DU_1989_67

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Pekinie dnia 7 czerwca 1988 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1989 nr 13 poz. 67 inForce

Treść Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Pekinie dnia 7 czerwca 1988 r. Open official source

DZIENNIK ·USTA W '

POLSKIEJ. RZECZYPOSPOLITEJ

Nr 13·

Warszawa, dnia 10 marca 1989 r.

LUDOWEJ

l · .ESC: .

Póz.

UM'OWY "MIJ;DZYNARODOW,E

es - Umowa między łtz4dem Polsk.iej Rzedypospolltej Ludowej a .RZ4dem -Chińskiej Republ1ld Lu-

dowej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i l.apobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochojiu, sporządzona 'II{ Pekinie dnia 7 czerwca 1988 r. . 221

66 -=- 9świadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 1989- r. w sprawie . wejścia 'II{ życie Umowy' między .

R~ądem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j a R ządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie

. unikania podwójnego. opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opod!ltkowania w za.'

kresie podatków od doch.odu, sporządzonej w Pekinie dnia 7 ćzerwca 1988 r.

231

67 :.... Umowa między Rząde,.m Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Lu,

dowej w sprawie wzajeJIinego popierania t ocprony inwe~ ty(,j i, sporządzona w Pekinie dnia

1 czerwca 1988 r.

231

88 - O§wiadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 1989 r. w sprawie wejścia w życie ,Umowy mięcJ,zy

R~cldem Polskiej ' Rzeczypospolitej - Ludowej a Rząd em Ch~ńsk iej Republiki Ludowej w sprawie

234

wzajemnego popierania . i ochrony inwęstycji, s p orządzonej w Pekinie dnia 1, czerwca 1988 .r.

69 - Układ między Po~ską RzecząpospOlitą Ludową a Niemiecką Republiką Deinokratycznil o "Dzie- - .

- le PrzYjażni młodZieży PolSkiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej Republiki Demokratycznej", sporządzony we Wrocławiu dnia 24 ,czerwca 1988 r.

•

. ' . . .

•

235

' 70 - O~wiadczenle rZ4dowe ~ dnia 30 ,sty<:znia 1989 r. w sprawie . wymiany dokumentów ratyfUtacyjnych do Układu między Polskti Rzecząpospolitą Ludową a Niemiecką Republik4 Demotratyczn4 o "Dzielę Przyjatni młodzieży Polskiej Rzec:z;ypospolitej · Ludowej i Niemieckiej Repu239

bliki Dęmokratycznej", sporządzonego we Wroc,ławiu dnia 24 czerwca 1988 r.

r. ,.'

UMOWA

:),

}to

między Rządem Polsldej RzeczflK)lpolltej Ludowej a · Rządem Chlńsldej RepubllJd Ludowej

W tlprawfe wdkaDJa pądw6-jnego ~poaatkowanJa ł zapobiegania uchylaniu się od opodatkowlllla .w ukresi.

podatków od dochodu.

sporządzona

,.c

.'/

w Pekinie dnia 1 czerwca 1988 r;

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA pAASTwA '

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

, '\

podaje ,do powszechnej wiadomości

',-l

W dniu 7 'czerwca 1988 J;. zostala podpisana w Pekiwe Umowa między Rządem. Polskiej ~czypospoUtej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej 111 sprawie unikania · podwójnego , .opodatkowania

zapobiegania

. uchylaniu się od opodatkowania

' w zakresie podatków od dochodu w następującym

. brzmieniu

l'-I

UMOWA

i',. -

. między . Rządem Po)sldej ' Rzeczypoilpelltej 'Ludowej

a Rządem .CblńaJdej )łepubJJkl> Ludowej .

, w sprawie unikania .podwójnegO' opodatkowania

I zapobiegania -uchylaniu się: od opodatkowaDJaw %akresle podatków. od. dochodu .

Rząd' Polskiej Rzeczy,posp0łit~udow..ej. 'i

.Rząd OhińskiejRepublilti Ludowej,

nego opodatkowania i zapobiegania podwójnemu opodal"

kowaniu' w '~kresie podatków ' od tdocl1odu. - ,

uzgodniły,

co· następuje

Artykuł

Zakr.es podmiotowy ,

Niniejsza , umowa .dotyczy osób"które maj, mleJece

.... ' ~amieszk~ia 1.ubSied~ę w ' jednym lub w obu' Uma1riadąŻćlc -do zawarCi-a . UmoWf · w 'Sprawie unikania. · pad-wóJ- , )ącyeh Się Panstwaeh.

.' . . ~

':;

_ D'liermłk Us~aw ,Nr 13 !

Poz:' 65

2'22 -

:;:s

bf okr~łenie ,:Chiny" oznacza Chińską ~epubIttę Ludó,

ArtvIv:uł 2

Wąi użyte w, ŻDaczeniu geograficźnym oznacza terytogum Chińskiej Republiki Ludowej, włącz:ajilc jej . / <obszar morski, na którym. stos()wane jest chińskie

Prawo podatkowe. oraz obszar znajdujący się pOZa

' morzem terytorialnym. w którym Chińska ' Republika

ł.udowa , wykonuje zgodnie i prawem międzynarodb,-wyIif suwerenne prawa odnoszące się do, 'badania i

eksploatacji dna morskIego i ' podgiebia oraz "ich za- .,sobów llaturalnychi

PodiiOd, ,których dotyczy uiDowa

h Niniejsza umowa d~tyczy .. bez względu na sposób

'poborlł, podatków od dochodu, które pob.lerasię nil r~cz

Umawiającego się Państwa łub jego jednostek terrt0rialToych.

2. Za podatki od dochodu uważa się wszystkie podatki. które pobiera się od całego~ dochodu albo od c~ści

dochodu" włączając podatki od zysku z przeniesienia

tytułu ' własności 'majątku ' ruC\homego hlb - nieruchomego,

ja~ również podatki od przyrostu Dl&jątku.

3,. Do istniejących l>ocl:atków,- któ:rych dotyczy um6-

~iI', należą

a) w polskiej Rzeczyposp:olit~ Ludowej

p~atek dochodo~;

ii) podatek od wynacp:odzeń

iii} podatek 'wyrównawcą;

','

iv) podaJ.ek od nie~ućhom.ości;

,v) podatek rolny

. b) w Chińskiej Republice Ludow~j

iJ podatek dochodowy ~ o,s ób fizycznych; , ,

ii) podat~k dochodowy ' dotyczący wspólnyc~ pnedsięwzięć z udziaJem chińskich i' zagranicznych

in~estorów;

, .1"

iii).fodatek

dpchodowy

p~dsiębiorstwj

I ,-}v) lQkalny podatek

'I'

do~yczący

zagrańicmych

4., Niniejsza : umowa będzie' także , stost\wana ' do

w~ystkich podatków tego~ ' samego , lub zasadniczo, poo

dobnego rodzaju, '!ttÓ're po podpi'saniu niniejsze~ umowy ,

będą wprowadzone przez , każde i: ' UmaWiajAcych 'się ,

Państw obok ,' istnieją~ych podatków wymienłonydi w

ustępie 3 'lub -W ich miejsc.e. Właśd;we; "ladze U~wia

jących się Panstw ' będą

informowały się wzajemnie

o wszystkich zasadniczych zmianach, jakie , zaszły w icb

pra.wie,,~ podatkowym.

~ .

lub Cl4nYi '

' e) okreśłea.łe "osoba'" oznacza - os&bę fizyczną" spółkę ' "

lub , każde inne ązes~enie osób~

n ebeślenie .,spó~a" omaćza osobę prawną. lub inną ,

je.dnQsn.~.: którą dla celów podatk.&wy~h tr~uje ' się

jako os.obę prawną.

, \,

określenia "pn:edsiębiorstwo Umawiającego. się Pań-

Ailykuł 3

h) ok.reślenie "obywatele", ozn~cza osoby fizyczne posiadające obywatelstwo Umawiającrego się ' ';państwa

oraz wszelkie osoby prawne, spółki jawne i stt>warzyszeqia utwonone na podsta\':ie prawa obowiązu

i) określenie .. k.omunikac.@ , międzynarodowa" oznacza

ł :wszelki. tran~port wykonywany przez statek. :lub samolot będący w użytkQwamu p~iębiorstwa" któ- ........

rego , miejsce fa~tycznego zarządu znajduie s~ w

, Umawiającym siE: Państwie. z , wyjątkiem prżypadków. ,

gdy stśltek lub samolot je~t wykonystywany ,tylko ,

w ruchu między miejscami położonynii w d'rugim Uma, wiając~: się Państwie;

il określenie "właściwa władza" omacza

wprzypadku Polski - Ministra Finansów lub jego

upoważnionego

przedstawiciela,

2) w przypadku Ch~n - Ministerstwo Finans.ów lub

jego upowaŻIliónego przedstawiciela.

2. Przy stosowaniU', ninieJs.zej umowy przez Umawiające się Państwo. kaźde ,okTeŚ'łeme,o ile nie zostało. zdelh

Wrozumieni~', nin.lejszej UmowY; ieieli z jej ,treści

nie wyni k.!J. , iJiaczejl

a) , określenie ' "Pols,k a" oznacza ' Po: • ą Rzeczpospolitą

Ludową; użyte w znaczeniu geograficznym omacza

, te,r ytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej . .wł~·

e~jąc jej obszar morski" na którym stosowane jest

polskie prawo podatkowe. -or.az ób,sżar ' zn,ajdujący się

poza mOIzem tE!ryforialn}m1, w-którym 'Polska Rzeczpospblita Ludowa wykonuje zgOdnie z prawem mię'"

d~aT'odo~ . s~te.nne p"fdwa łJdilQsZące- sit; do

,badania i ek~oa{ac:ji dńa mosskh!g6 ' i ' P9dgrebia

or.az ich zasobów naturalnych; '

stwa" i · "przedsiębiorstwo 4rugHgo UmaWiającega

<Się Państwa" o.maczają. odpoWiednio przędsiębierstwo

prowadzolle pn:ez osobę : mającą miejsce ' zamieszka~ia lub siedzibę w. jedn1'Dl Umawiającym , $ię. Pań~

stW'ie i przedsiębiorstwo , pr()wadzone przez. osobę ma:.jąą ' miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim

Umawiającym się Państwie;

" !.

jąc;ego ' ~ Umaw.iają~ym -się Państ".!ie;

doch~o\vy

(zwane " dalej chińskimi podatkami).

,( ,

Polskę'

dl określenie "podatek" omacza . odpo\viednio 'polski

podatek łub , chińsk! pfxtatek;

(zwane dal,ej polskimi podatkami).

.-:;

c) określenia "Umawiafące , się Pańslwo" i, "drugieUmawiające się Państwo" - oznaczają , odpowiedn~o

niowane powyżej, będzie miało takie znaczenie. jakie

posiada zgodnie z prawem ' danego lJ.mawiającego. slę Państwa vi ~esie podatków, których dotyczy .umowa.

~ykuł ..

Miejsce zamie8~an~a dla celów" p~atko~(:h

. ' l. W rozumi,e niu niniejszej umowy określenie ,,,~oba

mająca miejsce żamieszkania ' łub siedzibę '.V UmawiaJą

c:;ym się Panslwie" oznacza każdą osobę, która zgo.dnie ,

z prawem tego Państwa podlega ' tam okWiązko-",r podat-

Paz. -65

........

', kow~mu z uw:agi na jej miej~ce zamieszkania, jej miejsce

,talego poby\u. miejsc,e siedziby zarządu, miejsce rzeczy·

f) , kopalnię, źródło, ropy naftowej .lub gazu, kamieni6~

łom albo inne iniejsce wydobYWania bogactw naturalnych.

wistego Zarządu albo gdy ,-stosuje się wobec niej inn.e

, ~ena , o ppdobńym charakterze., '

~. Jeżeli

stosownie do p~taqowień ustępu

niniejszęgo ~ltykułu osoba fiZyC2,Q8 ma miejsce zami«~szkania

'w obt~ Umawiających się Państwach, to 'jej status będzie

- ~.kreśIqny w następujący sposób

, •

Określenie

.. zakład" obejmuje róy.rnież

budowę; prace ,montaŻ'owe i insb.lacyjne lub działalność nadzorczą z nimi związaną,

jednakże tylKo wtedy, gdy taka budo~a. prace lub

działalność prowadzone są przez okres pr~ekraczający

6 miesięcy i

a) miejsce budowy,

. 'a) , osobę uważa się za , mającą miejsce zamieszkania

w tym Umawiającym się Państwie, w którym m,a

b) I świadczenie usług. włączając ' usługi --konsultacyjne

ona stałe ~iejsce ,zamieszkania. JeŻeIim.a onj). stałe ,

świadczone przez pn;edsiębiOlitwo Umawiającego si~

miejsce zamieszkania , w obu Umawiaj ących się Pań,

Panstwa za pośrednictwem pracowników anio innego

stwach, to uważa się ją, za maj ącą miejsce, zamies2\..- •

personelu w drugim Umawi ającym , się Państwi!'!. pod

kania w tym Państwię ; z którym 'ma ściślejsze powiąwarunkiem że , taka działalność. w ciągu jakiegokol~

zania osobiste i gospodarcze (ośrodek ińteresów ży

Wiek

okresu 12 'mieslęC}r. będ~ie ~ro:wa~zona ~ stociowych); ,

sunku do tego samego przeqSu~wzlęcla ' lub I ZWlązane

b) jeżeli nie ploż,na ustalić, vi 'którym Państwie osoba

go z' nim w okr~ie .lub okresach trwający~h łącznie '

dłużej 'niż 6 miesięcy.

' "

.....'

ma oŚrodek interes0W ż.yciowy~" albo jeżeli nie po-,

siada ona stałego miejsCa zamies~ariia w, żadnym

z Umawiających się Państw. to uważa się ją za ma4. Bez ~zględ~ na po~tan~~... iimia ustępów ' 1. 2 i 3

jącą miejsce zamieszkan;",a w tym Państwie. w którym

niniejszego artykułu określenie .·.za~ad(T nie będzie obej". -' Zazwyczaj pnebywa; ,

mowało

.:'C} jeżeli przebywa ona zazwyczaj w obydw:u Państwach '

lub nie przebywa zazWyczaj w żadnym z nich. to

będzie ona uważana za m,ającą miejsce zamieszkania

w tym Państwie. którego j~t obywatelem i'

~ d) jeżeli miejsca zamieszkania ·tej osoby nie można usta- '

lić zgodnie z postanowieniami liter a} do c). właści'

, w.e , władze Umal\'iających się Państw 'rozstrzygną za~

. -gadn1enie w drodze wzajemn«!9o \porozumienia.

3. Jeżeli stosownie do ' postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu osoba nie będąca ' osobą fizyczną ma'

siedzi~ w obu Umawiających się Państwach. uważa się

. ją

mającą siedzibę w tym Państwie, w którym znajdu. je " się ~f:D~ejsce fak~czńeg-o" zarządzania jej przedsiębior

stwa. Je:fęll jedDa.k lD;ieJsce f~ktyanego zaTŻądzania przed, siębiorstwa tej osoby znajduje się w jednym UmaWiiającym

stę pąąs\wie, ·a sied~ba ' zarządu jej przedsiębiorstwa w

za.

~iugim , u'mawiającTIIl się Państwie, to~ właściwe władze

Umawiających się Państw w drodze ' wzajemnego porozu-

mienia określą Państwo. ·w kłórym - spółka będzie uważana ', za pośi adaJącą siedzibę W rozumieniu niniejszej

.' umowy.

Artykuł , 5

które ' słuŻą wyłącznie do składowania,

wystawiania ' lub dostarczania dóbr albo ,towarów na, leżących do przedsiębiorstwa;

a) placówek.

b) zapasów dóbr albo towarów nal61ących do przedsię

_~, biorstwa, utrzYMYwanych wyfącznfe dla ' składowania;

. wystawiania lubdostarczaniai

c) zapasów dóbr albo towa"rów należących do. przed,Się

, : ·biorstwa, utrzymywanych wyłącznie w celu obr'óbk!

przez inne .prZedsiębiorstwo;

dl stałych placówek .utrzymywanych wyłącznie w cełu

za~upu dóbr, lub towarów albo w · celu uzyskiwania

informaeji dla, przedsiębiorstwa;

e) stałych pl~cówek uttzymywanyc:;h Wyłą~znie vi' celu

prowadzenia dla przedsiębiorstwa jakiejkolwiek innej

. działalności o przygotowawczym albo pomocniczym

charakterz~ dla przedsiębiorstwa;

f) st'lłych I1lacówek ', utn:ymywanych ' wyłącznie · w celu

wykonywania łącznie , dzia łalności , \vymiellionych pod .

literami od a) ' do e). pod wal'un1Uem ~e ogąlna d~a

łalńość tych ' 'placówek,.' wynikająca z takIego połą

czenia rodzajów ' działalnośCi. posiada ' charakte,r przygotowawczy lub , pomocnicZy,

','"

5. Bez względu na postanowienia ustępów

i 2 , ni, niejszego ~rtykułu. jeżeli osoba. z wyjątkiem niezależnego

Zakład

przedstawiciela w rozumIeniu ustępu 6 niniejszego artykułu. działa w imieniu przedSiębiorstwa i osoba ta posia,da

pełnQmocnictwo do zawie rania umów w jednYm Umawia- '

, 1. W rozumieniu mmeJszej umowy okreś lenie ..u, jącym się Państwie w imieniu' prZed siębi orstwa drugi~go

kład'" oznacza ' stałą placówkę przedsiębióistwa. za pomo- , Umawiającego się Pai'lstwa i pełnomOCnictwo to w tym

cą któr~j , przedsiębiorstwo v.rykonuję całkowicie lub

Państwie zwykle wykonuje. to uważa - się. ze · przedSię

częściowo swoją działalność.

biorstwo to posiada zakład w tym p,ierwszym ,w ymieni 0. nym ' Umawiając~ .si,ę Państwie w zakresie p:rowadzenia

2. Określenie .. zakład': obejmuje w s:lczególnośc~

każdego ,rodzaju dzi!1łalnpści. który osoba ta podejmuje

dla przedsiębiorstwa. chYQa że cZYl1ności wykonywane

a) miejsce -zarzą~u;

przez tę. oso,bę ' ograniczają się do , rodzajów działalności

bl' tilięJ

w.ymienionych w ustępie 4 .ńiniejszego , artykułu i są : taki- ,

c) , biuroJ

mi rodUl.jami dzi~łalności. ktÓre gdyby byłYWykonYWSlne

za pośrednictwem, stałej placówki. nie . powodowałyby ,

dl zaklad fabrycznYi ;

' uZll~nia tej placówki za zakład w rozumieniu powołanego

e) warszta.ti

ustępu.

•

BIleDDik

• Nie> JJłłdd-e UWIltae: ~ę prsed_ęąiors~ UmawiaJłłeego

Pań

za posiad

. zCl'kł

w dlrugim ,

Umawiającymsfę Państwie tylko I; tego pow~ te ·wy-

"fi

pneds~wa, mąrą b )łt

ehrn-p PaństY.ri~ ie&ak.. tyBla w takiej mie:I7e.. w

IIlogą. b}lć prz.ypis~ temu :za~o.Wi_ .

sób, zyski

konuje tam czynności przez. maklera, generalnego agenta ___

albo- każdego. innego ni6l8łeżIJeg:o. agema., o ilet te osoby

, 2. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3 nflliej$z:ego.~:;;a

działa],ą ' w ramach swojei ~ei działalności. Jeżeli

artyItuhf, jeżeli ·pne.dsięłlńmstwtl 'łJJl!ra.,wić1<ją~ się

jedn8k.. działaIn~ć takiego agenta -im całko~~fe łub pra- siwa: wy~muje dmał:mrośi w: t!rugim UIml!Wiająeym

wie całkowicie, prowadzona-o na rzecz- tego prze$fębior· Państ:wie' pnez p{)łotcm'Y tam - zalCład,. ,e;).w ~

lilwa" to

b~dzię-- on uważany za a gen fa o niezależ1lym

wiającym ' się Państwie należy ~ tenm za~

statusie w rozumieniu tego ~stępu.

takie r.yski, które mógłby on osiągną.ć, gdyby vąkonyWal

taką. samą lub podobną działalność , w _takich samydi Tub

' 7'. Pakt; że spółka ltrił'jąca si-edzi'bę -w Umawia·jąeym podobny-ch wa.runkach jako od-rębne i od'!fz,ieJne przedsię;"

sh( Państwie kontrortrje l'ub-- jest' kOJilt'ro'łt'lwil'Rił' przez biOIStwó i ' był caIiowicie ni!,\zaLc,ŹHY " w stosunkacR'

spółkę mcrjącą sieazibę w drugim. ~awiając;ym się Pań,.: - :z przedsiębiOl:stWelll. którego jest zalHadem.

stwr<e albo tam wyIi'omrjącą swoje czynności. {m paśred

nictwem zakładu lub w inny sposób} nie' wyśtama, aby

lo' PIzy ustalaniU, ·zySkaw zakładu dopuszcza Się

którąko'hviek z tycfl' spółek u~ażaĆ' :ut zakład drugiej ' liczenie wydatków ponoszonych dra ' tego zakładu., włącz,

spół!ti

nie z kosztami zarządzania i, ogólnymi kosztanu ćldmini ~

slracyjnymi. niezależnie od. fego, czy powstały w trtnt ,

Faństwie, w którym zalUad' jest . po.rożony, cz.y gdzie

Artykuł 6

indziej. Jednakie takie odIiczenh~ nie będzfe dozwolone

'w stosunku .. do kwof wypłaconych (inaczej nii JW celu

zwrotu rzeczywistych Wydatk6w) przez zakład' Da' rze

, DocHody z ,nieruchomości

zalząd\ł przedsiębiorstwa lubjakiegokoTwfek z jego

biur w fomne neleinośd licencyjnycm. opłat. tub- UllliyCJIJ ~

L Docllo.dy t:ls:ią,yane pnez 0SG8ę mającą ·miejsce podobnym płatności' Vi- Zamian: za ~k&wanie _rA",tt",,\,?,

. źamieszkani a lub ' sietl:dhęw Umawialąc.ym się Państwie lub in'.ft1YCh praw aloo W! toJ'lBie Prowizji za wy_Onanie

z maiątku. nierućhomego. położoneg:o w drugim Umawia- specjalnych usług rub za Zil'l1Ządizame'r albo 7l wyłączę:.

jącynl · się· PaiistW4.e, mogą być opodatkowane w tym. dru·

nłem przedSiębiorstw bankowych, w formie odsetek . 'od,

gim P'~lIistwie

pIeniędzy ' poż.Yczonycft ZaltładowL

Pbdobnfe nie. będą",-'

brane !Jod uwagę przy.ustararuu zys.!aw zakładu Itwoty, .

2.. Okreśł'elie- "maj-ą,telt niernchomy" m . tme

którymi -(inaczej nfi w.celu zwrotu. rzeczywistyc:h wydat-. ""

nerue, jakie przyjJIIL1lj:e się ' w~ług p!'aWil \lmawiającego ków) zaklad. obciąża zaftąd· przedsfębiorstwa rub które-

si ę Państ.wa, w którym Dl:ćłjl.fte-k ten: jest· ~onY'. Okreś·

kolWiek. z jego innych. biurw formle należn:o&.u licencyj- '

lenie ' to. ob.ejmuj~ w. k.a:Zd:ym. , prz.y·padku mienie pr~}IDa· nycn, opłat Tub innycn pocloollydi płatności Vi , zamian

lewe, do. majątku. ll,ienu:homego. żyw.y i ma.rtwy in,wentór~ za użytkowarrfe patent6w lub mnych -praw '·arbo , w formre-,. "

gospodarstw rolnych i leśnym. ' prawa. do ~tórych.,' y;asto prowizji za wykonywanie speqatnycn usłllg, lub 'za zartą- ..,.

!.Jow·ę.nie mają przepisy prawa powszechnego, oonoszące

dZanie, irlbo - ~ wyłączeniem. ' przed'Siębi'Orstw

się <fo nieruchomości, prawa niyfłCowańfa , maiątltu niewycIl - w formie- ods'e tak oef pieniędzy poży.czonych za~

ruchomego, jak ró'wnfez- prawa do, zmiennych_lul» stałych rządowi przeefsiEtbiorsfwa' lub Jakietnui;olwiek z Jego. DLUI. · ' .

świadczeń z t-ytułu eksploa:fac'jf a!'bo prawa da eks.ploatacji zasobów minerafnych,zlied'ef i h'myC'h :bog-a~ natu4. Jeżeli. w Uma.wi.&.jj{cym . się Państwie , is.tlibieje

- ~~nyc~.. Statki, balki ' &t'aa samoloty nie stanowią majątku zwyczaj. ust~ z.ysk{).w zakładu. poo podz:iał aJk.6-: ,

, lllarnc · omego.

witych z.yskó.w przedsię.hiOTstWil' na jego. pesz~łne

•

ł.u

sto

postanowienie

us.t-ępu 2 nie w)"klw:za nstJa

3 PostaoowlelU,d ust<>'pu

mrue:1 szeg- o ar.YĄu

. części.

' żadn,,1

'f .

, . ' .... ,

" lenia przez to UmaWIające się, Państwo zysku pOOłe.gaią"ul'e si"'· do dochodow uzv.~"""h z bezPOSlednlo>nQ. uzyt"

,""

. ' ~,

.l:.! - ,

. ;

cego opodatkowaniu według zwykle stosowanego po

kowam d najmu Jak ~'\\!'rue-z każdega mne.g o Iodza lU

. . ,'

• '

• . d

~'W

dZIału. Sposób zastoaowanegc;> podZIału zysku musI . Je -,

. m~ytkowanJa majątku meruchomego.

nak być taki, żeby wynik ~ł. zgodny z zasadami

4. -P0stanO\v.i.en1a. ustępów: l i 3 nmiejszego Mtykułu tYmi w niniejszytP artykule,.

nie

=a.'""

stosu.je. się- rówmea do. dodwcl.ó>w · uzyskaaych~ ~ : mają~~u

i do. d.ocbodówuayslia.

ny.dl z . m,a,ją:t.ku- nier.w:bomego. llir')' -sluży '40; wyk~

walLi;t wolnega za.wOOu.

lłi-es. UCRC!)Inego. przed$iębiomt.'1a

5. Nie można PJzypis~ć zakładowi zysku tylko z tysamego zakupu dóbr lub towarów ,przez ten zakład

dla pnedsiębiolislwa.

•- .

tułu

. S. Przy stos(J)waIri~ ustęp6-w . cd ), d~ 5 nimejszegu..

.artykułu ustalenie zysków zaiił'adu pc!JWm1l6 być d.oktmy-" '.,'

wane kćlżdego . roku w ten sam sp.,osób, chyba że istnieją<',

uzasa:dhi'One ' i wysta~jące p:.owody" aby . postąpić

inaczej.

r .

Z:fsiti 'pnedsfęw0rstW& Umawiającego, się Państ>wa

podłegai:: op:ad'aftowa-niu 'tyJ!k!.o .w ~ p:aństwie,

e-fltyba> że pl!zed'si:ęhiOilstw-o, -prówad~. ' c:m-a:łalnom 'W' drugim

Umawiającym się Państwie przez .położony tam zakład.

Jeżeli przedsiębiorstwo .wykonuje ·działalność w ten, 1pO- '

!l.

będą

7. Jeżeli w .zyskach mieszczą się dochody, do

stosuje się odrębne uregulowania w innych , , cnł.ykułach

niniejszej umowy; postanowienia tych innych artykułów

nie będą ·naruszaneprz~z ·postanowfenia . IUDlejszego

artykułu.

.... >'

,"'"

225

Poz. 65

Artykuł

jest ich właścic i e l em. podatek ten nie mr ze przekroczyć

procent kwoty dywidend brutto. Postanowienia

IIlmeJszl\.go ustępu nie naruszają cpodatkowania spółki

od zysków. z których dywidendy są wypł a cane .

dziesięciu

Transport morski i

~otnic~y

1. Zyski pochodZące z eksploatacji statków lub sa3. Użyte w tym. artykule określenie "dywidendy"

molotów w komunikacji międzynarodowej będą ' podlegać

oznacza dochod y z akcji lub z innych praw nie będących

cpodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie. wierzytelnościami, dochody z udziału w zyskach, jak

w. K.tórym zna'jduje się miejsce faktycZI}ego zarządu przed- . r ównież dochód z innych udziałów w spółce . który jest

si ~bicrstwa.

peddany. wedh1.g pra wa podatkowego Państwa. w którym

spółka wypłacająca dywidendy ma siedzibę . .takim samym

2. Jeżeli Jl).~eJsce faktycznego zarządu przedsiębio r -.

przepisom podatkowym jak dochody z akcji.

stwa zajmującego się transportem morskim znajduje si ę

na pckładzie statku mcr~kiego. uważa się. że zrtajduje ·

4. Postanowień ustępu 1 i 2 niniejszego artykułu nie

się cno w tym Umawiającym się Państwie. w którym

stosuje się. jeżeli odbiorca dywidend będący ich właści

leży port macierzysty statku. lub. jeżeli nie ma cn portu

cielem. mający miejsce zamieszkańia lub siedzibę w

macierzystego. w tym Umawiającym się Państwie./W któUmawiającym się Patistwie. wykonuje .w drugim Umawiary~ osoba e5sploatującą statek Ima miejsce zamieszkania

jącym się Pa!lstwie, w którym znajduje si ę siedziba spółki

lub siedzibę .

płacącej dywidendy. bądź działalnoś ć zarobkową przez

z a kłag położony w tym P3 ństwie. bądź wykonuje w tym

3'. Postanowienia ustępu

mmeJszego artykułu będą drugim Państwie wolny zawód w oparciu o stałą placówmiały zastosowanie również do 'zysków z uczestnictwa .. kę. któ ra jest ,w nim polożona. i gdy adział . z tytuh~

w umowie poolowej. we wspólnym przedsiębiorstwie lub którego wypłaca się dywidendy. rzeczywiście wiąże się

,zdziablnością takiego zakładu lub stałej placówki.

w międzynarodowym związku eksploatacyjnym, ł

W, takim pTzypa<).ku stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub artykulu 14.

Artykuł

•

Przedsiębiorstwa

powiązane

Jeżeli

przedsiębim:stwo

udział

Umawiąjącegc

bezpcśrednio

kontrcli lub. w

bądź

majątku

Umawiającegc się Państwa

się

pośrednio

Państwa

bierze

zarządzaniu.

przedsiębiOIstwa

drugiego

albo

b) te same osoby bezpcśrednio bądż pośrednio biorą

udział w zarządzaniu. kontroli lub w ma1ątku przedsiębiof5twa

Umawiającego

się

5. Jeżeli spółka. której siedziba znajduje się w Umazyski albo dochody z drugiego Um a wiającego się Państwa. to drugie , Państwo nie

może

ani obciążać podatkiem dywidend w,ypłacanych

"przez tę spolkę. z wyjątki em przypadku. gdy taicie dywi- ,

dendy są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszkania

lub siedzibę w tym drugim Państwie lub w przypadku

gdy udział . z tytułu któ rego są wypłacane dywidendy.

rzeczywiście wiąże się z działaln o ścią zakladu lub stałej

placówki położonej w tym drugim PaństWie . ani teź nie

może obciążać nie wydzielonych zysków spółki podatkiem od nie wydzielonych zysków. nawet . kiedy wypła- •

cane dxwidendł lub nie v.~yd2.ielone zyski całkowicie lub

~' żęściowo pochodzą z zysków 'albo doChodów , osiągnię

tyc-h w 'tym dr~gim Państwie.

wiającym się · Państwie. osiąga.

Państwa-i

przedsię-

. biorstwa drugiego Umawiającego się Pań.stwa,

i w jednym i w drugim przypadku między dwoma przed .....

w zakresie ich stosunków . handlowych lub

finansowych zostaną umówIone lub narzueone ' warunki

Artykuł 11

lóżniące się od warunków; które by ustaliły między sobą

przedsiębicrstwa od siebie niezależnje. to zyski. które

Odsetki

osiągałoby jedno, z przedsiębiorstw bez tych warunków. ale '

z powodu tych warunków ich nie osiągnęł€>o mogą być

' uzriane za zyski tegc przedsiębiorstwa i odpowiednio opol. Odsetki. które powstają w Umawiają('ym się Pań

datkowane.

stwie i wypłacane są osobie mającej miejsce ~amieszkania

lub siedzibę . w drugim Umawiającym się Państwie. mogą

podlegać opodatkowaniu w tYm drugim Umawiającym

, si ę Państwie .

Artykuł 1-0

siębiorstwami

Dywidendy

l. Dywidendy. które płaci spółka mająca siedzibę

w Umawiającym się Państwie ..osobie mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym si ę Pań

stwie. mogą być opcdatkowane w tym drugim Państwie .

2. Jednakże dywidendy tE mogą . być równi e ż opodat·

kowane w ~l'm Umawiaj(lcym się Państwie i według prawa tego Penstwa. w którym spółka wypłacająca dywidendy ma swoją siedzi bę; ale jeżeli odbiorca dywidend

. I

2. Jednakże odsetki takie mogą być taRże opodatkowane w tym Umawiającym się Państwie. w którym powstają; i zgodnie z prawem tego Umawiającego się Panstwa.' ale jeżeli odbiorca odsetek jest ich właścicielem,

podatek w ten sposób ustalony nie może przekroczyć dzie'"

sięciu procent kwoty brutto tych odsetek.

;3. Bez względu na postanowienia . ustęp\.! 2 odsetki.

które powstają w Umawiającym się Państwie. otrz{'mywane przez Rząd drugiego Umawiającego się Pa.ństwa .

władze lokalne i Bank Centralny lub inną instytucję ' fi- '

nansową . oędącą całkowicie własaością tego Rządu. albo

<o.

Dzięnnik

Ustaw Nr 13

-226 -

, Poz. 65

.przez inną osobIJ mającą miejsce uunieszkania lub sieclzibę stwie, mogą być opodatkowane w tym drugim Umawia- ,

w drugim Umawiającym się Panstwie w odniesieniu do . jącym się Państwie. ;

zobowiązan bezpośrednio fiąa'nsowanych przez Rząd tego

drugiego Umawi~jącego ' się Panstwa, . władzę lokalną i

. 2. Jednak~e należno~i te' mogą ' być także QpodatkoBank Centralny albo każdą instytucję finansową będącą . wane w tym Umawiającym się Paiistwie, w którym po,

w całości własnością tego Rządu, będą zwolnione od po- wstają, i zgodnie z prawem tego Pailstwa, lecz gdy oddatku w pierwszym wymienionym Państwie.

biorca tych należności jest iCh właścicielem- mającym

miejsce zamieszkania lub siedzibę . w .drugim Umawiającym

4. Użyte w tym artykule określenie "odsetki'" ozna- się Panstwie, podatek ustalony w ten sposób nie może

cza dochody z wszelkiego rodzaju roszczeń wynikających' ' przekroczyć

z długów, z3.równo zabezpieczonych, jak i nie zabezpiea) w przYPadku naleźnośc:;i licencyjnych, o których

czonych prawem zastawu hipotecznego lub prawem uczestmowa w ustępie 3 litera a) niniejszego artykułu, dzieniczenia lub nieucze'stniczenia w zyskach dłużnika, a w

sięciu procent kwoty brutto ,ty~h należnOŚCi;

szczególności dochody z PÓŻ}-.czek rządowych oraZ"'dochody z obligacji lub skryptów dłużnych, włącznie z premia- o

b) w ' przypadku należności licencyjnych, o których

. mi i nagrodami mającymi" związek z takimi pożyczkami.

mowa w ustępie 3 litera b)ninjejszego artykutu,

obligacjami lub skryptami dłużnymi. Kary za opóżnione

dziesięciu procent przyjętej kwoty brutto tych należ

płatności ńie będą uważane za odsetki Vi rozumieniu

ności. W rozumieniu niniejszego ustępu określenie

artykułu.

"ptzyjęta

kwota" o~acza Siedemdziesiąt procetlt

kwoty

brutto

należnoś.ci licencyjnych.

5. PostanoWień ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się, jeżeli

odbiorca odsetek, będący . ich właśc~ciehim, m,ający miej3. Określen..ie "należno~ci licencyjne", użyte w niSCe zamie5zk~mia, lub siedzibę w Umawjajątyin się Panni~jsZym

artykule, obejmuje

stwie, wykonuje w drugim Umawiaj~cym si~ Pailstwie,

li: którego pochodzą 'odsetki, bądź działalność zarobkO!wą

a) wszelkiego rodzaju należności, · uzyskiwane z .,t ytulu

przez zakład położony w tym Pailstwie, bądź wykonuje w

użytkowania lub · prawa ' do 'użytkowania każdego

t'ym drugim Pa6stwie wólny zawód w oparciu o stałą plaprawa autorSkiego do dzieła literackiego, artystyczcówkę, która . jest w nim położona, i ' jeżeli roszczenia,

nego lub naukowego, włącznie z lilmatńi dla kin

na których zaspokojenie są płacóne odsetki, powstaj~

oraż filmami i , taśmami dla radia lub telewizji, do

faktycznie w powiązaniu z takim zakładem lub taką stalą

. patentu, know-h,9w, znaku towarowego, rysunku lub

placówką. W takim przypadku stol"Uje się odpowiednio

modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu

postanowienia artykułu 7 lub artykułu 14 niniejszej

pródukcyjnego;

umowy.

b) wszelkiego rodzajunależnośd uzyskiwilne z tytułu

6. Uważa się, że odsetki powstają w Umawiaojącym

użytkowania lub prawa' do użytkowania urządzenia

' się Panstwie, gdy płatnikieD) jest to Paiistwo, jego ~ła.

przemysłowego, handloweg~ lub naukowego.

dza lokalna lub osoba mająca w tym P~nstwie miejsce

zamieszkania rl'.b siedzibę. Jeżeli jednak osoba wypłaca

4. Postanowień .ustępu 1 i 2 niniejszego artykułu

jąca odEetki, bez względu na to, .czy ma ona miejsce zanie stosuje się, jeżeli właściciel należności licencyjnych.

mieszkania luh siedzibę . w Umawiającym się Pailstwie. mający miejsce uuniestkania lub. siedzibę w Umawiają

posiada w Umawiającym. się Państwie zakład lub stałą cym się Panstwie, wykonuje w d'fugim Umawia]llcym się

placówkę, w z'tl9'iązku zktorych działalnoscią , powstało

Pailstwie. z którego pochodzą należności licencyjne, bądź

zadłużenie, z tytułu któreg.o są wypłacane odsetki, i 'zadziałalność zarobkową przez zakład położony w tym Panpłata tych odsetek jest pokrywana, przez taki zak:ł~d ~ub

's twie. .bądż wykonuje wolny zawód w oparciu o stałąpla

stałą placówkę, to uwa:ża . się, że takie odsetki powstają

cówkę położoną w tym Pailstwie, a prawa lub wartości

w tym Państwie, w którym ' położony jest ten zakła~ lub majątkowe, z tytułu Jr.tórych wypłacane są należności ,

stała placówka.

licencyjne, rzeczywiście wiążą się z dźiałalnościątak~~o

zakładu lub stałej placówki. W takim przypadku stosuje

7. - Jeżeli z powodu szczególnych stosunków między

się odpowiednio postanowienia artykułu 7 lub ·'a rtykupłatlllikiem a

osobą będącą właścicielem odsetek lub

hi 14 niniejszej umowy.

między nimi a os(i bątrzeCią kwot~ odsetek, po uwzględ

ni.eniu roszczenia, w którego wyniku zostałY one zapła

5. Uważa się, że należności licencyjne powstają w

cone, 'przekracza kwotę, którą płatnik i osoba będąca , Umawiającym się Panstwie, gdy płatnikiem jest to Panwłaścicielem odsetek ustaliliby bez tych stosunków, to

stwo, władza lokalna albo osoba mająca w tym Państwie

postanowienia ' tego artykuht stosuje się tylko do tej miejsce zamieszkania lub siedzibę. Jeżeli jednak osoba

ostatniej wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyż wypłacająca należności licencyjne. bez względu na to,

ka ponad tę kwotę podlega opodatkowaniu według prawa cży ' ma ona 'IV Umawiającym się Państwie miejsce za- \

każdego lima~iającego się Państwa i przy uwzględnieniu

, mieszkania . lub sieclzibę, ' posiada Vi l,Jmawiającym si~

innych postanowien niniejszej umowy.

Panstwie zakład lub stałą plac'ówkę, w związku z .któryArtykuł

Nalemośct

mi powst&ł obowiązek zapłaty tych należności liCencyjnych i zakład lub stała placówka pokrywa te naleiności,

to uważa się należności licencyjne za pochodzące z tego

Państwa, w którym poło~ony jest terizakład lub stała

.placówka.

llcencyjne

1. Należności licencyjne, powstające w Umawiają

cym się Panstwie, wypłacane -osobie mającej miej§ce zamieszkania lub siedzibę . w drugim Umawiającym się ·Pail-

Jeżeli

płatnikiem

z powodu szczegóhiych stosunków między

a , właścicielem należności licencyjnych lub

-?:1.7

, ' :między . ~ a 'OS()Oą trze~ą hmta 1l8leżnoŚci łiceoCYi

, ,·nych mającychzwi'ą:Jlek z ~m, prawem lub

. ipformacją,.za które Bił placooe, przekracza' kwotę, .którą

" pia'biik i . w1aściciel nalemośd licencyjnych umówiliby

· bez '~ych stosun:trow.. to póstanGWienia niniejszego ady. " kułu stosuje ,się 1yrko do tej os.tatnio wymienionej kwoty.

.' W '' tym przypadku \nadwyzka ponad tę kwolę ' podlega

opodatkowaniu według ,p rawa każdego Umawiającego sit

'Państwa ,,oraz przy .u.wzglednieniu innychpostanQwien

ni.ńie]sze) umowy.

, Artykuł 13

~yskł

z.e sprzedaty majątku

, 1. Z "Zastrzeieniem postanowień us tępu '2 nin-ie jszego

. <irty;1tu'ltl -zyski ·~e$przeda;y · maktlku pow~ta"jąc-e w Uma·

wiającym ,się Pait~twłe mogą być opodatkowane w tym

Panstw'.i;e.

2 Zy.ski z przeniesienia tytubl własności statków

Jub samolotów e'ksploatow~n:yćh w komunikacji między

·, narodo;wej ~raz z 'tytułu -w'łasnCiŚci majiltku inneg,o niz mao'

· kllek nierudlomy, .zWiązanego .z, eksploatacjlł takich staŁ

.~Ó:w lUb .SaiOolotow, będą opbdatkow~ne tylko w tym

Umawiającym :się Państwie, w / 'którym 2najduJe się miejsce faktycznego 'za'rządu przedsiębiorstwa.

Artykuł 14

.1'raca najemna \

l. Z

. zastu~em .postanowień

artykułów

16" 1.8,

19. 20 i 21 .,pensje, płace . j poą:obne wyrutgr.o.dzenia. które

osoba ma.jąca miejsce zamiesźkania w 1.!mawiającym się

Państwie osiąga z pracy riajemnęj, będąpcdlegać opodat~

.kowaniu tylko w tym Umawiającym się Państw"ie, chyba

ze praca wykonyW.a na jest w drugim Umawiającym się

Panslw'ie. Jeżeli praca jest tam wykonywana, to osiągane

z.a nią wynagrodzenie .moze · był: opodatKowane w tym

dru.gitn "UmawJ"a'.i.ą<;y.m się .Państwie.· .

"2 Bez względu na - postanowienia ustępu i rumeJszego artykuł u wynagrodzenia, jme osooa mająca miejsce

zamieszkania w Umawiającym się Paftstwie osiąga z pracy

najemnej, wykonywanej w drugim Umawiającym się Pań

stwie, będą podlegać ' QPodatkow.aniu. tylko w pierwszym

wymlenrOJlym Państwie, jeżeli

a) odbiorca przebywa w drugim Państwie . łącznie przez

okres lub okresy nie dłuższe niż 183 dni podczas

d.a nego roku kal.endar7:owego i

bj "IWy,llagr.odun1.1 są

wypłaoant'! pl'eez;pracoGa'Wcę

lub

_ 'W. 'je-g.o :imJenia, Móry ilfe ma w tym drugim 'PlIn"Stwie -

miejsca umieszbmia tub -siedziby. 'Oraz

c) wynagrodzeńia nie są WyPłacane przez zakład lub

stali! ' placówkę" którą pracodawca posiada w drugim

, Umawiającym się F~ństwie,

3. Bez ~ględu na postanowienia ustępu - l i 2 niniej-

szegoartyltułu wynagrodzenia z pracy najemnej,

wy'Jto. nywanej na pokJadzie statku ·lub SM101otu w komu,nikacji

międzynarodowej" przez PrLedsiębiorstwo Umawiającego

, się- Państwa, mogą być . opodatkowane tylko w tym Umaw\ającym się Państwie; w którym znajduje się miejsce

_ '1. .Doch~Y• .które osoba JD.a,J4.ca miejsce zamieszkafaJttycznęgo zarządu przedsię~iorstwa. .

..' Jlia w Umalviając'yin _się P.ań.s.twie .osiąga .Z · w.ykonyw,ani.~

usług .zawodowych .albo z innej $amod~lnej iWałalności,

będą podlegać bjlooatkow4Iliu tylkQ w ,t ym Państwie. .z

wyiQtlciemjfuj.nej z nast.ęp.ującycll o.k-oliczńDś.d;, w których

,_ takie dochoay moy~f byt: rólĄ'iliei opodatkow.ane w tym

, 9rugim Umawiającym się Państwie

· . a)

bł

jeżeU ta osoba -dysponuje zwykle "Stai<\ 'Placówk~ dla

wvlwny;wallia sW'Q~ej ~idnoś.cj W dm.!Jlm ,UmaWia~cym iSię P.ilńsiwle; . 'W , itilikdm ~ypatiku rlQ<;hody

mqJą być -oJ>Dd.atk--6wan.e

_ drugim Uma.;Wia3·ąc ym

si~ .Państwie• .jednak tylkio w taJt,iej~ko(lŚd. która

może być przypisana tej stałej placówce;

jeileli ta

Hanoo-ana i mn-e pod0bne li-a1~05cił 1(tóre tJsoba

1D'4~ąca miejsce 2:~łes:tk.ania w Umaw11ljącym 'Się Pań

'St-wie .ołrzymu]ez tyttił'\i1 -e'4ł'0n~ostw-a w radz'ioe iarząfłu

spółki mającej sieqzibę .'W 1h'ugim ~awiającymsię Pań· '

stWie, mogą ,być opodatkowani; w tym drugim U.m.awiają

cym się Państwie.

,sGba .~by:wil w .drugim ..{,}·maW'ia4ącym

sW: p.nstwie j:łIiZez ok:res .lub o.kr..esy ,prze.kulcz-a.Jąoe

ltcmie 183 dlili iN d8nPl r-oku k-alen.danowy.m; 'JN

ta.IW.a t>rzypadkll t.y~ ta ~ dochGdu 1>ooh.od~a

& wykony:wania <tWałałności W . if3ll .drugim U.mawiającym się Panstwie moie być opl;watkGwana w tym

'drugim Państwie.

Artykuł 17

Ałtyłd l

spottowey

jak

lekarzy,

pt-aWJl&jw.. wyJliEl.r4w, ~-tów. .stom.a.tologQW or.az

.1. 8ez względu na postan&w.lenia a:tt>yl!lułOw '14 i 15

.aGcllód ;uzyskany przez osobę mii§ąt!ą 'miejsce zamieszka.riia .W Umawiającym:się ' Pail'słw"e 'Z tytułu d~iała1Dości

artystycznej, na przyklad artysty sc:enicznego, filmowego,

' L-ilrlioweSD lub telewizyjnego, Jak . też muzyka tubspor·

.tG-wca. z oaebiś:cJe wykoJW'W.anej 'W tym.c;hilrak!w.ze dzia. lałłl0&ci w .drugim .{łmawiaj~ -się p..mst\Wie., mG~e-być

bitgowlfCb"

-ęodat>k.owany

2. Określenie "usługi zawodowe" obejmuje w szczególności samodzielnie wYMn;~nq działalność naukową,

literacką, artystyczną, · wychowawczą

lUb

oświatową,

r~ :samotizie1~;wyik~ną1łziałalneś{

w '"tym ' d~im Riiństwie., .

.';

'.,

;:-. . 228 -

Dziennik' Ustaw' Nr 13

)

2. Jeżeli 'dochQd 1nający związek z osobistą dzia1al, , lub władzy lo~alMJ bęqzieppdlegać '" opodatkowaniu wynością wykonywaną przez taKiego artystę lub sportowcd . łącznie vi tym' Umąwi.ającym się Pańshyie. ·

',"

;. )

nie jest wypłacany ' arJyści~ ,lub sportowcowi. 'a le innej

bl JednaJr,że taka emerytura będzie podlegać opodat. osobie, dochód taki - bez względu na ' postanowienia kowaniu tylkQ w drugim Umawiającym , się Państwi e.

artykułów?, 14 i is -nijliejszej umowy - będzie gpodatkojeśli ' osob,a ją · o~rzymująca ma miejsce .zamies7kanią , w '.

wany w tym Umawiającym ~ię Państwie. W. którym dzia- tyIP Państwie i ' jest obywatelem tego drugiego Umawi'h- '

łalność takiego artysty lub sportow;ca jest wykonywana . .

jącego się Państwa.

3. Bez względu na postanowienia ustęRóW l, i 2 ni,

. 3. -Postańowienia artykułów 1S. 16; 11. i 18 m~ją za'niejszego artykułu dochód uzyskany prżez artystów lub s"losowanie do wynagrodzeń i emerYtur należnych ' ż tytułu

sportowców. mających miejsce ,zamieszkania. w ' Umawia, usług zw:iązanych .z . działalnością gospodarczą Rządu

ją~ym się Państwie,

tytułu działalności prowadzone] w

UmawiaJącego się- .Państwa lub jego wład;}' lok,a lnej.

drugim Uma~ii.ijącym . ąię Państwie. / wykonywanych w

mmach . prograrilU. wymiany kulturalnej lub sportowej,

Artykuł 20 ' ,

uzgodnionego między- Rządami .obu Umawiający~h się~

Państw, będzie zwolniony zr opodatkowania w tym drugim

Profesórowie i pracownicy' badawczy

Uma~ającym się Państwie,

-,'

Osoba, którą ma lub ·bez.posrednio przed przybycieUl ~'

do Umawiającego się I.'aństwil miała miejsce zamies~aniA "

Artykuł 18

w drugim Umawiającym się ·.Pa~stwie i- przebywa w .

, pierwszym wymienionym ~ Umawiającym ' si~ Państwie ."

Emerytury

głównie w celu ' naucZjlnia. pr.owadzenia wykład(»w albo.

prowadzenia prac padawczych na uniwersytecie. w szkole '. ~

wyższej. szkole lub instytucie kształcenia albo instytucie

I. Z zastrzeżeniem . postanowień artykułu ~9ust . 2,

emerytury ' oraZ inne 'podobne : świadczenia wypłacane badań naukowych. uznanym ' przez Rząd pierwszego wyosobie majĄcej miejsce z<;lmieszkania w Ul:nawiającym mienionego Panstwa. będZię zwolniona ' od opodatkowania

się Państwie z tytułu Jej zi,ltrudnfenia w przeszł{)ści. będą . w pierwszym wymięnionym Umawiającym się' Państwie

opodatkowane tylko w' tym Umawiającym się Państwie. ..z, tytułu wynagrodzenia za nauczanie; prowadzenie wykła

' dó~ lub prac badawczych' prZez 'Okres S lat. licząc od

daty jej pierwszego przyjazdu do pierwszego wymieni 0- <

2. Bez względu' na posta:\lOwie~ia ustępu l mmeJsze '

nego Umawiającego się Państwa.

go~ artykułu emery~ury 'i inne pÓdobne n,ależnośi:::i wypla-eane . przez Rząd UJIlawia~ącego .sięPaństwa lub władzę

' lokalną zgodnie 'z powszechn}'lI\i. zasadami • . które są

Artykuł 21 .

, częścią systemu ube7;Pieczeń . społecznych tego Umawia,

~tudenci, uczniowie, praktykanci

jącego się Państwa. oędą podl.egac opodatkowaniu tylko

. w tym Umawiającym się ,Paiistwia.

.......

1. Stus:lent, uczeń lub praktykant. który ma "lub, bez~

pośrednio przed przybyciem' do Umawiającego ' się PailAttykuł 19

stwa miał mie'jsce zamieszkania Vi drugim Umawiającym

s·~ ,Państwie i ' który przebywa w pierwszym wymieni 0- •

nym Pal1stwie wyłącznie ' 'Y( celu kształcenia się lub 04Pr~coWmcy .państwowi

bywania . praktyki. będzie ' zwolnióny , odopodatkow-aniu

Vi tym Umawi ającym się Państwie w . odniesieniu do

I. a) :Wynagrod'Zeni~ inne niż ' emerytura. wypłacane

a) należności z zagr@.nicy. które otrzymuje na ' utrzymaj

przez Rząd ,Umawiającego się Państwa lub jego władzę

nie. kszt a łc en ie się lub odbywąni~ 'praktyki;

lokalną os'Obie fizycznej z tytułu usług świadczohych na

stypendiÓw.

~aroWizn

zasiłków

nagród'

p~zyznawa.

. rzecz Rząd,u ' tego UmawHi jącego ' się Państwa lub jego

nych przez organiztlcje rZądowe. charytatywne', nau. '

władzy lokalnej, będzie podleg'ać opodatkowaniu tylko

kowe lub oświatowe. które otriymuje na swojeutrzy- ','

w tym Umamając:;ym się Państwie.

... manie, kształcenie się lub odbyWanie praktyki.

bl JMn'8'kże wynagrodzenie takie '.będzie podlegd~

. 2. W ód~iesieniu do~ynagrOdzeńz tytułu pracy

;- op'o oatkowaniu ty1lto ':I' :~1'Ugim Uinawiającyin ' się Pań

'stwie. jezeIi ' usługi są. świadczone w tym dnigim Umawia- student. uczeń. praktykant. o którym mowa · w ustępie 1

jącym się ·Państwie. d , osbba je otrzymująca ma miejs~e"

niniejsz.egO' ' artykułu. będzie uprawniony w ćz.asie ksz.tał- ·

zćimie~zkania w tym drugim Umawiającym si~ Pańshvie i: , cenia się lub odbywania praktyki do- takich saJIlych 'zw<>l- '

nień. ulg lub ,zniżek podatkowych, jakie są przyznawane ','

i) jest. 61;>ywatelem tegc ~lrugiego . Umawiającego się osobom mającym mięjsce zamieszkania· w tym ' Państwie,

Państwa albo .'. .

w którym on przebywa.

nie stała się osotią mającą ' mi.ejst-e zamieszkania w

tym drugim UmawiającYm ~ę Państwie wyłącznie

, Artyl,t\łł 22

'w ·celu. śWiadczenia tych ~słtlg.

' . '

.. Imle 'dochojly

. ' .. ' ,

'./

. - ,..

2. a) Kazda emery;tu~a wyp{a.cana z~undus7.y, I zasila,

n)~cli · pitez .RZąd Ulhavnającegoslę Państwa lub jego

t. Części 'dochod.\l .osoby mającej mieJsce ~mre~szka- .

UmąwiijącYJ;n się :P~ństwię, które nie

\vła~'7;y loka'l nej ' osóbie fizycznej' z . ~ytu~u usłuV 'świa9c~o nia l ub siedz.iPę

. nychna rzecż

RządU

tego

UmaWIającego

się

Państwa

są

objęte

pastcinowleniamlpoprzednich

artykułów runiej,

•

~."

'Dziennilt Ustaw Ni" 13

· net umowy i powstajQce w dl11,gim Umawiającym siE'(.-Państwie, mogą być opoda~kowane

wiającym się Państwie. - -

.- ,

w tym drugim Uma-

w. ' Chin1lcl1 podwójnego ;>pbdatkowania untkAć

' się będzie

w sposó'b następujący

al Jeżeli osoba mająca miejscezamiesżkania Lub siedzibę

2. Jednakże części dochodu osoby mają~€j miejsce

· zami~zk.ania lub śiedi:ibę w Umawiającym , się Państwie,

· bez względu na to, gdzie powstają, inne nit wymienione

. w . ustępie 1 niniejszego artykUłu, które nie są objęte

" postanowieniami poprzednich artykułów niniejszej umowy, będą opodatkowanetyl1t-o w tym Umawiającym się

Państwie. .

w Chinach osiąga dochód w Pol!c;ce, kwota podatku

dochodowego płatnego w Polsce zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy może być zaliczona na

poczet - podatkli -chińskiego ' nalożonego na tę osobę·

Jednakże zaliczona kwota nie może przekroczyć

kwóty chińskiego podatku .od tego dochodu, obliczonej zgodnie ź pra1Vem podatkoWym 'i przepisami w

Chin~ch.

3. . Postanowienia ustępu 1 i 2 niniejszeg9 artykułu

b) Jeżeli dochód osiągnięty w · Polsce ' jest dywidendą '

stosowane w,odnięsieniu do dochodu, innego

niż dochód . z nieruchomości, o' '.k tórych jest mowa w. artykule 6 ustęp 2. jeżeli odbiorca takiego dochodu, będący osobą mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę -w Umawiającym się Państwie, prowCiQzi działalność gospod'llr<:zą

w drugim Umawiającym <się Państwie za pośrednictwem

zakładu tam połoiónego bądź wyk.onuje .on w tym drugim

Państwie wolny zawód w oparciu o położoną tam stałą

placówkę, a prawe bądź majątek, z tytułu którego wy, płacany jest dochód, rzeczywiście wiążEt się z działal

nością ' takiego zakładu lub stałej ' placówki. W takim

. przypadku stosuje się odpowiednio postanowienia artykulu 7 lu~ ariykułu 14.

nie

}

Paz. Si

-229-

•

;: -:,'

będ~

wypłacaną

przez sp6łkę

mającą

siedzibę.

spółce mającej siedzibę w Chinach i

w Polsce

która ' posiada -

nie mniej niż dziesięć procent akcji spółki wypłaca

jącej dywidendę, zaliczeliie bęQzie uwzgl~dnialo podatek zapłaconvw Polsce . przez' spółkę ' wypłacającą

dywidendę w OdniesiE'.niu do ' jej dochodu.

Artykuł

R6wne .trakt~wanłe '

-----

1. Obywatele Umawiającego - się Państwa nie mogą

być poddani w drugim Umaw41jącym się Pa(lstwie opodat- ,

~' kowaniu

l: W Polsce: 'p odwójnego opodatkowania unikać się

an~ związanym z nim oł>owiiłzkom, które są

inne lub bardziej uclążUwe od tych, . którym są lub mogą

być ' poddani obywatele tego drugiego Umawiającego się

Państ",a, znajdujący się w takiej samej sytuacji. Postanowienia tego, ustępu, niezależnie od postanowień artyku~

lu l, mają zastosowanie również do osób nie mających

miejsca zamieszkania lub się#iby w jednym lub obu

Umawiających ' .sięPaństwach, '

Jeżeli

i/mawiającego się 'Państwa posiada

Unikanie podwójnego opoda1kow~a

będzie w ' -sposób następujący

2, Opodatkowanie

osoba mająca miejsce ~mieszkania lub siedz~bę w Polsce osiąga dochód, który zgodnie z posta nowieniami niniejszej umowy może być . opodatkowpnt .w Chinach, to Polska z zastrzeżeniem postanowień liter b)-d) niniejszegO ustępu - zwolni taki do

chód od opooatkowahla.

,-I-

• I

bl Jeżeli osoba mająca miejsce zamieszkania lub ' siedzibę

w Polsce osiąga 'dochód, który zgodnie z pas tanowieni~ artykułów 10, 11 i 12 niniejszej umowy moze

być opod~tk.owany w Chinach. to Polska zezwoli .Ala

potrącenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty

równej podatkoWi dochodowemu zapłaconemu w Chinach. ,łednakże takie- 'potrącenie nie może przekroczyć

tej części podatku, która została obliczona przed dokonaniem potrącenia i która odpowiednio przypada

na, dochód uzyskany' w Chinach, ,

prze$iębiorstwo

w <kugim . UmawiaJą

cym się Państwie , nie może być Vi drugim Umawiającym

się Państwie, bardziej niekorzystne niż , ,opodatkowanie

przędsiębiorstw tego drugiego Umawiającego się Państwa,

prowadzących taką s~ą działalność. Postanowienia ,tego

ustępu nie należy rozumieć w ten sposób. że zobowiązuje

ońo Umawiające się Państwo dó przyznania osobom mają

cym 'm iejsce zamieszkania 'w drugfmUmawiającym się

Państwi e osobistych potrącen, udągodnień i obniżek dla .

celów podatkowych z uwagi ,Q.a stan cywilny lub rodzin- ny, któ repriyzna je osobom mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium.

3. Z wyjątkiem stosowania postanowień artykułu 9,

artykułu 11 ustęp 7 łiIb-..artykułu 12 ustęp 6, odsetki, należ

ności

licencyjne i inąe lkoszłyponoszon.e przez-przedsię

biorstwo Umawiającego ' się Paftstwa na rzecz osoby mają

cejmlejsce zamieszłtanialub siedzibę w drugim Umawiają

cym się Państwie są odliczane, przy określeniu podlegają

cych opodatkowaniu zysków przedsiębiorstwa; na takich

samych wa:runkach, jakby były one płacone na lZe<:Z osoby

mającej ·miejsce zamieszkania lub siedzibę w tym pierwszym. wymienionym Państwie,

c) Dla, celów Jitery bl chiński poąatek, który ma być

potrącany, . bę4~e wynosił dziesięć procent kwoty

brutto dywidend, oQsetek i. ,należności licencyjnych.

d} Jeżeli zgodnie z postimowienlami niniejszej umowy

uZ}.'$kany dochód osoby,nającej miejsce żamieszka

nia łub siedzibę w Polsce jest zwolniony z opodatkowania w Polsce, loP-oIska .~ przy obliczaniu podatk6.od po2:osta1egG docliodu tej osoby zastosować

'sta \Yitę podatku, któr.a bf'laby zaśtosowana, gdyby

dQ<:hód zwOIni-ony 00 o.pod&tkowania w .powyższ)'

sposób nie był zwolJl;iony ' od c:>podatkowania.

źakładu, , -który

4. PrzedsiębiOrstwa -Umawiającego się Państwa, któ~

rych majątek w całoś.ci lub, częściowo, bezpośrednlo albo

pośrednio należy do osoby lub osób mających miejsce

zamiesŻkania lub sied7jbę ' w drugim Umawiającym się .

Państwie bądź jest kontrolowany przex taką 'osobę albo

~ależy do wielu takich ·osób łub podlega t,c h kon.troli,

-":"'--

~- -:"~ ~

,:.."

:,'·0

1 _

OJiennik .ustaw Nr 13 .'

'l' Poz.

230 -

6$,

nie ' mogą być w pierwszym wymienionym - Państwie poddane .opodatkowaniu ani związanym z nim obowiązkom.

które są inne lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkówa·

nie i związane z nim obowiązlti. 'którynf są lub mogą być

poddane podobne przedsiębiorstwa pituwszego wymieni o-

sowania , postanowień niniejszej umowy. -oraz ińformacje I

dotya:ące 'WewnętI'Z1ego prawa Umawiających się Państw.

dótyczącego podatków objętych um6wą. w takim zakresie.

w jakim opodatkowanie. które ono przeWiduje, nie ~t,

'sprzeczne -z umową. Wymiana informacji nie jest ograni~

czona przez' artykuł 1. Jakiekolwiek informacje uzyskane '

przez Umawiające się Państwo będą stanowiły; tajemnicę '

5. Postanowienia niniejszego artykułu stosuje się do , w ta,kim samYJD ,zakresie. w jakim sll informacje u~ski- _

pooatków wymienionych w artykU'le 2 niniejszej' umowy. wane zgodnie

prawem wewnętrznym tego - Państwa. , 'j będą , mogiy być _ udzielane tylko osobom i włtUIzom

6. PostanowieJ1ia niniejszego artykułu nie będą na- : , (w tym sądowYm i , admini~tracyjnyni) zajmlljącym się

ruszane przez in~y system podatkowy. który ?l Umawia· ustalaniem. poborem albo ściąganiem podatkówwymiEmiojącym się Państwie stosuje się , wobec dochodów i zysków,

llych w umowie lub organom rożpatxującymśrodki oduzyskiwan~h przez przędsiębiorstwa gospodarki uspowoławcie w sprawach tych podatków~ Takie osoby lub

łecznionej.

władze będą wykorzystywać inf0!'Illacje wyłącznie w _

podanych celach. Mogą one ujawniać te informacje w '

postępowan!u sądowym lub ' postanowięniach , sądowych. '

Artyk,uł 25

neg~ Państwa.

'' z

Procedura wzajemnego porozUmie~ania .się

Ustęp

1 mmeJszego artykuł~nie może .być w ża~

Jlylll razie interpretowany tak. jak gdyby zobowiązywał

1. . Jeżeli osoba jest żdattia. że działania jednego lub

oń właściWe właąze UmawiającyCh się Państw ,do

obu t]mawiających się Państw pociągają · lub pociągną za,

śob4 _opodatkowanieniezgodri~ z postanowieniami niniej. a) stosowania środków; administracyjnych. które nie, j

. 'szej uąl~WY. to może ona, ' niezale'Żnie - od środków odwosą zgodne z ustawodawstweJP lub praktyką adminiławczychprżewidziaJlych w /prawie wewnętrznym tych

stracyjną tego lub dTugiego Pąństwaj .

Państw; przedłożyć swoją spra-wę włciściwej władzy tego,

Umawiającego się Państwa, .w którym ma ona miejsce za'.h) udzielt1nia inf'ormacJi. któ~ychiIzyskanie nie . byłoby

' mieszkania lub siedzi,hę. albo 'Umawiającemu się Państwu.

moż~iwe na podstawie własnego prawa albo w ramach

którego -jest ona obywatelem. jeżel,i s.pJawa dotyczy uregu,

normalnej praktyki administracyjnej tego lub drugie19wania zawartego W artykule 24 ustęp!. Sprawa powiIJ.Ilil

go Umawiającego się Państwa;

być przedłożona w ciągu trzech lat. licząc od pierwsiego .

urzędowego zawiadomienia o czynnośCi ' pociągającej ~a

' cr udzielilnia informacji, które ujawniłyby tajemnicę

sobą opodatkowanie niezgodne zpostanowienidmi umowy.

.handlową. gospodarczą. przemysłową. kupiecką.

wodową luh "Państwową. ąlbo takich informacji. któ_ 2. Właściwa władza. jeżeli uzna zarzut za uzasadrych udzielanie sprzeciwialoby , się porządkowi pu- '

nlóny i jeżeli nie może sama spowodować zadowalające

blicznemu (ordre public).

gorozw'iązani a. będ~ dążyć do rozstrzygnięcia sprawy

(

w porozUmieniu z właŚCiwą władzą drugiego Umawiają

cego się Państwa W · celu uniknięcia opodatkowania niezgodnego z postanowieniami ' niniejsżej umowy. Każde

Artykuł 27

osiągnięte porozum~enie zostanie wprowadzone W życie

bez względu na terminy przewidziape przez u~tawodaw/,

słwo wewnętrzne -Umawiających się Państw. '

Funkcjonariusze dyplomatycmi' i urzędnicy konsularni

:za-

.3. WłiJ,ściwe władze ttmawiających się Państw będą

czynić starania, aby wc drodze wzajemnego porozumienia

usuwać trudności łub wątpliwości. którem0gą powstać .

przy interpretacji lub stos~v.caniu umowy. Mogą one rówwspólnie utgodnić. w jaki , sposób mOPla zapóbie<.

podwójnemu opodatkowaniu w przypadkach. które r.ie

są uregulowane umową

nież

4. , WłaśCiwe władze , Umawiających się Państw mogą

Artykuł 28

się

)

.-.

Postanowienia nfniejszej umowy nie naruszają przywilejów pOdatkowych przysługujących ' funkcjonąriuuom .

dyplomatycznym lub urzędnIkom konsularnym na podstawie ogólnyc!izas\ld prawa międzynarodowego lub, postanowień umów - szczególnych.

kontaktować bezpośrednie w celu osiągnięcia porozumienia .wskazanego w ustępach 2 i 3 niniejszego art y:' '--kułu.JeŻeli dla ósiągnięcia porozumienia jest to wskazane. przedstawiciele wfaściwych władz Umawiających

się Państw mogą wspólnie spotkać się w celu ustnej wymiany poglądów.

Wejście w

tycie

,umowa nimeJsza wejdzie w życi~ trzydziesiego dnła;

od daty wymiany not dyplomatycznych lnformu. jących o dopełnieniu w,ewnętrznej procedury' prawnej

Artyku~26

w każdym Państwie. niezbędnej do wejścia w życie tej

'Wymiana ,informacji

umowy; Umowa niniejsza będzie miała · zastosowanie. do

dochodu osiągniętego ' w dniu 1 stycmia lub po tYlD dniu "

t. Właściwe władze Umawiających się Państw będą; roku podatkowego następującego po .wejśclu w ,zyctę '/,

umowy.

wymieniały takie informacje. które są konieczne do śto~

licząc

,.- .

, ~~~ie=n~

,~=·k~U~s=ta~w~.~N~r~1~3__________~______________·~~~·~l'_

.._.________~________________~__P~

' O~&~·65~,~66~.~i~6~ .

po tYm dniu, w · roku '\ kal~ndarzowym nastę.pującym po

. ~ok.u, w którym przek~zano notyfikację o wypowiedzeniu . .

Artykuł 29

Wypowl~e

Umowa . niniejsza będzie obowiązywała przez ciasl

.' ,

nieókreślony; jednakże każda z Umawłających się Stron

moż~ : wypowieazieć umowę w drodze notyfikacji w dniU'

lub przad d.n iem 30 czenvca jakiegokolwiek roku kalen~

Sporządzono' v; dwóch egzemplarzach w Pekinie dnia ' 7 CZeTwca 1988 r., każdy w językacb polskim, chińskim

i angielskim, przy czym wszystkie.. tr.zy .teksty są jedna_'

kowo autentyczne: W razie rozbieżności w ich interpretacji. tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Chiilski.ej Republiki

'Ludowej

Chl Haibing

Z upoważnienia Rzątłu

Polskiej RżeczyposPoJitej

. Ludowej

J, ' Majewski

carzowego rozpoczynającego się po upływie 5 lat od daty

jej wejścia w życie. W takim' przypadku umowa przesta·

nie Ob<lW1ązywać, jeżeli chodzi o dochód osiągnięty 'Yf

latach .podatkowych rozpoczynających się 1 ~tycznia lub

Po ' zaznajomieniu się .z powyżSZą umow.ą Rada Państwa uJnała ją i uznaje za słus2.?ą zarówno w całości, jak

oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfiko,wana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowYwana.

I .

Na dowód czego ' wydany został akt Iliniejszy, opatrzony pieczęciĄ Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. I.

Dano w Wars~awie dnia 2~ listopada 1988r,

Przewodniczący Rady Państwa: W. Jaruzelski

i ·każde z . postanowień w niej zawartych;

L. S•

.,'-

Minister SPl'jw Zagrarucznych: T. O!e~howski

.'~,

;;

66 ·

(

,..

OSWIA.DCZENIE RZĄDOWE

(

z dnia '18 stycznia 1989 r .

W. .prawie weJ6da w ,tycie UmowJ między RZ4dęm PolskieJ . RzeczypospollteJ Ludo~ęj .a Rz4dem Chińskiej

RepublUd Ludowej w ' ~rawie unłkanła podwóJnego - .o podatkowanla I zapobiegania. uchylulu się

od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu. sporządzonej w PekbiJe dnia 7 'c zerwcal988 r;

. <'

.Podaje się niniejszym do wi adomości, że zgodnie gania' uchyla'niu się od opodatkowa.:nia . w za~esie podatz art. 28 Umowy między Rządem Polskiej -Rzeczypospoli- ków od dochodu, sporządzonej w Pekinie. dnia 7 czerwca

; tej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej w 1988 T. , weszła ona w życi e dnia 1 stycznia 1989 r.

. sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapo~ie- .

Ministe,r Spraw Za9t anicznych: w z. H. Jaroszek

UMOWA

między R"dem .PolskieJ RzeCzypospolitej Ludowe] ,Ił Rząd. Chińskiej Republiki Ludo~e(

w sprawie wzajemnego popierania l oclllQny inwestycji.

.....

sporząrl%ona w Pekjnie dnia 1 czerwca

1988 r.

Vi Imieniu Polskiej RzeczYpospolltej Lucl..PweJ

RAD PAl'lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITĘ~ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

i\t;:,

W dniu 7 czerwca 1988 r. ,~tata. ~pis~na w ·Pekinie Umowa między Rządem Polskiej ,Rzeczypospolitej .

Ludowej li Rządem C)1ińskiej. Republiki Ludowej w sprawie wzajemnego . popieran1a i ochrony inwestycji w następujłlCJDl brzmieniu

, ,

.•

Artykuł

UMOWA

.,;

między · 1łządem Polskiej Rzeczypospolitej LuiJowej

a Rządem Cblflsklej RepUbllld Luclow-et

w sprawie wzaJe~ęgo' popleranla 1 ochrony Inwestycjt

1. Inwestycjom

działalności' związanej z · inwesty-

cjąmi dokon'anymi przez inwestorów któr.ejkolwiek z

Umawiających się St(on zostameprzyznane spraWiedliwe

tr~ktowanie i będą one korzystały zachrony na teryto- .

.Rząd ?~lsJciej Rze<;zypospolitej Ludowej

rium drugiej UmawiająceJ. się.. . Strony.

2. Traktowanie i ochr-ona, o - której mowa w. ustę

pie 1 I;}iniejszego artykułu, będą nie mniej korzystne niż

przyznane inwestycjom i działalności związanej z .in:westycjami inwestorów z jakiegokolwiek ' państwa trzeciego.

Rząd Chi~itlj Republiki ' Ludowej

, (zwa~e daltl] ;,Umawiającyini g,ię SŁr6nami")

dąząc do ' popierania, ochrony ' i . stworzenia k.orzyst- ·

nych warunków dla .inwestycji realizowanych przez in3. --Postanowienia nimeJszej umowy odnoszące się

westorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium do · przyZnani:a inwestorom drugiej Umawiającej się Strodrugiej Umawiającej się Strony,

ny traktowania nie mnieJ kormtnego . niż 'priyznane- . inwestorom z któregokolwiek- .państwa trzeciego nie b.ędą

opierając się ona zasadach wzajemnego poszanowania

suwerenności,

równości

i wzajemnych , korZyści oraz interpretowane jako zobowiązujące jedną . Umawiającą

w . celu rozwoju współpracy .gospodarczej między ,obu , się Stronę do rozciągnięCia na inwestorów drugiej ' Umawiającej się Strony korzyśCi 'Odnośnie do jakieg-01tolwiek

Państw~mi, .

traktowania, ' preferencji lub _przywilejów wynikających

uzgodniły~ c'o następuje

z jakiejkolwiek unii celnej, sfery 'wolnego handlu, wspólnego rynku, organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej,

jakiejkolwiek międzynarodowej umowy, tJkladu lil~ ustaArtykuł l

wodawstwa wewnętrznego, dotyczącego opodatkowania,

jakiegokolwiek uregulowania mającego na celu ułatwienie handlu przygranicznego.

W roz1.łmieniu · niniejszej umowy

a) okresIenie "inwestycje" oznacza każdą wartość sta~

nowiącą inwestycję, zgodnie z

Umawiającej . się Strony, która

prawem i pTŹepisami

przyjmuje inwestycję

na; swoim terytoriUJJli ' włączając w szczególności

- .

Artykuł

l. Każda Um+iwiająca się Strona może, ze względu

bezpieczeństwo

lub w interesie publicznym, znacjonacżowe-;

lizować, wywłaszczyć lub zas.tosować podobne środkI

iD ' akcje spółek i i.ilDe rodZaje u.d.z.lałów w spółkach< (zwane dalej" środkami wywłaszczeniowymi) w .stosunkn

iii) roszczenia pieniężne łub o inne świadczenia ma- do inwestycji inwestorów drugiej UIńawiającej się strony

. na jej terytorium. Takie środki wywłasu:zeniowe nie.

~ jące wart-ość ekonomiczną;

iv) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej, będą · miały charakteru dyskryminacyjnego i będą podjęte

zgód nie z procedurą przewidzianą w jej prawie wewnętrz- ., .

. know-how. i . procesy techniczne;

nym oraz ·za odszkodowaniem.

b) określenie "inwestor" oznacza

.-'

2, Odszkodowanie wymienione "'w ustępie mmeJszei) ' os,\bę fizycŻp.ą, kt?ra jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron i która dokonała inwes- go artykułu . powinno "'być ekwiwalentne w stosunku do

tycji na terytorium dnigiej . Umawiającej się wywłaszczonej in\vestycji w czasie ogłoszenia wywłasz

c;zenia i swobodnie transf,er.owane w walucie wymienialStrony;

nej. 'Odszkodowanie ' będzie wypłacone bez . zbędnej

H) osobę ·prawną, organizację lub stowarzyszenie zwłoki. .

posiadające lub n~e posiadające osobowości praw~

~. nej; ,u tworzone zgódnie z ustawodaV{$~wem jednej '

3. Jeśli inwestor uZ.lla, że wywłaszctenie wYmienione

. z ' Umawiających---się Stron, JIiające s'Woją siedzibę

na terytj>rium...tej U~awiającej się Str09Y, które w ustępie 1-' niniejszego artykułu nie jest zgodne z ptadokonały . inwestycji na tęr.ytorhun drugiej Uma- ..wem tej Umawiającej się Strony, ktQra zastosowała środ- .

ki wYwłaszczeniowe, kompetentny ~ąd Umawiającej się

wiającej ' się Strony;

Strony, stosującej środki · wywłaszczeniowe, może na

c) określenie "przychodi' oznacza · kwoty · uzyskane z wniąsek inwestora poddać ocenie to wywłaszczenie.

inwestycji, :włączając z~Iti, dywidendy, odsetki, należności licencyjne i inne , rodzaje dochodu.

4. Inwestorom jednE!j Umawiajljcej się Strony, którzy

doznali "Uszczerbku w odniesi~niu dó ich inwestycji na

terytorium drugiej UmaWiającej się Stlony , w wyniku

Artykuł 2

wojny, $tan'J wyjątkowego, powstania, zamieszek lub

innych podobnych zdarzeń, zOstanie ' przyznane przez

Każda t,Jmawiająca~ się S1roJla będzie . popierać in- drugą Umawiającą się · stronę traktowanie nie mniej~o

westorów drugiefUmawiającej się Strony, dOkon\ljących rzystne niż to, które zÓstanieprzyZnane inwestorom

in-westycji na jej terYtoriUm; i dopuści taicie inwestycje państwa trze<:.iego, jeżeli podejmie ońa właściwe postę

zgodnie ze swoim prawem i przepisami.

powanie. ,

i). ruchomości i

nieruchomośCi

i inne prawa

r~-

'~.' ,iJii~P.ń"i.kUstąw.... Nt: /.t3

którejkolwiek Umawiającej się strony, przedłożony do

rozstT2.ygnięcia trybunałowi arbitrażowemu ad hoc.

-5

Każda JJmaVńająt::a się Strona,

graniCach dopuszc,ionych' przez jej ~ pr a.wo i przepisy, 'zapewni inwesto-,

"rom , drugiej' Umawiającaj się· shony transfer platn.ości

iwiązanych- z inwestycją dokóna~lą na jej terytonum,

'J sz.czególno&ci

, a)

zyśków,

dów;

uywidend; odsetek i innego rodzaju docho" .

h) kw6t z likwidac ji inwestycji;

spłat

dokonywanych zgodnie z

z inwestyciami;

umową

kredytową

'Z.w i ą~aną

' d)

opłat licencyj}lych z tytułów wymienionych wartykule 1 litera' a) punkt iv).

2. Niezależnie od postanOWień ustępu 1 ,n iniejszego

. artykułu, każda Umawi?jąca się ..strona zapewni inwesŁo ,

/ , .tom drugiej Umawiającej się Strony swobodny transfer

' inwe!!tycji dokonanych w walutach wymienialnych. i nal e żnych im przychodów uzyskanych w waLutach wymienialnychz ich inwestycji na jej terytorium.

Artykuł 6

Transfer wymieniony w artykułach 4 i ,5 niniejszej

' umowy będzie dokonywany według urzędowego kUTsu

s.rosowanego przez Umawiającą się Stronę przyjmującą

hiw~styćłę, obowiązującego w dniu transferu.

Artykuł

, Jeśli

;~.; ;.~

.......

0"1",

jedna z Umawiających: ' się Stron dokona

płat

ności , któremukolWiek z Jej inwestorów w ramach gWa-

'rancji udzielonych w odniel!ienisu do inwestycji na tery"lbrium drugiej Umawiające! się Strony, druga Umawiając,\

się " Strona uzna przekazanie wszelkich praw i' roszczeń

.t akich , inwestorów pierwsiej Umawiającej ' si.ę ' Stronie.

Pierwsza Umawiająca się Strona będzie uprawniona, do

dOĆ'hodzenią. takich praw i rośz,czeń . w tym samym za, k-fesie ' jak jej poprzedil"tk prawny, uwzględniającwszel'kie

'~ prawa łub rończenia wzajemnę drugiej , UmaWiającej się

Strony.

. 3. Taki trybunał ad hóc będZie - złożony z trzech arbitrów. W ;ciągu :dwóch miesięcy licząc od dfli a, w którym

którakolwie'kz Umawiających się Stron. otrzymała piselnny wniosek drugiej Umawiają'cej się , Strony o wszczęcie

postępowania arbitrażowego. każda Umawi!ijąca się , Stro,

na wyznaC"Ly Jednego arbitra. Wyznaczeni dwaj arbitrzy

w Ci ągu dwóch , miesi ęcy od ich ,wyznaczenia wspólnie

dokonają wyboru trzeciego 'arbitra, który będżie obywa- ,

telem trzeciego państwa, utrzymującego stosunki dyplo matyczne z obydwi.ema Umawiającymi się Stronami . Ten;

trzeci arbiter będue wyznacz()l\Y przez dwie Umawiaj ące ,

się Strony jako przewodniczący trybunału.

4. _Jeśli trybunał arbitrażowy ad , hoc nie zostanie

utworzony w ciągu czterech miesięcy 1,ic ząc od · daty

, otrzymania pisemnego wniosku o wszczęcie postępowania

arbitrażowego, każd a UmawIająca się Strona może, w ,

braku innych uzgodni eń. zwr ó ci ć sil': do Przewodniczącego

, Międzynarodowego Trybun a łu , Sprawiedliwoś c i o dokonanie niezbędnych - nominó cji. Jeż e li Przewodniczący jest

obywatelem którejkolwiek Umawiającej' się Strony lub

jakiekolwiek inne , pri yczyny uniemoiIiwiają mu wypeinien ie tej funkcji, n al eży zwrócić się o dokonanie niezb,~dnycł). nominacji do n a jstarszego .tartg,ą cz łonka Mię·

dzynarodowego Trył;lun a ł u Sprawiedliwości, któryhie jest obywatelem_ żadnej z Umawiających się' Stron.

- 5. Trybunał ąrbitrażowy 'a d hoc określi własne zasady proceduralne. Trybunał będzie rozstrzygał zgodnie

z prawem Umawiającej się Strony przyjmującej inwesty(;ję, postanowieniami niniejSZej umowy i zasadami prawa

międzynarodowego uznanymi pr~ez obie ' Umawiające , się

Strony. Trybunał on:ekać będzie , większością , głosów.

Orzeczenia takie będą ostateczne ,i ' Wiążące dla , Umawia- jących się Stron. Trybunakarbitrażowy a,d noc, ~a wniosek

któI'ejkolwiek ż Umawiających się Str.on, przedstawi uza- ,

,sadnieni~ swojego orzeczenia.

., ,~

6. Każda

Umawi a'jąca ' si'ę

nia

może

1. ISpory między Umawiającymi się Stron~mi' dotyczące ' int~rpretacji lub stosoWania nin1eJszej umówy

b,ędą, ,w miarę 'możliwoścl, ro~trzygane

formie konsul, ,t~Cji Vi drodzeJ. dyplomatycznej.

złoży-ć

skargę

właściwej

władzY

Umawiającej

się Strony stOsującej środki. wywłaszczenlowe. Jeżeli nie

bCidzie ona ł'ozstr-zygnięŁa VI ciągu , jednego~ roku od jej

złożenia, na wniosek inwestora właściwy sąd Umawiają

się Strony stosującej śłodki wywłaszcze!liowe lub

cej

trybunał

arbitrażowy

podda rewizji to

odszkodowanie. '

2. _ Jeśli ' spór nie może by'~ w ten śposób rozstrzygnIęty ·_ w ciągu sześciu miesięcy, 'zostanie on, na wniosek

Jeśli inwestor nie zgadża się z kwotą , odszkodowatytułu , wywłaszczeriia majątku inwestycyjnego,

międzynarodowy

Artykuł

koszty

i . l~oszty trybunału ad hoc będą ponoszone. w ' częściach

równych przeź Umąwiajqee się .Strony. '

Artykuł

Umowa mmeJsza będzie , -miała. zastosowanie , do inwestycji dokonanych przed' lub po jej wejściu , w życie

,przez inwestorów któ~ejkqlwiek Umawiającej się Strony

, zgodnie z prawem i przepisami drugiej Umawiającej się

Strony i,la ter:y-torium tej ostatniej., .

Strona poniesie

udzia łu swojego arbitra. ' Koszty udziału Przewodniczącego

Artykuł

Poz. 61

233 Artykuł

2. Międzynarodowy trybuna} arbitrażowy, o którym

mowa w ustępie 1..J>ędzie powoiywany ' dla każdej sprawy

w następujący sp066b: K<lżda stionawyznaczy jednego

członka, a ci Qwa j członkowie wybiorąwspóln ie 'pr.rewod

niczącego, który będzie posiadał objwatelstwo paiistwa

trzec~go, z którym obie Umawiająte- słęStrony utriymu- \

ją ' śtOsunkii dyplomatyczne. Członkowie. trybun ału zostaną

wyznaczeni w ciągu . dwóch miesięcy odd aŁy poinft)rmo"

"'--

D.zi~ .l1S1aW.NI

wania J'I'Zez ,inwestora

.2tł4

wiedzeniu, ,umowy w terminie jednego roku przed upły

wem jej ważności okTeślonym W u~tępie, 1 niniejszego -

t'łrugiej Vm:a~t:e3 "Się ~,

ze zamierzann ~c 'Sp6r 'tt ;t>eC1łGW'i ~emu,

a przewodniczący zostanie wyznaczony w ciągu dalsz~h

'dwóch mi~sięC'Y~ !Jeśli terminr ~De 'W 'ł1łniejsz}rm

m;tępłe 'lile'ros'tmą ~a-,re,

Poż~ '67 ,i ,~, ,

«.ty~ułu.

każda Umawiaw każdym czasie ' wyp:owiedzieć '

niniejszą , umowę w drodze pisemnej notyfika.cji przeka- "

zanej wcześniej przynajmniej na jeden rok dmg'ic} Urna~la;ącej

. ę StFOOie

kllitlastnm'/lmoże" , 'W '

brakłl ilrrrego 'OClpowiedm$ 'Ulle'gu1uwan'ii!.. , 'ZWTÓeit się

kaa

oe Przewodn'k:zącego ~łiętląn'iu'Od'OWeg9 "TTybuną'łu 'Spra-wiedI-iwo§ti 'O 1loltoname p~~~n ~ji. "l'rybuDa'la::i'bitnrzowy mtanawia ~e easady 'iJJl"OOetllH'alne.

a. 1>0 .u.pływ.ie illa:esu dziesięciu lat

ięSk.ona ,może

'4. W odniesieniu _d~ }nwestycji , dokonanych przed

DllueJszej -umowy postanowienia

.ac,t.yJmłó:.w 00 1 !filo tOzacho'W'ują moc w ciągtI następnych "

dziesięciu lat od daty upływu aej ważności.

3. Orzeczenłe 'będzie 'OStil~ ij W'iąqt:e .dla '0'l)u

upływem ' ważności

-str'Gn.

>4. 'K'irl:da 'slrO'l\a p,oJl0Si 'k'05Zl.y ;utłiiliła 'swo:Jego cz'łan

postępowaniu '/l"bi~ 'b;stty 1ldźia1.u p.re-

ka w

wodniczącego

są

ponoszone w

Ubie s'trony.

częściach

Na dowód czego należycie upoważrueni pr~edsta~i~ :"'.'

ciele przez ich właściwe Rządy podpisali niniejszą umowę.

równych przez

'Spor.z§d.zono w F.ekinie dnia 7 ; ci&rwca 1988 r.W

dwoch egzemplarzach. , każdy w językach pOlskimi chlńskim i angielskim. przy czym wszys.t'kieeksty :mają Jedr '~,

n-a'kową :moc. W ~adku różnj~ lnterpreta~yjnyclr; "J~~

tekst w języ1w angi~k1m ' będzie uw.aźimy 'Za Iozstrzy- '

_gający.

~''a

1. Umowa n1niejS1:a 'węjdzie , w iycm po ~ie

mydzie$1 dni od ' ,(hity. ,w 'której 'obie l{iJmawiajijce 'Się

Strony wzajelllliie ddkonajq noty'ł'i'kacji 'o ~pe1nieniu 'Od'- 1)()wieqnlej -wewnętrznej procedury prawnej, i , pozos\aliie

w mocy ,p.rzez okres dziesl-ęciu 1llt.

' 'B

Rządu

Z upowazmenia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowe] '

H. Floeth

2. Umowa nin~jsża p-ozostan'ie w m«y d'Q , czaSIl

przekaunia przez lkt6r-ąkolwie'k 'L' Umawtającyeh się Stron

drugiej Umawiającej się Stronie pisemnej noty o wypo-

upoważnienia Rząd\ł ~i

Chińskiej

':'~~

Republiki

l;.uaow~

,Warig Pitlqing

} , :iI

,,]j

\ ".I"~

......... \

~ o!'"~

.. ~

Po "ZlIZIUljomieniu ~ę i: 'PGwyi$U\ 1IlDteWą ~lldia Peńst wa uznała ją i uznaje za s'łuszną zarówno w całości, jak

każde 'Z pusl'anl>wiłln w niej 'ZaWar'~b; ~swiadcza"

przyrzełta, 'Żebętl%ie 'ftieznnennie 'ZCfchO-wywama.

że

jest ona

przyjęta,

ratyfikowana i potwierdzona, oraz

,N a dGwód ,czego wyiłcmy Z'~ł 'd1d nini-ejs,ą-, 1lpatricmv pieczęcią ' PPlskiej Rzecz-ypospolitejLadow.ę.j.

' Dano w Warszawie dnia 24 listopada 1988 r.

Przewodlłi~ący . RĄdy

Panstwa: · W. Jtrruzels1ti

'iS

L. '$.

:::.'

,.,,"

'li

Minister Spraw Zagranicznych: T. Olechowski

. l~

. \;t\.;

~·t

.-; '1l

:i dnin lI.8 ,stycznia 1989 r.

w sprawie weJkla w życie :Umowy między Rządem po'l.klej Rzeczypo.pollteJ

. wej a Rządem ,CblAJldej

.ltępab1Ikl l;udow.e1 iw ęn: . e w~o ,popierania I , ochrony Inwestycji, sporządzonej w PeldDle '

la :, GerwG4l ' 988

,p.QCł.&je śi.ę n~js:ąm .d:owimomoś.tii1

że \

'Z 1llt. .'11 1USt. :iJlmow\y ::między iłządemb:ilskieg .eczy-

",pospolitej

-' 'we; w

.d:ow.8j

ęni Ohmskiej dle.pJiblikł I.:udo-

I:-liwi'e wząjemDeg,o papierani1a j 'ecBl'.anv mwes-

tycji. sporządzoJtej w P~~

li aeIlW<lat9 ·

weszła ona W' życie dnia 8 stycznia 1989r.

1<.,

-;-.

Dzi~nnik

Ustaw Nr 13

Poz. 69

UKŁAD

między .Pollq Rzec~1ltą Ludową a Niemiecką Republiką Demoluatyczną

"Dziele ł'rzyja.ml iDłoclzleiy PolildeJ JlzeczypospoUtej Ludowej I Niemieckiej Republlkl Demokratycznej",

sporządzony

we Wrocławiu dnia 24 czerwca 1988 r.

W ImleDlu PolIkJej Rzeczypoapolltej Ludowej

RADA PANSTWA

POLSKIEJRZECZVPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do. powszechnej wiadOmości

W dniu 24 czerWca 1988 r. został podpisany we Wroc lawiu Układ między Polską Riecząpospolitą LUdową a

NieJPiecką Republikłl Demokratyczną o "Dziełe Przyjaźni młocłzieży Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemiec-

,kiej Republiki , Demokratycznej" w nas~J4cym bri.mieniu

UKŁAD

...;. w uznaniu szczególnej wagi

zwane dalej "Wysl>kimi Umawiająćymi się 'Stronami"

świadome

wspólnej, historycznej odpowi~alnośd

za pokojową przyszłość i utrwalanie braterskiej, ' internacjonalistycznej przyjaźni obu państw i narodów,

której fundament stanowi Układ Zgorzelecki o wytyczeniu ustalonej i istniejącej polsko----nłemieckiej

granicy państwowej z dn~a 6 lipca 1950 r. oraz Układ

o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy z dniCli

28 maja 1911 T.,

wychodząc z wielkiego znaczenia, jakie ' dla umacniania socjalizmu, utrzymllllia pokoju oraz zapew;

nienia stabilności i bezpieczeństwa na kontynencie

europejskim ma dalsze podnoszenie na wyższy pozi-óm

,b raterskich stosunków i wszechstronnej współpracy

iniędzy Polską RzeCząpospolitą Ludową a Nlt;lmiecką

Republik,ą Demokratyczną jako s4Siadującymi pań

stwami socjalistycznymi i sojusznikami w Układzie

Warszawskim. '

pogłębiania patriotycż-

" nego i internacjonalistycznego wychowania dzieci i

młodzieży w duchu najcennięjszych tradycji historii

stGsunków między Polakami a Niemcami, ruchu robot- '

ni~zego. sił postępu i humanizmu oraz walki z . hitlerowskim faszyzmem, a także ściślejszego współdzia~

łania organizacji' młodzieżowych obu państw w umacnianiu socjalizJ;11U, w walce o pokój, rozbrojenie i porozumienie między narodami,

Polska Rzeczpospolita Ludowa i

Niemiecka Republika Demokratyczna,

Demokratycznej oraz wzbogacania ich treści i form

zgodnie z \ nowymi wymogami rozwoju społecznego

w obu państwach.

n'llędzy PGllką RzecsQOIpollłą Lwlową '

aNlemleckll Republiq Demobatycmą

o- ..Ddele PrzyJ.1 młodziely PolaldeJ Rzeczypospolitej

Ludowej I NI~mleckleJ RepubWd Demokratycznej" ,

' ,

opierając się na pozytywnych rezultatach i bogatych

doświadczeniach ' wieloletniej

współpracy

dzieci i

młodzieży Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Nie·

mieckiej Republiki Demokratycznej

postanowiły Zawrzeć niniejszy układ i vi tym celu u~.

nily. co następuje

Artykuł

~ Niniejszy , Układ" o' /.,Dziele ' Przyjaźni młodzieży PolsJUej RzeczyPospolitej Ludowej i Niemieckiej Republiki

Demokratycznej" określa treści i formy współpracy na

n;ecz JDłodej 'generacji w celu dalszego wszechstronnego popierania, umacniania i rozwijania przyjacielskich

stosunków między młodzieżą PRL i młodzieżą NRD.

~przeświadczone

o doniosłej roli młodego ' pokolenia '

w utrwal~iu przyjacielskich stosunków między pań

stwami socjalistycznymi i pogłębianiu socjalistycznej

integracji ekonomicznej,

Artykuł

kierując się pragnieniem dalszego rozwijania przyjacielskiej współpracy, wzajemnych kontaktów i OSIObistych przyjaźni między dziećDti i młodzieżą POlskiej

Rz~czypospolitej Ludowej i ' Niemieckiej Republiki

Wysokie Umawiające się Strony będą fozwijać i po.. /

pierać formy i _metody współpracy słuiące dalszemu

zbliżeniu. internacjonalistycznemu wychowaniu 'oraz roz-

wojowi

kontaktÓw

dzieci

' młodzie;;y

poprzez

ścisłe

236-

Poz. 69

międzynarodowej,

szczególnie we wspólnocie

socjalistycznych oraz w ramach międzynarodó

wych demokratycznyc:h . organizacji młodzieżowych i- stu- .

. denckich. Wysokie Umawiające się Stróny będą popienić

działalność socjalistycznych związków młodzieży obu '

państw na rzecz urzeczywistnienia podstawowych demoArtykuł 3

kratycznych praw młodego pokolenia, ~ tym również w

Wysokie Umawiającesi~ Strpny będą ściśle współ ramach . współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonycn i jej wyspecjalizowanymi organizacjami.

praCować w realizacji zadań socjalistycznego wychowania

dzieci i młodzieży Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i

Niemi~ckiej Republiki Demokra,t ycznej. Poprzez urzeczy/ wistnianie treścj i form współpracy uzgodnionych w niArtykuł 6

niejszym hkładzie będą · przyczyniać się do tego, aby

młode pokolenia obu państw

Wysokie Umawiające się Strony będą wymieniać

-.:: dzi.ałały w interesie dalszego roZil/oIoju i umacniania swoje doświadczenia dotyczące urzec'z ywistniania zadań

i odpowiedzialności młodzieży i jej socjalistycznych

więzi przyjaźni między obydwoma narodami, pogłę

biały wzajemną znajomość osiągnięć Polskiej Rzeczyzwiązków w kształtowaniu społeczeństwa so~jalistycznę

pospoliter Ludowej i NiemieCkiej Republiki Demokra- go vi swoich paIistwach. Będą popierać wszecbstronną

współpracę między Związkiem Socjalistycznej Młodzieży

tycznej,

Polskiej, Związkiem Młodzie'ży Wiejskiej, Związkiem

- angażowały /się w utrwalanie pokoju i pokojowe Harcerstwa Po1skiegooraz Zrze'szeniem ' Studentów Po!współżycie . narodów, zapobieganie wojnie nu~learnej,

skich i Wolną Młodzieią Niemiecką na podstawie porO.

w zapewnienie realizacji-' pokojowej polityki państw zumień o współpracy zawartych między nimi. W szczególsocjalistycznych oraz umacnianie i obronę socja- no~ci będą popierane te treści i formy, które krzewią ,

lizmu,

ideały wychowania socjalistycznego, pracy dla pokoju

antyimperialistycznej solidarności oraz łączą się z roz- były w pełni świadome swojej odpowiedzialności za

dalszy rozwój socjalizmu i wnosiły twórczy wkład wijaniem inicjatyw ekonomicznych, działalności . naukowow urzeczywistnienie polityki socjalistycznego pań -technicznej i organizacji czasu wolnego. W tym celu

Wysokie Umawiające się Strony będą popierać organizoSWa,

wanie spotkań, konferencji, seminariów i pobytów stu-=- działały w duchu socjalistycznego patriotyzmu i pro- dyjnych, wymianę lektorów, współdziałanie i wymianę

letariackiego internacjonalizmu oraz wspólnych re- -doświadczeń w zakresie kształcenia i dokształcania kadry

wolucyjnych tradycji polskiego, niemieckiego i mię: związków młodzieży i innych ' efektywnych form współ

. ·dzynarodowego ruchu robotniczego, ' przyczyniały się pracy w· celu realizaeji' ustaw o młOdzieży vi obu pań.

' .

do pOgłębiania przyjażni ze Zwi'lzkiem Radżieckim ~w~~

i innymi państwami wspólnoty śocjalistycznej oraz

aktywnie popierały antyimperialistyczną solidarność,

współdziałanie właściwych organów panstwowych i in. stytucji, organizacji społecznych, a zwłaszcza socjalistycznych związków młodzieży.

krzewiły pamięć o ofiarach zbrodni hitlerowskiego fa-

arenie

państw

Artykuł 7

szyzmu, militaryzmu i imperializmu i doceniały wkład

Armii Czerwonej i Wojska Polskiego oraz niemieckich antyfaszystów VI zwycięstwo . nad faszyzmem,

Wys.okie . Umawiające się ·' Strony będą popierać

wszechstronny rozwój zorganizowanej wymiany dzieci

- ' 'przeciwstawiały się . od9ziaływani\ł ideologii i poli- i młodzieży między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Nie.tyki imperializmu, militaryzmu i rewanżyzmu .

miecką Republiką Demokratyczną na podstawie odrębnych '

umów zawartych między Rządem Polskiej Rzeczypospo:litej Ludowej i Rządem Niemieckiej Republiki DeąlOkra

i~.

tycznej. Będą działać na rzecz dalszego rozwoju wymiany

Arty~uł 4

w uzgodnionych ramach . oraz jej jakościowego wzboga- •

Wysokie Umawiające 'się Strony będą wspierać cania poprzez treści pólityczno-wychowawcze i formy

organizacyjne umożliwiające uczestnikom z obu państw

aktywność młodzieży Vi, sferze· 'politycznej, społecznej i

gospodarczej, kulturalnej i naukowej, służącą realizacji zapoznanie się z osiągnięciami budownictwa socjaIistycz. nego w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej

zadań budownictwa socjalistycznego w obu państwach.

Republice Demokratycznej, 7! dorobkiem współpracy

Szczególną uwagę ' będą poświęcać wymianie doświad~zeil

między obydwoma państwami, a poprzez wspólną dobroi współpracy w osiąganiu dalszej póprawy wanuików

wolną pracę' produkcyjną - przyczynianie Się' do ekonożycia i pra~y młodego pokolenia . . Na podstawie ustaw

micznego

umacniania obu państw . WysQkie Umawiające

o młodzieży Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemiecsię Strony będą systematycznie wzbogacać wymianę o nokiej Republiki Demokratycznej będą dążyć do utrwalenia

roli młodzieży i socjalistycznych związków młodzieży , ' we formy w dziedzinie sportowo-tl.łrystycznej, przyrodoznawczo-technicznej i 'kulturalno-artystycznej

" jako . współgospodarzy~ w swoich · państwach .

Artykuł

Wysokie Umawiające- się Strony będą popierać dalsze

do dosltonalenia dwu- i wi-elostlonnej współpracy socj~1istycznytJl związków . młodzieży .!la

działaniazmieTzające

Artykuł 8 I

Wysokie Umawiające się Strony będą popierać regularne spotkania przyjaźni między młodzieżą obu państw,

------..

--~--------

Pat.. 69

, . t_e alizowane przez socjałisty-czn.~ związki młQdzieży za- równo na szczeblu cenł1'ęlnym, jak i na s~zeblu woje· ;wóctzt.w iokrę,gó.w. miast. gmin. zakładów, szkół i, uc_z elni.

. . Będą. popierać. . Wspólne . obcllody, recznic podpisania

Układu. Zq€lr.zeIe.tk.ieg.o • . jak rÓ.w.ni.eź imle imprezy o sze,~ .

" ' Eo.fm. zal!rresie' odd'Ua'lywania spofec.zneg,O'. -,

~wet. w tym równi eż. - tWOIZQll.ych jako wspó.lne

przedsi~'W~. Piz.'lf ich hudowie i wządzmiu . będa1e

uczestni.cz.)te młod'ziH . ahu państw.

• . . ----C-

Wysokie Umawiające się Strony będą wykorzystywać

kontakty. kombi.-iiató.w, przedsiębiorstw pań

stwowych i spółdzielczych przemysłu i rolnictwa dla

WJseiUe- Umar;iłająu się ~ b

. fl0Piel'a'Ć ~dalszego .pogłębiania współdziałania ihłodzieży, szczególp~ ~ fil:S' p:cd'S-tawie pm: , . . mtęd2yr Ogóli- nie brroad' mf0d2:ieiow-y'ch: i ml'edne-zawyeft zespołów

ItOp

- PorOzumieniem 2.wiązk· ,'~ \!.ld:Qwj\:h h Zne- . lradawczycnr, W' d'ZłedziITie' mRl'kt. tedtnilti f prod'ttkcji, w

s~ .Woł'mJ'dl. Niemi;e:ckilr 1.wią"mQ:dJw la:wOO-:~ldl ratnaeh i'stnfE!'j:ąqch- pm'@amie-Iii', szae-gófnfll _w t11"LeeZyNiemiedtiej! RepRbłi:ki Demul!imyanejl, jak FĆWM.iei. w

wistnianfu programu 0.. uchfuI't! bFa'nicl'l- Z'Wi'ą-zkÓ'W" mIo- r~ ustaleń mązków Z'ai

')"Ch. 0ibu gailsk.. na

cfrleiy ~ S'OE:ja-~d'r- w t'ealfrzaeji' ~ofta.r~

· szczeliJlm ~ oraZ' J:l'a S'LCUlblU p!2eSsl:ęłaoJ!st.w -. wycft PX:()~ wsp6łfmKy . ~k~o-teełiDicmer i' e~o

i illsty~t parrtnE!llsmcb. Szc;aegółmtuwa.gę ~ peś.",j;ę;

nomiC'Zne-j

Rad.y , Wza.jemtrej Pbmocy GOspodarczej

cać wymianie qośwładczeń! -"I( Fac-y;Z.~ów 2la~~ - "Wspó.liife>fa"': W ~. -eeł\t' będ'if' FJopfe?ać . puede· WS'2y"St''''ych W 'dziedzinie socjalistycznego wychowania młodego - lUm ttał.'!Ń!' formy ~aeY', Jak W'fJniama doś:wiadczeń

p'tlkolenia, rozwijania. d7Jiałań młodzieży na rzecz reaIiza. między mł~-ymi pl'l'Rtownihmr, w.ta-jemny ,udział w PiaItcji zadań gospOdarczycll i uneczywistniania demokracji ttrkcnril ~Edawydr. mcfru rae-jonjj,nmtór~im i W}"łIal'az

s6cjali~tycznej, jak - również kształtowania . warunków, czym, r-.rlnch jak nrcfl. "Tcrrgi Mi$t'r~w _J'tltTif'" vi Niemi--ec/ pra€y j, iycia młod.ziety pracującej.

kiej Repa-Ntee »emokratyc2Ref r ~-ecłnicft fo.mt

WS{JÓfmw'o dhf'CtWCf VI' P'afstti"e).. R'2:eczvpo~ome-i Lułłoweoj.

S'zo:egatrrif' uwagę będą- JJOŚwię«ać Pl"ZY tym wspófp-racy

Artykuł 1.0w zał'resl'ec ~omafyza1;ji- i - r6'~cji. rin"kroelelt1!nmiiM

i' 'tedl-niti' itomputerowej; ·· fJpmec-ł'mm~, rezwojU teclmoWysmcie- UmawiająE:E!' się StFmą>ą JlWPreBai: ~e- I<Jgiii mater:iało--. SMOW.ea.- t energ:l!)Oszczędnydl-, a · tak· gU\Fame ~ anlao Ol7dZ wsp6łP,lf'ac:ę- ł0d:ydł ~S'łciA na ~ gtJęO!!l'arltf rołnej, leśne j f . przem}Isłu spożywczego.

SejJD Polskiej' Riz'eczy;poS'pał· j' I.ud'o-we} i mł:eci

~ ''W'r.mkfe Umawłają~ ~ S!rorryr bęuą popierać reilł.iza-cję

ło:wa.n.ye d&:rzby lud()wej Niem_kiej Re.puhliikj, El.1

wspóFnWCli zad'arr pnxluireyjl1')"dr. Ó'ada'Wc2!Y'ef!l.~ i· rcrcjonilHzafor-sImdf. pxrG~fl-j:e- wymla'fty l'l€znłÓW szkół _z:awo<!!'ol:r~c:zJ'iej onz raooyeh-: ws-z:ystlmdl< s-zaebłił. Będą ~

wych połączonej z -praktykami>. - współpra€'ę' ' szkól plZyZajat- wymianie doŚoWiad'-cz-eń w .PJ"d«Y ElF n' . p~

.. ' cielskich i wspólnym inicjatywom. zwłaszcza, w; mk:ltesie kładowych. łącznie ze współ-za wodtJ.ictwem uczniów 'j

-kreowania i urzeczywistniania polityki młodzieżowej w młodych robotników wykwalifikowanych, oraz -organizo- _

wanie innych ' \Vspólnp ptzedsięwzięć. położą starali.

obu państwach.

aby w porozumieniach -o bezpośredniej współpracy kombinatów, przedsiębi6rstw państwowych i spółdzielczych

pnemysfu i rolIIietwa w wEęWs~m , stopniu uwzględniać

Włączanie- m&dzi'e i:y- w; ~z.ywanie · wspólnych ' za:l!fań

Wy>S'O'~ 1!J~jące si~ S .'ansy' b~ą- rJ;z;iafaĆ'n:a '''ł' ·cl2lfe<f~f:" nati'ł;. tedmild i pyoEftrkcji'. Wysokie Um-a- .

· rze~7{, rozweiUl fu.F}I'Sfyki mf0dzie:Ww-ej G-F<f% WSl1>ółtMra~y W'faią€e' się Sfrot11ly- na Poclstawie um6w' (1 wsp~pracy

Artyk.uf9

bezpośrednie

. ei~c:j -f

m'6t~t\u€ji'. zajin1J)jąc:~c:b się' tury-sty1ią

mIG-

dzl'e~wą' EJ

. Bęcl'ą d~ erGI< j;.ilbilŚ€iO-wE!y€J w zbo· ga-c'ania teł ~ (j) D0we tneś'ci. · f-0mRy j m~cFy:;- j1fk

' (i)fgani!m;wani'e- wycieczek s.pe<rjdlllistycmy<:~ ję:aykfl1w.y;dl

,. i szlt0'In~ wyti~eezek. url:opo;

fi. dla mł'0dydl liucmin

i pob~~w- u-rl'E>powych u rodm: ~ują€yelt drtrgf~~()

państwa.. 'W"ys0łOe Um>aw-ra-jącre · sfę~ Sbony będą ~f,aJa'Ć

W' cęł-\t stWonem'a> . perspeictywiemym wannłtO-wrG.'0· r0'Ą'

szenema. 2lot'ganf:mwanegu p. ihclW8fÓ8Iitre.ge rodm Oliob'(!)we§'6' dziieci im'kldzieży: PoTskie-ji lfEe~posl'>o-l,ft'e j ł..ucli!>

wej i Ni'.emieelt>ief.lłepubłikF DemdtrratyeZllef. B'ędą' &twal'zać Wil'l'lm&-i dł'& dzieci il mwdn'ei:y,' Cif01 wza.j~ hr:lystatiia ż ung w śr0dkacn lromtmiłta:c;:-j.. · mcm-owe-j" 'JN

plaCówkach kulturalIl')'Ch. sportu-wY'cm ir wyptlCz.1ffim~

' na zasadba wzajemności. Wysokie Umawiające się Sł!r0ny będą popierać .udzlał młodziezy ODU państw, w ramach

obozów wypoczynku i pracy. w budowie i utrzymaniu

obiektów ·turystyki młodziezQwej' w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej Republice Demokratycznej.

Będą tUiałai:- na:tzeeZ, wspólnego. tWQneni-a i ui.~tk.o-wania .

hmleis.c sp-otlr.ań. m!oozi.eź.y P'OfslQe,} Rzec:zYJPÓSp0litej l.udn.we:j . i..' Ni:emie€łtie} Rep.u&Wk·- Dem;o-kFa.jl'y;ct2nef·~ j,ik

, QŚ1;QCilk:it k k~by młodzieżowe Gracz.. 0bi$ty -tUlłys.t.y&ti. W1i>-

partfręrs:tief "~Icr . pap~ i 'l'&LwYjiłC wymiiil'Ię<:toświlad

e-zeti i' e>r~wanie> pnrkt1'1t mfucrzfe~ zafFUdbioll'e'j w

r",rłlfciwfe- ofarr: W" pl-aców.kactr prae1Ęją-ąen na l1Zecz wsi

f roFnfdwa.

Artykuł

}·3

~sek.ie. TJ.ma-wiaiąee: się StJ:Or.J:i bę,dą popi.eJ:dC współ~

!l'faeę w~_ G2ie~ oś,wiaty i. wy..choW:im-ia.. maj ącą. . na

ceł

uma~ ~jacie1skich, . więzi i. beZpośrednich

lron4rktó>w międz.'f llE:.znią.mi: szk.ół<. poo.s.lawow-y;ch;. Ś;led

niE:łb o~~ta.łeąr::yll:h, i za.wod.Gwych o.tJu. pańsl-W: . oraz.

W?LQklg.iłCerUe.- id. Q. nawe.· ti;eśd.. f01BL)!! i me.tody. Będą

pn.ył:~mać. się GO {l@głę!M-ania.. bezpt;)ś redlllich. kontaklcaw

~ s~mv., iml,.,ymi l'!acawkami oświat Qw;ymi o.az

~Ów-ka.miii k-sttM'€e:nia z.aiwIEmBweg,o obu pa1łslw •. sz.c.ze- g.,ó;łnie, w 2'lB.kres~e kszta.k:ell'i.a. na:\l.czyCieLi. Wys.oki.e. lima wia.ią6:e Sitę S);IiO!ly będ,ą d·zia;łat na "z.e.cz rozszerzania

mo.źlI.i-wości. ~i.a- s.ię; j.ęz.y-ka ' p.o~o bib, niemiewe~" szuąJ,&mie- VI, ok!tęga, h. i. wo.jewód-zł:w&Chx p!zyqraa.ic:ani~.:h. w t:)fłB':. QXg:alli,~o,walliia. w~lny~ olimpia:d i

konkursów wiedzy, twolizerua w&pó1~ch kilt ·zaintere.so-

Dziennik ,Ustaw Nr 13

wań i klubów przyjaźni w placówkach oświatowych .

. Wysokie 'Umawiające się Strony będą trQszczyć ' się o

, stałe doskQnalenie treści prógramów nauczania i PQdręczników zgOldnie z wiedzą histQrYcmą i QbQwiązkiem

kształtowania braterski<:h stosunków między ' narodami

Polskiej RzeczYpgsPQlitej Ludowej i Niemieckiej Repu-

WysOlkie Uqlawiające się . StrQny będą działać na

rzecz ścisłej współpracy' młodzieży w dziedzinie kultury

i szt!llti, szczególnie udzi8Ju młodych twórców kultury,

,X1

artystów i zespołów w wymianie kulturalnej międZy PQI- ' . ;,~~

~lik{ ~emQkratYCznej.

ską Rzęcząpospolitą LudOWą i Niemiecką RepublikIl De-~

mQkratyczną.Będą ' popierać organizowanie wspólnych / \;1

imprez kulturalnych w Qbupaństwach Qraz tworzenie

Artyk uł .14

wspólnych młOdzieżowych zespOłów artystycznych, szcze; ~ ~

gólnie w województwach . i QkręgaCh przygranicznych. "~P

Wysokie Umawiające :się Strony będą d~ałać dalej Wysokie UmaWiające się StrOlny będą popierać zlecanie ,~<'1.~

...

na rzecz rozwoi\l bężpośredniej współpracy W dZiedzinie · wspólnych prZEidsięwzięć młodym twórcom i studentom .,~.,

szkolnictWa wyŻS7;ego. Będą popierać kształcenie i pod" szkół artystycznych Qraz QrganizQwanie wspólpych prQgt«- ".;'

nośzenie kwalifikacji . młodych kadr w róźnych dziedzi- mów kulturalnych, ' festiwali filniQwych, warsztatow 1· .;..l

: ·,1

nach ' nauki, szczególnie poprzez wymianę studentów, sty- ' wystaw młodych twórców. ' Będą' wsPierać ' bezpośrednie

pendystów, stażystów, doktoraptów i mł09ych' pracQwni- kQntakty Wyższych -i średnich sZk6ł a1tystyCZJ:lYch Qraz'

ków naukQwyt:h / uniwersytetó'w, 'szkół wyższych oraz domów kultury" klubów młQdzieżQwych i. Innych placó~

podległych - im instytutów

naukowo-badawczych. Będą wek . działających na rzecz młodzieży.

PQświęcać , ~agę językowemu i kulturOlznawczemu kształ

ceniu studentów germanistyki i polonistyki. ;WysQkie

Artykuł 18 '

Umawiające' się StrQny będą Popierać włączanie przed- .

stawicie li młodegQ ' pOlkolenia w roZbudQw~i rQ~\lija-nie

bezpośrednich kQntaktów uniwersytetów i szkół wyższych

WysOlkie Umawiające ' się Strony będą ' działać na

obu państw. Będą popierać wspólny udział w roźwi4zy rza:z wszechstrQnnego rOZWQ jn' współpracy między 19ewaniu ' za~ań bad~wczych i rozwojowych w ramach kra- równietwami .centralnych, · wojewódzkich i okręgowycb

jowego . wsp.<łł~wodpictwastudent6w, przeprowadzanie Qrganów dOl ~praw · sportu Qraz organizacjami sportowymi

wspólnych konferencji §tudent6w oraz wymianę brygad Qbu państw. RQzwijana będzie wymiana dQświad,czen w .,;~

studenckich. WysQkie Umawiające się Strony będą po-, zakresie . upowszechniani«i sPQrtu, uprawiania spOrtu ma.- . :~}

. pierać współpracę naukową w dziedzinie badań nad mło sowego. przez młodzież pracując4 Qraz lt$ztałcenia młodycb ' '~

dzieżą ,n a podstawie porQzumień zawartych Iąiędzy właści

kadr dla rozwoju kultury fizycznej 1 SPo.rtu, w tym in- "ił

wymi instytutami badawczymi , ,Qbu państw. Będą działać struktorów sportu masowegq. Wyso~ie ' Umawiające , shł

'~,~

na rzecz QrganizOlwania klubów przyjaźni ria uniwersyte- , StrQny będ4 PQświęcać i siczególną uwagę ' wł4czanłu ' ,~

tath . i ' \V sz.kOltach wyższych. ;

zespołów . m,łodzieżQwych 'do . programów różnj)rodnych O:'

imprez spór!Qwych.

. - ..;ł,

Artykuł

15 .

,,...•.'3~f:!

Artykuł 19

;'~

__lj

Wysokie Umawia jąć e się Strony będc( po.pierąć szer~ze

, . WysOlkie Umawiające się ,Strony bę~ą ' na podstawie' .',~

włączanie młodzieży dOl współpracy w ramach partnerskichkOlntakŁów \vojew6dz!w i Olkręgów, zwłaszcza mię istniejących ustaleń pogłębia(: za PQśrednictwem Mini- :.~;;,

dzy województwaIiti i' Qkręga~i przygraniC'mymi. Będą sterstw ObrQny NarQdowej Qbu pańStw ~spółpracę w ·r a- " >

mach niniejszegOl układu, aby w celu sprQstania wysokim

.lo'

POlpierać wykorzystywanie placówek młQdzieżowych pOl

".'

obu stt:Olnach granicy ' pokOlju ną Odrze i Nysie . Łużyckiej wymaganio.m wynikajllcym z realizacji służącej utrzyma,,

nlu pokoju dQktryny wojskowej Układu Warśzawskiego W~

j~ko klubów przyjaźni ' młOldzieży Polskiej Rze<;:zYPQSPOlitej Ludowej i Niemi~Ckiej Republiki Demokratycznej. · wspólnie przyczyniać się dOl umacniania pokoju. i obr.Qnn OŚci Olbu państw i . dalej rozwijać stosunki braterstwa

)

brQni. Wysokie UmaWiające się\ StrOlny będą PQpiera~

działalnOlść socJalistycznych związków m~zieży~ Ligi '~ ~

Artykuł 16

Obrony Kraju i Aeroklubu PQlskiej Rz~zyposPQlitej ' Lu- . .-~

dowej oraz Towarzystwa -S portu.i Techniki ~iem~et;kiej ::t~

Wysokie Umawiające się StrOlny będą , popierać .. bez- · R.epubliki DemQkratycznej na rzecz wychQwania i kształ.POlśrednią współpracę między redakcjaJ1?i gazet i czas.o · cenia patńOltycznQ-Qbronnego, jak 'ro,vnież w zakresie ' i .

pisn! młodzieżowych,. w tym systematyczną wymianę ·szerokiego rozwpju w obu państwach uprawianych w tych .... ~~

organiza<:jath dyscyplin sportu,

interesie racjonalnej

;;.~

dzie~ikarzy Olraz , informacji, materiałów prasOlwych i, 1OlQrganizacji

czasu

wolnegOl

młodzieży Polskiej Rzeczy

tOlgraficznych. Będą J>&pier<l.Ć rOlzwój bezpośredniej wsp6ł

.p racy między redakcjami młodzieżowymi radia i telewizji PQspolitej Ludowej i Niemieckiej Republiki · DeJll~kra- "~

:Olbu państw, j~k również ~anę i wspólną proąukcję ,tycznej.

prOlgramów radiOlwyćh i ' telewi~yjnych dla· młodzieży.

WysOlkie Umawiające się Strony będą działać na . rzecz

Artykuł 20

·/~~

większego włączania młodych , dZiennikarzy do. współpra

cy między śrOldkami masowego przekazu Qbu państw.

Będą PQpierać, współpracę wyda-wnictw literatury dziecię

Organem kOQrdynującym realizację mńlejsZego ulda~ .~

ceJ i młodzieżOlwej Olra'l Wpływać na zwiększanie . ilQści du ' będzie Rada PrzYjaźni,. która zostanie utworzona Z oA

przekładów literatury dziecięcej i , młodzieżowej. drugiego

przedsta.wicieli Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej l Nle.- '- ~,

. pańStwa · w planach . wydawniczych.

m~eckiej Republiki Demokratycznej. W.skład Rady będz!:e

I ~.~

.' ,\

/.~

Poz. 69 i 70

wchod'lić po 2S członków· z każde go państwa, powoływa- · terze inwestycyjnym koszty ich realizacji będą pokrywane

nych przez Radę Pa ństwa Polskie j Rzeczypospolitej Ludo- stosownie do uzgodnień między właściwymi organami

wej i Radę Państwa NiemieCkiej Republiki Demokratycz- lub organizacjami obu Wysokich· Umawiających się Stron.

nej na wniosek organizacji młQd zi eżowyc h . Czł o nkowie

Rady Przyjaźni repr e zent u ją wszystkie warstwy młodzie

ży obu państw oraz organy państwo1",e i organizacje

Artykuł 22

społeczne, których dotyczy niniejszy układ, i wybierają

współprzewodniczących Rady Przyjaźni. Na odb y wających

Niniejszy układ podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

się corocznie naradach, na przemian w każdym państwie,

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Wejście

Rada Przyjaźni będzie oceniać stan realizacji niniejszego w życie niniejszego układu nie . ogranicza realizacji obowiązujących umów i porozumień zawartych między Rzą

_układu. Rada Przyjaźni przedkłada organom państwowym

i organizacjom społecznym propozycje dotyczące współ dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Niepracy młodzieży obu państw. W celu prowadzenia bieżą· mieckiej Republiki Demokratycznej oraz między organami

eej działalności Rady przy Komitecie do Spraw Młodzieży państwowymi i organizacjami obu państw.

i Kultury Fizycznej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Urzędzie do Spraw Młodzieży przy Radzie Ministrów

Niemieckiej Republiki Demokratycznej będą utworzone

Artykuł 23

Sekretariaty Rady. Rada Przyjaźni określa swój regulamin pracy oraz zasady współpracy sekretariatów związa

Niniejszy układ jest zawarty na okres dziesięciu lat.

ne z realizacją niniejszego układu . .

Ulega on automatycznemu przedłużeniu na dalsze okresy

pięcioletnie, jeżeli żadna z Wysokich Umawiających się

Stron nie wypowie go w drodze notyfikacji przynajmniej

Artykuł 21

na sześć miesięcy przed upływem danego okresu. NiniejS1.y uklad może być zmieniony lub uzupeł.niony za zgodą

obu Wysokich Umawiających się Stron.

Organy i instytucje państwowe oraz organizacje społeczne realizujące niniejszy układ mogą wspólnie uzgadSporządzono we Wrocławiu dnia 24 czerwca 1988 r.

niać ze swoimi partnerami przedsięwzięcia związane z. jej

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i nierealizacją. Srodki finansowe i materialne niezbędne do

mieckim, ptzy czym oba teksty mają jednakową moc.

realizacji niniejszego układu, wykraczające poza istniejące już umowy i porozumienia, w tym środki dla funkcjonowania Rady Przyjaźni i jej sekretariatów, każde

Za Polską Rzeczpospolitą

Za Niemiecką Republikę

państwo reguluje we · własnym zakresie, zgodnie z weLudową

Demokratyczną

wnętrznymi przepisami prawnymi. W przypadku realizacji

Przewodniczący

wspólnych przedsięwzięć każde państwo będzie uczestRady Państwa

Rady Państwa

niczyć w równym stopniu w pokrywaniu kosztów ich

przeprowadzenia. W przypadku przedsięwzięć o charakW. Jaruzelski

E. Honecker

Po zaznajomieniu się z powyższym układem Rada I'ailstwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że jest on przyjęty. ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przyrzeka. że będzie niezmiennie zachowywany.

Na d()wód czego wydany został akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 24 listopada 1988 r.

Przewodniczący

Rady

Państwa

W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych : T. Olechowski

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 stycznia 1989 r.

w sprawie wym.t any dokumentów ratyfikaq jnycll do Układu między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o "Dziele Przyjaźni mlodzh~źyPolsldej Rzeczypospolitej Ludowej

i N!emlecklej Republiki Demokratyczne)", sperządzonego we Wrodawiu dnia 24 czerwca 1988 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości. że :zgodnie

z art. 22 Układu między PolSką Rzecząpospolitą Ludową

a Niemiecką Republiką Demokratyczną o "Dziele Przyjaź

ni młodzieży .eolskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Niemieckiej Republiki Demokratycznej. sporządzonego we

\Vrocławiu dnia . 24 czerwca 1988 L, dokonana zostala

w Berlinie dnia 22 stycznia ł989 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych do wymienionego układu.

Powyższy

J!ł89

układ

wszedł

życie

dnia 22 stycznia

Minister Spraw Zagranicznych: T. Olechowski

Opłata za prenumeratę

na rok 1989 wynosi: Dziennika Ustaw zł 3.200,-;

do Dziennika Ustaw zł 700,-; Monitora Polskiego zł 2.000,-.

załącznika

Prenumeratę na· rok następny przyjmuje się do dnia 31 paidzlernlka. Do abonentów,

którzy opłacą prenumeratę po tym terminie,wysyłka pierwszych numer6w dokonana

zostanie z op6inleniem I :o;powoduje dodatkowe koszty. Wpłata powinna być Gokonana

.,przelewem - zamówieniem" lub trzyodcinkowym przekazem na konto Wydziału

Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów w Narodowynł Banku Polskim, Oddział Okrę

gowy Warszawa nr 1052-3157·139.11. Rac;hunk6w za prenumeratę nie wystawia się,

prenumerata Jest realizowana na podstawie przedpłat. Druki "przelewów - zam6wień"

lub plZekazów mogą zostać wysłane zainteresowanym po uprzednim zgłoszeniu zapotrzebowania pisemnie iub telefonicznie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów. Na dowodzie wpłaty należy podać pełną nazwę instytucji (nazwisko i Imię'

i adres z numerem kodu pocztowego oraz iiczbę zamawianych egzemplarzy. Wszelkich

informacji o prenumeracie udziela Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

ReklamaCje z ·powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na

piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69171,

00-979 Warszawa, niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Pojedyncze eglemplarze Dziennika Ustaw' i Monitor~ Polskiego można nabywać za

gotówkę w Warszilwie

- w punkCie sprzedaży Wydawnictw Akcydensowych, al. I Armii Wojska Polskiego 2/4 (tel. 29-61-73) - egzemplarze bieżące oraz z lat 1956-1988,

- w księgarniach: Powszechnego Domu Książki "Uniwersus", ul. Belwederska 20/22

(tel. 41-40-05); im. Stefana Zeromskiego, al. Gen. K. Swierc?ewskiego 119/123

(tel. 20-46-28); Wydawnictw Ekonomicznych i Budowlanych, ul. Zurawia 1/3,

przy pl. Trzech Krzyży (tel. 21-44-05) - egzemplarze bieżące oraz z roku 1988;

poza Warszawą - egzemplarze bieżące (,raz z' ostatnich 2 lat

- w punktach sprzedaży znajdujących się w urzędach woJewódzklcb w: Białej

Podlaskiej, Białymstoku, Biel5ku-Białej, Bydgoszczy, Kielcach, Krośnie, Lesznie,

Opolu, Ostrołęce, Piotrkowie Trybunalskim, Płocku, Przemyślu, Radomiu, Sieradzu, Skierniewicach, Suwałkach, Tarnobrzegu, Włocławku, Wrocławiu oraz

w Urzędach Miast Krakowa i Łodzi;

- w punktach sprzedaży znajdującyc~ ~ ię w sądach w : Białymstok~, Biebku·

-Białej, Bydgoszczy, Bytomiu, Cieszynie, Cz~stochowie,

Elblągu,

Gdansku,

Gdyni, Gliwicach, Gorzowie Wielkopolskim, Jeleniej Górze, Kaliszu, Katowicach, Kielcach, Koninie, Koszalinie, Krakowie, Legnicy, Lublinie, Łodzi, Nowym

Sączu, Olsztynie, Opolu, Ostrowie Wielkopolskim, ' Poznaniu, Radomiu, Rzeszowie, Słupsku, Szczecinie, Tarnowie, Toruniu, Wałbrzychu z siedzibą w Swidnicy, Wrocławiu, Zarno~ciu i Zielonej Górze.

Egzemplarze bieżące oraz z Jatubieglych moina nabywać na podslawie nadesłanego

~m6wienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. PowsiAska 6lnl,

60-979 Warszawa P-l.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów.

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3.

OrgilnlzacJa druku ł kolporlat: Wydział Vv:ydawnictw, 00-979 Warszawa P-t

ul. Powsińska 69/71, tel. 42-14-78 i 694-67-50.

'Uoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Gralicznych ..Tamka", Zakład nr 1. WarS7.4W<l, ul. Tamka 3.

Zam. 0124-1300-89.

PL ISSN 0209-2123

Cena 80,00 zł

---

Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Pekinie dnia 7 czerwca 1988 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?