accord, les restrictions quantitatives qui s'appliquent aux

importations effectuees dans les regions de la Communaute

et pour les produits enumeres dans I'annexe I.

Artykuł 8

Article 8

1. Wspólnota zobowiązuje się wyeliminować najpozniej w terminie do 31 grudnia 1992 r. ograniczenia ilościowe

stosowane wobec importu do regionów Wspólnoty produktów wymienionych w załączniku II, w sposób tam określony .

Lista ograniczeń ilościowych , których dotyczy ten artykuł,

może być za zgodą stron modyfikowana po konsultacjach

w ramach Komisji Mieszanej, o której mowa w. art. 20

niniejszej umowy.

1. La Communaute s'engage li eliminer pour le 31

decem bre 1992 au plus tard les restrictions quantitatives qui

s'appliquent aux importations effectuees dans les regions de

la Communaute et pour les produits enumeres dans I'annexe

II selon les modalites indiquees dans celle-ci. La liste des

restrictions quantitatives visees par le present article peut etre

modifiee d'un commun accord apres consultation dans le

cadre de la commission mixte visee li I'article 20.

-

2. Corocznie, począwszy od 1990 r., Wspólnota będzie

ustalać kontyngenty importowe dla produktów wymienio-

nych w załączniku II.

Poz. 214

2. Chaque annee civile apartir de 1990, la Communaute

ouvre des contingents d'importation en faveur des produits

enumeres dans I'annexe II.

Artykuł 9

-

-

Wspólnota

każdego roku , począwszy od 1990 r., będzie ustalać

kontyngenty importowe dla produktów podlegających

ograniczeniom ilościowym, wymienionym w załącz­

niku III ,

z wyjątkami , będzie kontyngenty te regularnie podwyższać, mając na celu ich całkowitą eliminację najpóź­

niej do 31 grudnia 1994 r.

Article 9

La Communaute

ouvre, chaque annee civile a partir de 1990, des contingents d'importation en faveur des produits faisant robjet

des restrictions quantitatives figurant en annexe III;

-

sauf exceptions, augmente progressivement et regulierement ces contingents en vue de I'elimination des

restrictions quantitatives concernees au plus tard le 31

decem bre 1994.

Artykuł 10

Article 10

Komisja Mieszana, powołana na mocy art. 20 niniejszej

umowy, w trakcie swojej sesji w 1994 r. , określi system, jaki

zastosowany zostanie na określony czas po 31 .12.1994 r.

wobec importu produktów będących przedmiotem wyjąt­

ków, o których mowa wart. 9.

La commisslon mixte etablie en vertu de I'article 20

definira, au cours de sa session de 1994, le regime applicable,

pour une period e determinee a partir du 31 decembre 1994,

a I'importation des produits faisant I' objet des exceptions

visees a I'article 9.

Artykuł 11

Article 11

1. Kontyngenty importowe będą ustalane z takim wyprzedzeniem, aby nie hamować normalnej wymiany handlowej .

a temps afin de ne pas entraver les courants normaux

2. Import do Wspólnoty produktów objętych niniejszą

umową nie będzie wliczany w c i ężar kontyngentów wymienionych w poprzednich artykułach, jeżeli produkty te są

zadeklarowane jako przeznaczone do reeksportu i zostaną

efektywnie reeksportowane ze Wspólnoty bądź w stanie

niezmienionym, bądź po przerobie uszlachetniającym czynnym, w ramach systemu kontroli administracyjnej, obowią­

zującego we Wspólnocie.

1. L'ouverture de contingents d'importation aura lieu

d'echanges.

2. Les importations dans la Communaute de produits

couverts par le present accord ne sont pas imputees sur les

contingents vises aux articles precedents, si ces produits sont

declares comme etant destines a la reexportation et sont

effectivement reexportes de la Communaute, soit en I'etat

soit apres perfectionnement actif. dans le cadre du systeme

de contróle administratif en vigueur dans la Communaute.

Artykuł 12

Article 12

1. W dziedzinie handlu towarami rolnymi obydwie Strony przyznają sobie koncesje wymienione w załącznikach IV

i V do niniejszej umowy, zgodnie z zamieszczonymi tamże

warunkami .

1. Dans le domaine des echanges agricoles, les deux

parties s'accordent les concessions visees aux annexes IV et

V, selon les conditions qui y sont indiquees.

2. Uwzględniając znaczenie handlu towarami rolnymi

oraz konsekwencje negocjacji wielostronnych prowadzonych w ramach GATT, Umawiające się Strony rozpatrywać

będą, w ramach Komisji Mieszanej określonej w artykule 20

niniejszej umowy, możliwość udzielenia sobie w oparciu

o art. 2 nowych koncesji dla poszczególnych produktów, na

zasadach wzajemności i harmonijności .

2. En tenant compte de I'importance de leurs echanges

de produits agricoles et des consequences des negociations

multilaterales menees dans le cadre du GATT, les parties

contractantes examinent au sein de la commission mixte

visee a I'article 20, la possibilite de s'accorder, sur la base de

rarticle 2, de nouvelles concessions, produit par produit sur

une base reciproque et harmonieuse.

Artykuł 13

Article 13

Strony będą się nawzajem informować o wszystkich

zmianach wnoszonych do nomenklatury celnej lub statystycznej oraz o wszystkich decyzjach podjętych zgodnie

z obowiązującą procedurą na temat klasyfikacji produktów

Les parties s'informent mutuellement de toute modification apportee a leur nomenclature tarifaire ou statistique ou

de toute decision arretee, conformement aux procedures en

vigueur, au sujet du classement des produits couverts par le

present accord.

objętych niniejszą umową .

Artykuł 14

Article 14

Obroty handlowe między Umawiającymi się Stronami

realizowane będą według cen zgodnych z cenami rynkowymi.

Les echanges de marchandises entre les parties contractantes s'effectuent aux prix conformes a ceux du marche.

-

509 -

Artykuł 15

1. Jeżeli w ramach wymiany między Polską a Wspólnotą jakiś produkt importowany jest w tak znacznych ilościach

lub na takich warunkach , że powoduje to lub zagraża

spowodowaniem poważnych strat dla producentów krajowych podobnych produktów lub produktów bezpośrednio

konkurencyjnych, Umawiające się Strony dokonają wzajemnych konsultacji.

Poz. 214

Article 15

1. Les parties contractantes se consultent mutuellement

si, dans le cadre des echanges entre la Communaute et la

Pologne, un produit est importe en quantites tellement

accrues ou dans des conditions telles qu'il porte ou menace

de porter prejudice grave aux producteurs nationaux de

produits similaires ou de produits directement concurrents.

2. Strona występująca o konsultacje dostarczy drugiej

Stronie wszystkie niezbędne elementy pozwalające na dokonanie pogłębionej analizy sytuacji.

2. La partie contractante qui sollicite la consultation

fournira a I'autre partie tous les elements necessaires pour

permettre un examen approfondi de la situation.

3. Konsultacje odbywane na mocy ust. 1 są prowadzone

z uwzględnieniem podstawowych celów niniejszej umowy

i kończą się najpóźniej w 30 dni po dacie notyfikacji przez

jedną ze Stron wniosku o ich zwołanie, chyba że Strony

zdecydują inaczej .

3. La consultation sollicitee en vertu du paragraphe 1 est

menee en ayant presents aI'esprit les objectifs fondamentaux

du present accord et elle se termine au plus tard trente jours

apres la date de notification de la demande par la partie

concernee, a moins que les parties n'en dec ide nt autrement.

4. Jeżeli w następstwie tych konsultacji Strony stwiersytuacja przewidziana w ust. 1, eksport

zostanie ograniczony lub podjęte zostaną inne środki, ewentualnie dotyczące cen, po których sprzedawane będą produkty eksportowane, w taki sposób, aby zapobiec lub naprawić

4. Si, a la suite de cette consultation, I'existence de la

situation mentionnee au paragraphe 1 est reconnue par les

parties contractantes, les exportations sont limitees ou

d'autres mesures sont prises, eventuellement des mesures

relatives au prix auquel sont vendus les produits exportes, de

maniere a prevenir ou a reparer le prejudice.

dzą, że powstała

szkodę ·

5. Jeżeli po zakończeniu czynności przewidzianych

w ust. 1-4 Umawiające się Strony nie dojdą do porozumienia, Strona wnioskująca o konsultacje będzie miała prawo

wprowadzić ograniczenia w imporcie produktów będących

przedmiotem konsultacji w stopniu i w okresie koniecznym

dla zapobieżenia lub naprawienia szkody. W takim przypadku

druga Umawiająca się Strona będzie miała prawo uchylić

swoje zobowiązania wobec pierwszej w granicach odpowiednio ekwiwalentnego handlu.

5. Si, au terme de I'action mentionnee aux paragraphes

1 a 4, les parties contractantes n'arrivent pas a un accord, la

partie qui a sollicite la consultation aura la faculte d'appliquer

des restrictions aux importations des produits en question,

dans la mesure et pendant le temps necessaires pour prevenir

ou reparer le prejudice. Dans ce cas, I'autre partie contractante aura la faculte de deroger a ses obligations envers la

premiere pour des echanges substantiellement equivalents.

6. W krytycznych okolicznościach, kiedy każde opóź­

nienie pociągałoby straty trudne do naprawienia, mogą

zostać wprowadzone zapobiegawczo, bez uprzednich konsultacji, środki tymczasowe, pod warunkiem przeprowadzenia konsultacji niezwłocznie po podjęciu tych działań.

6. Dans des circonstances critiques ou tout retard entrainerait un dom mag e qu'il serait difficile de reparer, des mesures

provisoires peuvent etre prises a titre conservatoire, sans consultation prealable, a la condition de proceder a une consultation

immediatement apres que ces mesures ont ete prises.

7. Przy wyborze środków podejmowanych na mocy

niniejszego artykułu Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo takim środkom, które w najmniejszym stopniu

dezorganizują prawidłowe funkcjonowanie niniejszej umowy.

7. En choisissant les mesures a prendre en vertu du

present article, les parties contractantes accordent la preterence a celi es qui desorganisent le moins le bon fonctionnement du present accord .

8. W razie potrzeby Umawiające się Strony mogą przydo konsultacji dla określenia momentu, w którym

środki przyjęte w oparciu o ustępy 4, 5 i 6 przestają być

stosowane.

8. Encas de besoin, les parties contractantes peuvent

proceder a des consultations pour etablir le moment ou les

mesures adoptees en vertu des paragraphes 4, 5 et 6 cessent

de s'appliquer.

9. Jeżeli po wyczerpaniu procedur przewidzianych

w niniejszym artykule Strony nie osiągną porozumienia

w sprawie środków podjętych w wykonaniu tego artykułu,

Polska i Wspólnota będą mogły przedłożyć spór Układającym

się Stronom w GAD zgodnie z artykułem XIX GAD i artykułem 4 Protokołu przystąpienia Polski do GAD.

9. Si, une fois epuisees les procedures prevues par le

present article, un desaccord subsiste entre les parties contractantes au sujet de mesures prises en application de cet

article, la Communaute et la Pologne pourront soumettre ce

desaccord aux parties contractantes du GAD en conformite

respectivement avec I'article XIX du GAD et avec I'article

4 du protocole d'accession de la Pologne au GAD.

Artykuł 16

Article 16

1. Umawiające się Strony uczynią wszystko dla promowania, rozwijania i dywersyfikacji wymiany handlowej

w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności. Komisja

Mieszana powołana na mocy art. 20 niniejszej umowy

przywiązywać będzie szczególną wagę do środków sprzyjających wzajemnemu i harmonijnemu rozwojowi obrotów.

1. Les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour

promouvoir, developper et diversifier leurs echanges commerciaux sur la base de la non-discrimination et de la

reciprocite. La commission mixte instituee par I'article 20

attachera une importance particuliere aux moyens susceptibles de favoriser le developpement reciproque et harmonieux

de ces echanges.

stąpić

-

Poz. 214

2. W tym celu Umawiające się Strony uzgadniają, że

publikacje szczegółowych danych dotyczących

handlu i finansów, włączając w to statystyki dotyczące

produkcji, spożycia i handlu zagranicznego, jak również

informacje dostarczane zgodnie z art. X GATT.

2. A cet effe!, les parties contractantes conviennent

d'assurer la publication de donnees detaillees sur les ques tions commerciales et financieres, y compris les statistiques

sur la production, la consommation et le commerce exterieur,

ainsi que les informations fournies conformement fi I'article

X du GATT.

Umawiające się Strony uzgadniają, że będą współ­

3. Les parties contractantes conviennent de cooperer en

vue de simplifier les procedures douanieres et les documents

douaniers.

zapewnią

3.

pracować

w celu uproszczenia procedur i dokumentów

celnych .

4. Zgodnie z celami niniejszego artykułu Umawiające

się Strony ustalają, że będą na swych rynkach utrzymywać

i doskonalić uregulowania prawne, ułatwienia i praktyki

handlowe, korzystne dla przedsiębiorstw i spółek drugiej

Strony, m.in. tak jak to jest wskazane w załączniku VI.

Artykuł 17

Article 17

Umawiające się Strony, w granicach swoich uprawnień

popierają stosowanie arbitrażu dla regulowania sporów

związanych

z transakcjami zawieranymi w dziedzinie

handlu i współpracy przez spółki, przedsiębiorstwa i organizacje gospodarcze Polski i Wspólnoty,

-

uznają, że jeśli

spór zostaje skierowany do arbitrażu,

ze Stron może swobodnie wybierać własnego

arbitra, niezależnie od jego obywatelstwa, oraz że trzeci

arbiter, przewodniczący, lub jedyny arbiter może być

obywatelem kraju trzeciego,

popierają stosowanie zasad arbitrażu opracowanych

przez Komisję Narodów Zjednoczonych do spraw mię­

dzynarodowego prawa handlowego (CNUDCI) oraz

arbitrażu każdego ośrodka prawnego państwa-sygnata­

riusza Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, przyjętej w Nowym

Jorku dnia 10 czerwca 1958 r.

każda

-

4. Conformement aux objectifs du present article, les

parties contractantes conviennent qu'elles maintiendront et

amelioreront des reglementations, facilites et pratiques commerciales favorables pour les entreprises ou societes de

I'autre partie sur leurs marches, entre autres comme indique

a I'annexe VI.

Dans les limites de leurs pouvoirs respectifs, les parties

contracta ntes

- encouragent le recours fi I'arbitrage pour regler les litiges

resultant de transactions en matiere de commerce ou de

cooperation concl ues par des societes, entreprises et

organismes economiques de la Communaute et de la

Pologne;

- conviennent que, lorsqu'un litige est soumis fi I'arbitrage, chaque partie peut choisir librement son propre

arbitre, independamment de sa nationalite, et que le

troisieme arbitre qui preside ou I'arbitre unique peut et re

citoyen d'un pays tiers;

- encouragent le recours aux regles d'arbitrage elaborees

par la commission des Nations Unies pour le .droit

commercial international (CNUDCI) et I'arbitrage par

tout centre d' un Etat signataire de la convention sur la

reconnaissance et I'execution des sentences arbitrales

etrangeres conclue fi New York le 10 juin 1958.

Rozdzial II

Titre II

Współpraca gospodarcza

Cooperation economique

Artykuł 18

Article 18

1. W kontekście własnych polityk oraz własnych celów

gospodarczych Umawiające się Strony popierać będą współ­

pracę gospodarczą na możliwie najszerszych podstawach,

we wszystkich dziedzinach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania. Współpraca ta będzie miała na celu

1. A la lumiere de leurs politiques et de leurs objectifs

economiques respectifs, les parties contractantes encouragent la cooperation economique sur une base aussi large que

possible dans tous les domaines consideres comme etant

d' interet mutuel. Cette cooperation aura notamment pour

but

- de renforcer et de diversifier les liens econom iques entre

les parties contractantes;

- de contribuer au developpement de leurs economies et

de leurs niveaux de vie respect ifs;

- d' ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de

nouveaux marches;

- d'encourager la cooperation entre operateurs econom iques afin de promouvoir des entreprises mixtes, des

accords de licences et d'autres formes de cooperat ion

industrielle susceptibles de developper leurs industries

respectives;

- d'encourager le progres scientifique et techniq ue;

- d'appuyer les changements structurels dans I'economie

polonaise afin d'accroitre et de diversifier les echanges

des biens et de services avec la Communaute.

zwłaszcza

dywersyfikację więzi

między Umawiającymi się Stronami;

-

wzmocnienie i

-

przyczynienie się do rozwoju ich gospodarek i poziomów życia ludności;

otwarcie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków;

-

gospodarczych

-

popieranie współpracy między jednostkami gospodarczymi w celu promocji przedsiębiorstw mieszanych,

umów licencyjnych i innych form kooperacji przemysłowej, sprzyjających rozwojowi przemysłów obu Stron;

-

popieranie postępu naukowego i technicznego;

wsparcie zmian strukturalnych w gospodarce polskiej

w celu zwiększenia i dywersyfikacji wymiany dóbr

i usług ze Wspólnotą .

-

Poz. 214

2. Dla osiągnięcia tych celów Umawiające się Strony

by popierać i promować współpracę gospodarczą, szczególnie w następujących dziedzinach

2. Pour atteindre ces objectifs, les parties contractantes

s'efforcent d'encourager et de promouvoir la cooperation

economique, notamment dans les secteurs suivants

przemysł, w tym petrochemia, budownictwo i stoczniowe usługi remontowe,

- rolnictwo i przemysł rolno-spożywczy oraz produkcja

maszyn rolniczych,

- górnictwo,

- energetyka,

- transport, turystyka oraz inne usługi,

- telekomunikacja,

- ochrona środowiska i gospodarka zasobami naturalnymi,

- sektor zdrowia oraz wyposażenia medycznego,

- badania naukowe w wybranych dziedzinach, w których

Umawiające się Strony już współpracują lub mogłyby się

zaangażować w przyszłości,

kształcenie zawodowe i kształcenie kadr kierowniczych,

m.in . w dziedzinach bankowości i ubezpieczeń,

normy,

- statystyka.

-

dołożą starań,

-

3. Dla realizacji celów współpracy gospodarczej oraz

w ramach swoich kompetencji Umawiające się Strony popierać będą podejmowanie działań mających na celu stworzenie

warunków sprzyjających współpracy gospodarczej i przemysłowej, polegających zwłaszcza na

-

-

-

-

3. Pour la mise en oeuvre des objectifs de la cooperation

economique, et dans les limites de leurs competences respectives, les parties contractantes favorisent I'adoption de mesures destinees a creer des conditions favorables a la co operation economique et industrielle et consistant notamment a

ułatwianiu wymiany informacji ekonomicznych i handlowych,

rozwijaniu klimatu korzystnego dla inwestycji, wspólnych przedsięwzięć oraz porozumień licencyjnych,

szczególnie poprzez umowy między Polską a państwami

członkowskimi Wspólnot w sprawie promocji i ochrony

inwestycji, dotyczące m.in . transferu zysków i repatriacji

kapitału, na zasadach niedyskryminacji i wzajemności,

-

ułatwianiu wymiany i kontaktów między osobami i delegacjami reprezentującymi organizacje handlowe lub

inne właściwe organizacje oraz zachęcaniu do kontaktów biznesmenów, zwłaszcza poprzez stworzenie odpowiedniej infrastruktury,

organizowaniu seminariów, targów lub wystaw, sym pozjów i "business weeks",

zachęcaniu do przedsięwzięć obejmujących doradztwo

techniczne w określonych dziedzinach,

popieraniu, w zgodzie z własnymi przepisami i polityką

Umawiających się Stron, wspólnych przedsięwzięć badawczo-rozwojowych, wymiany informacji i kontaktów

pomiędzy naukowcami, instytutami naukowymi, uczelniami i jednostkami gospodarczymi,

-

ułatwianiu współpracy między jednostkami gospodarczymi na rynkach krajów trzecich.

industrie, y compris la petrochimie et la construction et la

reparation navales,

agriculture, y compris les agro-industries et les machines

agricoles,

secteur minier,

energie,

transport, tourisme et autres activites de services,

telecommunication,

protection de I'environnement et gestion des ressources

naturelles,

secteur de la sante, y compris I'equipement medical,

recherche scientifique dans certains domaines ou les

parties contractantes se sont ou pourraient s'etre engagees,

formation professionnelle et de gestion, entre autres

dans les domaines bancaires et des assurances,

normes,

statistiques.

-

faciliter les echanges d'informations economiques et

commerciales;

developper un climat favorable aux investissements, aux

coentreprises et aux accords de licences, notamment par

des accords entre la Pologne et les Etats membres de la

Communaute porta nt sur la promotion et la protection

des investissements, y inclus sur le transfert des beneti ces et le rapatriement des capitaux, sur la base des

principes de la non-discrimination et de la reciprocite;

faciliter les echanges et contacts entre personnes et

delegations representant des organisations commerciales ou d'autres organisations appropriees, et encourager

les contacts d'affaires notamment travers la mise en

place d'une infrastructure appropriee;

organiser des seminaires, foires ou expositions, symposia et "business weeks";

susciter des activites comportant la fourniture d'une

expertise technique dans des domaines determines;

encourager, conformement aux legislations et aux politiques respectives des parties contractantes, les activites

communes de recherche et de developpement, les echanges d'information et les contacts entre scientifiques,

instituts de recherche et d'enseignement et operateurs

economiques;

faciliter la cooperation entre operateurs economiques

sur les marches des pays tiers.

a

-

-

Artykuł 19

Article 19

Bez uszczerbku dla obowiązujących w tym zakresie

traktatów ustanawiających Wspólnoty, umowa niniejsza, jak

też każde z podejmowanych w jej ramach działań, pozostawiają całkowicie nie naruszone kompetencje państw

członkowskich Wspólnot do podejmowania działań dwustronnych w dziedzinie współpracy gospodarczej z Polską

oraz, jeśli powstanie taka potrzeba, do zawierania nowych

umów o współpracy gospodarczej z Polską .

Sans prejudice des dispositions applicables en la matiere

des traites instituant les Communautes, le present accord

ainsi que toute action entreprise dans son cadre laisseront

entierement intactes les competences des Etats membres des

Communautes d'entreprendre des actions bilaterales avec la

Pologne dans le domaine de la cooperation economique et

de conclure, le cas echeanł, de nouveaux accords de cooperation economique avec la Pologne.

-

-

Poz. 214

Rozdział III

Titre III

Komisja Mieszana

Commission mixte

Artykuł 20

Article 20

Powołuje si ę Komisję Mieszaną złożoną, z jednej

strony, z przedstawicieli Polski i, z drugiej strony,

Wspólnoty.

1. a) II est institue une commission mixte, composee de

representants de la Communaute, d'une part, et de

representants de la Pologne, d'autre part.

b) Komisja Mieszana formułuje zalecenia będące wynikiem uzgodnień Umawiających się Stron.

b) La commission mixte formule des recommandations

d'un commun accord entre les parties contractantes.

c) Komisja Mieszana, w przypadku konieczności, ustanawia swój wewnętrzny regulamin i program pracy.

c) La commission mixte arrete, si necessaire, son propre

reglement interieur et son program me de travail.

d) Komisja Mieszana zbiera się raz w roku, przemiennie,

w Warszawie i'Brukseli. Mogą być również zwoływa­

ne za obopólną zgodą, na prośbę jednej lub drugiej

Umawiającej się Strony, posiedzenia specjalne. Przewodnictwo Komisji Mieszanej Umawiające się Strony sprawują przemiennie. Każdorazowo, w miarę

możliwości, porządek obrad Komisji Mieszanej ustalany jest z wyprzedzeniem.

d) La commission mixte se rł3unit une fois par an

fi Bruxelles et fi Varsovie, alternativement. Des reunions speciales peuvent et re convoquees d'un commun accord, fi la demande de I'une ou de I'autre partie

contractante. La presidence de la commission mixte

est assuree alternativement par chacune des parties

contractantes. Chaque fois que cela est possible,

I'ordre du jour des reunions de la commission mixte

est convenu fi I'avance.

e) Komisja Mieszana może tworzyć wyspecjalizowane

podkomisje wspomagające ją w realizacji zadań .

e) La commission mixte peut creer des sous-commissions specialisees chargees de I'assister dans I'execution de ses t.khes.

2. a) Komisja Mieszana czuwa nad prawidłowym funkcjonowaniem umowy, formułuje i zaleca środki dla

realizacji jej celów, zgodnie z duchem polityki gospodarczej i socjalnej Umawiających się Stron .

2. a) La commission mixte veille au bon fonctionnement

de I'accord et elle con90it et recommande des mesures pour atteindre ses objectifs, en gardant fi I'esprit

les politiques economiques et sociales des parties

contractantes.

b) Komisja Mieszana stara się znaleźć środki pozwalają­

ce wspierać rozwój wymiany i współpracy handlowej

i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami.

Powinna ona zwłaszcza

b) La commission mixte s'efforce de trouver des moyens

permettant d'encourager le developpement des echanges et la cooperation commerciale et economique

entre les parties contractantes. Elle doit notamment

1. a)

-

badać różne aspekty wymiany między Stronami,

szczególnie jej stan globalny, stopę wzrostu,

strukturę i dywersyfikację, bilans handlowy oraz

różne formy handlu i promocji wymiany,

-

-

formułować zalecenia dotyczące wszystkich pro-

-

-

-

-

blemów współpracy handlowej lub gospodarczej

interesujących obie Strony,

poszukiwać właściwych środków dla uniknięcia

ewentualnych trudności w dziedzinie handlu

i współpracy oraz wsparcia różnych form współ­

pracy handlowej i gospodarczej w dziedzinach

stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania,

rozpatrzyć działania służące rozwojowi i dywersyfikacji współpracy handlowej i gospodarczej.

zwłaszcza polepszającej możliwości importu do

Polski i EWG,

wymieniać

informacje dotyczące planów makroekonomicznych i prognoz gospodarczych obu

Stron, które mają wpływ na wymianę handlową

i współpracę oraz, w szerszym znaczeniu, na możliwości rozwijania komplementarności ich gospodarek, jak również proponowanych programów rozwoju gospodarczego,

-

-

-

examiner les divers aspects des echanges entre

les deux parties, notamment leur composition

globale, leur taux de croissance, leur structure et

leur diversification, la balance commerciale et les

differentes formes de commerce et de promotion

des echanges;

formuler des recommandations sur tout probleme de cooperation commerciale ou economique

d'interet mutuel;

rechercher les moyens propres a eviter les difficultes eventuelles en matiere de commerce et

de cooperation et encourager diverses formes de

cooperation commerciale et economique dans

les domaines d'interet mutuel;

envisager les mesures propres fi developper et

fi diversifier la cooperation commerciale et economique, notamment en ameliorant les possibili tes d'importation dans la Communaute et en

Pologne;

echanger des informations sur les plans macro-economiques et les previsions relatives aux

economies des deux parties qui ont une incidence sur les echanges et la cooperation et par

extension, sur les possibilites de developper la

complementarite de leurs economies respectives, ainsi que les programmes de developpement

economique proposes;

-

-

-

-

513

poszukiwać sposobów organizacJI I popierania

wymiany informacji i kontaktów, na wzajemnie

korzystnych warunkach, w dziedzinach dotyczą­

cych współpracy Umawiających się Stron w sprawach gospodarczych, oraz przyczyniać się do

tworzenia korzystnych warunków dla tej współ­

pracy,

rozpatrywać z życzliwością środki służące poprawie warunków rozwoju bezpośrednich kontaktów między przedsiębiorstwami istniejącymi

w Polsce i we Wspólnocie,

opracowywać i przedkładać władzom Umawiających się Stron zalecenia służące rozstrzygnięciu

powstających problemów, o ile zaistnieje taka

potrzeba, poprzez zawieranie umów lub porozumień.

Poz. 214

-

-

-

rechercher des methodes permettant d'organiser

et d'encourager les echanges d'informations et

les contacts dans les domaines touchant la

cooperation en matiere economique entre les

parties contractantes sur des bases mutuellement

avantageuses, et contribuer a la creation de

conditions favorables a cette cooperation;

examiner favorablement les moyens d'ameliorer

les conditions de developpement de contacts

directs entre les entreprises etablies dans la

Communaute et celles etablies en Pologne;

formuler et soumettre aux autorites des deux

parties contractantes des recommandations propres a resoudre les problemes qui se posent, le

cas echeant, par la conclusion d'arrangements ou

d'accords.

Rozdział IV

Titre IV

Przepisy ogólne i końcowe

Dispositions generales et finales

Artykuł 21

Article 21

1. Umowa niniejsza nie narusza ani nie ogranicza praw

i zobowiązań Stron w ramach GAni Protokołu przystąpien ia

Polski do GAn .

1. Le present accord n'affecte ni n'entrave les droits et

obligations des parties dans le cadre du GAn et du protocole

d'accession de la Pologne a celui-ci.

2. Z zastrzeżeniem art. 19 dotyczącego współpracy

gospodarczej, postanowienia niniejszej umowy zastępują

postanowienia umów zawartych między państwami człon­

kowskimi Wspólnoty a Polską, jeżeli te ostatnie są sprzeczne

lub identyczne z poprzednimi .

2. Sous reserve des dispositions de I'article 19 relatives

a la cooperation economique, les dispositions du present

accord rem placent celles des accords conclus entre les Etats

membres de la Communaute et la Pologne, dans la mesure ou

ces dernieres, sont, soit incompatibles avec les precedentes,

soit identiques a celi es-ci.

Artykuł 22

Article 22

Niniejsza umowa odnosi się , z jednej strony, do terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i, z drugiej strony, do

terytoriów, gdzie stosowany jest traktat tworzący Europejską

Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach przewidzianych tym

traktatem .

Le present accord s'applique aux territoires ou le traite

instituant la Communaute economique europeenne est

d'application et dans les conditions prevues par ledit traite,

d'une part, et au territoire de la Republique populaire de

Pologne, d'autre part.

Artykuł 23

Article 23

Umowa niniejsza wchodzi w życie pierwszego dnia

drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym

Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie w drodze

notyfikacji o spełnieniu odpowiednich wymogów. Umowa

niniejsza zawarta jest na okres 5 lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze jednoroczne okresy, jeżeli

żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze

pisemnej notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu .

Umawiające się Strony mogą porozumieć się co do

konieczności zmiany umowy, mając na uwadze nową sytua-

Le present accord entre en vigueur le premier jour du

deuxieme mois suivant celui au cours duquel les parties

contractantes se sont mutuellement notifie I'accomplissement des procedures legales necessaires a cet effet. II est

conclu pour une periode initiale de cinq ans. II est reconduit

tacitement d'annee en annee si aucune des parties contractantes ne notifie par ecrit sa denonciation, six mois avant son

expiration, a I'autre partie.

cję·

Załączniki, wymiana listów w sprawie Klasyfikacji Kombinowanej i wymiana listów w sprawie nowego, eksperymentalnego systemu importu (Testausschreibung), załączo­

ne do niniejszej umowy, stanowią jej integralną częŚć . *)

*)Ze względu na swą objętość załączniki te i listy nie podlegają

opublikowaniu . Są one dostępne w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych .

Toutefois, les parties contractantes peuvent convenir de

modifier le present accord afin de tenir compte de situations

nouvelles.

Les annexes, I'echange de lettres relatif a la nomenclature combinee et I'echange de lettres concernant un

nouveau regime d'importation a titre experimental (Testausschreibung) joints au present accord font partie integrante de

celui-ci.

-

-

Poz. 214, 215 i 216

Artykuł 24

Article 24

Umowa niniejsza została sporządzona w Warszawie dnia

19 września 1989 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w języ­

kach polskim, angielskim, duńskim, francuskim, greckim,

hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim i wło­

skim, przy czym każdy z tych tekstów posiada jednakową

moc.

Na dowód czego pełnomocnicy złożyli swoje podpisy

pod niniejszą umową.

Le present accord est redige en double exemplaire en

langues polonaise, allemande, anglaise, danoise, espagnole,

franc,:aise, grecque, italienne, neerlandaise et portugaise,

chacun de ces textes faisant egalement foi.

Fait a Varsovie, le dix-neuf septembre mil neuf cent

quatre-ving-neuf.

En foi de quoi, les plenipotentiaires soussignes ont

appose leurs signatures au bas du present accord.

Za Polską Rzeczpospolitą

Pour la Republique

populaire de Pologne

-

Ludową

Za Radę Wspólnot

Europejskich

K. Skubiszewski

M. $więcicki

F. Andriessen

K. Skubiszewski

M. $więcicki

R. Dumas

Pour le Conseil des Communautes europeennes

R. Dumas

F. Andriessen

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

niej zawartych,

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana .

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej ,Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 30 września 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej : W. Jaruze/ski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Ku/ski

215

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 29 grudnia 1989 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą

Gospodarczą w sprawie handlu oraz współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia

19 września 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

23 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu oraz

współpracy handlowej i gospodarczej, sporządzonej w War-

szawie dnia 19 września 1989 r., dokonane zostały notyfikacje przewidziane w tym artykule.

Powyższa umowa weszła w życie dnia 1 grudnia 1989 r.

M inister Spraw Zagranicznych: w z. B. Ku/ski

216

UMOWA

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

sporządzona w Warszawie dnia 4 maja 1987 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 maja 1987 r. zostały podpisane w Warszawie Umowa i Protokoł między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rządem Kanady w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

w następującym brzmieniu