PL
Oświadczenie rządowe z dnia 13 grudnia 1988 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Komisją Rybołówstwa Morza Bałtyckiego o statusie prawnym oraz przywilejach i immunitetach Komisji, podpisanej w Warszawie dnia 12 stycznia 1988 r.
Table of Provisions (15)
Statutory Text (15 Articles)
Art. 1. I. Ustala
się
budżetu
dOChody
wysokości
z tego
wpłaty
w
•
i innych jednostek gospodarczych
2) wpłaty instytucji finansowych
. i ubezpieczeniowych
3) wpłaty jednostek świadczących
usługi socjalne i kulturalne
4) wpłaty jednostek administracji
państwowej, wymiaru sprawiedliwości, prokuratury. bezpieczeństwa publicznego i obrony
narodowej
5) podatki · i opłaty od gospodarki
nie us-połecznionej
6) podatki i opłaty od ludności
7) wpływy z . obligącji Skarbu
I)
państwa
11.206.062.315 tys. zł
przedsiębiorstw
Państwa '
8) pozostałe dochody
2. Ustala. się wydatki budżetu
. państwa w wysokości
z tego
l) dopłaty do Cen towarów
usług dla · ludności
2) dotacje dla przedsiębiorstw
3) rozliczenia z bankami
4) wydatki .jednos,tek
zadań
gospodarczych
I
14.023.563.913 tys. zł
1.175.549.056 tys. zl
44.901.391 tys. zl
. 5) nauka
89.038;963 tys. zł
oświata
1.039.412.424 tys. zł
wychowanie
1} szkolnictwo wyższe
6)
308.094.211 tys., zł
8) kultura i s~tuka
9) ochrona zdrowia i opieka społeczna, kultura fizyczna ' i sport
256.284.041 tys. zł
oraz turystyka i wypoczynek
1.304.904.081 tys. zł
10) ubezpieczenia społeczne
834.586.366 tys. zł
11) óbrona narodowa
982;362.800 tys. zł
12ł
111.412.994 tys. zł
861'.266.100 ' tys . . zł
301.460.000 ' tys. J I
40.000.000 tys. zł
35.902.861 tys. zł
18.204.106.804 tys. zł
4.110.240.200 tys . .zł
1.440.431.489 tys. zł
1.080.390.612 tys. zł
199.966.911 tys .. zł
administracja. wymiar sprawiedliwości, . prokuratura i bezpieczeństwo publiczne
13) dotacja na Fundusz Obsługi
179.331.821 tys. zł
~adłużeni.a Zągraniczne~o
l ;024.000.000 tys. zł
14). zwrot lokaty Centralnego Funduszu Rozwoju Nauki i Tech-
niki
83.000.000 tys. zł
15) pozostałe wydatki bieżące.
16) wydatki na inwestycje · j r e- '
166:570.813 tys, . zł
, I :918.350.896 tys. zł
mont y kapita lne
f7) wydatki celowe nie rozdzielone
na działy i województwa
18) rezerwa Rady Ministrów
t. 781.07 5.158 tys. zł
80.000.000 tys. zł
3. Niedobór budżetu
na koniec roku wynosi
998.044.489 tys. ; zł
państwa
4. Minister F inansów dokona emisji obligacji Skar-
! ~t! : ~ań,st~a q wa rtości 40 mld Z!.
-
5. Jeżeli
zywałby na
przebieg realizacji budżetu państwa wskaprzekroczenie na koniec roku niedoboru.
o którym mowa w ust. 3. Rada Ministrów podejmie działania zmierzające do zwiększenia dochodów oraz dokona
stosownego zmniejszenia wydatków budżetowych. W tym
~ypadku upoważnia się Rr.dę · Ministrów. po · zasięgnięciu
opinii właściwej komisji sejmowej, także do dokonania
koniecznych zmian dochodów zasilających dla budżetów
terenowych. W razie gdy podjęte działania oszczędnościo
We okażą się niewystarC'Z.ające, upoważnia się MinIstra
Finansów do z'większenia w drugim półroczu emisji oblifacji Skarbu Państwa do wysokości umożliwiającej utrzymanie niedoboru Qudżetu państwa w wysokości o.kreślo
mej w ust. 3.
6 . . Przychody zakładów budżetowych, g.ospodarstw
pomocniczych, środków specjalnych. funduszów celowych
I państwo.wych jedno.stek organizacyjnych, którycb gos"odarka finanso.wa jest pro.wadzona na · zasadach · usŁało
mych na podstawie art. · 13 · ustawy z dnia 3 grudnia
1984 r. _ . Prawo. budżeto.we (Dz. U. Nr 56. Po.z. 283,
z 1985 r. Nr 59, poz. 296, z 1986 r. Nr 42. Poz.. 202. z
1981 r. Nr 33, poz. 181 oraz 'Z 1988 r. Nr 19, poz. 131
I Nr 41, poz. 325) - o.bjęte budżetem państwa - wyno.SZ4
7.888.900.087 tys. z.I. vi tym. dotacJe z budżetu 2.664.809.915
tys. zł, roZchody wynoszą 8.106.114.551 tys. ił, w tym nadwyżki do Przekazania na rzecz budżetu 3.480.430 tys. d.
Art. 2. 1. Ustala
aego.
dochody w wysokC'ści
się
detalicznej towarów i
przez 'jednostki gospodarki uspołecznienej objęte planem
centralnym i terenowym w wyusług
sokości
-
293,422.174 tys. zł
314.207.108 tys. zł
4.000.000 tys. zł
dotacje ogólne w wysokości
dotację celową w wysokości
!godnie z załącznikiem nr . 2.
..
.-2. Ustala się udział budżetu centralnego w docho·
dach .budżetów województw w wysokości 143.682.136 tys.
..
zł
-
stołecznego
warszawskiego.
katewickiego
.
krakowskiego.
łódzkiego.
poznańskiego
59.591.446 tys. zł
41.840:833 tys. d
12.532.584 tys. zł
10.840.297 tys. zł
18.811.516 tys. zł
3. W roku 1989 nie stosuje się ustaleń dotyczących
kwot dochodów zasilającycb dla budżetów terenowy~łi
oraz udzi'ałów budżetu centralnego w dochodach własnych
budżetów terenowych ujętych w narodowym planie społeczno-gospodarczym na lata 1986-1.~.
14.855.166.7Ól tys. r.ł
80.000.000 tys. si
Art. S. 1. Ustala się o.gólną kwotę dotacJi · przedmiotowych do wyrobów i usług w wysokoŚcf 4.541.458.000
tys. zł.
budżetu
central- ~
ł:J.851.ł22.211tys. zł
sokości
daży
Art. 4. Udział budżetów wojewódzkich rad narodowych, e którym mowa wart. 44 Qst. 3 pkt 3 ustawy
z dnia 20 lipca 1983 r. o systemie rad narodewych i samonądu terytorialnego. (Dz. U. z 1988 r. Nr 26. poz. 183),
ustala się w 1989 r. w wysoko.ści 5°/. wpływów podatku
dochodowego . od przedsiębiorstw państwowych, dla których. organem załeżycielskim jest naczelny lub centralny
orqan administracji państwewej .
w zakresie
wydatki w wysoko.ści
w tym
- rezerwę Rady Ministrów w wy-
Poz. 45
2. Rada . Ministrów ekreśli grupy wyrobów i usług
rezerwę €elawą na wynagrodzedetewanych z budżetu.
nia w sferze budżetowej wraz ·
z pochednymi w wysekeści
1.:z()():OOO.OO9 tys. zł
3. Do.tacje, c których mowa w ust. l i 2, mogą byt ·
_agodnie ze szczegółowym podziałem ustalonym VI załącz . udu~lane jednostkom góspodarki uspołecznióu! oraz
. osobom fizycznym i osobom prawnymni.e będ4cym jedl1iku nr 1.
uostkami gospodarki uspołecznio.nej.
2. Niedobór budżetu centralnego na koruec roku wy4. Minister Finansów
l1esi 9all044.489 tys. zł.
..
1) ustali stawki dotacji do wyrobów i usług. o kt6rych
3. Zródłem pokrycia niedoboru, o którym mowa w
mowa w ust. 2,
1lSt. 2. będzie kredyt zaciągnięty przez Ministra Finansów
2) ekreśli zasady ustalania i wypłacania dotac 1i. o któw Narodowym Banku Polskim. Dopuszcza się moźliwpść
rych mowa w ust. 3,
- ze wzgh:du na . nierównomierną realizację dochodów
I wydatków- zwiększenia tego kredytu w poszczegól3} może dokonać w edpowiednich czę~ciach budżetu
vych okresach 'roku o k'W'Ctę równą 4-}o planowanych
zmiany kwot detacji w ramach ogólnej kwoty, wyniw ustawie budżetowej wyd,tków budżetu centralnego.
kające} z PlzepiSU ust. t.
.
4. Przycho.dy zakładów budż.etewych, gospodarstw
5. Upoważnia się Radę Minlstr6.w do zwiększenia pomocn.i.t:xyc:h. środków s~ecjalnych , funduszów celowych z ważnych względów społecznych lub ~ospOdarczych
I państwowych jednostek erganizacyjnych, których goskwoty dotacji określenej w ust. 1. jeżeli nie spowoduje
podarka finansowa jest pro~zona ~ zasadach ustale- to zwiększenia niedo.boru budżetu centralnego okreśtenego
l1ych na podstawie alt .. 13 Prawa ł:)\~dżetowego - objęte
wart. 2 ust. 2.budżetem eentralnym wynoszą 6.898.286.949 tys. zł.)
Art. 6. Ustala się dotacje dla państwewych · i sp6ł·
w tYm dotacje z bud żelu 2.296.233.502 tys. zł ora7. rezcho.dzielczych
jednosteK gospodarki relnej w ,wysekości okre·
dy "'Y'l"zą 6.952.296.562 tys.. z.I. w tym nadwyzki do
ślonej w za łącznik.ach nr l i 2, na cele określone przez
przekazania na · rzecz budżetu · 2..454.4 11 tys. zł.
Ministra Finansów w porozumieniu :I Ministrem Rołnłct'Wa.
. .
Art. 3. . l. Ustala się dla · budżetó,w . terenewych na Leśnictwa i Gospodarki ZywnoŚcfo~j.
1989 l.
Art. 1. 1. Ustala się. dotacje na l finansewanIe · postę
.'.'
-: udziały w dochOdach budżetu
pu ·bielogicznego w rolnictwie, zgodnie z załącznikiem
centralnego ustalane
stosunku
nI' l, na cele bkreślene prZez : Ministra Relnktl'lÓ!,1.eśtlicprocentowym do wartości sprzetwa i Gosp0darki ZywnoścfeweJ.
. .: . ' . . ' .
-
w
2. Zasady i ttyb udzielania dotacji określi Minister
Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki 2ywnościowej.
Art. 8. t. Ustala się dotacje dla jednostek spół
dzielczości mieszkaniowej w wysokości określonej w załączniku. nr 1, na cele związane z utrzymaniem spółdziel
czych zasobów mieszkaniowych.
2. Zasady i tryb udzielania dotacje określi Minister
J1inansów.
Art. 9. ' Skutki zmian cen urzędowych wyrównuje
się w 1989 r. jednostkom i :zakładom budżetowym, szkołom wyższym , oraz państwowym jednostkom organizacyj, nym, których gospodarka finansowa jest prowadzona na
zasadach ustalonych na podstawie art. 13 Prawa budżeto
wego. do ' wysokości 9ff'/o.
Art. 10•. Minister Współpracy Gospodarczej z Zagranicą dyslX)Duje funduszem nagród w wysokości ,16,1 mld
ił za 'szczególne osiągnięcia w handlu zagranicznym.
Art. U. Ustala się etaty
..;.. ,dla jednostek podległych naczelnym organom władzy
./
państwowej,
-- dla wymiaru sprawiedliwości i prOKuratury.
zgodnie z załqCzIiikami nr 3 i 4.
_ Art. 12. Upoważnia się Ministra Finansów 'do zaciąg'
w Narodowym Banku' Pqlskim ,k redytu ' na uzupeł
nięnie , wkładu Polski do Międzynarodowego Funduszu
Walutowego w związku ze wzrostem kursu walutowego.
~ięcia
Art. 13. Upoważnia się Radę Ministrów do zwiększe
nia z ponadplanowych ' dochodów dotacji na Fundusz
Obsługi Zadłużenia Zagranicznego. jeżeli w wyniku 'dwustronnych ' negocjacji z rządami państw wierzycielskiCh
oraz ro'ZIIlów z międzynarodowymi organizacjami finanso"fymi zaistnieje w 1989 r. możliwość osiągnięcia .wyraż
nego po'stępu w normalizacji międzynarodowych stosunków finansowych Polski.
Art. 14. 1. Wprowadza się ' odpłatność za żywienie
. w sanatoriach w wysokości nie wyższej, niż to wynika
z normy żywieniowej. ustalonej na podstawie normy fizjo ,·
logicznej.
2. Rada Ministrów określi zasady i tryb odpłatności
oraz sposób pobierania opłat. o których mowa w ust. 1.
3. Srodki uzyskane z , odpłatności za żywienie przeznacza się na poprawę świadczonych usług przez jednostki
służby zdrowia wymienione w ust. I.
, :' " Art. 15. 1. Wprowadza się zakaz rozpoczynania
przez jednostki' gospodarki uspołecznionej inwestycji
kubaturowych. polegających na budowie btidynków zakwalifikowanych do grupy 1 "budynki" klasyfikacji rodzajowej środków trwałych Głównego Urzędu Statystycznego.
- 2. Zakaz. o którym mowa w ust. t. nie dotyczy in-westycji bezpośrednio związanych z
I) rolnictwem i gospodarką żywnościową oraz działal
nością jednostek na rzecz kompleksu żywnościowego •
2) ~udownictwem mieszkaniowym wnłz z towarzyszącą
mfrastrukturq techniczną i społeczną ' oraz rozwojem
produkcji materiałów i wyrobów dla ' tego budowąjctwa"
, '
,
·3) oChr~ną środowiska naturalnego. w tym także z produkCJą urządzeń : i aparatury oraz "wykonaw:stwem
robót na potrzeby ochrony," ś.rodowiska, ,
"
. I
•
Poz. 45
119
4) rozwojem opłacalnego eksportu.
jednostek gospodarczych z udziałem
kapitału zagranicznego,
6) poprawą bezpieczeństwa i· higieny pracy w dostosowaniu 'd o wymagań określonych w decyzjach Pań
stwowej Inspekcji Pracy, Państwowej Inspekcji Sanitarnej lub innych orgapów nadzor,! i kontroli warunków pracy.
'
5) działalnością
7) poprawą usług i obsługi ludności.
8) potrzebami bezpieczeństwa państwa i
porządkU publicznego.
9) inwestycjami
centralnymi, mwestycjami objętYml
zamówieniami rządowymi oraz innymi inwestycjami
imiennie przewidzianymi do rozpoczęcia w 1989 r. w
centralrrym planie " rocznym.
10) kuiturą fizyczną i rentowną działalnoścfą turystyczną.
11) budową ' zakładów pracy chronionej.
3. Inwestycje, o których mowa w ust. 2. nie mogą
obejmować budynków przeznaczonychną cele administracyjne i rekreacyjno-wypoczyn,kowe (domy i ośrodki
wczasowe. sanatoria). ,~
4. Jednostki gospodarcze. które rozpoćzną inwestycje ' objęte zakazem, zobowiązane są do wpłacenia do
budżetu centralnego równowartości3()1l/o wartości kosztorysowej tych inwestycji.
Art. 16. Wielkość stopy procentowej dla obliczenia
dywidendy obligatoryjnej w rozumieniu przepisów ustawy o gospodarce finansowej przedsiębiorstw państwowych
za rok poda't kowy 1989 ustala się w wYsokości 44G/e; dywidendę na:1iczasię przez przemnożenie kwoty funduszu
założycielskiego, wedł~g stanu na początek reku podatkowego, przez wielkość stopy procentowej.
Art. 17. W ' ustawie z dnia 15 listopada 1984 r. o podatku rolnym (Dz. U. Nr 52, poz. 268. z 1986 r. Nr 46.
poz. 225 i z 1988 r. Nr l. poz. 1) wart. 6 ust. 2 otrzymuje
brzmienie
.. 2. W latach 1985-1989 podatek rolny ,od gruntów ustalę.
się w wyso!wści równowartości pieniężnej
1)
W
1985 r. -
1.5 q żyta z .l ha przeliczeniowego.
2) 'w latach 1986-1989 niowego."
2 q żyta z l ha przelicze-
Art. 18. 1. Przedsiębiorstwa ' państ~ower z wyłąc.ze·
niem państwowych gospodarstw rolnych i panstwowyc\1
przedsiębiorstw gospodarki rolnej. przedsi~biorstwa mieszane. ' a także spółki handlowe" w których Skarb , Państwa
albo jednostki gospodarki uspołecznionej posiadają udział
wynoszący ponad 5f1J/o kapitału zakładewego, dokonUją
~ 1,989. r: wpłat na Centralny 'F undusz Rozwoju Nauki
I Techmki, o których mowa wart. 2 ust. 1 pkt 2 ustawy
z dnia 23 grudnia 1985 r. o centralnych funduszach rozwoju nauki i techniki (Dz~· U. Nr ' 59; poz. 297, ~ 1986 r.
Nr 47. poz. 226 oraz z 1987 r. Nr 22. poz. 126 i Nr 33.
poz. 181); z podstawy naliczania wpłat wyłącżasię podatek obrotowy.
,
2. W roku 1989 do wpłat okre~iod~ch wart. ' 2 ust.. 1
pkt 2 ' ustawy z dnia 23 grudnia 1985 , r. oce'ntralnycb
funduszach rozwoju nauki i techniki. z zastrzeżeniem
u~t. 3. mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 19 ,9rudma 1980 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. Nr' ,21.
poz. 111. z 1982 r. Nr 45, poz. 21J9, z, 19fł4 r. Nr 52.
poz. 268. z 1985 r. Nr 12, poz.5Q ' i ' ,z 1988 ·r. Nr 41.
poz. 325)
,
.
Dziennik Ustaw , Nr 7
3. Decyzje dotyczące wpłat, - o których mowa w ust. 1,
w sprawach określonych wart. 8, 22 i 31 ustawy z dnia,
19 grudnia 1980 r. ' Q zobowiązaniach podatkowych podej-
muje Minister -l(ierownik
Technicznego i Wdrożeń.
Urzędu
Postępu
Naukowo-
4. Minister Finansów w drodze rozporządzenia określi
na 1989 r. jednolicie dla w,szystkich pQdatników (płatni
ków) stawki odsetek za zwłokę i zasady ich obliczania.
Stawki te nie mogą przekraczać "określonej przez Prezesa
Narodowego Banku Polskiego maksymalnej stopy procentowej od kredytów udzielanych przez ' banki.
S. Nadpłaty wynikłe w związku z uchyleniem lub
zmianą decyzji ustalającej wysokość zobowiązania podatkowego podlegają w 1989 r. od dnia dokonania zapłaty
oprocentowaniu w wysokości olaeślonej dla stawek odsetek za zwł4ę pobieranych <1rl zaległości podatkowych.
6. W zak.resie 'uregulowanym w ust. 4 i S nie stosuje
się przepisów art. 20 ust. 2 i art. 29 us~. 2 ustawy z dnia
19 grudnia 1980 r. o zobowiązaniach potlatko~ych. '
Art. 19. W 1989 r. ze ' śrO!ików Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ,"pokrywa się również, oprócz kosztów,
o których mowa wart. 21 ust. 1 ustawy z dnia ,25 listopada 1986 r. o - organizacji i finansowaniu ubezpieczeń
społecznych (Dz. U. Nr 42, poz. 202), dopłaty do leków
dla uprawnionych.
Art. 20. 1. W 1989 r.
1) nie ustala się etatów dJa administracji państwowej '
objętej budżetem centralnym i budżetami terenowymi oraz dla Kancelarii Sejmu i Kancel,arii Rady
Poz. 4.3
o systemie rild narodowych i samorząlłu terytorialnego
przedłuża się do dnia 28 lutego 1989 r.
Art. 21. t. Nie podlegają zwrotowi dokonan~ do
dnia 31 grudnia 1988 r. przez - jednostki gospodarcze
wpłaty z tytułu podatku ' od ponadnormatywnych wypłat
wynagrodzeń, z wyjątkiem nadpłat tego podatku.
), ,
2: Jednostki gospodarcze, które do d,n ia 31 grudnia
, 1988 T. nie dokonały wpłat z tytułu podatku, o którym
mowa , w ust. t, _ rozliCzą ten podatek według ' zasad obowiązujących w 1988 r. do dnia 31 marca 1989 r.
Art: 22. 1. Osoby prawne oraz prowadzące działal.
jednostki organizacyjne nie
posiadające osobówości prawnej, zwane dalej jednostkami
gospodarczymi, w których wypłaty nagród i premii z dochodu pomniejszonego' o podatek dOChodowy przekroczą
kwotę wolną, ustaloną zgodnie z -ust. 2,' są zobowiązane
do odprowadzenia dwukrotnej równowartości kwoty :'
przekraczającej kwotę wolną do budżetu centralnego na
rachun~k właściwych urzędów skarbowych.
2. Kwotę wolną ustala się W wysokości odpowiada~
jącej ilO€zynowi dochodu pomniejszonego o podatek do- ~-,jĄ
chodowy za rok poprzedni i ,procentowego ud'%iału Wyna- '" ~> !
grodzeń obciążających koszty roku 'poprzedniego w kosz'- .•~' :'~
tach ogółem.
'
. ,:;~
3.
jednostkach gospodarczych, prowadzących dzia: .~
łalność / usługową w zakr~sie usług materialnych. koszty"
.'
ogółem roku poprzedniego pomniejsza się o wartość części
;;,,'l
zamiennych i materiałów bezpośrednich zużytych w pro· cesie świadczenia tych usług.
"5''.
Państwa,
. ""~
4. Do ustaleńia kwoty wolnej ' wynagrodzenia roku '
2) ministrowie ustalają układ wykonawczy budżetu, poprzedniego pomniejsza się o wynagrodzenia bezosobo:f1
czyli szczegółowy podział do.chodów i wydatków, we. i honoraria.
':<':li
,~1
w granicach kwot -wYnikających z ustawy budżeto
.
5. Kwota wolna, o której mowa w ust. 2, z uwzględ
'~'. ~
wej w podziale na rozdziały klasyfikacji budżetowej,
" . ),
z wyodrębnieniem kredytów na wynagrodzenia, dota- _ nieniem ust. 3, nie może przekroczyć S('II/o dochodu po:" -;z-.
mniejszonego
o
podatek
dochodowy
za
rok
poprzedni.
cje z budżetu i inwestycje oraz inne wydat!u, których
Wysokość jest , określana na podstawie odrębnych
6. W jednostkach gospooarczych, · w których przY1
- ustalaniu cen urzędowych -lub stawek dotacji przedmiotóprzepisów,
'
"'(YCh przyjęto rentowność . na poziomie nie wyższym nli
<
, 3) po uchwaleniu budżetu przez rady n~rodowe, terenol (J8/o, kwotę wolną -ustalił się według zasad określonyóh
we organy adm1nistracji państwowej ustalają układ
' wykonawC'Ly budżetu, czyli szczegółowy podział do- w ust. 2-6; kwota ta nie może być niższa niż .równo.,.
chodów i wydatkcÓw- budżetowych, według szczegóło wartość ' -"/0 kwoty wynagrodzeń obciążających kosżŁy '
działalności
roku
poprzedniego.
ustalonęj
zgodnie
z
ust.
li.
wości określonej przez rady narodowe, z. wyodrębnie
niem kredytów na wynagrodzenia, . dotacje z budżetu
7. Upoważnia się jednostki gospodarcze do dokonyi inwęstycje oraz: wydatki, których wysok9śĆ jest
wania zaliczkowych wypłat nagród i premii z ' dochodu
określana na podstawie odrębnych przepisów,
pomniejszonego o podatek dochodowy za rok podatkowy.
Do wypłat tych stosuje się zasady określone w ust. 1--6,
4) ministrowie mogą dokonywać przeniesień kredytów
z tym że w miejsCe wartości roku poprzedniego przyjmu~
między działami, rozdziałami i paragrafami w , ramach
Je .się odpowiednie wartości ' roku' podatkowego z okresu
właściwej części budżetu, z tym że nie może być
zmieniona łączna kwota kredytów I)a ,cele inwesty~ poprzedzającego miesiąc, w którym dokonano zalic;:zko-cyjne,dotacje z budżet\l i wynagrodzenia. Przenie- , wych wypłat nagród i pr~mii.
",
sienia kredytów mogą być , dokonywane w terminie
8. WpJaty dwukrotnej równowartoŚci kwoty pr~ekr.·
.- ~
do dnia 30 listopada roku budżetowego. Przeniesienia czającej kwotę wolną dokonuje się w terminie 5 dni od
PO' tym terminie wymagają zgody Ministra Finansów. dnia wypłaty nagród i premii.
O .dokonanycQ przeniesieniach kredytów między
9. Minister Finansów wprowadzi wzory rozllczeń
działami ministrowie zawiadamiają Ministra Finannagród i premii. wypłacanych z dochodu roku poprzedniesów.
go, pomniejszonego o podatek dochodowy.
2. -W za~resie uregulowanym w ust. 1 nie stosuje
&ię przepisów art. 36 ust~ l pkt 4, art. 39 ust. l, art. 48
Ąrt.23. Ustawa wchodzi w życie z ,dniem ogłosze
ust. t, art. 60 ,ust. 3-5 ustawy z dnia 3 grudnia 1984 r . - nia ż mocą od dnia l stycmia 1989 r., z wyjątkiem art. 14,
który wchodzi w żyćie z dniem 1 marca 1989 r.
Prawoł;>udżetowe.
3. Termin uchwalenia budżetu przez rady narodowe '
, Przewodnicżący Rady Pańslwa:w z. K. BOICikows'ki
w .1989 r. określony wart . .eS ustawy wymienionej w
Sekretarz Rady Państwa: Z. Su,owiec
' ust: 2 oraz wart. 86 ust. 2 ustawy !- dnia 20 lipca 1983 r.
ność. gospodarczą pąństwowe
W
,1
,'?j
.~)'.
,
't
"
"
.,
..,
_''ił".
"
, \
.... . 121
, Dziennik UstaW" Nr 7
-
Poz. 45
\
Za-ł(\cznik nr t do ustawy budteto-~.-/ .
wej na rok t 989 (POz. 45)
BUDZET
NA
BOK
19S.
W
UK~ADZIE
RESORTOWYM
KANCELARIA SE.JMu
,.
o
- ńIW '
.
-
TREŚe
o
Lp.
DOCHODY
w tY'i4cach dotycb
,
,. ,i
(
""
SZCZEGÓŁOWY PODZIAł. CI. 10 ',BUDnTU CENTBALNEQO
ADMINISTRACJA PA~STWO\VA'
\
W tym
- 70
'.
,
-
,-
2
900
1.625.!46
3
900
1.356.767
5
.NAU~ ,(Biblioteka lejmowa) •
89
RÓ~NA DZIAŁALNOŚe
6
Organizacje .poł~....
Dotacja dla go.podantwa poJDOCDicseao •
7
,8
INWESTYCJE I REMONTY
9
,
00,
Inweltycje
Remonty kapitalne ' •
,
"
76·1113
575.894
1.810.000
1.210.000
1l
.
,
..
!
/
.
budie~
;
,
,
Przychody i rozchody
· · · · ·,
"
· · · · ..
,
,
5
\
;
278.3'7
278.347
263.347 .
;
·····
"
"
,
ŚRODKI
.-f_'l"
\
3
'
,
budżetu
-,
575.894
"
575.8"
o
ZAKŁADY ByD~ETOWE
"
575.894
.
\
~
600.000
~
.
•. · · · · · · · "-· · ., l
Przychody i rolCbody
·
·
·
·· '. .' · ·· · · · · 2
·
tym: dotacja '..
,
·
·
·
·
· ·
,
.
Przycliody. i rozchody
.
.
·• · · ·
· • · ·• ·• · · ·'. · - 4
, "' , tym: dotacja s
,
·
·
·
·
·
·· •
SPECJALNE
, ~
-
2.177.780
l '
·
GOSPoDARSTWA POMOCNICZE
-
2.753.674
,
10
__
/
GOŚPODARSTWA POMOCNICZE, ZAKŁADY BUD2ETOn
I ŚRODKI SPEQALNE '
.
'
,
I
263.347
-
77
-
-
T
GOSPODARKA KOMUNALNA
.
_'
~
'
Jedno3tki centralne
l,
,..
6.uf.· · · · · · .' · · · · · · ·
·········· ··
....·....·.·.·····
•
(Dota~a ciIa układa blldłetowep)
-··· •
· · · · · ·.. · · · · · · · ·
· · · · · • · · ·, · · '. ·
·
·
-· · · · · · · --· · · · · · · · ··
·········· .
KAPlTALNB
·· ··
. . . · · · · · · · ·· ·· ·· ·· ·• · · -·. · ·
,
· · · _.........
·_......·_._·..._.
· · · .__
· · _·.... ........• ................................... ....................................
· ·•.............
. ................ ....._........._........................._._·......................
'.
~ ,
'
'l
.,
S UMA O G ,c) L NA.
91
.
WYDATKI
,
..
-
,
69.120
69.720
KANCELARlA ' RADY~ PANSTWA
l'
"
,
SZCZEGÓŁOWY 'PODZlA,ł.. CI. ol' BUD~ETU CEŃTRALNEGO
-
.
s U' M A O G O L N A . -
\
91
"
<. '
~\..
I
83
,
89
f~~' ~
:",
.,,4
,','
f
l
9.500
14.393.911
2
9.500
4.537.419
w tylD
Jednostki cent~alne
3
9.500
KULTURA I SZTUKA(D~tacja dla Narodowego Funduszu Rewaloryzacji
Zabytków Krakowa). , .
,.
,
.
,
4
2,200.000 ..
, ROZNA' DZIAŁALNoSĆ
-' .
...,.
5
'. 3.231.499
Organizacje spole-cźne
•
•. •
R6żne zadania
", , .
Dotacja dla ,o;podantw'a pómoCniaego .
6
7
900.000
- 2,008.741
i
322.755
,ADMINISTRACJA PA~STWOWA
I"
\
..
,
754.121
,
' j
;
/
,~
....
,,
i'
Dziennjk Ustaw Nr 1
122 -
Poz. 45
KANCELARIA RADY PANSTWA
'!~ '.-'
TRESĆ
Dział
Lp.
DOCHODY
WYDATKI
~------~~~~--~~~
97
, RÓŻNE ROZLICZEN~A ,(Rezerwy og6lne) •
00 '
INWESTYCJI> I REMONTY KAPITALNE
· . ". ..
.'
. 'Inwestycje
Remonty kapitalne
, . . . .. . ...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . _
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .. . . . . . . . . ~ . . . . . . .. . ... . .. . .. . . . . .
w tysiącach złotych
,
3.500.000
r iO
, 925.000
11
12
770.000
1$5.000
. . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ~ . . .. . . . . u
. . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _~ • ••
, GOSPODARSTW A POMOj:;NICŻE
Przychody i rozcliody ' . •
w tym: dotacja z budżetu.
·
•
~.
I •
~
.
.
l
358.975
2
322.755
1
25.767
3.400.646
2
25.761
3'.203.186
358.975 '
NAJWYZSzA IZBA KONTROU
~
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cr;. 02 BUDŻETU CENTRALNEGO ,
"-
ADMINISTRACJA PA~STWOWA
91
l,
,
89
I
·· ·· · ····
······ · ·····
··
·
SUMA OGÓLNA.
00
w tym
Jednostki centralne
.
·· ·· ···
RÓżNA DZIAŁALNOSĆ (Zadania wyodrębnione) .
········
..,
"
"
INWESTYCJE I' REMONTY KAPITALNE
··· ··· ····
Inwestycje
. . .
·
· · · · · · · · · ·
Remontykap~talne'
· ·
· · · · · · · · · · ·
·
·
~
,
"
,
",-,
"-:',
... '~
.
3
25.767
3.194,287
"
'. (
. .'~.
60
5
.
"
.
6
7
197.400
84.400
113.000
I
.
SĄD NAJW~fS~
-
-
SZCZECÓŁOWY PODZIAŁ' Cz. 03 BUDżETU CENTRALNEGO
SUKA
92
O G Ó L N 'A • . ·
· ·
WYMIAR S~RAWIEDLIWOSCI •
w tym
Jedno~t'k~ naczelne sądownictwa
~
,
,.
·
· · .
·· · ·
·
RÓ~NA DZIALALNOSĆ (Zadania, wyodEębnione) ~
óO
INWESTYCJE I RElIlONTY KAPITAI;NE
.
,
.
I
l
L,S5O
$4,9.418
·····
2
l.55,B
515.388
· ··· ·
·
· · ·. ·
· · · · •
·· · · ·
3
, .,
,
)'
I
19
Inwe.tycje •
RemoJ.lty kapitalne
· · · · ·
-
· ,.
·
·
·
·
"
1.550
514.788 '
4
I
5
:.
34;000
6
7
-aO
/
31.000
3.000
"
",
I
/
PROKURATURA POLSKIEJ · RZECZVPOSPOUTEJ LUDOWEJ
.,
.
\
'
-
.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAlr,Cz. '04mJUZETU CENTRALNEGO
,
SUMA OGÓLNA.
".
,
.
-
1
52.2$6
13.l69.160
· : ·
2
5l.756
U.78i.433
· ·• · · · · · · · · · · ·
· · ···· ······
3
· ·
, WYMIAR ~RAWIEDLIWOŚCI I PRO)C.URATURA
· ·
· ·
.'
Prokuratury~jew6d~kie i~ODowe
-;-
~,".~
\'-~
w tym
Jednoet.ki naczelne prokuratwy
,,"
.
"
-
1.681)
. ,SO.f1&
~"-.
.
1
725.46.5
~o..492.833 .
"f.
Dżienpik
123 -
Ustaw Nr 7
PROKURATURA POLSKIEJ BZECZVPOIPOLl'fEJ LUDOWEJ '
-
r-
T R E SC
Dział
DOCHODY
Lp.
I
WYDATKI
, w tysiącach złotych
61
HANDĘL WEWNĘTRZNY (Dotaeja dla golJlOdarstw pomocniczych)
71
,NAUKA (In,tytuł Problematyki Pneltt!pezoAei)
.
3.948
5
69.079
500
6
· ·· ·.
3.300
7
RÓtNA DZIAŁALNOSĆ(Zadania wyodrębBione) • .
89
·
··
·
1.312.000
,
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
00
· · · . . • · 89
1.070.000
Inwestycje. . •
242.000
10
,
Remonty kapitalne
. .. . . . . . ·· · ·· .
·
.
.............
................................
...........
...........
... .............
;
~;.
~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u
~
. .
-_ . ...............
.
. . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNDUSZE CELOWE I GOSPODARSTWA POMOCNICZE
)
-
FUNDUSZ BUDOWY MIESZKA~ DLA PROKURATORÓW
Przychody i rozchody
vi tym: dotacja z budżetu
"
.
-
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
PI:zychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
·
.
·
·
·
.
·
·
l
500.000 ,
2
- 500.000
897.572
7.730
7.730
3.. 948 ,
3
4
URZĄD BADY MlNISTROW
.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ CZ. Oj BUDZETU, CENTRALNEGO
.-
'/
"
SU~IA
,
91
Ol
OGÓLNA.
•
••
l
••
·
ADMINISTRACJA PA~STWOWA
2
w tym
JednoBtki centralne
S
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (PPW "RzeczPolpolita")
4
. ..
5
Dotacja podmiotowa
su.
13.220.952
28.000
3.200.510
28.000
2.303.210
"
185.000
185.000
,
74
GOSPODARKA MIESZKANIOWA ORAZ NIEMATERIALNE USŁUGI
KOMUNALNE (Dotacja dła goapo.d arstwa pomocnicaego)
•
fi
77
NAUKA
7
16.230
750.486
w tym.
Jedno8tJd naukowo-badawcze
8
, 16.230
69,1.736
81
SZKOLNICTWO WYZSZE
9
9.500
, 351.615
83
KULTURA I SZTUKA
10
230.541 '
89
ROZNA DZIAŁALNOŚĆ
Zadania wyodr~bnione
Dotacja dla gOlpodarstwa pomocniczego .
11
207.100
12
13
900
206.200
"
'
661.200
97
RÓZNE ROZLICZENIA (Rezerwy ogólne)
14
128.700
00
' INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
15
7.505.800
Inwestycje.
Remonty kapitalne
16
17
6.269.000
1.236.800
_ ••• • •••• • •••••. •.•• l •• __• __•••••••• •• •••. _ •.• ••••• A •••••••• ••.• •••••• •• • __~ ••••• ••• .•....•.• • . ••• • ; ••• •.••• ••• _•• •• _••••• • ••• •••...•. .•.•• •
GOSPODARSTWA POMOCNICZE I ŚRODKI SPECJALNE
.
•...••• - •••••••••••••••••• •••• ••• •. ..••••• • • ••• •.... .• ••••• ••••.•••..•••..•••.•••.. ..•.•. .
GOSPODARSTWA POMOCN1CZE
Przychody i rozchody
dotacja r. , bud:tetu
W 'tym
l
U58.400
2
867.400
3.778.400
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
62.600
62.560
:.
-
')
Poz. ,'45
124 -
·
CENTRALNY URZĄD PLANOWANIA
Dział
'
..
T R EŚ Ć ,
DOCHo.DY
Lp.
WYDATKI
w tysiącach złotych
SZCZEGÓŁo.wy Po.DZIAŁ Cz. 06 BUDZETU CENTRALNEGO
SUMA OGÓLNA.
91
66
,
,
· · · · · ·
.
· · · · · ·
·
ADMINISTR!.CJA PA~STWo.WA
w tym
Jedno8tki centralne
31
·
\
,
;
. l
1'-_
1.613.190
2
14.850
1.423.600
."
3
14.850
1.194.729
· ·········
..
BUDo.WNICTWo.
4
159.929
·
· " · · · · · ·
.
RÓZNE USŁUGI MATERIALNE
146.400
· ,
··· ··· ·· 5
NAUKA
.
158.5ll
•
··· ···· · 6
RÓZNA DZ~No.ŚĆ
166.650
· ··
· · · · · · · · · 87
Zadania
• • • • • •
150
·· ·· ·· ·· • ·· · ·, 9
Dotacja dla gOlpodantwa pomocniczego .
' 166.500
·
INWESTYCJE I REMo.NTY KAPI'n\LNE
558.100
· · · · · · · · · · 10
Inwestycje . • •
11
344.000
· ·
·
· '. · · · · · · · 12
Remonty kapitalne ·
214.100
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
.............................................................. .......... ............................................................................................ .............. . .........,. . ........................ ............................................
· ·
'
77
89
wyodrębnione
I
00
. . . . . . . . . . . . . . . . oe • •
.
GOSPo.DARSTWAPo.Mo.CNICZE
I
-
. · · · · .. · · · · · · · ·
i
, Przychody i rolehod)'
w tym: dotacja z budżetu
·
·
l
·········
·
333.900
312.900
329.425
2
l
12.143.699.461
1.03US2.136
2·
10.760.800.000
969.759.000
3
4.
5
6
5. 043.000.000
3.567.800.000
2.150.000.000 .
7
394.000.000
8
9
10
283.900.000
50.000.000
60.100.000
11
' 987.253.845
12
13
14
15
16
17
18
19
20
. 930.000.000. ".....
40.000.000
, MINISTERSTWO FlNANSOW
SZCZEGóŁo.wy PODZIAŁ Cz. 08 BUDtETU CENTRALNEGO
Ol
90
· · · · · · ·
·
SUMA OGÓLNA.
··
Podatek obrotowy •
·
· ·.' · · ·
Podatek dochodowy
.'
·
Dywidendy . . • •
·
Dotacje prleCbniotowe
·· ·· · · ·· ·· ··
· Do.CHo.DY o.D JEDNOSTEK Go.SPo.DARKI
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przedsiębiorstwa
USPOŁECZNIONEJ
·
Podatek od płac
Wpływy z przesZacowania zapas6w
Różne rozliczenia
..
94 '
FINANSE.
··
·
· ··
· ·.. ·
'rodk6w dewizowych
·
·
· · ·
··
·
Loterie i gry liczbowe
R6ina działalnoś6
- 91
· ·
·
Zakłady obezpieczeń majątkowych
.
t osobowych " .
,.
·
·
.,
·
Wpływy z przetargowej sprzedaży
Wpływy z obligacji Skarbu Państwa .
• . . . • •
Dotacja dla Funduszu o.bsłUgi Zadłuienia Zagranicznego •
Bańki RWPG
Rozliczenia państwowych kredyt6w zagranicznych .
Międzynarodowa Agencja Gwarancji Inwestycyjnrch
.
·
-pwtwowe)
.
·
· ·
·· · · ·
·
·
·
·
· · ·
·
21
·
w tym
Jednostki centralne
· , · · · ,. · 22
terenowe
organom centralnym
.. , 23
(Izby i
skarbowe) • • • ·
·
24
Dotacja dla
·
· · ·· ·· ·· ··'. ·· ··
25
····
ADMINISTRACJA PA~STWo.WA , .
969.759.000
2.265.000
8.600.000
6.044.845
332.000
12.000
' 1,027.683.000
1.024.000.000
1.500.000
450.000
1.583.000
~
,
150.000
645.372
33.945.178
30.850
1.269.942
Jedlłostki
podległe
urzędy
zakład6w budżetowych
414.522
Różna działalno'ł.
200.000 '
25.917.171
4q0.000
6.260.508
-
125
MINISTERSTWO FIN~S()W
Dział
'
TREŚĆ
,
Lp.
WYDATKI
DOCHODY
w tysi4cach złotych
.
250
358.27'
· -- · · · · · 26
27
badawczo· rozwojowe
250
127.478
. · · ·· · ·· · ·· ·· ·· ·· ·· · ·· 28
Stowarzyszenia naukowe
230.800
29
OSWIATA I WYCHOWANIE
7.157
79
·
· · · ·
30
1.000.000
RÓZNA DZIAŁALNOŚĆ .
89
· · · ·
·
·
·
31
2.460.671
Or1anizaeje społeczne • • •
· · ·
· 32
Za ania
• . ' , ' • ·• · .'·
500
· ·· ·· · ·
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego •
33
·
·
zadania
34
1.000.000
łO.OOO
· · ······ ··· ··
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
35
00
· · · · · · ·
.
Inwestycje. . •
U86.000
36
· · · · · ·
Remonty kapitalne
37
445.400
·
·
·
·
·
·
·
·
·
.................. ..................................... _. . ....................................... _.... _.... _.... _........................................._.............. .. _....... ..................................... .. ................................ _.
77
NAUKA
Jedno~tki
2.8ł8.723
~
wyodrębnione
3ł7.552
Różne
ł.25UOO
'
~. '
ZAKŁADY BUD1ETOWE. ŚRODKI SPECJALNE, FUNDUSZE CELOWE
I GOSPODARSTWA POMOCNICZE
ZAKŁADY BUDŻETOWE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetll •
·
· · ·
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
w tym: wplata cło kucta
· ·
·
·
·
·
· ·
· ·
·· · ·
· · ·
·
·· · ·
;
· ···
·· ··
·
·
·
·
'
FUNDUSZ OBSt.UGI ZADŁUtENIA ZAGRANICZNEGO
Przychody i rocJaody
w tym: dotacja z budżetu
· ·
·
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja li budżetu.
·
·· · ·
· · · ·
,
1
2
1.979.030
3
2.111.375
UIU91
401.157
2.184.139
ł
399.322
S'
1.024.000.0ł0
6
1.024.001MlOO
, U2UIO.000
.
7
410.352
• 8
347.552
435.856
"
MINISTERSTWO PRACY l POUTYKI SOCJALNEJ
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 09 BUDŻETU CENTRALNEGO
SUMA OGÓLNA.
95
·-
·
UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE .
w tym
Leczenie profilaktyczne ubczpieczonych • . .
Dotacja dla fanduazu ubezpieczen apołecmych. . •
Dotacja dla fandulm ubezpreczenia lpołecznego rolników
Dotacja dła funduszu alimentacyjnego . .
Dotacja dla państwowego funduzu kombataatów .
·
Ol
PRZEMYSL (Drukarnia)
77
' NAUKA
,
·
· ·.
· ·
·
l
· ·
2
745.524.333
3
4
5
6
7
524.012
356.376.500
354.794.000
5.072.821
6.757.000
1.lSI.25ł,
16U3S.666
,
·
·
·
8 -
· ·
· · ·
65.250
210.844
9
167.563
.' "
10
11
1.33.002
34.561
79
OSWIATA I WYCHOWANIE (Centrum Dokształcania i Doskonalenia Kadr)
12
89
· . · · ·
32.000
RÓZNA DZIAŁALNOŚĆ
w tym
Dotacja dla r.aóatwowego funduszu akt)'\vizacji zawodowej
Dotacja dla undualiu ochotaiczych hufc6w pracy. • •
Organizac:lt lpołeczne • • • • • • • • • • •
Dotacja a~darstwa pomoeniezep
•••••
Zadania wy onione . • • • • • • •
Jednostki badawczo-rozwojowe
Biblioteki naukowe
'
·
"
· ·
·
13
116.532.633
14
·
·· ·· · ·· ·
· ·
·
·
· · · · · ·
98.434.443
17.390.002
625.763
77.525
300
,
lS
.
-
. 126 --
', ' ~ l!:l~,
"~
Pozo '45
MINISTERSTWO PRACY I POLITYKI SOCJALNEJ
-
T R E Ś t
lbIał
DOCHODY
Lp.
WYDATKI
w tysiącach złotych
ADMINISTRACJA P~STWOWA
w tym
..
..
..
Jednoltki centralne
Wsp6łpraca naukowo-teclmiczna i gOlpodarcza zzagraniCIl
91
.
.
· · · ·
. . . ..
. .
·
·
19
1.090.000
··
· ·· 21
INWESTYCJE I. REMONTY KAPITALNE
· · · · .. · · 2223
Inwestycje. • •
·
Remonty kapitalne
· · · · ·· · · · ·· ·· · · n
............................................ .......... ... ........ ............. .....................................,........................... ................... ........... ....................................
20
'.
1.669.393
1.093.000
571.483
1.079.510
3.000
698.900
\
...
"
_ "
'
~
~
,FUNDUSZE CELOWE, ŚRODKI SPECJALNE, ZAKŁADY BuniETOWE
I GOSPODARSTWA POMOCNICZE
,
FUNDUSZ UBEZPIECŻE~ SPOŁECZNYCH
Przychody i rozchody
Składki na ubezpieczenie społeczne z gospodarki uspołecznionej. •
Składki na obezpieczenie społeczne . z gOIpodarki nie uspołecznionej
Dotacja z budżetu· • • .• • •
R6żne dochody
• • . • • •
Grzywny, kary i odsetki za , zwłok~
Emerytury i renty • • • • •
"
Zasiłki. i inne 'wiadczenia • • •
Pozostałe wydatki
• • . '. • •
Koszty obsługi ' ubezpieczonych • •
Dopłata do lek6w dla uprawnionych •
-'
"
Inwestycje i remonty kapitalne • •
l
2
3
4
5
6
7
8
9
10
' 11
12
FUNDUSZ UBEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO ROLNIKÓW
Przychody i rozchody
Składkl ro1nik6w •
'.
,
Dotacja z b1ldietu •
"
R6żnedochody
• • •
Emerytury i renty • •
Zasiłki i bułe 'wiadcserua
Pozostałe wydatki
14
15
16
l7
18
19
·· · ·
· · · · .'
· · · ·· · · · ·
· · ·
·· ··· · ··
· ·· · ·· ·
·· ··
····
. · · · ·
. · ..· ··
· ······
·· · · ·· ·· ·· ·· · ·
·· · · ·· ·· · ·· ·· · · · ··
· ···
· · ··
PAŃSTWC)WY FUNDUSZ AKTYWIZACJI ZAWODOWEJ
' . '
Przychody i rozchody
~
w tym: dotacja z budżetu.
'.
·
FUNDUSZ. 'OCHOTNICZYCH .HUFCÓW PRACY
Przychody i ~zchody .
wtym: dotacja z budżetu
·
~
FUNDUSZ 'ALIMENTACYJNY
Przychódy i rozchody
w tym: dotacja z budżetu. • • . . •
świadczenia pienięine i rekompensaty
. PAŃSTWOWY FUNDUSZ . ~OMBATANTÓW
.
Przychody i rozchody
Dotacja z. budżetu . ' • .•
Dorama· pomoe socjalna
Usługi materialne
·
Inwestycje. • •
·
· ·
·
· ·
·
·
13.665.821
5.072;821
6.157.1100
6.757.000
6.757.000
·
21
28
29
30 ,
31 .
1.256.451
·
S2
33
34
1.247.382
1.090.000
·
'
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i. rozchody
w tym: wplata"do budżetu
dotacja z budżetu ,
·
···
· ..
·
·
·
· · ·· · ·· ·· · ·
·
·
· · .'· ·
'.
GOSPODARSTWO POMOCNICZE
PrsychOdy i rozchody • •
tym: dotacja z budżetu •
w
·
·
ZAKŁADY BUDtETOWE
PrŻychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu •
i'
··
99.434.443
24
25
26
·
· · ·
· ·
.439.706.000
' 31.601.600
7.607.835
18.9.82.002
17.390.002
'
·· ··
·
·
,
22
23
· . ·
" .
·
478.915.435
505.854.000
151.04o.QOO
35":794.000
20.000'
. 98.434.443
98.434.443.
..
. ,
I
..
19.004.046
9:034.821
8.457.000
.
2:240.000
3.317.000
1.200.000
61.202
35
36
409.599
32.000
380.425
37
,77.525
77.525
77.525
38
io •
3.089.853.000
924,976.000
109.40.0
33.397.972
145.700.000
14.566.300
21
·
.
4.208.602.672
3.963.6~8.198
20
·· ·
·
.. ~ p . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.334.336.000
179.983.000
356.376.500
90..981.098
].991.600
l3
·
· ·
·
488.900
210.000
"
-
i
Poz. 45 '
121 -
TRYB11NAr. KONSTYTUCYJNY
TREŚC
Dział
DOCHODY
Lp.
I
WYDATKI
w ~each złotych
SZCZEGóŁOWY PODZlAt. ClI. 12 BUD2ETU CENTRALNEGO
· . . · . · · · ., · · '" · · ·
WYMIAR SPRAWIEDLIWOSCI (JecbmtJd rmeRlDe qdOW1lłetwa)
···
SUMA OGÓLNA.
91 ,
l
71.441
2
,72.442
MJNISTEBSTWO PRZEMYSŁU
•
SZCŻEGóŁOWY PODZIAŁ Cz. 13 BUD2ETu CENTRALNEGO
·
· ·
DZIAŁALNOŚC GOSPODARCZA (Przedsiębiorstwa patistwowe)
····
I,lotacje przedmiotowe
·
·
· ·.' ·· ·· ··
dotacje • •
.
SUMA OGÓLNA.
01
Różne
01
·
·
,
· · · .. ·
PnzEB'YSI.
,w tymI
.
BIuro Peł4omoenłla Ministra
2
,
,3
l.407.254.600
1.351.692.000
55.562.600
4
5
1.462-"1.101
165
349.127
6
39.377
7
370
BUDOWNICTWO (Zadania bucUetowe) •
61
HANDEL WEWNĘTRZNY (ZadlUlia llluJłetowe)
7'7
NAUKA (Jednostki ird'ormacjl naukowej, teefmied8j l elmlbmlemej) •
9
79
OŚWIATA I WYCHOWANIE
10
4.130
7.295.694
12
IS
11
2.080
100
1.950
4.796.539
765.956
1.302.470
430.729
·
. 15
2.170
2,551.911
··· ··· ··
· ·.'
16
17
18
19
20
21 '
300
U42.721
148.300
100
1.710
210.145
216.567
484.015
22
15.000
2.549.473
23
24
25
26
14.500
1.214.548
51.946
253.774
1.014.115
8IJ
·
,
··· ··
zawodowe ' . • • • • . • . • • •
• • • • • • • • • •
· ·· ··· ··· · ·· ··
Intemsty stypendia dla uemi6w IIz1:61 lIlWoifowyeh • ,.
d.iafg o6c!
• • '. • • • •
···· ··
·
Szkoły
Szkoły ~owe
ł
JiJ
R6ŻDa
i
•
'.
Inspektoraty gospodarki materiałowej
Różne "dania
91
,
•
•
· ·
•
•
Okręgowe inspektoraty gospodarki energetycznej
;
•
RÓ1:NA DZIAŁALNOŚC
w tymI
'
Zadania ",o4tębnionc • • • • • •
Dotacja dla gOllpodaretwa pomócuzego •
DziałalnoU normalizacyjna.
• • • •
··
·
ADMINIS~RACJA P~STWOWA
w tymI
.
"Jednostki centralne
Różne jednostki administracji centralnej
• .
Jednostki "terenowe podległe organom centralnym. • •
WBp61praca naukowo·techniczna i gospodarcza s zagranic"
...........
00
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
InwClst.yeje •
Remonty kapitalne
'~
2L46S
31
,
.
·
··
.
·
·
•
····· ··
l
,
.
,
.
.,
·
· ···
.
.
·
Ił
107.026
Ił
lOS
500
27
42.426.900
28
29
41.919.900
507.000
.........."."- ............................u.· . ·····.··. ······· ..····· ................... ............................................ .................... .... ............
~
,
6.000
"
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 . .. . . . . . . . . .
.........................................
ZAKLADY BUDŻETOWE, ŚRODKI SPECJALN,E I GOSPODARSTWA
POMOCNICZE
.
ZAKŁADY BUDZETOWE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżctu .
-
i
846.591
2
872.323
27.800
3
423.340
423.303
4
5
6
277.837
148.300
271.99&
l
-
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
O"
Przychody i rozchody • •
w tym: dotacja z budżetu.
wpłata do budżetu
.
.
.
t6S
t2e -
~--------------------------------~------------------------------------------~~~
MINISTERSTWO GOSPODARKI PRZESTRZBNNEJ I BUDOWNICTWA
TREŚĆ
Dsiał
Lp.
DOCHODY
WYDATKI
w tyullcach złotych
SZCZEGÓLOWY PODZIAŁ Cz. 18 BUD2ETU CENTRALNEGO
S U M A OG, Ó L N A.
Ol
31
•
•
•
•
•" •
••
1._ _
•••
1
:- i
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (przedsi~biorttwa póstwowe)
2
237.000
w tym
Dotacje podmiotowe
s
237.000
BUDOWNICTWO (Jednostki, i udoia bud*etowe)
!
•••
'!
••
•
100
U52.122 -
JOO
80.422
4.548.000
..
w tym
Biura Pełnomoenika Ministra
Prace geodezyjne .
5
6
66
RÓŻNE USLUGI MATERIALNE (Iune jeclnoltki ulug bd'ormatyemyda)
70
GOSPODARKA KOMUNALNA
74
GOSPODARKA MmSZKANIOWA ORAZ NIEMATERIALNEUSŁVGI
KOMUNALNE (Rezerwy)
•••••••••••
9
300.000
77
NAUKA (Jednoltki informacji naakowo·technieanej i ekonomielDej)
10
143.800
79
OŚWIATA I WYCHOWANIE (Zadania budżetowe)
U
&.700
l.
.9
TURYSTYKA I WYPOCZYNEK
12
91
•
•
•••••••
RÓŻNA DZIALALNOSĆ
..
. ..
. .
Zadania wyodqbnione . • • • • •
Organizacje lpoIeeme . • • • • •
Dotacja iDa gOlpodarltwapomocuieHlO •
•
•
•
•
•
. ....
126.681
7
8
-. .
AmnNISTRACJA PA~STWOWA
258.000
13
176.000
I'
15
16
39.800
1%8.600
11
770.132
3~000
w tym
00
JedDoltki centralne . •
• •
R6żne jedJlo~ adminiltraeji centralnej
• • • • •
Współpraca naWtowo·teehniema i ,olpodarcaa • -.raDlą •
•
Jednostki terenowe podlegle ot'pnom centralnym
18
45.000
26
21
350
55.650
71.347
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
22
2.500.ooct
158.292.600
19
..
•
Inwestycje .
23
w tym
_
Rezerwa na Uzbrojenie teren6w pod budownictwo mie.Haniowe i wykup
rnielzkd ł'UDkeyjnych ' . .
•
• • • ••
••
24
Remonty kapitalne .
•
• • • ••
••
%5
--_............................. ............... . . ......................... . . . ............................................. _.......................... ....................... . . .... . ............... _.......... .
.
-
595.32'
4O.8lł
600
158.075.000
150.000.000
.
• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
' 217.600
.. . . . . . . . . . . . . ... . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . .. ..
\
FUNDUSZE CELOWE, ZAKŁADY BUD1:ETOWE I GOSPODARSTWA
,POMOCNICZE
.FUNDUSZ ROZWOJU BUDOWNICTWA MIESZKANIOWEGO
Przychody i rozchody
•
•
w Jym: rozliczenia z fundulzaiui terenowyllli
1
2
25.500.900
25.500.000
25.500.000
FUNDUSZ ROZWOJU WODOCIĄGÓW I KANALIZACJI
/
s
Przychody _i rozchody
w tym: rozliczenia z funduszami tercnowymi
, 3.365.000
4
U95.638
. .3.300.000
5
6
1.407.", _
U06.580
276.800
ZAKŁADY BUDŻETOWE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z IJudżetu
/ GOSPODARSTWA POMOCNICZE
-.
~
Przyeho4ły • ' JO%eho~y
.,
278.600
w tym: dota.oja .!i' bUdietu
12.....
I
-
129 -;-
Poz. 45
MlNlSTEB8TWf.l ROLNIClWA. LESNICTWA I GOSPODARKI iYwNOSCIOWEJ
TREŚĆ
D,iał
Lp.
DOCHODY
WYDATKI
w tysiącach złotych
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ CI. 19 BUD~ETU CENTRALNEGO
Ol
S U M AO G O L N. A .
1
pZIAŁALNOśC GOSPODARCZA (Pnedsi~bioratwa pautwowe)
%
1.600.032.000
3
1.504.783.000
42.215.000
49.434.000
14.900.000
3.600.000
Dotacje pnedmiotowe •
• • • ••
• • • • • ".
• . . • . • • • • • • • • • \
• • • • • • • • • • • • • • • •
w tym: Da lin_waDie , pollłJMI bioJo....... w prodakejl ~ •
Rezerwy na pokrycie dotacji dla PPP' i Pll' • • • • • • • • •
~ Dotaeje podmiotowe
R6ŻDe dotacje
• •
ROLNICTWO (Jedno8t~i i zadania budżetowe)
w t ym
Stacje rolnicze i popieranie produkcji rośIbmej. • • • • • •
••
Państwowa Inspekcja Skupu i Przetw6rstwa Artybł6w Rolayell • • • •
Dotacje dla tolniczyc:h sp6łdzielDi produkcyjnyeh. • • • • • • • •
Zakłady hodowH i unasieniania zwie1'llłt (DOtaeja dla zakłacl6w blldłetowych)
Popieranie produkcji zwierzęcej i funda.. epizootyeSDy • • . .' . • ; •
Fundusz nasiennictwa . • . . • . . • . ' . • • • • • • •
• • •
••
Rozliczenia , tytułu kredytów bankowych .
LEŚNICTWO (Jednostki i zadania bud:ietowe)
w tym
,
Parki narodowe
••
•
... .... . ....
·
twa pomocniczego. • · · .
··
Wpłata nadwyżki :::odaratwa -pomoeniczego
Dotacja dla gospo
"
.
•
4
5
6
7
8
597.226
9
10
11
518.601 '
78.200
3.601.221
951.754
16.970.000
13.424.973
7.082.035
19.901.000
2.587.284
65.732.796
I
12
13
14
15
16
62.542
1.122.187
·· · · · · ··
·· · · ·· ·
··· · ··
· ·
17
18
19
17.330
45.212
965.025
PRZEMYSł. (Jednostki i zadania budżetowe)
31
·
BUDOWNICTWO (Zadania budżetowe) •
70
· ·
_~SPODARKA KOMUNALNA (Pracownicze ogrody działkowe)
77
NAUKA
153.712
20
4.100
;
21
18.200
·· ··
22
400.000
;
·
·
23
25.830
24
25
20.000
~ 5.830
26
15.965
1.377.305
. .. . . . .• . .
lutematy i stypendia dla uczniów szkół zawodowych .
Ośrodki ;szkolenia, dokształcania i doskonalenia kadr .
27
28
29
5.740
1.005
7.500
612.131
716.833
ROZNA DZIAŁALŃOŚĆ
30
. 165.803
w tym
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego .
Zadania wyodrębnione . . . . . .
31
32
80.850
83.700
ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA
33
15.090
2.603.548
w tym
Jednostki centralne . . . . . .
.. ... .
Współpraca naukowo-techniczna i gospodarcza z zagrani c ą
34
35
15.090
893.495
1.706.343
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
36
110.818.600
Inwestycje.
w tym rezerwa na melioracje
Remont y kapitalne
37
38
39
110.245~500
Jednostki badawczo.rozwojowe
Biblioteki naukowe .
.'
1.782.501.081
•••
Ol
79
716.651
OŚWIATA I WYCHOWANIE
·
· ·
· · · ·
·
· ·
.
226.542
-,
226.542
w tym
Szkoły' zawodowe
89
91
00
;
80.000.000
573.100
............... -........................... . . ..... ............. 0_- ___ ................. .............. ............................. . . . .................. . ...... . ..... . ....... ........ . ............ . . ............................ ............................. . _._ . .... . . . . 0._._................ .................. . . . . .... . . ..................... ............ ... _."..... .
~
FUNDUSZE CELOWE, ZAKŁADY BUDZETOWE, GOSPODARSTWA
POMOCNICZE I ŚRODKI SPECJALNE
FUNDUSZ ' NASIENNICTWA
Przychody i rozchody
w łym : d otacja li budżetu
l
20.201.000 "'I...' :~-=2.;.:O.~20;.:1.:.::~O;.:.OO;""-I
19.901;000 "
DZiennik UstaW' Nr 7
-
130 -
MINISTERSTWO ROLNICTWA. I,.ESNICTWk I GOSPODARKI 2YWNOSCIOWEl
•
.>
DOCHODY
T R E Ś Ć
Dział
WYDATKI
. w tysiącach złotych
FUNDUSZ' OCHRONY GRUNTÓW ROLNYCH
Przychody i rozchody
w tym: rozliczenia z fundusza[!li terenowymi
,
1.550,łOO
2.550.000
3
•
ZAKŁADY BUDZETOWE
~.511.000
••9Z0.000
\
Przychody i rozchody
w tYm: dotacja z budżetu
5
6
19.5S6.@2
7
8
9
1.224;214.
18.278.942
13.'24.973
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu ,
wpłata do budżetu
1.2'3.575
234.562
&5.337
•
ŚRODKI SPECJALNE
~
1~
Przychody i rozchody
379.598
-I33.l1l4
"
"
MINISTERSTWO TRANSPORTU. 2EGLUGI I LĄCZNOSCI
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 21 BUD2ETU CENTRALNEGO
r-::- 111
;
.
31
50
· -. · ·
· · · ·-DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przed.iębio~tw. pa6atwowe)
··
. ·
Dotacje przedmiotowe
. ··
Dotacje podmiotowe
·
· · · ·· · ·
(Zadania
,
·
· ..
TRANSPORT ,
..
· · ·
S U' M A
OGÓLNA.
l
9ł4.SI7.393
9.647.!JOO
2
433.216.000
3
4
420.116.000
U.IOO.OOO
5
120
f
BUDOWNI~-o
bucłtetowe)
.
6
1.023.32D
161.l!3.632
7
8
188.030
801.1100
UJ5iI
1.298.677
14.919
85.873
w 'tym
..'
Urzędy mórskie
Spółki maklm-skie
Inspektoraty ieglugi śródlądowej
Jednostl'i dr6g publicznych' krajowych
Różna działalno.Ść
59
· ,· · · ·
·
· ·
.
·
9
"
ŁĄCZNOŚĆ
·.
·
·
'.
Państwowa
Inspekcja Radiowa
Róma działalność
1i1
GOSPODARKA KOMUNALNA (Rezerwy)
77
NAUKA
·
· ·
·
.'
·,
,
1~.2B4.000
10
11
31.3'5'0
12 ·
1.506.100
1.lf)4.227
13
1.596.100
14
. 603.597
500.630
lS
1.SDO.OOO
16
55.143
17
47.343
1.994.745
w tym
JednoB~, ~ormacji naukowej, technicznej i
3 ·
.
-OŚWIATA I WYCHOWANIE
w tym
Szkoły zawodowe
Szkoły przyzakładowe
ekonomicmej
,
,
18
22 ..200
5.654.908
10.200
2.212.322
<658.702
. 894.251
1.600.000
,
"
·
. . . .
Internaty i stypendia dlą uczniów IIzk61 zawodowych • -Przedszkola typu miejskiego
.
·
·
.
·
81
.,
. SZKOLNICTWO WYZSZE "
·
DziałalnośĆ' .nil1iltow~dydaktyczna i wychowawcza .
Pomoc materiaba i IIOcjalna n.rzecz student6w
Remonty budyaiw i bUdowli nkółwyżazych .
·· · · · ·· ·
· · · ·
·
.'
·
· ·· ·· ·· ··• ·· ,.
· · · ·
19
20
21
22
~
400
I
23
4.338.634
24
25
%6
3.1166.658
111.976
-łOO,OOO
,\.
),-
.131
-
. Poz. 45
MINISTERSTWO TRANSPORTU, 2EGLUGI I ' ŁĄCZNOSCI '
,
TREŚĆ
"
Lp.
-
DOCHODY
wYDATKI
\
w 'tysiąeach złotych
,
, ~--~~---------------------------)------------+---~--~~~~~~----I
OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA
85
w tym
Lecznictwo og6lne
Szpitale kolejowe. . .
Sanatoria .przeciwgruźlicze .
Prewentoria i półsanatoria
Złobki
. ,.. .
Sanatoria zdrojowe
Leki dla uprawnionych,
-
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
· , ,
·
,
,
,
'. , . ,
,
- ..
"
,
,
.
·
95
UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE (R6żna działalnoU)
97
RÓ~NE ROZLICZENIA (Reze~)
00
,
.
,
,
,
.. ,
,
25.540
31.959.715
28
29
30
31
32
33
34
10.946
9.059
1.l01
201
l.451
2'.550
13.603.976
9.056..330
972.138
291A29
264.586
2.124.893
3.441.270
35
350.000
2.674.196
- 36
37
350.000
2.636.800
35.970
38
147.240
1.958.668
39
40
41
9.500 '
877.178
887.103
52.9«
l
,
,
,
,
,
,
5.000
4.
8.500.000
..
6.568.500
6.568~5 00
45
46
47
,
10.666.550
-
l
43
-,
'-
- . 100.000
42
·
·
-
,
· . .
,
,
INWESTYCJE I REMONTY- KAPITALNE
Inweltycje ', . . ..'~.
Remonty kapitalne
Ił;eze'rwy
.
-.
..
"
..
,
!. " . .
..
,
,
·
/
27
I
.
.
,
. , , .
ADMINISTRACJA PA~STWOWA
w tym
Jednostki centralne . , • , , • "
Współpraea naukowo-technic;ma i gospodarcza .. zaPJDiC4 .
,
Jednostłu terenowe podJegłe organom tentralnym (izby morskie)
91
-
. ·
. ,
-
w tym
. Zadania wyodrębnione
Organizacje społeczne
,
., ,,
,
RÓŻNA DzIAŁALNOSĆ
89
,
,
261 ~ 595.600
102.700.600
. 114.000.000 .
«.895.000
.............................................................................................................................................................. ··t .... ...........................................,.......................
ZAKŁADY BUDZETOWE. ŚROl>KI SPECJALNE I GoSPODARSTWA
POMOCNICZE
.
,
l
ZAKŁADY BUDŻETOWE
.. .
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
l
.,;
..
ŚRODKI SPECJALNE '
Przyehody .i ro:IChody '
. · W tym: dtttacja' z buiłżetu .
wpłata do bud~etu
2.347.102
1.916.216
2.312.383
3
4
5
368.141
370.548
~
100.«0
.7.000
.
2
..
5.129 '
2.000
-
GOSPODARSTWA POMOCNlCZE
' P~chody i rozchody
r
,.
I
w tym: dotacja .. .budżetu .'
~ata do budżetu
l
7
8
...
97.715
..
500
. MINI~TEBSTWO .RYNKU WBWNĘTRZNEGO
S U MA
Ol
OGÓLN A·, .
'.
'.
l
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przedsiębiorstwa pam'twowe)
t
Dotacje przedmiotowe
R6żne dotacje
61
88
"
• 1.-
5o,490.9Il
22.936.010
2
46.777.000
3
43.580.000
3.197.000
4
HANDEL WEWNĘTRZNY
5
-..:..
-
w tym : ..
Pańetwowa
..
.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 24 BUDŻETU CENTRALNEGO
Inlpekcja Handlowa
TURYSTYKA r WYPOCZYNEK
..
~
.
Przedaiębiontwa turystyczne
. .
Zadania JN zakreeie upowlzechniania turystyki
,
,
,
. /
8.715
2.289:526
6
8.715 .
2.146.085
7
22.903.100
8
22.903.100
.,
.
9
.
-
9.190
9.190
.-
'
\
/.
! .•
/,
f
132
Dziennik Ustaw Nr 7
Poz. 45
/.
Lp.
DOCHODY
j, ,
~.
w tyaiącach złotych
89
RÓZNA DZ~L~
. "
Zadania wyodręłmłoue
•
•
10
•
•
•
•
'.
Dotacja dla gwpodatit.wa powoentft:ego .
R6żne zadania
. . . , • •
ADMINISTRACJA ' PA~A
91
.
'634.498
, l:;:~
II
12
13
.
408.450
14
24.215
606.395
15
16
~.215
. 526.025
63.800
w tym :'
, Jednostki eentrabUi
..
---
~
. '. . . . . . . . .
Współpraca ~-te~ZDa i
.
gospodareza I: ugranią
.'
-
INwESTYcjE l tmMONTY KAPJTALNE
Inwestycje . .
Remonty kapitalne .
" ', - .
- - _:-:--.;.................:...........-"-...........:................................................................
17
174.300
18
19
140.000
34.300
...
.,
FUNDU8ZE CELOWE. GOSPODARSTWA POMOCNICZE I ZAKŁADY
BUDtEToWE
.
FUNDUSZ ROZWOJU RYNKU
PnyehodylroschOdy
.
'GOSPODARSTWA
POMOCNICZE
. I
Przychody l ..ozehody
)
w tym: dotacja I: budżetu .
. \..
,
,
l
20.000.000
25.0QO.000
119.848
2
89.648
S
89.148
4
79:438'
ZAKŁADY BUDZETOWE
.,.
. Przychody i rozchody
87.657
~TEBS':l'WO Wa.P,Ol.P~CY 'GOSPODARCZEJ Z ~GRANICĄ
SZCZECÓŁOWY roDZlAŁ CI:. 25 BUI>tE'tu CENTRALNEGO
·1.:"""1
sa.m."
SUMAOGÓLNA
'1
'(
J)~ GOSPoDARczA (Przedsiębiollltwa Pa6atwowe)
, Dotai;ła Da nclumek wyrównawczy· w hajl(Jlu zagranicznym
..
' ..
\
.
IIANDFA.. ZAG~ .~ budżetowe)
w łyID
Narrody Sa ekeje wyndrębnłoDlt
TT
5..000.000
s.ooo.OOO
2 )
3
,
,
-
.'
6
NAUKA
16.626.225
16.100.000
JlO.I68
100
'
..
.
kadr)
.
'l
"
.. '
' 00
/
'
.
'
.
.
.
•
9
610.:305
180.000
10
11 ;'
1GS.oao
'.320 \
.
U
180.000
ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA'
11
1,721.320
15.090.052
' 1'
15
16
30.200
182.520
. 1.508.600
600.738
8.18l.l113
4.871.974
17
JO.ooó.ooo
.
. w .tym
'I,.-Jednostki centra41e .
Placówki I:asrlmiczne
. . . . . . . . . . . . . •
Jednostki terenowe. podlegle organom centralnym (Główny Urzlłd Ceł)
DOCHODY ' Z GOSPODARKI ·NIE USPOLECZNIONEJ I OD LUDNOŚCI
. '. .
(Opłaty ~e~ .
18
U
INWE8l'YCJE 'l REMONTY KAPITALNE
InwClllt)'eje '. - .' ,I : - .
Remonty uRitaIne .
.
' .
•
' ..
.
~
;.,.r~..
-J~ .. ~_~
.,.
'L
..
.,
t"~
w tym
~ cUa~wa ~CDiczego . . .
ZodaDia~ .... . . .
. 01'lanizaeje ~~e
1/
. 110.4~
JedDoatki badawCllO-_ojowe
OŚWUT4.1 WVcąoWANIE (WrOdki ....ałenł• • 4okar.atemd. I .........•
.'
~
w łyID
.-
/'
.
••• • t . .. ~ . . . . . ....... _ _ •• : ••••• ~ . . .... . .. . . . . . . . . . . ..... .. : •• l .. . .... ........ ...... ... ...... . .. .............. __ ............... _ . ... ..............
,
•
, 168
~84.700
-....
610.000
11'-100
.
. .. . . ......... .. ; . ............ . . . .... . .... ... ... . ~ .......... ...... . ....... . ... ... .
...~
-~
,
DZieJllinik Ustaw Nr 1
133 -
POZo
45
MINISTERSTWO WSPOl.PRACY GOSPOD~ Z ZAGBANlCĄ
Dział
l
T R EŚ Ć
WYDATKI
w tysil CIach slotycla
ZAKŁADY BUDŻETOWE, GOSPODARSTWA POMOCNICZE I ŚRODKI
SP ECJ ALNE
-
ZAKŁADY BUDŻETOWE
Przychody i rozchody
w t ym : wpłata do bud żetu
-
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
,
,
704.M8
l
.
2
GOSPODARSTW A POMOCNICZE
Przychody i rozchody
W' tym: dotacja :li budżetu .
I
DOCHODY
Lp.
.
.
32.000
3
293.030
4
293.030
/
S
685.498
-
18.00e
304.330
32.500
MINISTERSTWO OCHRONY SBOOOWlSKA I ZASOBOW NATURALNYCH
SZCZEGÓŁOWY PODZIAł.. Cz. 28 BUDZETU CENTRALNEGO
S UMA O G ÓLNA
l
31
BUDOWNICTWO (Jedno,,"Cki i zadania budżetowe)
2
344;500
4S
LEŚNICTWO (Zadania budżetowe)
3
420
66
RÓŻNE USŁUGI MATERIALNE (Jednoltki budUtowe)
w tym : .
_
Centrum Inf01'D1atyki Ochrony Środowiska i Go~ Wodaej . . . .
Okrogowe dyrekcje gOIpodarki wodnej i Dyrekcja ~ . ~ Genej
WittIy
• • •
•
4
211.200
5
33.000
59.736
6
175.500
39.57%iS89
91
•
7
400
OŚWIATA I WYCHOWANIE
8
37.000
RÓŻNA DZIAŁALNOŚĆ
w tym
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego .
Zadania wyodrębnione
9
250.160
10
78.000
171. 700
~1
ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA
12
4.050
· 659.808
13
14
4.050
414.244
243.589
w tym:.
J ednostki centralne
Współpraca naukowo-techniczna i gOlpodarc;tll z zagraniq
I NWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
Inwes.tycje. . .
Rembnty kapitalne
.......... _----:.._------------------------------------.-... .. _----.....'.... __ ......... _FUNDUSZE CELOWE, ŚRODKI SPECJALNE, GOSPODARSTWA
POMOCNICZE I ZAKŁADY BUDŻETOWE
00
-" "
-............................................. ....... _-....... _................ .
-
.
FUNDUSZ OCHRONY ŚRODOWISKA
Przychody I rozchody
w t ym: rozliczenia z funduszami terenowymi
FUNDUSZ FINANSOWANIA PRAC GEOLOGICZNYCH
Przychody i rozchod y
.
FUNDUSZ GOSPODARKI WODNEJ
Pnyehody i rozchody
.w tym: rozliczenia z funduszami terenowymi
,
$RODKI SPECJALNE '
Przychody i nnebody
.
.
. .
.
. .
25.739.200
25.468.600
270.600
l'r
_
#
15
16
. .
.
l
25.978.150
25.578.150
2
25.971t.15D.
22.878.150
3
23.000.000
24.000.000
. 4
11.301.971
11.445.395
S
10.967~71'
4.945.395
•
1.02ł.2.~
1.-016.350
-
Poz. 45
-
MINISTERSTWO OCHRONY SROOOWlSKA I ZASOBOW NATURALNYCH
T R E Ś Ć
Dział
Lp.
-
w tysięcach .tich
,
-
WYDATKI
DOCHODY
'
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i ~ozChody
w tym: dotacja z budżetu .
-
I
438.815
7
461.815
8
78.000
9
82.905
77.113
9OU8O
LM7.14ł.m
ZAKŁADY
BUDZETOWE
I
Frzychody i rozchody
MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ
,
.
,
SUMA OGÓLNA CZ. 30 BUDZETU CENTRALNEGO
l
WYDATKI BIEZĄCE
2
982.449.327
3
24.700.000
.
WYDATKI NA INWESTYCJE
,
MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
,
- SUMA OGÓLNA CZ. 31 BUDZETU CENTRALNEGO
WYDATKI BIEZĄCE
2
.
WYDATKI NA INWESTYCJE
•
71UOO
l
/
.121.677 '
0"-
4%6.454.377
-
32.667.300
3
MINISTERStwO SPRAW ZAGRANICZNYCH
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 32 BUDtEnJ C;ENTRALNEGO
l
u.ses.H2
l
Z4.S77.11l
2
24.551.500
Jedno.tlci centrahie
Placówki zagraniczne
W.p6łpraca z zagranie"ę .
3
4
5
, 4.000
24.547.500
1.605.774
21.801.693
6.883.4%4
77
NAUKA
6
3.756
213.014
79
OŚWIATA I WYCHOWANIE
7
21.871
91.341
'8
9
7.220
12.500
S U M A O G Ó L N A.-
91
"
ADM:INISTRACJ A PAŃSTWOWA
30.307.691
w tym
w tym
Internaty i stypendia dla uczniów szkół ogólnokształcących
Kolonie i obozy
.,
,
I
45.823
2.500
85.
OCHRONA ZDROWIA l OPIEKA SPOŁECZNA
10
59.456
89
RÓZNA DZIAŁALNO$Ć
II
1.38l.450
1.202.000
3.050 ,
176.400
00
Organizacje społeczne
Zadania wyodrębnione
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego .
12
13
14
INWESTYCJE I REMONTY KAPITA~NE
15
Inweetycje .
' Remonty kapitalne
17
•••••••••••••••• • • • • •••• • • •• ••• ••• •••• •
••• ••• • ••••• •
• • • • • • • • __ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
l.453.000
418.000
1.035.000
16
. .. ... .
. ..... . .... .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ • •••• H
•••• ••••• • ••••
, • • • • • • • • • • • • • • 04 • • • • • • • • • • • • • •
GOSPODARSTWA POMOCNICZE I ZAKŁADY BUDZETOWE
GOSPODARSTWO POMOCNICZE
Przychody i ;ozchody
w tym: dotacja z budżetu
176.400
176.400
176.400
2
, 3
22.451
20.730
4
20;'00
l
ZAKŁAD BUDZETOWY
Przychody i ,rozchody
w tym: dotacja z budżetu
· ~~
,
-
Poz. 4;;
135 -
MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ
Dział
Lp.
TRESC
DOCHODY
WYDATKI
w tysiącach złotych
.
DOCHODY I WYDATKI JEDNOSTEK PODLEGŁYCH,
l
NADZOROWANYCH I KOORDYNOWANYCH
z tego
budżety terenowe
budżet centralny
2
3
1.373.200
168.676*)
947.331.512
434.599.592·)
SZCZEGÓLOWY PODZIAL Cz. 33 BUDZETU CENTRALNEGO
S U M A O G Ó L N A
11
'.
w tym
Jednostki badawczo-rozwojowe
. ..
..
Jednostki informacji naukowej, technicznej i ekoJlOoUcsaej
- : Archiwa naukowe
. . . . "
.
Inne jedn05tki obsługi -nauki . . - . . .
: W.półpraca naukowo·techniczna z zą;ranią _
Prace rozpoznawcze
19
3".612.097 '
4
NAUKA
5
38.9$0
3.799.951
6
450
18.500
. 20.000
774.901
89.018
l.481.576
117.515
197.910
1.100.000
8.190
76.222.832
7
8
_ 9
10
11
OSWIATA I WYCHOWANIE
12
.
.
w tym
Licea ogólnokaztałcące
Stowarzyszenia oświatowe i wychowawcH . .
Jednoatki pomocnicze szkolnictwa zawodowe,o .
Kolonie i obozy . . . . • . . . • .
Centrałny zakup pomocy dydakt~SIlych
Rezerwy
- 81
13
14
15 -
827.805
9.768.418
240.789
400.620
17.000.000
45.725.000
8.190
16
17
18
SZKOLNICTWO WYZSZE
19
26.000
24U24.74!
Działałnoś~ naukowo·dydaktyczna i wycllowaw_ •
Pomoc m~teriałna i 80cjalu .a Deca liudenłów .
Remoaty budynków i budowli ,zk6ł , wy"zych. .
R6ina działalność
. . . ; _. . . . - . •
20
2l
2l
23
6.000
168.716.509
41.066.113
24.000.000
10.242.120
6.350.000
w tym: rezerwa
•
20.000
24
DZIALALNOSC GOSPODARCZA (Przed.i~bior.iwa pań.twowe)
Różne dotacje
26
6.944.000
6.944.000
3l
BUDOWNICTWO (Zadania budżetowe)
27
18.315
14
· GOSPODARKA MIESZKANIOWA ORAZ NIEHATERIALNE USLUGI
KOMUNALNE (Dotacja dła gospodarstw pomocniezych)
28
10.000
Ol
&8
89
TURYSTYKA I WYPOCZYNEK
RÓZNA DZIALALNOSC
-
Orgamzacje społeczne
Zadania wyodrębnione
.. ..
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego .
91
ADMINISTRACJA - PAŃSTWOWA
w tym
Jedno.tki centralne
25
29
82.720
30
1.687.080
31
1.600.000
7.000
80.080
32
33
-.
34
19.000
35
18.0ll0
l
2
47-6.llZ
414.12Q
475.398
3
112.859
. 114.055
4
5
90.080
6
7
23.000
I
615.295
500.355
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
36 21.207.162
Inwestycje .
37
17.832.167
w tym: rezerwa na budowę - ukóJ
38
5.000.000
Remonty kapitalne
39
3. 375.000 ..
.................. ............ _-_ ...
.. ... _-_.•_--._ ... __ .. _-._ ... _-_._._- ... _-_ .._---_.__......-._.._............ __ ......... ...... _.._..... __..... _... __.... -.... _..... -........... _- _.. _._-.. -.- ---_ .. __ ................... _.
ZAKLADY BUDZETOWE, GOSPODARSTWA POMOCNICZE
I SRODKI SPECJALNE
ZAKLADY BUDZETOWE
00
_ ._ ._.~-_
_
PDychody i rozchody
' w tym: dotacja " budżetu
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
wpłata do budżetu
.~.-
1.700
SRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
w tym: wplata do budżeta
---,..--=--
•
23.218
10.000
*) Poqeje te obejmuj, doebod)' iW,)'clatli es. SS 'lIIDidentwo Edabeji Nuodowej, dochody i wydatki w działach: oświata i wychowanie oraz lIuolnietwo wyiue innych relOrt6w (dochody -76,5 mlD II. W'fda*-1ł.1S1.S ..bul),. tatH rezerwę nie rozdzieloną
w cz. 83 w kwocie 850 ,O mln sł..
-
'
I
I
~
. PQ:J, 45
MINISTERSTWO KULTURY ,I SZTUKI
T R E SĆ
Dział
Lp.
DOCHODY
I
WYDATKI
w tysiącach złotych
.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 34 BUDZETU CENTęALNEGO
83
SUMA OGÓLNA.
l
2.452.050
258.881.506
KULTURA I SZTUKA
2
2.400.060.
237.209.500
3
4
2.400.000.
w tym
Przedsi~biorBiwa.
.
._
Udział Funduszu Rozwoju
;
_ _ _
. _ . . . .
Kultury w dochodach budżetu państwa
BUDOWNICTWO (Zadan~a budżetowe)
5
' 480.
61
HANDEL WEWNĘTRZNY (Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego)
6
9.982
77
NAUKA
w tym
Jednosiki badawczo-rozwojowe
Biblioteki naukowe . . .
7
79
OSWIATA I WYCHOWANIE
tym
Szkoły zawodowe.
. . ..... .
Internaty i stypendia dla uczniów ukól zawodowych .
81
10
1.787.978
112.272
1.208.582
850.
136.715
12
10.7.729
3.000.
13
9.50.8.387 -
14
15
16
7.042.426
. 1.554.631
900.000
11
SZKOLNICTWO WYZSZE
w tym
DziałałnoślS naukowo.dydaktyczna i wychowawcza .
Pomoc materiałna i socjalna na rzecz studentów .
Remonty . bud~ów i budowli, szk6ł .wyższych . .
RÓŻNA DZIAŁALNOSĆ
89
25.850
8
9
w
I ,
237.20.9.500
31
\
Zadania wyodrębnione
-
17
158.669
18
5.350.
W tym
ADMINISTRACJA PA~STW.OWA
w . tym
. Jednostki; centralne
91
19
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
Inwestycje. . . ' . ' . . . . . .
w tym: dotacja na Fundusz Rozwoju Kultury
.dotacja na Fundusz Kinematografii
Remonty kapitalne
00
444.458
21
U60.700
9.286.00.0
3.192.666
20913.000
174.700
23
24
25
FUNDUSZE CELOWE, GOSPODARSTWA POMOCNICZE; SRODIU
SPECJALNE I ZAKŁADY BUDZETOWE
FUNDUSZ ROZWOJU KULTURY
..
l
2
3
4
5
6
FUNDUSZ KINEMATOGRAFII
Przychody i ·rozchody
w tym: dotacja na inwestycje .
7
8
FUNDUSZ LITERATURY
Przychody i rozchody
'.
9
FUNDUSZ ROZWOJU TWÓRCZOSCI. PLASTYCZNEJ
Pnychody Jrozchody
'. '
'.
'.'
..
.-.
609.695
20.
22
Przychody i rozchody
w tym
Dotacja z budżetu na działałnoU bi~żąeą
.
....
z tego: udział FunduszU Rozwoju Kultury w dochodach budżetu państwa w wysokości 14,5% podatku od płac .
. • . . . • . • . . ' .
rozliczenia ż lat ubiegłych
.
Dotacja z budżetu na inweltycje. .
Rozliczenia z funduszami terenowymi
25.850
Dzienn1k Ustaw Nr 1
,l.
MINISTERSTWO KULTURY I SZTUKI
.
TREŚt
Dział
DOCHODY
Lp.
WYDATKI
w tysiącaćh id otych
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
w tym: dot!tcja z budżetu
11
12
182.282
182.282
149.982
/
13
8.810
8.810
14 '
13.000
12.500
l '
9.531.225
1.381.021.269
2
3
3.919.785
5.611.440·)
·900.373.555
480.647.714-)
SUMA OGÓLNA.
4
5.583.900
396."1.442
OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA
S-
5.582.155
261.748.323
w tym
Lecznictwo ogólne . . . . • . • . .
Szpitale kliniczne. . . . \ . , . • • . • .
Lecznica Ministerstwa Zdrowia i Opieki -Społecznej
Leczenie sanatoryjno-klimatyczne
Uzdrowiska . ' . . . • •
Fundusz przeciwepidemiczny
Rezerwy . . ." . .
Domy pomocy społecznej
Organizacje społeczne .
Zwalczanie alkoholizmu .
Zapobieg~e narkomanii
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1.300
67.850
2.955
279.680
3.210.000
226.272
86.231.194
1.731.859
48.221.708
-
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
ZAKŁADY BUDŻETOWE
Przychody i rozchody
MINISTERSTWO WRO~ I OPIEKI SPOłAOCZNEJ
.
DOCHODY I WYDATKI JEDNOSTEK PODLEGŁYCH,
NADZOROWANYCH I KOORDYNOWANYCH
II
tego
budżety terenowe
budżet centralny
·
'.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 35 BUDŻETU CENTRALNEGO
85
Ol
77
,
81
· ,.
dotacje
BUDOWNICTWO (Zadania ~udżetowe)
500.000
8.450.000 '
186.653
44.226.758
' 39.500.000
1,2.000.000
290
.
17
11.300.000
18
11.300.000
5.190
19
-
, NAUKA
w tym
Biblioieki naukowe . . . . .
Prace rozPoznawcze szkół wyższych
79
'
DZIALALNOŚt GOSPODARCZA (Przedsiębiorstwa państwowe)
Różne
31
.
. ·
.
/
20
21
22
,
883.120
800
'
.
577.000
,160.000
OŚWIATA I WYCHOWANIE
23
w tym
Jednostki pomocnicze szkolnictwa zawodowego.
24
88.046
SZKOLNICTWO WYŻSZE
25
39.458.658
90.846
20
w tym
DziałalnoU naukowo-dydaktyczna i wychowawcza .
Pomoc materialna i socjalna na rzecz studentów ..
Remonty budyDków i budowli ęzkół wyższych "
89
RÓŻNA DZIAŁALNOŚĆ
Zadania wyodrębnione . . . .\ .
Organizacje społeczne . . ,. ' . .
Dotaeja dla gospodarstwa pomocniczego
26
27
28
,.
.
30.354.553
5.926.570
3.140.000
,
29
2.304.813
30
31
32
1.324.300
910.000
70.513
,
'
·) : "ozy~jete obejmują doe!to!Iy i wydadi.,:~,3,l).-=-Minist.ra~o. Zdrowiał Opieki SpołecZJ!,ei,' dochody i wydatki w dziale ochrona zdrowia i opieka
_
' .połeema illilych resortów (dochódy ...... 27~5 .un zł,'w,ydatki, -
56.096;3 mln zł) " oraz, RZerw~'nie-rozdzielol1lł w cz. 83 w kwocie 30.100.0 mln zł•
•
Dziel'inik Ustaw Nr 7
MINISTERsTWO ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ
T RE Ś Ć
Dział
Lp.
DOCHODY
I
WYDATKI
w tysiącach dotych
91
ADMINISTRACJ A PA~STWOW A
w tym
Jednostki eentrałne
·
-
97
RÓZNE ROZLICZENIA (Rezerwy ogólne)
09
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
Inwestycje . w tym: rezerwa na budowę szpitali
Remonty kapitalne . . . . .
·
,
•
,
· ·
·,
· ·
· · · ·
. \
•
n
925
1.513.063
M
925
507.4S5
as
12l.429
56
77.026.000
37
SB
72.743.000
10.000.000
39
... ...... . ...... . . L. .. . . ~~~~~~~~. . .
ZAKŁADY BUDZETOWE,.cosPODARSTW A POMOCNICZE, FUNDUSZE
CELOWE I ŚRODKI SPECJALNE
-
FUNDUSZ PRZECIWALKOHOLOWY
Przychody i · rozełtody
. . · · ·
· · ·
·
·
·
l
2
S
39.500.000
4
12.000.000
5
12.000.000
6
U97.53a
527.419
ł.49U91
7
Przychody i rozchody
B
1.064.51B
1.065.366
w tym: tłctaeja z budżetu.
9
577.000
10
922.561-
835.787
11.860
l
58.8łS.lOt
llL2l1J166
2
5UM.l00
3
4
5
6
7
8
5.740
42.652;140
7.000.000
1.665
w t Y111 : dotacja II budżetu. . . . . .
ro:diesenia z fun4uaumi teftDOwyrDi
..
S9.500.ooo
S9.500.!lOO
28.755.500
-
FUNDUSZ ZAPOBIEGANIA NARKOMANII
·
Przychody i rozchody
w tytli: dotacja II bucłiett
·
·
·
11.600.000
GOSPODAftS'MfA POMOCNICZE
· ·
Przyehody i rozchody
. w tym: dou.eja II budżetu
· ·
ZAKŁADY BUD2ETOWE
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
w tym: wpłata do budżetu
II
"
MINISTERSTWO SPRAWIEDUWOSCI
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 36 BuntETu CENTRALNEGO
SUMA
92 .
O G Ó L N- A
,
.
,
WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI .
w tym
Jeduostki naczelne aądow~ictwa
Sądownictwo powszechne
..
Notariat
Różne jednostki wymiaru sprawiedliwości
Naczelny Sąd Administracyjny
WięZiennictwo
Zakłady dla nieletuich
·
_.
.
-
Ol
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przedaiębiorstwa państwowe)
RóŻ)łe
dotacje
Ol
PRZEMYSŁ (Wpłata nadwyżek gOlpodarstw pomocniczych)
31
BUDOWNICTWO (Wpłata nadwyżek gospodarstw pomoenicEyeh)
fil
HANDEL WEWNĘTłl,ZNY (~cje dla 108jJOCIantw fIOJBOCIliesyeJa) •
.
•
9
..
. . . . . . .
.
Odszkodowania
Dotacja. dla funduszu mieszkaniowego Miniaterstwa Sprawiedłiwołci
Dotacja dła funduszu budow)' mjeazkań dla sędziów i Dotańuazy •
.
2ł7.4oo
8.700.000
23.155
10
.
łl
12
U
14
- .
15
200.000
16
15.000
17
I
9&.668.352
720.473
28.186.012
3.283.324
412.481
338.169
55.262.836
3.86U57
29.000
850.000
1.000.000
360.000
36\).000
10.500
Dzierinik Ustaw Nr 7
139 -
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOSCI
T R E Ś Ć
·D.iał
DOCHQDY
Lp.
WYDATKI
w tysiącach złotych
00
.
. .. ..
.
.. .
RÓŻNA DZIAŁALNOŚĆ
18
73.900
Zadania wyodrębnione
Organizacje społeczne
19
20
51.300
22.600
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
21
16.106.114
Inwestycje . .'
Remonty kapitalne
22
23
7.806.114
8.300.000
........ .
.
.
.. .
.
. . . _ _ • • • 04 • • • • • • • • • • • • •
_ _ •
• • • • • • • • • • • • • • _ __ • • • • • • •
•
•
• ••• ••••• •• •• ••• •
• •
• •• •
• _ _ . ..... .. .
.
.. .
...... .
.. .
.
.
.. .
. . . _ _ • ••• • •• • • •• •
_ _ • • •• -
•
• • •• •
• • • • • • • • • •• •• •
• •
• •
•
• • •• •
•
•
• • ••• •••• • ••• •
•
•
•
•
•
f - • •• •• • • • • ••• •• •• • • ••••••••••
GOSPODARSTWA POMOCNICZE, ŚRODKI SPECJALNE, FUNDUSZE
CELOWE I ZAKŁADY BUDŻETOWE
,
"
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
w tym : dotacja z J,udżetu
wpłata do budżetu
\
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
.
.
w tym: dotacja z budżetu .
wpłata do budżetu
l
·
·
"
17.411.672
2
3
·
. ·
FUNDUSZ BUDOWY MIESZKAŃ DLA SĘDZIÓW I NOTARIUSZY
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
16.631. 472 ;
10.500
21 5.000
4
6.188.830
5
6
700.000
6.160,829
130.000
7
1.000.000
8
1.000.000
FUNDUSZ MIESZKANIOWY MINISTERSTW A SPRAWIEDLIWOŚCI
Przychody i rozchody
9
850.000
w tym.: dotacja z budżetu
10
850.000
1.000.000
470.000
ZAKŁADY BUDŻETOWE
Przychody i rosehody
w tym : dotacja z budżetu
11
687.533
12
70.iioo
l
. 63SMO
13.553.063
2
631.000
9.057.004
684.693
POlSKA ~EMIA NAUK
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 38 BUDŻETU CENTRALNEGO .
SUMA
77
OGÓLNA
NAUKA
' .
.
w tym
Jednostki badawcze .Polskiej Akademii Nauk
Sekretariat Polskiej Akademii Nauk
.
Stowarzyszenia naukowe i organizacje społeczne
Inne jednostki obelugi nauki .
Ol
3
4
5
6
..
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przedsiębiorstwa państwowe)
Różne
?otacje
61
HANDEL WEWNĘTRZNY (Dotacja dla gOllpodaratw pomocniczych)
81
SZKOLNICTWO WYŻŚZ.E
.'
.
"
.
,
3 .lł5.941
29.830
600.100
1.192. 143
526.050
138.456
7
115.360
8
115.360
9
-
3.000
10.
253.348
11
1'87.554
w tym
Działalność
naukowo· dydaktyczna i wychowawcza.
85
OCHRONA ZDROwiA I OPIEKA SPOŁECZNA (Domy pomocy .polecznej)
89
RÓZNA DZIAŁA\-NOSC (Zadania wyOdrębnione) .
00
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
Inwestycje .
Remonty kapitalne
.'
.
,
12
2;000
.
92.101
. .
13
'. '.
14
4.032,000
15 .
16
3.518 .000
514.000
'
...... . ..-.; -
(
-
Poz. "-5
140 -
POLSKA AKADEMIA NAUK
•
Dział
T RE Ś Ć
DOCHODY
Lp.
WYDATKI
w tysiącach złotych
.
PLACÓWKI NAUKOWE. POLSKIEJ AKADEMII NAUK,
ZAKŁADY
~UDZETOWE, GOSPODARSTWA ~?MOCNICZE I ŚRODKI SPECJALNE '
PLACÓWKI NAUKOWE POLSKIEJ AKADEMII NAUK
Dochody i kOSMy
w tym: dotacja z budże tu .
'.
l
53.103.000
2
1.100.000
3
187.000
"
54.000
f
5
. 164.300
I
6
15.700
46.523.000
ZAKŁADY BUDZETOWE
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu •
.
,
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody
W tym: dotacja z budżetu .
,
---
.
..
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i t:0zchody
174.500
17'0.476
159.000
155.510
l
,!.JOG.'"
887._
2
1.200.000
870.083
7
PANSTWOWY ABBITRA2 GOSPODARCZY
-
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 40 BUDZETU CENTRALNEGO
SUMA OGÓLNA
WYMIAR SPRAWIEDLIWOśCI.
w tym
Główna KomisJa Arbitrażowa •
OJaęgowe kOiDiaje arbitraiowe
92
.'
"
3
4
89
RÓZNA DZIAŁALNOŚĆ (Zadania wyodr~bnione) .
5
00
INWESTYCJE
6
,
\
150.000
1.050.000
-
169.342
700.621
120
17.00'0
PANSTWOWA INSPEKCJA PRACY
SZCZEG.ÓŁOWY ' PODZIAŁ Cz. 43 BUDZETU CENTRALNEGO
9'1
-su M A OGÓLNA
l '
2JMMt
1.M5.0II
ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA
w tym
Jedno.tki centralne
2
2.000
1.729.988
3
2.000
1.709.801
.
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
00
215.100
"5
Inwestycje .
Remonty kapitalne
198.000
17.100
6
ZAKŁADY BUDZETOWE
Przychody i rozchody
111.800
111.800
KOMITET DO SPRAW RADIA I TELEWIZJI "POLSKIE RADIO I TELEWIZJA"
.
83
.
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 44 BUDZETU CENTRALNEGO
SUMA OGÓLN A
l
KULTURA I SZTUKA (Państwowa jednostka organizacyjna. "Polskie Radio
i Telewizja")
.
.
.
..
. . .
Podatek dochodowy
. Dotacja przedmiotowa z budżetu państwa na sfinaDllowanie kosztów realizacji
progr~6w radiowych ,d la iag~nicy..
. . . . ', .' . . .
Dotacja przedJiiiotowa z bUdżetu piuutwa' do opłat abonamentowych. '. .
2.1-'3.500
6.161.262
2
2.139.000
3
2.13~.OOO
"
'5'
•
5.636.000
1;558,000
4.1178.000
.,
-'-
, {;
. ..
'~'
Poz. 45
•
141 -
KOMITET 00 SPRAW RAJ;)IĄ. I ~ ..POISKJE RADIO ' I TELEWIZJA"
.
Dział
:~
~~'
-
'\.
I
TRE ,S C
WYDATKI
DOCHODY
Lp •
'
w ty,iącaeli IIłotych
/ , ~---+~~~~------------------------------~~-+----~~~~~~---I
77
' NAUKA
6 '
89
RÓ2NA DZ~LNOSC (Zadania wyodrębnione).
7,
91
ADMINISTRACJA PArq-STWOWA
w tym
Jednostki centralne . .
8
i
~ aaaa . . . .. .. a.aa ......
. ~-
~"-- ""• • "- -
'
.
- - - - - - - - - - - - " ' - -- -- - - - . - - .- - - - - - - - _ . _ - " " - _ . - - - - - - - . - - .. - ---.~ - • • - - .-.- . ~------.- . . . . . . . . . . . .... -
6.000
9
.
.. - .. -............................... .
1.000
I---~--I
• . . . ..... ..
- ---
PArq-STWOWA JEIłNOSTKA ORGANIZACYJNA' ..POLSKIĘ; RADIO
I TELEWIZJA" ,
Dochody i koszty
w tym: dotacja z budżetu
....... . . . . . . . . . .
. 3.500
525.262
3.500
488.697
r-................... -.......... -. ............. -.":. ....... ... -----..........
53,122.000
U36.000
l
2
49.831.000
,
,
KOMITET DO SPRAW l\U..ODZIE2Y I KULTURY ~ZYCZNE.J \
-'" ','
DOCHODY I WYDATKI JEDNOSTEK PODJ:.EGŁYCH,
,
NADZOROWANYCH I KOORDYNOWANYCH
'\
z tego
,
budżety ,terenowe
budżet centralny
· '.
·
"
"
•
; , <I
'1
'"
,
,;
·
SUMA OGÓLNA.
. · · · · · · · · ·· ·
·
KULTURA FIZYCZNA I SPORT
·. · ··· · ··· · ·
Dotacja dla C'.entr.alnego Funduszu Rc;lzwoju Kuliury Fizycznej
l
$3.883.617 ~.
2
S
3.993.109
29.3-9&.508-)
I
\
38.631.191
33.1 i 9.065·)
,
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ 'Cz. 45 BUD2:ETU CENTRALNEGO
i
,
· · .'
· · ·· ·· ·· · ·· ·· ·· ·
,
,
, n.r50.256 ,
11
I
«
I
-'
•
,
•
•
•
•
•
•
~- -
4
j
S
·· ·· · ·
.
·
· ···· ···
TURYSTYKA. I WYPOCZYNEK
···· ·· ···· 9
W tym
Dotacja dla Centramego Funduszu Turysiyld i Wypoesyaka
' lG
Przedsiębiorstwa turystyclUle . ~ • • • • • • • • · · · · ·
11
· ·· ·
- Zltauia w zakresie upow.zeehniuia turystyki
12 ,
,· · · · · · · · · ·
wczasowe
13· · · ·· ·· · ·· ·· · ·
Organizacje turystyczne • . ·
BUDOWNICTWO (Zadania
_•
· · · · · · · · · · 15. ,
NAl)KA
·· ·
· · · ' 16
SZKOLNICTWO WYZSZE
. · · · · · · · · · · 17
, 18,
Dziaiamo~ naukowo-dydaktyczna j'wy~owawcsa •
Pomoc materialna i socjalna na rzecz itudent6w • · · · · · · · ·
19
·
·
·
·
·
·
·
Remonty budynków i budowli
•
20
·
· ··· ·
RÓZNA DZIAŁALNOSC
.
21
· · · · · ·· · · ·
Zaduia
%2
· ··, ·· · ·· ·· ·· ·· ·· · 23
Dotaeja dla
FUndu.zU
PArq-STWOWA
,24
· · .. · · · · ·
w tym
Jednostki centrame
· · · \ --,· · · · · 25
Instytucje kultury rmyeznej
, Orguiliiacije aportowe
, ,
;
13.7%0
11.600.000
11.600.000
6
7
8
.' •
sa.m.1S5
13.129
591
~
II
,
\
"
....
,
,
6.800.000
832.438
450
1l. 200
91.300
Ośrodki
"'.'
,
•1
17
I,
II
"
14
,
budżetowe)
,
6.843.288
935.488
,
6.440
287.049
300
10.158.833
6.939:595
1.919.2,38
1.300.000
I
.
su6ł wyżuych
-•
"
,
,
"
.,
,
','
{,
-',
.1
. /
I
"0,
Ol
;
,
,
,
. . . . . . . . . . . '...
400
2.500.000
ADMI~ISTRACJA
INWESTYCJE
I REMONTY
KAPITALNE
.
,
Inwestycje.
.' '.
·
Remonty kapitalne
'
--.~
. ,• • a
2.500.400
Mło~ieży
FINANSE (Przedsiębiorstwo Państwowe "Totalizator Sportowy") ,
M
I·.. •
wyodrębnione
Państwowego
•••• •••••• • • •• u
·
· · · · ·· ·· · ·.. ·.'
·
· · ·
·
-
'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
· ·
· · ·
· · · ·
· , ·
.
'
. FUNDUSZE: CELOWE
CENTRALNY FUNDUSZ' TURYSTYKI I WYPOCZYNKU
,
Przychody ' i rozchody
.. ..
, ' w tyin: dotacja: li budżem . . • • • •
'.J
~
n»Slicsenia li tunauuami terenowymi
·
,
'
,
. ... . . .............. . .......
,
'.
·
28
29
308.645
6.000
307,U)S
5.273.900
,
I
.
.
1.322.500
1.31'3.400,
9.100
/
.
.... ....... .. ................................ ...... ..............................
l
,
6.000
-
26
27
43.288
-
\
,
.
/
2
3
27.4\0.ÓOo6.800.000
"
28.029.200
3.361.000
-) P0!7~~ te o~jmllją doehody i ,wy~tki n. 4S - ~omit;et do Spraw MIodai~*y i Kultury Fizyez~~j, do~hody, i ~yclatki, w, działach: kul·
~ ,łiaycma I .~oraz tury.tyka I wypoczynek mnych neort6w (clotlhody - 23.161.1 mm zł,wydatl,i- 9}<;'9, mln zł),
\
-,
,"
L\
'--
-
poz. 4;,
.142
T R E Ś C
Dział
I
- DOCHODY
Lp.
-
w t)'Si4cach' dotycb
.
CENTRALNY 'FUNDUSZ ' ROZWOJU KULTURY FlZYĆZNEJ
Przychody j &'O,z chody • •
w tym ~ doiacja z budze,t u. • • .
' rozliczenia z -łunduzami terenowymi
.
4
,5
6
23.300.000
11.600.000
~A~STWOWY FUNDVSŻ MŁODZIE1:Y
Pnychody i rozchody . '
w tym : dÓ,tacja 'z budżetu .
7
8
SU M A
,
- G Ó-LN A . ,'.
O
\
'
• ADMJNJSTRACJ A P!\.~STWOW A
w tym
Jednostki centralne , .
91
:1-'.
RÓ1:NA DZIAŁALNOŚĆ
89
00
INWESTYCJE
~.942.013 ,
2, 579.600
2.500.000
URZĄD DO SPRAW WYZNł1ł '
"
,
24.471.673
I
SZC2;EGÓŁOWY PODZIAŁ Cz: 46 Bu:D1:ETU ' CENTRALNEGO
j..'
WYDATKI
, I
-
~
~;
,
%.659.676
, .
,
-,
-
,
.
I
;
!
.
. . · ·
· · ·
.'
·
.
. , . . ·· · . ··
'
.
"
-
U7.31. ,
,
101.310 ,
I
97.310
3
4
-S
520.000
J
"
16.000 ';
URZĄD POSTĘPU NAUKOWo-TECBNlCZNE(W I WDRObN'
, SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 48 BUDZETU CENTRALNEGO
SUMA
77' '
79
!
OŚWIATA I WYCH9W'ANiE
8,
J.2QQ .
9
66.200
10
11
200
66.000
.-Zwrot lokaty .
Rezerwy og61ńe
.
"
.
.
.
. '.
.
.
126.9O{ł
.\
12
5.260 -
499.166 '~
13
5.260
408.867
17
" 18
19
. "
83.392.000
14
' 15
18
.
.
. Remonty kapitalne
559.100
5
.
, INWESTYCJE I REMONTY ,KApITALNE
Inweltycje.
..
67.531.650
6
1
RÓ1:NE -ltOZLiCZENIA '
00
W.246.ł16 ,
, 75.§50
. 65.000.000
, 1.600.000
ADMINISTRACJA PA~STWOWA '
w tym
Jednostki centralne .
97
350• • '
3'
4
Zadania wyodrębnione i . . ' . . . . '
, ])otacja dla gosPodarstwa pomocniczego . ,
91
'
NAUKA
"
w tym
,,"
Jednoliki infonnaejinaukf,lwej, tec1miclDej i elronomicmef '
W.pólpraca naukowo-tee1micm& z ugranią
. • • '.
Inne jednoltki ob.ługi DIl1Iki , . . ' . • • • • . • • •
Dotacja dla 'Centralnego Fund~l~ RozWoju Nauki i TecImiki
RezerWa . ' . ., . :' . '. • . • . . . • • •
. ROZNA DZIALALNOŚĆ
89
SSS.J6ł
O G ÓL ' N A
83.000.000
392.000
"
/
-.:. -\ --.1.
1.,<
.:/
756.200
, 590•.000
166.200
- _........ __ .......... _..._........ ............ .................................. .................._.........
............... ---------- . --_........ __........... --.--...__ .... -..................,_---_ ..... _-----------_._-----_._ ............
-4[;
.-'
....
-.~-
FUNDUSZE CELOWE, ZAKŁADY BUDZETOWE
I GOSPODARSTWA POMOCNICZE
(:~NTRALNY FUNDUSZ RO~WOJU NAUK,I l.. TECHNIKI
'Przychody i rozchocly . \' .
W tym: zwrot loltaty
40tacja ż budżetu .
-'
l
2
3
645.000.000
83.000.000 '
65.000.000
645.000.000
2.122.299
634.750
2.119.599
ZAKŁADY BUDZETOWE '
Przychody i rozchody .
w .tym: dotacja z budżetu . .
,
.\
.
.
4
5
'
Przychody i rozchody . . ' .
/ ~ tym: dota;ja z budżetu. .
., .
"
GOSPODARSTWA POMGClIiICZE
6
7
66.000
66.000' ,
66.000
"
- ,
I
"
[)ziennik Ustaw Nr, 7
Poz. 45
143
NARODOWY -.BANK POLSKI
Daał
T R E .S Ć
.
Lp.
DOCHODY
WYDATKI
w tysiącach złotych
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 49 BUD:tETU CENTRALNEG<>
SUMA OGÓLNA.
94
,
1
801.786.356
1.072.309.'"
FINANSE.
2
801.786.356'
222.600.335
Banki
3
Wpłaty
z zysku.
_ -.
Podatek dochodowy
Udziały i dywidendy
R6ŻJle doehody.
. . . . ' . ' .
Rewalorysaeja wkładów oszczędnościowych
. . .
Premie .. systematyczne oszcz~zanie. • . . . . • . . . .
Dopłata do podwyższonego oprocentowania ollzczędnolei w 1988 . .. o 15% .
O~setki ~d premii gwarancyjnej dla posiadaczy budowlanych książeczek
mleszkanJowych. . . . . . • • • ' , ' • ' . • • . . .
Uzupełnienie udziału w kapitale akcyjnym Banku PKO S.A. w Warszawie
Uzupełnienie udziału w kapiiale akcyjnym Banku.Handlowego w Warszawie
S.A. . . . . . . . . . . . . . • • • • • •
Uzupełnienie udziału w kapitale akcyjnym Banku Rozwoju Eksportu
w Warszawie S.A. • . . . . . • • . • • • • • •
Odsctki od kredyt6w udzielonych dla przedsiębiorstw handlu zagranicznego
Odsetki od środk6w na rachunlacb lokacyjnych B8Dku PItO S.A. . •
40
...
, 89
._..-... ........ .. _.........~~~:.?'l~:.~.~~...... .. ..... __222.600.335
11
12
13
_
~
4.200.000
35'0.000
100.000.000
-
335
1.050.000
.
6.000.000
14
15
16
J.OOO.OOO
10.000.000
100.000.000
ROLNICTWO (Rozliczenia z iyiulu kredyt6w bankowych)
17
73.000.000
HANDEL zAGRANICZNY (Dotacja z t.ytułu różnie kursowych w płatno'eiach
niehandlowych)
,•
•
18
GOSPODARKA MIESZKANIOWA
Odsetki wyr6wnawcze 04 kredyt6w na budownictwo mieszkaniowe
(spółdzielcze i indywidualne).
. . • . • • • .' . • •
Refundacja umorzonych kredyt6w na budowni~o mieszkaniowe.
Premie gwarancyjne od wkład6w mieszkaniowych
• • • • •
21
22
RÓlNA DZIAŁALNOSC (Zadania wyodrębnion.e) .
23
_
322.470.800
466.012.056
8.303.500
5.000.000
4
S
6
7
8'
9
10
;
.<~
.c-,
60.002.000
19
7l~.667.993
20
"sS.OOO.OOO
199.661.000
62.006.993
, ,
39.620
GWWNY .URZĄD STATYSTYCZNY
SZqEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 50 BUD:tETU CENTRALNEGO
\,-'
I
SUĄłA
..
"'Ol
PRZEMYSŁ (Drukarnie)
. 66
RÓ:tNE USŁUGI MATERIALNE
-'.
Zakłady techniki obłieseniowej
. .
Inne jednostki lUług informatycznyeh
77
7
~
"
·
;
"
'.
·
· ·
.
,
Jednostki badawczo-rozwojowe
.
Jednostki informacji nau>owej. techniCllnej i ekonomiezDej
Biblioteki naukowe .
-
Spis powszechny i inne .
Zadania wyo~nione •
Dotacja dla gospodarstwa pomocniczego
,
-
Il'!WESTYCJE I REMONTY KAPiTALNE
Inwestycje. . .Remonty kapitam~
'.
·
,
.
.
.
· · ·
RÓZNA DZIAŁALNOSĆ
89
'.
,
.
NAUKA
·
·
.
ADMINISJ'RACJA PA~ST\VOWA
w tym
Jednostki 'centralne
Jednostki terenowe podległe -organom centramym
91
.
OGÓLNA.
.
·.
.'
· · · .
1'8.254.914
2
23.782
4.195.665
3
4
3.900
JUS
916.476
3.074.162
5
51.555
' 590.508
6
80.370.
7
8
72.500
' 7.870
,
'j
5.190.712
2.362.869
2.827.843
155.068
'.
10
. ·
62.004
II
SS.ł<łl
12
37.923
13 ,
4.855.661
.
14
15
16
,
.'
lss.m
9
.
·
l
·
17
··
'18 '
19
................. "-: ... ...... ........--.. - ................ _............... ~ ........................ : ....... .. ............... ........................................................... :...... u... . . ..... ....
..
.,
r
"' ~'.""
.. "
4.7.83.211
450
72.000
3.267:300
.... ,
..
.. _"·.'." . U.'.' • •• '~".l"'"
2.919.600
347.700
•••••~ •• _ . . . . . . . . . .............. . .
....."
...-'-
-
Poz.45
GŁOWNY URZĄD STATYSTYCZNY
Dział
Lp.
TRESC
D()CBODY
W
"'YDArKl
...
.L
sIotyelt
,
ŚRODKI SPECJALNE, GOSPODARSTWA POMOCNICZE I ZAltl.ADY
BUDŻETOWE
.
ŚRODKI SPECJALNE
Przychody i rozchody
w tym: wpłata do budżetu
. ·
· · · · ·
· · · · · · · · · ·
·
19ł.5łS
I
198.454
t
66.700
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
.·
Przychody i rozchody
. ·.. · · · · · · · · · •
·· . ·· · · ·· ·· · ·· ·· ·· - ,5
·
·
w tym: dotacja z budżetu •
Wplata do · budżetu
ZAKLADY BUDŻETOWE
Przychody i rozchody
- .~
. ·
. ..
· · · · · · · · ·
11S.1I6
124.946
71.000
500
6
11.954
72.954
PAN'STWOWA AGBNCIA ATOmaTYKI
SZCZEGÓLOWY PODZIAL Cz. 52 . BUDłETU CE~RALNEGO
-
· · · • · · · · · ·
PRZEMYSL (Zadania budżetowe)
. · · · · · ·· · · · · ·
.
NAUKA
· ·
· · · · ···
Stowarzyuenia naukowe
• •
· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ··
W sp6łpraea naukowo-techniczna z
RÓŻNA DZIALALNOŚC
. · ·
·
· · ·
Zadania wyodrębnione
-'
·· ·
·· ·· ··
··
Dotacja dla gospodarstw pomocniczych
·
·
ADMINISTRACJ A PAŃSTWOWA
'. · ·
· · ·
l
SU M A O G ÓL N A.
Ol
77
I
91
w tym
Jednostki centralne
,
Plaeówki zagraniczne
Współpraea naukowo-!echniczna i gospodarc.. e aapanielł
. ." .
00
·
· ·
· · · ·
·
INWESTYCJE l REMONTY KAPITALNE
·.
··
··
·
...................
1.838.98G
1.000
1.837.980
6
13.796
1
8
1.250
12.i46
9
1.000
585.188
10
1.000
II
1%
164.611
24.891
·124,681
13
1.902.200
__
,
-
1.895.400
6.800
14
15
,
/"
24.430
S
· ·
·
........................................................ ...................................... ..................................................... ... .......
Inwestycje.
Remonty kapitalne
U6ł.SM
,•
zagnaią
89
...
• •••• •
• H
............ . . ... ... ..... .
..................................
GOSPODARSTW A POMOCNICZE
, --~
;
·
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
1
2
' 12.546
IU46
12.546
I
WYzsn URZĄD GORNICZY
SZCZEGÓŁOWY PODZIAL Cz. 53 BUDtETU CENTRALNEGO
· ····
. . S .U M . A O G Ó L N A.
91
ADMINISTRACJA PAŃSTWOWA
w tym i
Jednolltki untrąlne.
.
•
Jednostki terenowe podlesie organom untralny... . ' . .
W8pÓłpraea D.a ukowo-technieaaa i IOlpodUC" • sqranią
.
· ·
· · · ·
· · · ·
RÓZNA .DZIALALNOśt (Dotacja. dla 100poclantwa ~,
;
l
"'1
%
46.057
,,
I
6
~"~"'~
fIL_
l
827.106
31U46
46.0S1
503.9.
_ _-_
..
. ..
..
3.240
33.7.
..
-
Poz. 45
145 , -
WY2Szy .URZĄD GO~ICZY.
TREŚC
Dział
WYDATKI
DOCHODY
Lp.
w tysiącach _IIJotycb
0.0
INWESTYCJE I REMONTY KAflTALNE
7
50.500
Inwestycje. • • • .
Remonty kapitalne • . •
8
9
30 ..0.00
2.0.5.00 -
• . •
• '. .'
•
•
•
•
•
•
. ..... . ........... ... _. .. _ .......... ___ _._..... .... _................ .. __ . .................. .. ;.. • •• ;. .. _ . . ... _..... _.. J ........ ........ . ............ . .. _.......................... . ...................................... ... _.......
.. .. __ . _ • • ___ ....... ....... ........... _ ... _ . ... . n
.. .
...... n
. . . . . . . . . . ... . . . . . • • • • • • • • • • •
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
Przychody i rozchody • •
w tym: dotacja z budżetu.
URZĄD
•
•
2
PATENTOWY _ POlSKIEI RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 54 BUD:tETU CENTBAI.NEGo
· · · · .. · · · · · ADMINISTRACJA
············ 2
w tym
,Jednostki centralne
.
· ·· ···· ···
NAUKA (Jednostki informacji
i eloaemicaej)·.
· ,
(Dotacja dla ptpOdll'ltft poIIlOCIliesep)
·· 5
·
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
6
·
·
·
·
·
·
·
. Inwestycje. . •
7
·
Remonty kapitalne
· ·· · · ·· ·· · · ·· .- ·· ·· ·· 8
·
S U M A O GÓ L N A
łl
l
PA~STWOWA
.'
77
89
00
........ "'.. ,. .....
34~ 580
33.780
33'.786
l
,3
Jlauowej~ tee~
---
1.03U25
22&.500
325~670
229.5.06
268.108
82.500
"5.855
RÓ:tNADZIALALNOŚC
. . ... . . . . ___ . . . . . u
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . _
. . . . . . __ . . . . _
. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . _
......... _ _ . . . . ........... .. ... . . _
.. _ _ ... . .... . . . . _
..........
31.20.0
.
236.7.06
2.05•.000
25.700
........... .................................. ..................................
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
' ~~
'.~'
.
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budżetu
·
·· ·
·
· ·
·· ·
····
·
1
S1.2OO
31.%00
2
31.20.0
GWWNY URZĄD KONTROLI- PUBLIKACJI I WIDOWISK
1
1._
7lL923
2
2.000
671.873
3
·2.ood
670.992
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. SS BUD2ETu CENTlłALNEGO
··· · · ·
ADMINISTRACJA
· · · · ·
w tym
Jednostki eeDtralne
·
· · · · · · ·
RÓ:tNA DZIAŁALNOŚC (Zadania wyodrębnione) •
· · ·
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
· · · · · · ·
Illweatycje .
·
· · · · · · · ·
. Remonty kapitalne
·
· · · ·
· ·
·.
SUMA OGÓL N A
9i
,-
,.
PA~STWOWA
;
89
00
,
50
5
6
7
40.000
31.00.0
9.00.0
-
POLSKA · AGEN:CJA PRASOWA
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. S6 BUDZETU CENTlłAJ,.NEGO
SUMA QGÓLNA
..
.•••.•
••••
1126.751
R6:tNE USLUGI MATERIALNE (Dotacja dla ..kładu bad&etowCJo)
INWESTYCJE
ł--
..........~ .;... . ............
,,,.: '.
,.~,.
n
. .. . . . . . . . . . . ....
•
.
.
.
.
.
•
.
•
•
. ' . • • • _.
2
•
3
~. ~ • • , : ~ • • • • • • • • ao . .... : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . ~... ......... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
ZAKLADY BUD:tETOWE
Pnyclody i rozchody . .
w . ~ylll: dotacja z budżetu ~.
.
. . . . . . . . . . . ..
619.000
. ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ...
. . _ . . ... .. . . . .......
~ • • • ~ . . . . ...... ... ..-• •
..
". ,'j. ~, ,
"
l
'.
'207.751
UIń~'751
2.363.193
2 1--""';';';;';20';"
'7;";'
.";;';5":;'1: :-l---~;';;';';;';';;"'-I
....
-
Poz. 45
146 -
AGENCJA DO SPRAW lNWFSTYCJI ZAGRANICZNYCH
T R E ŚC
Daiał
~p.
DOCHODY
WYDATKI '
I---------~--------~-I
w tyJqcach złotych
SZCZEGóŁoWY PODZIAŁ Cz. 51 BUD2:ETtJCENTRALNEO
1
SUMA OGÓLNA
91 ·
..u>MINISTRACJA P~STWOWA •
•
•
•
•
•
•
I
201.200
1
126.200
75.000
w tym
JednOl~ centralne. • • • • • • • • • • •
Wsp6łpraca naukowo:techniczna i go.podarcza • lagramq
•
4
POLSKI ' KOMITET , NORMALIZACJI, ,MIAR I JAKOSCI
SZCZEGÓŁOWY PODZIAł. Cz. 59 BUD2:ETU CENTRALNEGO
l
S.. UHA OGÓLNA
91
•
•
•
•
•
•
•
•
Ró2:NE USŁUGi MATERIALNE
Ur~dy miar i unędy probiercze
Zakłady metrolosicme ~ • •
· . . . . . . . . .· .. ..
•
•
Centralne Biuro Jako6ci Wyrob6w
17
NAUKA (Ce~tralny Ohoclek Informacji NoraWiucyjuej i Metrolosicmej)
89
RÓ2:NA. DZIAŁALNOac
••
•
••••••••••••
Różne zadania..
•
Zadania wyoclrtbuione . . . . . . •
Dotacja dla goapodaratwa pomocniczego.
00
4.460
562.459
3
4
4.460
378.872
182.767
S
504.179
399:870
6
7
8
"50.846
45.600
7.733
, 399.870
ADMlN'ISTRACJA PAIQ'STWOWA
w tym: '
Jedno.tki centralne " • . • • • • • • • • • . ' .
W.póIp~ca naukowo·technicma i goIpodarcIa II . .graniCI\ • •
66
51U39
9 - ~____~I.~8oo~_I ______·~81~.4~8_2-1
10
75,480
11
39.370
80
36.030
12
13
•
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE
l"
1.733.200
Inweltycje . "
. • .
• • • . _. •••
Remonty kapitalne
.,
•••
15
16
1.190.600
342.600
................. ..." ............ ............................................................. ........................................
"
~
~ .. ..... ....... ...... ..
........... ...................................................................
ZAKŁADY BUDZETOWE, ŚRODKI SPECJALNE I GOSPODARSTWA
POMOCNICZE
,.
ZAKŁADY BUDZETOWE
Przychody i rozchódy
w tym: wpłata do budżetu
~
.
.
.
'.
·
·
··
· ·
· ···
·
·
l
3.538.286
2
3.4.78.027
4".321
ŚRODKI SPECJALNE
~--
.
Przychody_ i rosehody
w tym: dotacja li budżetu.
. ··
·
. · ··
.
·
·
a
ł
39.370 .
19.370
GOSPODARSTWA POMOCNICZE
.
Przychody i rozchody
w tym: dotacja z budie~ .
. .
. ·· . · · .
·
. ·
· ·
····
~
5
~.030
6
36.030
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELNI NIEWIDOMYCH
, SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 60 BUD2:ETU CENTRALNEGO
••••••.
i
RótN4 DZJAŁALNOŚC (Zadania wyodltbDłoJie) •
2
Sl,JMA OGÓLNA
,'
•
Dziennik' Ustaw Nr 7
-
Poz. 45
141 -
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELNI .,sAMOPOMOC CIIWPSKAtt
r
TREŚĆ
Dział
DOCHODY
Lp.
.-
I
WYDATKI
_w tysiącach złotych
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 61 BUDtETU CENTRALNEGO
.·· ····
·
GOSPODARCZA
.
·
Dotacje przedmiotowe •
dotacje • . • .
. · · ·· · ·· ··
RÓtNA
(Zadania
•
· · · ···
.
SUl\IA OGÓLNA
DZIAŁALNOŚĆ
01
DZIAł..ALNOŚĆ
216.323.soo
2
216.230.000
216.170.000
60.000
3
R6żne
89
1
,
4
wy~bnione)
.
S
93.500
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELCZOSCI PRACY
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 62 BUDtETU CENTRAUlEQO
·
SUMA OGÓLNA
-
.Ol
89
·
l
55• •
2
3
51.000
- 51.000
··
4
4.000
· · ·
1
7.131.200
· ·· · ····
· · . · -· · ·
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
Dołaeje prźedmiotowe •
RÓ2NA DZIAŁALNOŚĆ (Zadania wyodrębnione) •
"SPOŁEM"
.
·
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELNI SPOZYWCOW
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 63 BUDtETU CENTRALNEGO
..
SUMA OGÓLNA
01.
.
. · ·· . · ·· ·· ·· ·· ·· ·. · ·
ąÓ2NA DZIAł..ALNOŚC (Zadania wyodrębnione) •
· ···· · ·
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
-
Dot,a eje przedmiotowe •
2
7.125.000
3
7:125.000
4
- 6.200
,
89
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZlELNI MLECZARSKICH
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 64 BUDtETU CENTRALNEGO
·
·
RÓ2NA DZIAł..ALNOŚĆ (Zadania wyodrębnione) •
··
S U M AO G Ó L N A
,
89
,
'
·
·
·-
-
1
3.600
3.600
2
"
-
I
CENTRALA SPOŁDZIELNI OGRODNICZYCH I PSZCZELARSKICH
-
SZCZEGÓŁOWY PODZIAŁ Cz. 65 BUDŻETU CENTRALNEGO
·
SUMA OGÓLNA
Ol
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA
I
"
89
Dotacje przedmiotowe
RÓ:ł:NA DZIAŁ!LNOŚĆ (Zadania ,wyodrębnione) .
l
963.2M
2
3
960.000
4
3.200
960.000
.-
ROBOTNICZA SPOWZIELNIA WYDAWNICZA "PRASA~KSIĄZKA-RUCH"
-SZCZEGÓLOWY PODZIAL' Ci!. 66 BUDŻETU CENTRALNEGO
SUMA OGÓLNA
RÓZNA DZIALALN()ŚĆ - (Zadania ' wyodrębnione) , '
89
SZCZEGÓLOWY PODZIAŁ Cz.
'.
10.400
·
2
10.400
I
-
61 BUDZETU CENTRALNEGO
,
.
SUMA OGÓLNA
89
·
l
CENTRA~Y ZWIĄZEK RZEMIOSłA
.
.
-'
·
.
nÓZNA DZIAŁALNOŚĆ (iadaniawyodr~nione) •
·
· '.
·
,', -.
-
- Poz. 45
148 -
. CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELNI INWALID6W
TREŚĆ
Dział
Lp.
-
..
WYDATKI
DOCHODY
w ty~ złotych
SZCZEGÓLOWY PODZIAL Cz. 68 BUD1:ETU CENTRALNEGO
,
·
SUMA OGÓLNA
Ol
• DZIALALNOŚĆ GOSPODARCZA
·
·
Dotacje prżedmiotowe .
89
·
·
RÓ1:NA DZIALALNOŚĆ (Zaduia wyodr~bnione) •
.
·
l
73.100
·
~
12.000
·
3
12.000
•
"
1.100
OGOLNY ZARZĄD -FINANSOWY
.
-
SUMA OGÓLNA CZ. 70 BUD1:ETU CENTRALNEGO
-
WYDATKI BIĘ1:ĄCE
..
WYDATKI NA INWESTYCJE
· .
·
·
1.......
l
2
n.OłI.'lIt
7o.I2U%9
3
919.000 '
<,
KRAJOWY ZWIĄZEK ~LNlKOW. KOLEK i ORGANIZACJI ROLNICZYCH
-
SZCZEGół.oWY PODZIAŁ CZ. 71 BUD1:ETU CENTRALNEGO
40
SUMA O G Ó L N -A
.
ROLNICTWO
.
01,aniza
.
. · · ·
· . . . .
cyjn y ch kółek rolniczycla .
Dotacje dla jednostek
Rozliezenia z tytułu kre ytów bankowych • . . • '.
89
RÓ1:NA DZIALALNOŚĆ (Zadaaia wyodrtbnione) .
00
INWESTYCJE
· .
CENTRALNY
ZWIĄZEK
·
·
..
· ·
.
.
l
s"..,.m
2
39.500.000
3
31.500._
ł
2.0t0.00G
S
750
6
329.020
SPOWZIELNI BUDOWNICTWA MIESZKANIOWEGO
SZCZEGÓLOWY ·PODZIAL Cz. 73 BUDZETU CENTRALNEGO
'Ol
89
.
· · ·
S ·U 111 A OGÓLNA
l
229.601.sot
·.
2
229.600.000
Dotacja dla gospoiłarki mieszkaniowej
3
229.600.000
4
1.500
DZIALALNOŚĆ GOSPODARCZA
RÓZNA DZIALALNOŚĆ (Zadania wyodrębnione) .
·
CENTRALNY ZWIĄZEK SPOWZIELNI BUDOWLANYCH
L_
SZCZEGÓLOWY PODZIAL Cz. 80 BUDZETU CENTRALNEGO
SUMA O' G Ó L N A
89
RÓZNA DZIALALNOŚĆ (Zadania ,:yodrębnione) .
CENTRALNY
.
ZWIĄZEK SPOWZlELNł
·
'-
.
..
1
2
,
1.000
TRANSP.ORTOW9-MOTORYZACYJNYCH
SZCZEGÓI.OWY PODZIAŁ CZ. 86 BUDŻETU CENTRALNEGO
, 5 U M A OGÓLNA
Ol
DZIALALNQŚĆ GOSPODARCZA
.
. .
..
· .
Do.tacje przedmiotowe
89
RÓ1:NA DZIALALNOŚĆ (Zadania wyodrębnione) .
. ·
l
. Ua.ooe
2
350.000
3
3$0.0-00,
"
3.000
•
r
~ziennik Ustaw ·Nr
-
Poz. 45
149 --
SRODKI REZERWOWE
TREŚĆ
Dsiał
Lp.
WYDATKI
DOCHODY
w tYlillcach złotych
,
91
SUMA OGóLNA Cz. 81 BUDZETU CENTRALNEGO
l
·
REZERWA RADY MINISTRÓW
-
80.000.000
80.000.000
2
DOCHODY ZASILAJĄCE
SUMA OGóLNA Cz. 82 BUDZETU CENTRALNEGO
w.
w
.. · · ·
·
/-
l
Udziały
dochodach budtttu· centralnego, uatałane
.tosunku pl'Ocentowym
do wartości Ilpneddy detalicznej _iowarów i usług przez jednoltld ,ospodarki
uspołecznionej objęte planem centralnym i terenowym
..
Dotacje ogólne
·
· ·• ·• ·• ··• ··• ·• .
Dota: celowa . • . • . • . . • . " ·• • ·
Udl1li
budżetu centralnego w dochodach wlasnycll bucUetów terenowrch
2
3
4. 5 .
·
143.682.736
611.629.282
2930422.114.
3140201.108
4.000.000
143.682.736
DOCHODY I WYDATKI NIE ROZD~LONE
SZcZEGóŁOWY PODZIAŁ Cz. 83 BUDZETU CENTRALNEGO
01
..
l
· · ····
DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA (Przeckiębioratwa pdstwowe)
··· 2
·
Podatek obl'Otowy
.
· · ·· · · · · · · 3
Podatek dochodowy
······
Dotacje przedmiotowe
"56
Dotacje podmiotowe . ·
.
.
. ·. · ·· ·· · ·· ·· ·· ·· ·
7
dotacje dla
. . . . . .
8
Dotacje. dla gospodarki komunalnej .i mieszkaniowej. · · · · · ·
·
···
.
. . · .. . · · · · · · 9
ROLNICTWO
.
.
· · · · · · · · · , 10
HANDEL ZAGRANICZNY
· · · · · 11
GOSPODARKA MIESZKANIOWA ORAZ NIEMATERIALNE
KOMUNALNE
, .
·
· · · ·
· · · · 12
13
OŚWIATA I WYCHOWANIE
···
- KULTURA I SZTUKA
· ·
· · 14
15
OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA
· · ·
·
16
RÓZNA DZIAŁALNOŚĆ
· · · · ·
17
DOCHODY OD JEDNOSTEK' GOSPODARKI USPOŁECZNIONEJ
··
18
ADMINISTRACJA
•
· · ·
SUMA · OGÓLNA
·
·
·
6łLS6UIi
96.391.000 .
Ol
84.1M.000
35.516.000
~.875.000
32.800.000
473.000
1-40.403.000
36.458.000
-
Różne
Ult.156.1JS
przedsiębiorstw
PRZEMYSŁ
2.000.000
,
40
64
74
79
83
85
89
90
91
92
.
630.000
'
700.000
I
USŁUGI -
3.082.480
850.000
9.641.000
SPOŁECZNA
.-
30.10'0.000
6.315.500
108.164.000
PA~STWOWA
WYMIAR SPRAWIEDliWOŚCI I PROKURATURA
·
·
··
···
· ·
95
UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE .
97
RÓZNE ROZLICZENIA
99 ,
DOCHODY Z GOSPODARKI NIE USPOŁECZNIONEJ I OD LUDNOŚCI
00
INWESTYCJE I REMONTY KAPITALNE '
.
Inwestycje. . .
Remonty kapitalne
·
•
.
·
·
· ·· · ·
·
·
· ··
19
9.839.400
..-
3.637.560
",-
20
76.425.050
21
1.756.647.635
22
396.407.000
23
235.353.500
225.356.900
_ 9.996.600
-
ISO -
"
, Zal4caaik III' 2 do U1tawy budżetowej,
rok 1989 (pOI. 45)
n.
DOCHODY ZASILAJ4CE DLA. BUD2ETów TERENOWYCH
Udziały w dochodach
Lp,
Wojr.wódziwo
ltawu
naliclaDia.
udziałów
w %1)
l
.--r·........ . ·
3
l
2
3
4
5
fi
7
8
9
10
stołeczne warszawskie
11
12
13
gorzowskie
jeleniogórskie
kaliskie
katowickie
kieleckie
4.000.0001)
10.012.529
13.596.913
2.026.692
20.851
9.566.593
11.408.84.9
8.445.674
1.355.976
1.691.535
10.142.823
10.707.426
5.768.075
14
15
16
ł7
18
19
20
21
22
hialskopodlaakie
białostockie-
bielskie
bydgoskie
chehnskie·
ciechanowskie
cz~stochowskie
elbląskie
gda~8kie
-
·10.836A·U
11.430.079
10,689.533
konińskie
koszalińskie
-
krakowskie
krośnieńskie
legnicki~
leszczyńskie
10.581.627
5.595.998
6,254.660
-
lubelskie
kwoia
udsiałów ·
W tyl. Ił
~
2
,
l
butem CGllraJiIep
Dotacja
ogólnat )
kwota
w iys. zł
S
-
9.70UOO
1l.s89.soe
· 1.405.250
6~0
0,55
7.'713.750
_.
13,75
8,00
0,70
7,30
7.936.008
1.307.608
8.884.100
-
-
,8,00
6,60
~,30
9.848.000
8.837.400
6.13UOO
'2,70
6,45
5,20
6.959.550
7.680.400
7,00
2,90
5,95
1,37
6.881.000
3.758.400
6.128.500
3,485.921
-
6.917.łOO
-
-
I
J
S
4
5/
-
tS
~
8.872.829
10,60
8.003.000
.25
26
21
DOwoI,deckJe
olutyUkle
opol.kie
29
pUakie
30
piotlbwlkle
16.099.095
11.000.01.
1.186.129
' 11.176.850
15.888.485
9.187.659
8.884,887
3,40
6;10
1,10
- 11,55
7,70
4,'85
3,75
- 5.729.000
12.370.800
2.931.500
9.216.900
9.293.900
6.906.400
4.796.250
9.488.177
9,45
1,12
5,00
4,40
6,35
4,15
5,40
9,20
2,31
4,05
3,75
3,95
5,35
5,00
3,10
9,85
5,25
7.673.400
1.827.160
1.945.000..
5.830.000
6.159.500
4.154.150
5.977.800
10.442.000
6.551.713
4.987.830
5.111.250
6.718.950
10.587.650
5.325.000
10.161.800
10.431.150
9.124.500
X
293.422:174
2ł
28
-
13,80
I
31
łódzkie
Oltrołtckle
płockie
32
poma6skie
33
pnemyUie
34
radouukie
neuow-ki.
3S
36
37
38
39
.ied1eCkie
tłup.kie
.uwabka.
42
tamobrze.kie
tamowlkie
tormbkie
43
4ł
-
aleratkkie
.kiemiewickle
~
4rl
-
--
Izcsecińakie
45
46
47
wałhrzywe
włocławskie
wrocławskie
48
_oj.kie
zielonogórakie
49
6.839.122
4.35%.0" .
8.037.827
6.031.691
9.472.319
13.977.144
Ogółem
10.099.901
6.254.816
1.58l.448
6.182.893
5.573.430
1.935.105
3.952.273
318.207.1081)
-
-
-
~
~) W ty1~ dotacja celowa na remont mostu im. J. Poni8to~skiego -
4.000.000 ty.. d.
) Stawki procentowe Uttalone w kol. 4 Itanowią podstaw(! do DAliCHDia adaiał6w w docho4lach budżetu centralnego, odniesionych do.
wllrtosci sprzedaży iletalicznej towar6w i uiłu@:, przez jedno!!tki gospodarki ulpołeeznionej.
Za!lłcznik nr 3 do ustawy
na rok 1989 (poz: 45)
budżetowej
TABELA ETATÓW
JEDNOSTEK J>O.DLEGŁYCH NACZELNYM ORGANOM WŁADZY PA~STWOWEJ
. T re.
\
-Najwyższa
-
Etaty na dzień
31 grudnia 1989 r .
~
Izba Kontroli
1.862
1.223
465
Państwowa Inspekcja Pracy
.
Główny Urząd Kontroli Publikacji i Widolviak
.
'-
Załą~znik nr 4. do ustawy
na rok 1989 (poz. 45)
budżetow~j
,
TABELA ETATÓW
WYMl:\RU SPRAWIEDLIWOSCl I PROKURATURY
,
T re' ~
Slld Najwyższy
Pnkuratura Generalna
Trybunał Konsty~ucyjny
Minilterstwo Sprawied'Jiwośd
Główna Komi~ja Arbitraiowa
Jeuo.tki podległe
'
.
I
' Etaty na dzień
31 grudnia 1989 r.
305
372
4%
308
132
ł
\
j
!
58.658
. _-- ......;
•
"
'.
J
,
. Dżiennik Ustaw Nr 7
t 5t
.......
Poz. 48
46
-
UMOWA
między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Komisją Ryboł6wstwa Morza Bałtyckiego
- o stahiiie prawnYm oraz przywllejach ł Immuilłtetacb 'Komisji,
"
.
podpis-ana w Warszawie dnia 12 styczniai988 r.
W Imienl~ Polskiej 'RzeczYPospolitej Ludowej
I
. RADA PAl'lSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITE) LUDOWEJ
'.
podaje do powszechnej wiadomości
W dniu 12 stycznia 1988 r. została podpisana <w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej RzeczypospoUlej
Ludowej a Międzynarodową Komisją Ryboł6wstwa Morz~ Bałtyckiego o statusie pJawnym oraz przywilejach iimmu,nitetąch Komisji w następującym brzmieniu
"
,
('
-Przekład
'i
"\
I
I
..
UMOWA
AGREEMENT
młę~y Rządem Volskiej IUeczypospolłtej Ludowej a Mię
'dzynarodowł Komisją Ryboł6wltwa -Morza Bałtycld~o
bet~een
. <'
oftbe Polisb People's RepublIc and łbe
International Baltic Sea FIlbery Commlssion on tbe legaJ
status I and privlleges and iminunłlles ' oi the Commisslon
o statusie , prawnym , óraz przywllejach
ł Immunitetacb Komisji
'
I
.:.;...
.
;
Artykuł
\
Article t
1
Definicje
.)
"
,
Pols.kiej Rzeczypospolitej Ludowej i MiędzynaThe Governnu:int of the Polish I>~op]e's Republic and
rOdowa Komisja Ryb~łówstwa ,Morza Bałtyckiego,
. tbe Internatiorlal Baltic Sea Fishery ~ommission,
havińg regard tothe Convention on Fishing and
majll.c na uwadze Konwencję o rybołówstwie i ochro- ,
~lie ,żywych zasobów w Morzu . Bałtyckim ' i Bełtach,
Conservation of theLiving Resources in Ihe Baltic Sea
'przewidująeą, ż~ siedzibą biura Komisji będzie Warszawa.
and the . Beltswhich provides thatthe ' offiee of the
Com.inhision shall be in Warsawi
, desiring to Tegu]ate the legal ,status"1lnd privileges
, pragn:ąc , ustalić status prawny oraz pnywileje i iDunuand Jmmimities ot the Com1Dission, its office and officials
nit ety Komisji, jej biura i funkcjonariuszy w Polsce"
in Poland;
uzgodniły, co następuje
have agreed ·as follows
Rząd
,
~-
łhe Govemmenł
t[se of terms
W rozumieniu niniejszej umowy określenie
. a) "Konwencja" - oznacza . Konwencję o rybołówstwie
i ochronie ~ywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Beł
tach, sporządzoną w Oclańsku dnia ,-13 wrześ~ia 1973 'r.,
For the purposesof this Agreement
, a) "Convention" means the ConvenHon on Fishing and
Conservation of the Living . Resources, in tbe Baltic
" ( Sea and the Belts, done at Gdansk on 13 Sęptember
1913;
,
, -' ,
b) "Poland" means the · terr.itory..of the Polish People's
hl "Polska" - oznacza terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,
Republic; ,
, '
c) "Rząd" - oznacza Rząd Polskiej Rzeczy.pospolitej Luc) "GovenUnent" meąns the Government ot 'the PoUsh
dowej,Peopie's RepubliCi
d) "Ministerstwo" - oznacza Ministe-rstwo Spraw Za:d) "Ministry'.' means the . Ministry for Foreign Affairs
granicznych ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,
of tbe PolishPeople's Republic;
-e) "właściwe władze" , oznacza odpowiednie organy
e) "appropriate authorities" means the competent authoPolskiej Rzeczypospolitej Ludowej, '
'
rities of Ihe Polish People's RepubliCi
f) "Komisja".~ , oznacza Międzynarodową Komisję Ry- · f) "Commission" means - tbe International BaUie Sea
bołówstwa Morza .Bałtyckiega, ' powołaną na mocy
I:ishery Commission established in accordance with
artykułu V Konwencji,
łhe , provisions of Article V ot the Convention;
. . g) "czynności ' urzędowe" KoJnisji - oznaCza wszel.k.ie
g) "official activities" , ot -the Commissión meansall
I czynn'ości, podjęte stosownie do Konwęncji, włączyw
...activities, including administrative actfvities, underszy w to czynności adm-inistracyjne,
ta-ken pursuant to the Conventioni
h) ."funkcjonariusze" - oznacza Selqetarza Komisji oraz ', h) "officials" means the ' Secrętary of , the Commlssion
pozostały persenel mianowany przez Komisję zgodnie
and other staff appointed ,b y the Commission in
, z artykułem VI Konwencji" , .
\
. accórdan~e with Article VI 01 ~h-: \c;~nventjon;
' ,l ' l) "pomieszczenia Koinisji" ~;;oznacza każdy budynek i) "premises o( ~tht! .: ~oJl}Jllis~ó~" .neans any . building
lub jegą część stale lub cZĄS.owo uiytkow<ftly prze~
'Or part tĄere.of permanently. or.temporariły used .-by ,
Komisję dla jej czynności urzędowych, ,
the Commission fo~ itS"·,official"activitiesi
, j
,
;....-- -
"'
/
: i
J
" ,
.
'
"""'"
t52 ' ~
j) "archiyes" me,a ns aU records, correspondence. docu- ,
t'
ments, manuscripts, photQgTaphs.. computer data ·.' ,%
dokumenty. rękopisy. fotografie, pamięci komput~ro
$torage, fil~ ,.nd rec'ording belonging . to or beld by . '"ii
we. filmy i nagrania należące do lub będące w wsiadaniu Komisji.
the Comm.ission
" ."',
~
;" "~;
-j
k) ,,~onwencja Narodów Zjednoczonych" oznacza . k) . "tbe U.N. Convention" means the Convention " of the .
K-onwetlcję o przywilejach i immpnitetacb Organizacji
Privileges and Immunit~es . of the, Unlted Nations••,. ;/(~ ";,.i
adopted by tbeGeneral Assembly .ofthe Unitęd .
Narodów Zjednoczonych. przyjętą przez Zgromadzenie ·
Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych -dnia
Nations on t3 February 1946.
L. '
13 lutego !.iJ46 r
"
j) ' "archiwa" ~ ozbacza wszelkie akta. korespondencję.
Artykuł 2.
Article 2
Interpretacja
~terpretatlon'
Niniejsza umowa będzie interpretowana w świetle jej
Th)5 Agreement shall be inter,preted in tbelighf" of .
." . podstawowego ,celu. jakim jestumożli.wienie Komisji wy- its pRlJlary objective of enabling the "Commission to
pełniania jej funkcji w Polsce v.: sposób pełny i skuteczny.- " perform its functions in Poland .lully and efficiently.
Artykuł . 3
.'
'
Artjcl~
Oiobowośl: "prawna '
Komisja posiada osobowość prawną" a YI szczególności
aozawierania umów, do nabyvlania irozporzą
dz~nia mieniem ruchomym i nieruchomym oraz do podejmowania czynności procesowych.
"
zdolność
3
parsonality
;\
Tbe Commission shall have juridical personality . ~
and in particular łbe capacity to contraet, to' acquire
and to ' dispose of movable .and immovable property and
to institute legał proceedings.
Jurłdlcal
li
.
"
"
Artykuł
4
ArUcle 4
Pomieszczeni. l ułatwieDia
Premłaes and facllltles
. 1. The Govemment shall arranqe for the provision
1. Rząd będzie czynić starania w celu udostępnienia
stosownych. pomieszczeń dla KOD).isji, na warunkach óf suitable premiseś- to the COmnDsŚjon on col1ditions to
uzgodnionych "pomiędzy właściwymi władzamt a Komisją; be agreed between the appropriate authoritiesand the
Co~ssion.
.
2-. Właściwe ' władze żapeWll:ią możliwość ciągłego
2. The appropriate authorities .shall ' ensure tbat tM
korzystania Komisji ze świadczeń przedSiębiorstw użytecz . Commtssi~ is at all time, supplied witIt the necessary ·
ności publicznej; korzystanie' to i opłaty oparte będ4 na
pubUc services, and łhat such public services are śupplied
.• godziwych warunkąch. , Komisja ko.r zysta z ąłatwień and charged op equitable terms. The Commission ' shałl
pocztowych, tel ef oniezo ych, r adiowych. teI~graficznych. enjoy mail facilities, telephone. radio. tełegraph, telex
tele"bowych oraz z innych środków łączności na tycb sa- and othe~ communications "on the samę cońdiUons th!lt
. mych warunkach. jakie są zwykle przyznawane ptZedSt8~ are normally accorded
to diplomatic missions
,
. , _ in Warsaw.
wicielstwcim dyplomaty~znym w _~arszawie.
"', r
Artykuł 5
Article 5
Plaga l 'emblemat .
Flag and. emblem .
t
/
Komisja jest uprawniona do wystawiania swej flagi
The Commission shall be entitled to display its flag
emblematu na poniieszczeniach i środkach transportu and emblem on (he premises aJld 'me ans of transport . of '
, the Commission and cif "the Sec-i'etary.
zarówna .Komisji. Jak i Sekretarza.
C
"'
Artykuł
6
NletykaID.ośl: pomieszczeń
t.
Pomieszczenia Komisji
są
riietykalne.
Article 6·
ot pTemlses " ,
The ptemises of tbe 'Comniission shallbe invlo- . '"
Invlolabłllty
t
labie.
2.
Rząd · ma
wszelki~h
Komisji.
,
\.
szc:Zególny obowiązek podejmowania
stosbwnych krokó,w dla ~nrony pomieszczeń
.
" Artykuł 7
Archiwa I d()ku.neMy.
..
~ie
Archiwa i dokumenty Komisji są nietykalne, niezależ
od -czasu i miejsca. w którym się znajdują.
Artykuł
,
"
.
.
/
\.,
'
:? The Govenunent is under.· special du~y ~ to talce
all appropriate steps to
prołect
"the . premises of
Łhe
ComrńiS'sion.
ArUcle 7
Archlves and documents
.,.
, The archives and documents of tbe Cominission' shall
b€ iJlvlolable at all times, wherever they may be.
8
Article 8
Przekazy łnformacyjn~ I Wydawnl.ctwa
CooimUnłtatlons and publłcatlons '
Nie będ~ie się stosować cen~ury ani żadnych innych
/
Neither censorship ~or any' oŁher restrictions may be
ograniczeń wobec - urzędowych ,pttekazówinformacy jnych . appliedon the official communi.cations of the Coąuniss,ion
Komisji. jak' również wobec "tieścii obiegu jej wydaw- or on the content and the ćirculation of its brticlal
publications. ~
"
nictw urzędowych.
,.
~
.'
I,>zien~ik
Ustaw Nr 7
,
• I
Artykuł
9
Poz. 46
153 -
Article 9
Immunitet jury.dykcyjny Komisji
Jur1sdictlonal immunity of tlle Commissłon
Komisja wsiada immunitet w ramach jurysdykcji
i egzekucji, z wyjątkiem
'al wyraźnego zrzeczenia się przez Komisję takiego immunitetu . w danym przypadku lub w ' umowie,
The Commission shall have immunity from jurisdiction and executions except
a) to the extent that the Commission shall have
expressly waived such immunity in a particular case
or ią a contracti
b) in respect of ił civil action by a third party for
damage arising trom an accidEmt caused by a motor
vehicle belonging to, or operated on behalf ot, the
organizatlon, or in respect ot a 'rootor traffic otfence
involving such avehicIe.
b) przypadku dotyczącego powództwa cywilnego wytoczonego przez osobę trzecią o naprawienie szkody,
powstałej wskutek wypadku spowodowanego przez
pojazd mechaniczny należący do Komisji lub kierowany w imieniu Komisji, albo przypadku wykroczenia
drogowego, w którym brał udział taki pojazd,
Artykuł
ArŁicle 10
10
Majątek, fundu.że ł
Property, funds and, uleta
aktywa
Majątek, fundusze i aktywa Komisji, bez ' względu na
miejsce położenia w Polsce, są zwolnione od przeszukania.
zajęcia, konfiskaty, wywłaszczenia lub jakiejkolwiek innej
formy cz.ynności egzekucyjnych, administracyjnych, sądo
wych lub ustawodawczych.
The ' property; funds and assets of the Commission.
wherever located ,in Poland. shaU be imn1Une trom
learch, requisition, conf.iscation, expropriation or any,
other form of exec'utive, administrative, juridicial or legisłative action.
'
. Artykuł 11
Article 11
Zwolnłenle
ExelDP(fon from lues and duUes
od podatk6w , cła
. - 'l. Komisja, jej pbmieszczenia, aktywa i majątek są
zwolnione od wszelkich podatków, w tym również od podatków municypalnych.
2. W odniesieniu- do podatków pośrednich, Komisje
k.orzysta z traktowania nie mniej uprzywilejowanego niż
t.o, z kt6.r ego ltorżystają przedstawicielstwa dyplomatyczne w Warszawie.
3. Komisja jest zwolniona od cła i ograniczeń pozahandlowych w odniesieniu do towarów i artykułów imper·towanych lub eksportowanych przez Komisję' dla jej urzę
dowego .użytku .
Artykuł
o .
12
1. The Commission, its premises, assets and property
shaU be exempt from all taxes, inc1uding municipal taxes
" 2. In respect ot indirect taxes the Commission shal1
enjoy a treatment no less favourabJe than enjoyed by
dipłomatic missions in Warsaw.
3. The Commission shall beexem.pt from duties and
non-tariff barriers in respect oJ goods or articles imported
OT exp,orted by the Commission for :its official use.
ArHde 12
Racll1iakl I willuty
•
,Accounts 'and currencies
~
..
.
1. Dztałalność finansowa Komisji jest wyłączona spod
I. The financial activity of the Commisslon ,shall be
exempt from anycontrol ' by the Polish authorities.
jakiejkolwiek kontroli władz polskich.
2. Komisja może
a'bywać, po'siadać, przekazywać
2. fhe Commission may receive, acquire, hold,
i rozporządzać swobodnie swymi funduszami i aktywami. transfer and dispose freely ot its funds and assets. It
W szczególności może otwierać i pOSiadać w Polsce ra- may in par.t icular open and possess in 'poland accounts
, chunki w walucie polskiej lub jakiejkolwiek walucie wy- in Polish currency Of any freely ' convertible currency.
mienialnej. Rachunki są . przechowywane l fun4usze wy- , The accounts shalI be kept and funds conyerted under
mieniilIi.e na takich samych warunkach, jakie są przewi- the same ~onditions as provided for diplomatic missions
dziane dla przedstawicielstw .dyplomatycznych w Polsce.· in Poland.
Artykuł
Członkowie
. ArticIe-t3
13
delegacji
Members ol delegationl
1. ·Priewodniczący ' Komisji; członkowie delegacji
i. obserwatorzy spotkań zwołanych przez Komisję lub
pod jej auspicjauii korzystaj" podczas pobytu W Polsce,
'w 'celu · wykonywania swych funkcji oraz w czasie ich
podróży do i 2l miejsca spotkań Vi Polsce z ułatwień,
' przywilejów i immunitetów przewidzianych w artykule IV
KOJlw~ncJi . Narodów Zjednoczonych.
," '2: Cżłonkami delegacji wskazanymi w_ ustępie I są
p;rzedstawiciele, eksperci, doradcy_ i sekretarki d.e legacji.
L ..
I
1. The Chainnan of the ' Conimissi~n, members ot
delegations !ind observers at meetings convened by or
under the auspices of the Commission ,shall, while in
Poland for the purpose ot exercising their tunctions and
during their joumeys to ' and' -frOffi the lieu of meetings
in Poland, enioy !he Idcilities. privile,ges "and immunities
pIovided for in ArUcle IV ot the U.N. Conventi.on.
2. Members oi delegations' referred lo in paragraph t
,me,a ns representatives. experts, adv~sers and sec.retaries
ot delegations.
,
-
-,
.~
3. Ułatwienia, przywileje i immunitety rozc iągają się
na członków rodzin osób. wskazanych w ustępach 1 i 2,
którzy pozostają ' z .tymi osobami we wspólnym gospodarstwie domowym.
4..Jeśli osoby wskazane w ustępie 1 są obywatelami
polskImi, korzystają z wymienionych ułatwień. przywilejów i immunitetów jedynie w odniesieniu do czynności
urzędowych, dokonywanych w wypełnianiu ich obowiąz
ków wobec Komisji.
Artykuł 14
Funkcjonariusze
l. Funkcjonariusze korzystają z przywile j ów~ i immu.nitetów przewidzianych w artykule V. Konwenc ji Narodów
Zjednoczonych.
2. Sekretarz Komisji. podobnie jak funkc jonariusz zastępujący. go w razie nieobecności, wraz z czł onkami roclzin pozostającymi z nimi we wspólnym gospodarstwie
domowym, korzystają z . przywilejów, immunitetów i ułat
wień, które są przyznawane przedstawicielom- dyplomatyczn,y m przez prawo ' międzynarodowe.
3. Postanowienia punktu 18 litery, c), d), e). f) i g)
artykułu V Konwencji Narodów Zjednoczony ch odnoszące
się do ustępu l
nie mają zastosowan,ia de. obywateli
rolskich.
4. Właściwe władze, ' w razie konieczności. pomagają
funkcjonariuszowi w uzyskaniQ' odpowiedniego zakwate·
rowania; zapewniają także pomoc lekarską oraz inne spo·
łeczne i miejskie usługi, zgodnie z prawem polskim.
3. The facilities. privileges and im.muniti'es shal!
t>xtend to famUy members of the persons rełerted to in
paragraphs 1 and 2 and who are forming' part of thelC
households.
.
4. If the persons referred to in paragraph 1 have
Polish citizenship, they shall enjoy the said facilities.
privileges and immUltities onJy with · ręspect to the
officiał acts performed in the discharge of their duties
within the Commission.
Article 14
· Offlc1als
1. Officials shall enjoy the im.munities and privilege.
provided fOT in Article V of the U.N. Convention.
2. The Secretary ofthe Commission. as well . as łhe
oHicial substituting for him in his absence, together .
with their fcUDily members forming part of their househołds shall enjoy the privileges. immunities, exemptions
and faciIities which are ",ccorded to diplomatic envoys
lInder international ' law.
3. The provisions of section 18 under c), d), e). O
and g) ot Artich~ V of the U.N. Convention referred to
in para!lraph l shall not apply to Polish citizens.
5. Komisja płaci sldadkę na ubezpieczenie społeczne
dla funkcjonariuszy i innych urzędników Komisji będą
cych obywatelami polskimi na tych samych zasadach.
jakie stosowane są do takich płatności wobec przedstawicielstw dyplomatycznych w Polsce.
/
4. The appropriate authorities shalł assist. ·if and
when necessary. to provide suitable accomodation to
officials and also ensure medical assistance and ąther
sociał and municipal services in ,accordance with Polish
law.
5. J'he Commission shall pay 'social lnsurance feęs
for the officials and otłler employees., ot the Commiśsion
having Polish citizenship on the same conditions as
appHed to such payments by diplomatic missións in Poland,
15
Eksperci i' konsultanci Komisji
Article 15
Expert.. and consultants olthe Commission
. Eksperci i konsultanci. którzy nie są. objęci zakresem
13 i 14 i którży wykonują obowiązki w Komisji lub odbywają podróże dla Komisji, korzystają w
Polsce z przywilejów.i immunitetów, zgodnie z artykułem VI Konwencji Narodów Zjednoc~onych.
Experts and consultąnts other than those who come
within the scope of Articłe· 13 and 14 respectively. and
who perform duties in the Coinmissioo ' or carry out
missions for the Commission. ' shall in Poland be ac'c orderl
privileges and immunities in accordanc~ with ArticłE:' VI
uf the U.N. Convention,
Artykuł
artykułów
Artykuł 16
Wizy I pozwolenia na pobyt
Wizy wjazdowe i pozwolenia na pobyt powinny
wydawane osobom, do których odnoszą się artykuły
13, 14 i 15, na czas, w którym wypełniają swoje obowiązki lub odbywają podróże dla Komisji.
I.
hyć
2. Takie wizy '" i pozwolenia będą wydawane tak
szybRo, jak to jest możliwe, i nie będą obciążone opła
ttimi.
Artykuł
•
Poz. 46
154
Dziennik ' Ustaw Nr.1
17
Article 16
Visas nad permlts ol residence
1. Visas for entry and permission to stay and ' perIlłit
(of residence should be issued to the persons referred
to in Articłe 13, 14 and 15 and for such time as they are ,
in the discharge of their duties or carry out missions
for the C0mmission.
2 . . Such visas and permits shall be issued as speedily
as possible and at no expense.
ArticIe 11
Shvlerdzenle tożsamości
IdentHlcaUon
1. Sekretarz Komisji powiadamia Ministerstwo o imioni1chi ńazwiskach osób. do. których mają zastosowanie postanow.ienia artykułów 13, 14 i 15. "
2. Właściwe władze wydaj!' dokumenty tożsamoici
dla funkcjonariuszy .
1. The Secretary· of the Commission shall inform,',
the Mini,try of the fuił names of · persons to whom th.e ·
provłsions of ArticIe 13. 14 and ·15 shall apply. '
2. The oppropriate authorities shall issue idenUty
cards to the offłcłals.
,-
nziennikUstaw Nr 7
,
•
Artykuł
Article 18
t8
Object of priVileges and immunłties: Waivers
Cel 'przywilejów I Immunitetów. Zrzeczenia się
t. Przywileje i immunitety ' są przyznawane w interesie Komisji. a nie dla osobisty<:h korzyści osób nimi
objętych.
2. Członek Komisji może 'f danej sprawie zrzec się
, Jmmunitetów wyszczególnionych w artykule 14. Odnosi
się to również do ekspertów i konsultantów pozostawionych do dyspozycji Komisji przez członka Komisji.
3. Komisja ma prawo i obowiązek zrzeczenia sie
immunitetu przysługującego jej przewodniczącemu. Jej
'funkcjonariusZom oraz każdemu ekspertowi ł konsultantowi. z wyjątkiem tych. do których odnosi się ustęp 2.
Jok również członkom rodzin wchodzących w skład ich
gospodarstw domowych w każdym przypadku. gdy według
Jej opInii immunitet mógłby utrudnić dochodzenie sprą. włedłłwości, pod warunkiem jednak że zrzeczenie to nie
spowoduje uszczerbku dla interesów Komisji.
Artykuł
rests ot the Comrnission and ' not for the personal 'benem
ef the individuals themselves.
2. The immunities specified in ' .A rticle 14, may be
waived by' the Member of the Commission in question.
The same shall apply to experts or consuIlants placed
at the Comrnission's disposal by a Member of -{he Commission.
3. The Commission shall have the right and duty
to wahe the immunity, of its Chairman. ot its officials
and of any expert or consultant otller than those referred
to in paragraph 2. and ot tamily ' members fąrming part
ot their households in any caSe where. in its opinion.
the immunity would . impede the course of justice and
can be waived without prej'ldice to tbe interests of tha
Commission.
Article 19
19
Stolowanie polskiego prawa
t. W sprawach nie unormowanych szczegółowo ' w ni·
niejszej umowie Rząd będzie stosować wobec Komisji. jej
funkcjonari)lSZY. ekspertów i konsultantów. członków de. legacji i obserwatorów takie same przepisy. jakie są sto' aowane wobec członków zagranicznych przedstawicielstw
dyplomatycznych w Polsce.
2. Bez uszczerbku dla przywilejów i . immunitetów
przymanych vi niniejszej umowie. przestrzeganie 'przepilÓw prawa polskiego jest obowiązkiem wszystkich osói!~
korzystających z tych przywileJów i immUJiitetów.
3. Komisja będzie stale współpracować z właściwy
miwładzami ,dla zapewnienia przestrzegania Itolskiego
porządku prawnego i zapobiegania przypadkom nadUŻYCia
prawa. jakie mogłyby powstać w związku z przywilejami.
Immunitetami
ułatwieniami przyznanymi w niniejszej
umowie.
Artykuł
1. Privileges and immunities are granted in the inte-
Appllcablllty oł Paneh law
matters not specifically regulated ' in thi~
AgreemĘ;nt the Government undertake~ to apply to the
Commission. its officials. experts and consultants. members
ot delegations and observets the , same provisions 'ot
Polish laws and regulations that are applicable ' to
members of toreign diplomatic missions in Poland.
2. Without prejudice to the privileges and immunities accorded in tbis Agreement it is the duty ot all
persons enjoying these privileges and immunities to
observe Polish laws and regulations.
3. The Commission shall cooperate at all times with
lh,e applopriate a',łthorities to facilitate the proper administration ot justice and prevent any' abuse ot law which
might atise in connection with the prjviłege5. immunitie~
lmd facilities accorded in this Agreement.
1. For
Article 20
20
Spory w pewnych przypadkach
Disputes In certatn cases
W razie powstania .sporów wYnikających z umów lub
. innych sporów o charakterze prywatnoprawnym. w któ. rycb Komisja występuje jako Strona. albo sporów obejDiu14cyeh funkcjonariusza. który z racji swego urzędowego
stanowiska , korzysta z immunitetu. i jeżeli nie zrzeczonQ
się tego immunitetu zgodnie z treścią artykułu 18. Komisja
w każdym przypadku decyduje o właściwym - sposobie
rozstrzygnięcia sporu.
In caseS ot disputes arising out ot contracts ar of
other disputes ot private law. characler to which the
Commission is a' Party. or disputes involving any official
who by reason ot his official position anjoys lmmunity.
if immunity has not been waived in accordance with the
provisions ot Article 18. the Commission shall- in each
case decide on an appropriate moCie for settlement.
Artykuł
Roab'%ygmłe
t.
Vł
21
Article 21
SetUement ol dłsputes
sporów
razie powstania sporu pomiędzy Rządem a Ko-
misją w odniesieniu do wykładni lub stosowania niniej-
l. In case ot' a dispute between the Government and
Comm~s5ion
as to the in'terpretation or application
/ szej umowy. Strony powinny poszukiwać rozstrzygnięcia ,of this Agreemellt. the Parties shoułd seek a solution
w drodze konsultacji lub negocjacji albo w ,i nny wzajem- liy consultations or negotiations or . by same other
nie uzgodniony sposób.
mutually agreed method.
2. Jeżeli Strony nie były w st.anie rozstrzygnąć po2. 1f the Parties have not .been able lo resolve their
dispute through cOllsuitatior.~ or ' negotiations or have
wstałego między nimi spQruw dfOdze konsultacji hib negocjacji albo nie były w st.mie uzgodnić innego sposobu
been unabIe to . agree on some other' method. eilher
ł'ezstn:ygn~ia. -użda Ze' Stron' może ' wuezątposł.ępoWót~ ·
Party caR fuitiate a condliatiónprocedure by submitting
nie pojednawae. przedstawiając wniosek drugiej StTo.ie
a Fequest to the other ' Party. rhe mOde cif cónciliation
T.r.y b. _, 'post~powanJ.;i. pojednawczego ,· będzie ' uzgadniany shaltbe ,agr.eed uponby both Parties,
przez obie Strony.
•
the
'.
t56
Artykuł
Poz. 46 i41
-
22
Article 22
Poprawki
Amendments
Niniejsza umowa może być nowelizowana za zgodą
obu Stron na wniosek Rządu lub Komisji. Wszelkie popr.awki I będą uzgadniane na piśmie .
Thi::. Agreeinent may be amended by mutual consenŁ
upon a request from the GO\lernment or the Cominission.
All amendmęnts ' a re to be agreed upon in a wrHten form.
Artykuł
Wejście
Article 23
Eutry lnto force and termination
23
w życle, utrata mocy
1. Niniejszą umowa podlega ratyfikacji przez Polską
1. The present Agreement is subject to ratification '
by\ the Polish People's Republic and approval by the
C'ommission. It shall enter into torce on the thirtieth day
following the date when the Party, which app!oves the
Agreement last. notifies the 0ther Party llbout the compJetion ot its procedures.
2. This Agreement is concluded for an indefinite
period. lt may be denounced by the Government or the
Commission through notification. In such case this)
Agreement shall terminate six months trom the date ot
notification.
Rzeczpospolitą Ludową oraz przyjęciu przez Komisję. Wejdzie ona ' W' życie trzydziestego dnia po dacie powiadomienia przez Strdńę, która przyjęła UJnowę jako ostatnia~
drugiej Strony o wypełnieniu swych procedur przyjęcia.
2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nie określony.
ona być wypowiedziana przez Rząd lub Komisję w
drodze notyfikacji. W takim przypadku utraci ona moc
po upływie sześcit! mi~sięcy od daty notyfikacji. .
Może
Dane at Warsćlw. this 12 day ot' January 1988 in ,
two originals in the English laoguage ot whiGh one ' w as
handed to the ' representativfo of the Government and
the ot-her to the representative ot 'the Commission.
In witness whereot Plenipotentiaries ot the Govern·
ment and the Commission have signed this Agree~ent.
Sporządzono w Warszawie, dnia 12 stycznia 1988 r.,
w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, z których
' jeden został wręczony przedstawicielowi Rządu, a drugi
przedstawicielowi Komisji.
,
Na dowód czego Pęłnomacnicy Rządu i Komisji podpisali niniejszą umowę.
Za Rząd Polskiej
Rzeczypospolitej Ludowej
Za
For the Government
of the Polish
People's Republic
A. Nowotmk
Międzynarodową
Komisję Rybołówstwa
Morza
A. Nowotnik'
./
Bałtyckiego
J. Baj
For the International
Baltic Sea Fishery
Commissi~m
J. Baj
Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państ wa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak
i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza. ~e wymienion'a umowa jest przyjęta. ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.
'.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie dnia 7 lipca 1988 r.
Przewodniczący Rady Państwa : - W . Jo ruzelskI
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski
47
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 13 grudnia 1988 r.
.
/
w .prawle wejkla w życle Umowy między RządemPOI.kleJ Rzeczypospolitej Ludowej a Młędz}'IJarodową KolDlaj.j
Rybołówstwa Morza Bałtyckiego o statusie praWll}'Dl oraz przywilejach l Immunitetach Komisji" podpisanej
w Warszawie dnia 12 stycZDla . _ r.
Podaje . się niniejszym do wiadomości, że zgodnie
z art. 23 ust. 1 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzynarodową Komisją Rybołów
stwa Mórża Bałtyckiego o statusie prAwnym oraz , przy ,
wilejach i immunite,t ach Komisji, podpisanej w Warszawie
dnia 12 stycznia 1988 r.. weszła ona w życie dnia 26 paź
dziernika 1988 r.
Minister Spraw Zagranicznych: T. Olechowski ,
Wydawca: UrZ4d Rady Ministrów.
Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie t/3.
Organizacja druku l kolportał: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. >PoW1Jfiiska 89m. tel. 42-14-1& '694-67~są.
" noąono z DOlecenia Prezesa Rady ~w
" "
w Zakładach Graflcmyc:b "Tamka", Zakład Dr ' I, Warszawa, ul. T~ :s.
PL ISSN 0209-2123
Zam. 0054-1300-89.
•
r.eua ]••~ .d
,
POLSKIEJ
RZECZYPOSPOLITEJ
Nr 7
Warszawa,_ dnia 22 lutego 1989 r.
TRESC
Poz.
USTAWA
4S -
budżetowa
na rok 1989 z dnia IS1utego 1989 r.
UMOW A
46 -
111
MIĘDZYN ARODOW A
między Rządem
Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międzyn arodową Komisj ą RyboMorza Bałtyckiego o statusie prawnym oraz przywilejach i immunitetach Komisji. podpisana w Warszawie dnia 12 stycznia 1988 r.
Oświadczenie rządowe z dnia 13 grudnia 1988 r. w sprawie wejścia w życie Umowy mi ędzy
Rządem Pol~kiej Rzeczypospolitej Ludowej a Międ7,ynarodową Komisją Rybołówstwa Morza Bał
tyckiego o statusie prawnym oraz przywilejach i immunitetach Komisji, podpisanej w W arsza. •
wie dnia 12 stycznia 1988 r.
Umowa
łówstwa
47 -
15t
156
45
USTAWA BUDZETOWA NA ROK 1989
z dnia 15 lutego 1989 r.