Oświadczenie rządowe z dnia 25 listopada 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Iraku o pomocy prawnej i sądowej w sprawach cywilnych i karnych, sporządzonej w Bagdadzie dnia 29 października 1988 r.

§ 1. W

Społecznej

1) ,§ 7 otrzymuje brzmienie: '

,,§ 7. Dokumentacja przychodu i rozchodu środków

odurzających grupy II-N i środków psychotropowychgrupy III-P i IV-P może być prowadzona ' w przedsiębiorstwach i innych jednostkach ' organizacyjnych, o których mowa

§ 5

ust. 3, w ,formie kartoteki albo systemu opartego na elek.tronicznej technice obliczeniowej.",

w

2) w § 8 w ust. 5 po wyrazie "przesyłek" I dodaje' się

wyrazy , "wysyłanych za pośrednictwem poczty lub

przewożonych przez prz, e\yoźnika publicznego'.',

I

"

3) po§ 23 dodaje się § 23a w brzmieniu

,,§ 23a. L, Jednostka organizacyjna ubiegająca się 'o

uzyskanie zezwolenia na przywóz środ­

ków odurzających lub psychotropowych

w celu złożenia przesyłki na określonym

polskim wolnym obszarze celnym lub w

składzie celnym powinna umieścić odpowiednie oświadczenie we wniosku, o którym mowa w §21.

2. Wniosek, . o którym mowa w ust. 1, nie

może dotyczyć środków psychotropowych

grupy l-P.

3. Wprowadzenie na , polski ' obszar celny

przesyłki

złożonej

na polskim wolnym

obszarze celnym lub

skła dzie celnym

zawierającej środki odurzające, z wyjąt­

kiem środków odurzających grupy III-N,

lub środki psychotropowe gr1łPY II-P, wymaga odrębnego' zezwolenia Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej

4. Wywóz z.a granicę przesyłek, o których

mowa w ust. 3, może nastąpić jedynie po

w

oraz nadzoru nad tymi środkami.

;

uzyskaniu odjlOwiedniego zezwolenia na

,wywóz.";

4) ,w § 34 dodaje się ust. 4 w brzmIeniu

,,4. Przez oznaczenie, o którym mowa w ust. l, rozu-'

mie się pominięcie symbolu !,Rp.w." przy pozycji

określającej ' dany preparat w urzędowym spisie

leków lub innych wykazach.",

5) w § 40 w ust. 1 po wyraząch "do grupy III-N" dodaje

się wyrazy ,;oraz na leki zawierające środki psychotropowe grupy II:P" ,

6) w § 42 w ust. 1 w pkt {j po wyrazach "leku recepturowego" dodaje się wyrazy "z tym że podane ilości

powinny byc dodatkowo napisane słowami,"

7) w § 4ę ust. ~ otrzymuje brzmienie

,,3. Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednfo do

izb porodowych kierowanych przez ,lekarza oraz

do zakładów leczniczych dla zwierząt.",

8) w § 51 w ust. 1 po wyrazie "porodowe'i, dodaje się

wyrazy "które nie ' są kierowane _przez lekarza",

9) w § 52

'a) w ust. 1 wyrazy "preparaty zawierające środki

odurzające i psychotropowe," zastępuje się. w'yrazami "preparaty zawierające ' środki odurzajflce

grupy l-N oraz środki psychotropowe. grupy II-P",;

b) ust. 2 otrzymuje brzmienie

,,2. Preparaty, o których mowa w ust. 1, mogą

być stosowane w

asortymencie określonym

dla poszczególnych typów apteczek przez

Instytut Medycyny Morskiej i Tropikalnej w

Gdyni.",

,

10) w § 53 w ust. 2 wyrazy ,,3 lat" zastępuje się wyra,zami ,,5 lat",

11) załącznik nr 1 do rozporządzenia otrzymuje brzmienie

ustalone w załączniku nr 1 do niniejszego rozporządzenia,

,, '

,

12) załącznik nr 2 do tozporządzenia , otrzymuje brzmienie

ustalone w załączniku nr 2 do niniejszego rozporzą­

dzenia.

§ 2. Rozporządzenie wchodzi , w, życ:ie po upływie

3 miesięcy od dnia ogłoszenia.

Min'ister Zdrowia i Opieki Społecznej ;

A. Kosinia.,k-K(lmysz '

.~

\

,f

''F

_i .;-.+:...~~~.. :,1" v·~~..,..r.

'.'

/

Dziennik Ustaw Nr 70

I

,

-.

I.

1049

Poz. 420

Zalącznik ~ 2 do rozporządzenia Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia

8 grudnia 19ę9 r. (poz. 420)

WYKAZ ŚRODKÓW PSYCHOTROPOWYCH

,

L

Międzynarodowe

nazwy zalecane

BroIamfetamina

\

Etycyklidyna

Katynon

)-Lizergid

(+

Oznaczenia chemiczne

'2

3

,

DOB

DET

DMA

DOET

DMHP

DMT

PCE

LSD, LSD-25

MDMA

MMDA

. Meskalina

Paraheksyl

PMA

Psylocyna

Psylocyhina

Rolicyklidyna

'Tenamfetamina

Tenocyklidyna

S r o d k i p 8 Yc h o t r o p o w e g r u p y I·P

Inne nazwy

l

.'

PHP, PCPY

STP, DOM

MDA

TCP

TMA

Tetrahydrokannahinole*)

2,5-dimetoksy-4-hromoamfetamina

N,N~dietylotryptamina

dl-2,5-dimetoksy-alfa-metylofenetyloamina, czyli 2,5-dimetoksyamfetamina

dl-2,5-dimetoksy-4-etylo-alfa-mety1ofenl\tyloamina czyli, 2,5-dimetoksy-4~etyloamfetamina

3-(1 ,2-dimetyloheptylo)-1-hydroksy-7 ,8, 9,1 0-tetrahydro-6,6, 9-trimetylo-6H-dihenzo[h,d]piran

,

N,N-dimetylotryptamina '

N -et'ylo-1-fenylocykIoheksyloamina

(-)-alfa-aminopropiofenon

.

"

.

dietyloamid 'kwasu (+ )-lizergowego

dl-3,4-metylenodioksy-N;alfa-dimetylofenetyloamina, czyli 3,4-metylenodioksymetamfetamina

dl-5-metok8y-3,4-metylenodioksY-alfa-metylofenetyloa~na. czyli 5-metoksy-3,4-metylen~dioksyamfetamina

I

3,4,5-trimetoksyfcnetyloamina

3-heksylo-l-hydroksy-7,8,9,1{);.tetrahydro-6,6,9-trimetylo-6H-dihcnzo[h,d] piran

4-metoksy-alfa-metylofenetyloamina, czyli para-metoksyamfe~amina

,

3-(2-dimetyloaminoetylo)-4-hydroksyindol .

diwodorofosforan 3-(2-dimetyloaininoetylo)-4-indoIiIu

l-(l-fenylocyklohek~ylo )pirolidyna

,.

i ,

2-amino-1-(2, S- dimetoksy- 4-me~ylofen~lo)propan

3,4-metylenodioksyamfetamina

1-[1-(2-tienylo)cykIoheksylo ]piperydyua ,

dl-3,4,S-trimetoksy-alfa.metylofenetyloamina, czyli 3,4,S-trimetoksyamfetamina

.

l'

I'

*) Izomery nazwane delta 6a(10a), delta 6a(7), delta 7, delta 8. delta 9, delta 10, delta 9(11) i ich stereoizomery -'

oraz

sole suhstancji ~amieszczonych w tej grupie w każdym przyPadku, gdy istnienie takich soli jest możliwe.

II.

Międzynarodowe

nazwy zalecane

Inne nazwy

2

l

Amfetamina

Psyćhedryna

BMK

Deksamfetamina

Fencyklidyna

Fenetylina

Fenmetrazyna

t

'.

S r o d k i p 8 Y c h,o t r o p o w e g r u p y II·P

Oznaczenia chemiczIl;e

3

(± )-2-amino-l-fenylopropan

l-fenylo-2-propanon, czyli henzylometylokcton, czyli fenyloaceton

(+ )-2-amino-l-fenylopropan

1-( l-fenylocykIoheksylo )piperyd yna

dl-3,7 -dihydro-l ,3-dimetylo-7-{ 2-[(1-metylo-2-fenetylo)-amino]-etylo} lH-p1ll'yno-2,6-dion

2-fenylo-3.metylomorfolina

"

-.-'""

te

,i

'.

,

J

\

,

(,;'

'!

,

,/

..

", .

:'

','

Poz. ' 420

1053

Dziennlk ,Ulttaw Nr 10 .

l

2

3

Lewamfetamina,

Lewometanifetamina

Meklokwalon

Metakwalon .

Metamfetamina

' Metamfetamina

racemiczna '

. Rytalina

Metylofenidat

Pentazocyna

Fortr~

Sekobarbital

(-'-)-I-alfa-metylofenetyloamina

(-)-l-N, alfa-dime~ylofenetyloamina

3-(o-cblorofenylo )-2-metylo-4(3H)-chinazolinon

2-metylo-3-0-tolylo-4(3H)-chinazolinon .

(+ )-2-metyloamino-I-fenylopropan

.(± )-2-metyI9ainino-l-fenylopropan

elter metylowy kwalu alfa-fenylo-(2-piperydyno)-ootowego .

(2R ., 6R *, 11 R *)-l,2,3,4,S,6-hokaabydro-B-hydrokay-6,U-dimetylo-3-(3-motylo-2-butenylo)-2,6-metano-3-benzazocyna

kwas 5-allilo-S-(1-metylobutylo)barbiturowy

oraz

lole lubltanqji zamieuczonych w tej grupie w każdym przypadku, gdy istnienie takich soli jelt możliwe.

m. Środki p.ychotropowe grupy m·p

,

Międzynarodowe

nazwy zalecane

Inne nazwy

Oznaczenia che.miczne

2

3

l

Amobarbital

Buprenorfina

Amyt8I

Butalbital

Cyk10barbital

Glutetimid

Katyna \ ,

Pentobarbital .

-

Glimid

Nembutal

,

kwas ~etylo-S.izopentylobarbiturowy

2l.cyk1opropylo. 7~alfa-[(S)-1-hydroksy-l,2,2-trimetylopropylo].6,14•.endo.etano.6,7 ,8,14.

.tetrabydroorypawina

kwas 5-allilo-S-izobutylobarbiturowy

kwas 5-(1-cyk1oheksen-l-ylo)-S.etylobarbiturowy

3-etylo-3-fenylo-2,6-dioksopiperydyna

d-treo.2-amino-l-hydroksy-l-fenylopropan

. kwas 5.etylo~S-(I-metylobutylo)-barbiturowy

oraz 10Je suhltancji zamieszczonych w tej grupie w każdym przypadku, gdy istnienie takich loli jest możliwe.

. i

IV. Ś~odki p.ychotropowe grupy IV.P

.'

I

Międzynarodowe

nazwy zalecane

Inne nazwy

Oznaczenia chemiczne

2

3

l

/---

i- (

L-

r

!'

t '...-'

l

;..-

Allobarbital .

Alprazolam

Amfepramon

Bromazepan

Barbital

Benzfetamina

Butobarbital

CWordiazapoksyd .'

Delorazepam

Diazepam

Estazolam

):tcblorwynol

Etylamfetamina

Etynamat

F endimetrazyna

Fenkamfamina

. F,enobarbital

Fenproporeks

Fentermina '

Fludiazepan

Flunitrazepan

I

Veronalum

Elenium

Relanium

kwas' 5,S-diallilobarbiturowy

B-cbloró-6-fenylo-I-metylo-4H-s-triazolo[ 4,3-a] [1,4]h.enzodiazepina

2-dietyloamino-I-fenylo-l-propanon

'

7-bromo-l,3-dihydro-5-(2-pirydylo)-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

kwas 5,S-dietylobarbiturowy

N-benzylo-N,alfa-dimetylofenetyfoamina

kwas 5-butylo-5-etylobarbiturowy

4-tlenek 7-cbloro-5-fenylo-2-(metyloamino)-3H-l,4-benzodiazepiny

7-cbloro-5-( o-cblorofenylo )-1,3-dihydro-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

7-cbloro-5-fenylo-l,3~dihydro-l-metylo-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

B-cbloro-6-fenylo-4H-s-tria~016[4,3-a] [1,4]benzodiazepina

ł-cbloro-3-etylo-l-penten-4-in-3-01

"

czyli N-etyl<\llmfetamina

ester l-etynylocykloheksylowy kwasu karbaminowego

(+)-3,4-dimetylo-2-fenyl()morfolina

dl-N-etylo-3-fenylobicyk10[2,2,l]-heptano-2-amina

kwas 5-etylo-S-fenylobarbiturowy

dl-3-[( alfa-metylofenetylo)amino]-propionitryl

alfa, alfa-dimetylofenetyloamina

7-cbloro-S-(0-fluorofenylo)-1,3-dihydro-l-metylo-2H-l,4-henzodiazepin-2-on ,

S-(o-fluorofenylo )-I,3-dihydro-l-metylo-7 -nitro-2H-l,4-henzodiazepin-2-on

dl-N-etylo-alfa-metylofęnetyloamina,

Lurninalum

).

l

,

- ,,

. "~

. .1

Dziennik

Ustaw Nr 70

,

l

I

2

,I

3

7-chloro-l-[2-( dietyloamino )etylo]-S-(o-fluorofenylo )-l,3-dihydro-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

7-chloro-S.fenylo-l,3-dihydro-l-(2,2,2-trifluoroetylo)-2H-l,4.benzodiazepin-2-on

l O-bromo-llb-(

o-fluorofenylo

)-2,3, 7,11h-tetrahydtooksazolo[3,2.d][1,4]-benzodiazepin-6(SH).

, .

,

-on

dimetylokarbaminian 7.chloro-S-fenYlo-l,3-dihydro-3-hYdroksy-l-metylo-2H-l,4-benzodia- '

'

zepin-2-onu

Flurazepam

Halazepam

Haloksazolam

Ketazolam

II-chloro-12b-fenylo-8,12b-dihydro-2 j 8-dimetylo-4H-[I,3]-o~azyno-[3,2-d]

Klobazam

Klonazepam

Klorazel?at

Kloksazolam

[I,4]benzodiazepino-4,7(6H)-dion

7-chloro-.5-fenYlo-l-metylo-IH-l,S-benzodiazepino-2,4(3H,SH)-dion

S-( o-chlorofenylo )-1,3-dihydro-7 -nitro-2H-I,4-benzodiazepin-2-on.

kwas 7-chloro-S-fenylo-2,3-dihydró-2-okso-lH-l,4-benzodiazepip.o-3-karboksylowy

l O-chloro-Ilb-( o-chlorofenylo)-2;3,7,llb-tetrahydro-oksazolo-[3,2-d][I,4]

benzodiazepin-6(5H)-on

Klotiazepan.

Lefetamina

LofJasepinian etylowy

Rivotril

Mety~ofeIl,obarbital

Metyprylon

Nimetazepam

Nitra~pam

f

'-'\

•

.-" .

_ ,

,I'

S-(o-chlorofenylo)-7-etylo-l,3-dihydro-l-metylo-2H-tieno[2,3~e]-1,4-diazepin-2-on

SPA

Loprazolam

Lorazepam,

Lormetazepam

Mazindol

Medazepam

Mefenoreks

. Meprobamat '

.,,' .

. '

Kamazepam

/

pdz~ 420 I

1054

Rudotel

(-:-)-1-dimetyloamino-l,2-djfenyloetan, czyli (-)-N,N-dimetylo-l,2-difenyłoetyloamina

e~ter etylowy kwasu 7-chloro-S-(o-fluorofenylo )-2,3r dihydro-2-okso-iH-l,4~benzodiazepino-3-karboksylowego

.

6-(o-chlorofenylo)-2,4-dihylłro-2-[(4-metylo.'I .piperazynylo )metyleno]-8-nitro-lH-imidazo

_[l,2-a][l,4]benzodiazepin-l-on "

.

7-chloro-5-(o-chlorofen ylo )-1,3-dihydro-3-hydroksy-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

7-chloro-5-(o-chlorofenylo)-1,3-dihydro-3-hydroksy-l-metylo-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

. 5-(p-chlorofenylo)-2,S-dihydro-3R-imidazo[2, l-a]-izoindol-S-ol

7-chloro-S-fenylo-2,3-dihydro-l-metylo-1H-l,4-benzodiazepina

, -,

dł-N-(3-.chloropropylo )~fa-~etylofenetyloamiml

, Prominalum

2,2-dl(karbamoiloksymetylo)pentan, czyli dikarbaminian 2-metylo-2-propylo-1,3-propanodiolu

kwas S-etylo-S-fenylo-N-metylobarbiturowy

3,3-dietylo-S-metylo-2,4-piperydynodion

.'

S-fenylo-I,3-dihydro-l-metylo~7-nitro-2H-I,4-benzodiazepin-2-on

5-fen ylo-I,3-dihydro-7 -nitro-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

7-chloro-S-fenylo-l,3-dihydro:2H-l,4-benzodiazepin-2-on

,

7-chloro-S-fenylo-l,3-dihydro-3-hydroksy-2H-l,4-benzodiazepin-2-on

l 0-chlorci-llb-fenylo-2,3, 7,llb-tetrahydro-2-metylooksazolo[3,2.d] [1,4 ]benzodiazepin~6(SiI)-on

2-amino-S-fenylo-2-oksazolin-4-on, czyli S-fenylo-2-imino-4-oksazolidynoń

Nordazepam

Oksazepam

Oksazolam

Pemolina

7~chloro-S-fenylo-l,3-dihydro-I-(2-propinylo)-2H-I,4-benzodiazepin-2-ort

Pinazepam

1,I-difenylo-I-(2-piperydylo)ni~tanol

Pipradrol

dł-l-( 4-metylofenylo)-2-(1-pirolidynylo )-l-pentanon

,

Pirowaleron

7-chloro. l-(cyklopropylometylo)-S-fenylo-l ,3-dihydro-2H-1,4-benzodiazepin-2-on

Prazepam

dł-l-cykloheksylo-2-metyloaminopropan

Propylheksedr)1la

kwas 5-sec-hutylo-S-etylobarbiturowy

Sekbutabarbital

Signopam

. 7-chlorQ-S -fenylo-l,3-dihydro-3-hydroksy-l-metylo-2H.l,4-benzodiazepin~2-on

Temazepam

7 -chloro-S-( cykloheksen-l-ylo )-1 ,3-dihydro-l-me'tylo-'2H-l,4-benzodiazepin-2-on

Tetrazepam 8-chloro-6-(o-chlorofenyll) )-1-metylo-4H-s-triazolo[4,3-aJ!1,4]benzodiazep'ina

Triazolam

kwas S.(l-metylobutylo)-S-winylobarbiturowy

Winylbi'tal

oraz ,

. 'sole substancji zamieszczonych w tej grupie w każdym przypadku: gdy istnienie takich 'soIijest możliwe.

, "

(.

Oplata za · prenumeratę na rok 1990 wynosi rocznie: Dziennika

Monitora P.olskiego 4,800 . zł. ·

/

- .....

UstaW ' 6.800

'.~'

zł;

Egzemplarze bietące oraz z lat ubiegłych moma nabywać na }!.odstawie' nadesłanego

zaptówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska .69/7~,

,

.

.

00-979 Warszawa P-I.

.

.

.o ,

,

Wydawca: Urzą!i Rady Ministrów.

. Redakcja: . Biuro Prawne, 00-950 Warszawa .. P-29, . Al. Ujazdowskie 1/3.

Organizacja druku I kolportat: Wydział' Wydawnictw, 00-979 Warszawa, p-t,

ul. Powsińska 69/71, tel. 42·t4-78 i 694-67-50.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładllch Graficznych "Tamka" Zakład nr 1. Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0984-1300-89.

PL ISSN 0209-2123

Cena 192 zł

\

"

-.,...

-...t"

l""

/'

,

"-

')

~·I.:-;

\

\

DZIE-NNIKUSTA •W

POLSKIEJ

f,l.

.

~,\

RZECZYPOSP'O LITEJ

LUDOWEJ

-Nr 70

Warszawa, dnia 21 grudnia 1989 r.

'h

TRE

sc

Poz.

MIĘDZYNARODOWA

UMOWA

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republi ką Iraku o pomocy prawnej i sądo­

wej w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Bagdadzie dnia 29 października 1988 r.

~419 -:- Oświa4czenie , rządowe z dnia 25 listopada 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfika, cyjnych Umqwy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Iraku o pómocy prawnej

i są dowej w 5prawach cywilnych , i karnych, sporządzonej w Bagdadzie dnia 29 października

1988 r.

418 -

1031

1048 /

"

R O Z,P O R Z Ą D Z E N I E •

420 -

Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 8 grudnia 1989 r. zmieniające , r ozporządzenie w

sprawie środków odurzających i p syc~otropowych oraz nadzoru nad tymi środkami

1048

/

<-

f"·:·,

418

UMOWA

,;

,

\

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

\"

a Republiką ~lraku o pomocy prawnej i

,

i karnych,

,

sporządzona

sądowej

w sprawach cywilnych

w Bagdadzie dnia 29 października 1988 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '

PREZYDENT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

,/

"

W dniu 29 października 1988 r. została podpisana w Bagdadzie Umowa między P ols ką Rzecżąp os politą Ludosądowej w sprawach cywilnych i karnych w naIStępującym brzmieniu

wą a - Republiką Iraku o pomocy prawnej

UMOWA

CONVENTION

między Polską Rzecząppspolitą Ludową a Republiką Iraku

sądowej w sprawach cywilnych

,entre la Rep\;l,bllque Populaire de Pologne et la

Republique d'Irak

sUr l'entraide 'juridique et judiciałre en matiere civile et

,

penaJe.

, o ' pomocy prawnej i

, I karnych.

Polską

. ./\

Rzeczpospolita , Ludowa ,

Republika

Irak u,

La Republique Populaire de Pologne et la R,epubIique

d'Irak,

'

.kierując ' si ę wspólnym ' celem utrzymania dalszego

rozwoju i pogłę bienia stosunków przyjaźni łączących obydwa kraje oraz pragnąc zacieśnić je poprzez ' ustanowie' nie skutecznej współpracy w dziedzinie prawnej , i są­

dowej, '

Considerant leur but commun de continuer la developpement et de , renforcer les relations amicales entre

les deux pays et desireux de les consolider par une collabOHitionefficace daIis les domaines juridique et judiciaire,

'postanowiły zawrzeć nimeJszą umowę

w tym celu

Ont decicte de conclure la pI1e&ente Convention et

ontdesigne a cet,effet ,en qualite de 'l~urs ph~nipotentiaires

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej , Ludowej dra Jana BroI a,

Le Co,nse'il d'Etat de la RiepubIique Populaire de Pologne: dr Jan BroI,

,wyznaczyły , jako swych pełnomocników

'.

/, , ....':-<';'".0/

"","

;I~.·.

.

....

'--~

,o.

-

.-,T,? '

.. '.

"

:. ~\. ~.' j':' ')~ ~ .•

... ". , ~ .

.

..~..:..'

........

,I ,

. ").

,1032

. Dziennik' Ustaw Nr 70

'Prezydent Republiki Iraku Wahada;

.

następuje

I

lesquels, apnes avoir lechangl& leurs pleins pouvoirs,

reconnus en bonne et due forme, ' sont convenus des!

dispositions suivantes

Chapitre I

Postanowienia ogólne

Artykuł

Poz... 18

dra Abdul Razaka Abdul

. Le President de la R'e publique d'Irak: dr .Abdul Razak

.

"

' Abdul Wahad,

,k tórzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za 'dobre i sporządzone w należytej formie, uzgodnili, co

Rozdział

/

Dlspositl9nS Generales

1

Article 1

Zakres . ochro~y , prawnej

Etendue de la prołE~ctlon juridique

1. Obywatele Umawiających się Stron korzystają na

terytorium drugiej Strony z takiego samego traktowania

w dziedzinie wymiarlL sprawiedliwosci jak jej obywatete.

W tym celu będą mieli swobodny dostęp do sądów i innych właściwych organów wymiaru sprawiedliwości" i będą

mogli występować przed nimi na tych samych warun. kac h i w tej sal;nej formie, przewidzianych przez obowiązujące ustaw,oclawstwo, co jęj obywatele.

1. Les citoyens de chaCl,lne des Partieś Contractantes

jouiront sur le territoire de l'autre Partie du m<eme traitemen t que les citoyens de cette derniere en matiere judiciaire. Dans ce but, ils auront libre acces aupres d~ tribun.aux et autres instances judiciairoo et pourront ester

en justice dans les memes conditions et dans les ' memes

formes, pr,evues par les lois en vigueur, que les propres

citoyens.

.

. 2. Postanowienia ustępu 1 stosuje się również do

osób prawnych' utworzonych zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, na której terytorium mają swą siedzibę.

2, Les dispositions de l'aliIllea 1 s'appli.quent aussi aux

personnes juridiques .constituees conformement aux lois

de la Partie Centractante' sur le territoire de laquellese

trouve leur siege.

Artykuł

2

Article 2

Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów procesu ·

.'- '

-!

Dlspense de cautlon

,

,

Od obywateli jednej z Umawiających się Stron, któII ne pourra pas etre ,~xigee des ' citoyens de l'une

występują przed organami sądowymi drugiej Uma-

des Parties Contractantes comparaissant devant les jtiriwiającej się Strony, nie mo~na,-żądać zabezpieczenia koszr . dictions et organismes competents de l'autre Partie Contów procesu ani złożenia do depozytu z tego tylko po- tractante aucune caution ni depot pour II'! seul motif qu'ils

wodu, że są cudzoziemcam'i lub że nie mają na tery- sont !etrangers ou qu'ils n'ont ni domicile ni l'esidence s.u r

torium tej Umawiającej się Strony miejsca zamieszkania le territolre de cette Partie, .des lors qu'il~ ont un , doflub pobytu, jeżeli mają miejsce zamieszkania lub pobytu micile ou une I1esidence sur le territoire de l'autre Partie

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Contractimte.

rzy

Article 3

Artykuł. 3

/

Mode . de

Tryb porozumiewania się

W celu stosowania ' postanowień nimeJszej umowy

nie stanowi ona inaczej, organy sądowe obu

Umawiających się Stron porozurhi'ewają się między sobą

za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości lub Pro~

kuratury Generalnej Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

i Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Iraku - drogą

dyplomatyczną.

.

i

,

'.

,

jeżeli

ił

Artykuł

commu~icatlon

En v:ue de l'application des ' dispositions de la pr'e-,

sente Convention , et sau! stipulation contraire, les auto-'

rites judiciaires des deux Parties ' Contractantes se com- .

muniquent entre ,elles par l'intermediaire du Ministere .

de la Justice ou ,du Parquet General de la Republique

Populaire de Pologne et du Ministere de la Juslice de la

Republique d'!rak et cela se fai t par la vóie diplomatique.

Articłe

4

4

j

: l'

Język

Langue offlcielle

urzędowy -

Wnioski o udzielenie' pomocy prawnej oraz dołączone

do nich dokumenty przesyła się w języku wzywającej

, Umawiającej się Strony wraz z tlumaczeniemna język

wezwanej Umawiającej się Strony lub na język angielsld,

Wezwana Umawiająca się Strona przekazuje dokumenty

, sporządzone w wykonaniu wniosków o udZIelenie p'omocy

w języku własnym wraz z tłumaczeniem na język wzywającej Umawiającej się Strony lub na język angielski.

Les demandes d'entraide judiciaire de meme que ,les

actes y anIl!eXles seront I1ediges dans la langue de la

Partie r,eqU!erante et seront accompagllles d'une traduction

dans la langue de la Partie requise ou en angla'is. La

Partie l'equise transmettra les documents I100ig6s en execution des demandes d'entraide judicihlre accompagnes

d'une traduction dans la langue de la Partie ~eqU!eraąte '

ou en anglais.

/

./

\

\

---;

Dziennik Ustaw Nr 70

Artykuł

Współpraca

1033

Poz. 418

..-.J

S

w zakresie prawa i wymiaru sprawiedliwości

Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie

,na -wniosek akty prawne" komentarie i publikacje z zakresu p~awa i wymiaru sprawiedliwości, jak również do, konują wymiany doświadczeń w tym zakresie. Szczegóło­

we zasady i tryb tej współpracy zostaną określone przez

Ministra Sprawiedliwości lub Prokuratora Generalnego

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministra Sprawiedliwości Republiki Iraku.

Article S

Cooperation en matiere juridique et judiciaire

Les deux Parties Contractantes echangent sur demande les legislations, commentaires 'et ' publications dans le

domaine juridique et judiciaire ains'i ' que les experiences

dans ces domaines. Les details et les modalibes de ~ette

cooperation seront definis par le Ministt~re de la Justice

ou le Procureur Generai de la Republique Populaire de

Pologne d'un cóbe et par le: Ministre de la Justice de la

Republique d'Irak de l'autre cóM.

)

RozdziaŁ

II

Wykonywanie pomocy prawnęj

Artykuł

6

Article 6

Exercice et etendue de l' entraide judiciaire

1. Umawiające się Strony zoboWiązują się do wzajemnego udzielania sobie pomocy prawnej w sprawach

cywilnych, handlowych, z zakresu prawa osob.owego, rodzinnego i w sprawach karnych.

1. Les Parties Contractantes s'engagent id s'accorder

:mutuellement l'entraide judiciaire dans les affaires civ'iles,

commerciales, du statut personnel, du, droit de famille et

les ą.ffaires penales.

2. Pomoc prawna obejmuje dokonywanie określonych

procesowych, a zwłaszcza doręczanie dokumentów, dokonywanie przeszukań, zajęcie i /wydan'ie dowodów, ekspertyzy, przesłuchiwanie podejrzanych i oskarżo­

ny.ch, przesłuchiwanie , stron, świadków

,biegłych, oglę­

dziny miejsca oraz wydawanie osób.

2. L'entraide judiciaire s'exerce par l'accomplissement

des actes determ'ines de pr~teaure et notaUlment signification des documents, perquisitions~ saisies et remise des

piecesa conviction, expertise, interrogatoire d'inculpie s et

d'accuses, audition des parties, des tlemciins et d'experts,

visite judiciaire des lieux ainsi que l'extradition.

Artykuł

7

ArticIe 7

_Doręczanie pism ' urzędowych i przesłuchiwanie przez

przedstawIcielstwa dyplomatycme ' i urzędy konsularne

Remise des actes officiels et interrogatoire par mission

dipIomatique et consulaire

Umawiające się Strony są uprawnione do bezpośred­

niego dokonywania przez swe przedstawicielstwa dyplo, matyczne lub urzędy konsularne doręczeń pism sądowych

, i pozasądowych własnym -obywatelom, przebywającym na

terytorium drugiej Umawiającej ,o>się Strony, oraz przesłu­

chiwania ich w charakterze stron, świadków i biegłych,

pod warunkiem że zgodzą się na przyjęcie pism oraz na

przesłuchanie. '

Chaque Partie Cimtractante a la possibiIibe de remettre directement parsa mission diplomatique ou son

poste consulaire tous les actes judiciaires et extra-judiciaires destiIlles ,a ses citoyens se trouvant sur le territoire de I'autre Partie Contractante ainsi qu'id procroer

a leur interrogatoire en tant que partie, temóin et expert

a cpndition qu'ils acceptent de recevoir ces actes ou con- '

sentent !ii faire des depósitions et telle qualite.

Artykuł

8

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej

Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien za'I

Execution de l'eritraide judiciaire

Udzielanie i zakres pomocy prawnej

czynności

,.

Chapitre II

wierać następujące dane

Article 8

Demande d'entraide judicialre

La . demande d'entraide judiciaire devra contenir les

indications suivantes

/

a) oznaczeąie organu, od którego pochodzi pismo,

b) >przedmiot i podstawę wniosku,

a) l'autoribe dont emane la demande;

c) w miarę możliwości tożsamość i obywatelstwo osoby,

o którą chodzi, w jakim charakterze uczestniczy w

postępowaniu ; jej zawód, miejsce zamieszkania lub>

'

pobytu; w odniesieniu do osób prawilych- ich nazwę -i siedzibę,

'

c) dans la mesure du possible, l'ident'ite et la nationalite de la personne en cause, sa qualitte, son occupation, son domicile ou sa I1esidencej pour lespersonnes juridiques, leur cLEmomination et leur siege;

d) nazwisko,

imię

i adres osoby, której pismo ma być

b) l'objet et le motif de la demande;

d) le nom, prenom et adresse du destińataire;

doręczone, >

a) , nazwiska, imiona i adresy przedstawicieli stron, jeżeli przedstawiciele stron występują w sprawie,

e) le nom, prenom et adresse des representants des

,parties, s'i! y a lieuj

"

...,.

! .'

.t

',' ..

\

Dzie.ńnik' Ustaw Nr 70

'Poz. J18

\

f)

niezbędne

dane

dotyczące

przedmiotu wniosku; okoliczności wymagające przeprowadzenia dowodu i jeżeli trzeba, pytania, które należy ' zadać świadkom

i biegłym,

g) l'empreinte du cachet officiel.

g) odcisk pieczęci urzędowej.

Artykuł

r~

f) les donnees mkessaires quant a l'objet de la demande, le.s circonstances n~essitant l'adminisłration des

preuves et, selon le cas, Jes questions devant ett~;

/

posees aux Mmoins et aux expertsi

9

Ex~cution

;'

adres osoby, która ma być wezwana w chalub ma przyjąć pismo, jest niedokładny

lub niewłaściwy, organ wezwany podejmie , ~łaśdwe

czynności w celu przesłuchania świadka lub I doręczenia

·pisma.

.

L

.'

.JeŻeli

rakterzeświadka

, 2. . Jeśli o·r gan wezwany nie jest włś!-ściwy do wykonania wniosku, przekaże go z urz'ędu organowi właściwe­

mu, zawiadainia ją~ o tym. organ wzywaj.ący.

..

Artykuł

!

.

de ' la demande

H

i

't '

~

.'.,

1. Si l'adresse de la personne qui doit etre appelee "

pnecisiori . ou- si elle est iIl!exacte, l'autoritle requise fera

son possible afin de prooeder lit l'audiEmce.de la persónne

interessee ou a lui faire parvenir ledit act.e.

2. Si l ~autońte nequise n'esŁ pas competente pour

eXlecuter- la demande, elle la transmettra d'office a l'autoriM competente et en informera l'autoritle requerante.

...

;..'

'-:, 'f'~

......l~

, ..

','

I,

ArticIe 10

;

, Loi applicable A l'ex~cution de la demande

1. Przy wYkonywaniu wniosku o udzielenie pomocy

prawnej organ wezwany stosuje przepisy swego prawa

wewnętrznego. Organ wezwąny może jednak na wniosek

wzywającej Umawiającej się Strony zastosować przepisy

procesowe tej Strony, jeżeli nie są one sprzeczne z prawem wezwanej' Umawiającej się Strony.

1. Pour eX!ecuter ' une demande d'entraide judiciaire,

l'autoritle requise applique la lleg'islation en viguelir dans

son Etat. Cepend'a nt,l'autorite I1equise peut, sur demande

d~ la Partie Contractante requerante, appliquet les dispositions de, prooedure de cette demiere pour autant qu'elles

ne sontp~s contraires ra la loegislation de la Partie Contractante requlse.

.

2.' Na wniosek organu wzywającego organ wezwany zawi~domi we właściwym czasie otgan wzywający

o iniejsc~ i 'dacie udzielenia pomocy prawnej.

2. A la demande de l'autoritie requerante, l'autorite

r:equise portera en temps utile a laconnaissanoe de l'autorite reqUletante le lieu et la date de l'eX!€cution de la

commission rogatoire.

'

3. Dowód doręczenia pism sporządza . się zgodnie z

przepisami ' prawa wewnętrznego wezwanej Umawiającej

się Strony.

3.. La preuve cle la remise des ades sera' diessee

conformement a la liElgislation de la Partie Contractante

requ'ise.

11.

"/.

.~

I

,I

Prawo właściwe dla wykonania wniosku

Artykuł

-'

l [ , •. ";-;

a Mmo'igner ou 'a recevoir un ac te n'est pas indiqu'e e avec

10 '

~- . . i

""'~~

• i -~_.

4

Article 9

Wykonanie wniosku o uddelenie

pomocy

prawnej

.

.

,l, '

, " .. ~

•

"

, !

-

';;11

.. ,

;;

~.

""

J~

Article 11

/

Niemożno ść

wykonania wniosku.

.'

/

,-

de. la demande

wniosek o udzielenie pomocy prawnej-nie mógł

wykonany, Strona wezwana .powiadomi o przyczynach Stronę wzywającą i zwróci jej wniosek oraz załączone do niego ·dokumenty.

.

Si la demande a'entraide judiciąire n'a pu etre satisfaite, la Partie requise en fera connaitre immediatement

le motU a la Partie requerante touten restituant la demande et les piec;es :a l'appui qui l'accompagnent.

Artykuł ! 12

'Article . 12

Jeż eli

./

ft

Impossibilit~ d'executłon

zostać

..

.i

:1

,",

~.

.

.

Koszły

pomocy pra~nej

Frąis

de l'enłraide judicialre

Koszty związane z załatwianiem ' wniosków o udzieLes frais li,es li l'ex,ecution des demanQ.es de l'entraide

leniepomocy prawnej ponosi wezwana Umawiaj~a się 'judiciaire seront :a la charge de la Partie Contractante

Strona.

_ requise.

Artykuł

13

",

. r . .t.~

I

,

ArJicle 13

Odmowa udzielenia pomocy prawnej

Refu!, de l'enłraide judiciaire

,Można Odmówić udzielenia pomocy prawnej, Jeżeli­

Strona we,z wana uzna!" iż jej udzielenie może zagrażać

suwerenności, ' bezpieczeiistWu; porządkowi plloliq:nemu

Jltb innym istotnym. interesom jej , kraju,

L'entraide judiciaire peut ' ne pas ,e tre accordee si la

Partie I1equise estime que. l'ex'€cution de la demande soit

de nature a porter atteinte 'a la souverainete, a la ~-ecu­

rite, a l'ordre public ou a a'autres intJęrets essentiels de

~on pays. '

.'

J

". \

!

,

.

"

;

'

..

--

1035

Dziennik Ustaw Nr . 70

Poz. 418

/

Artykuł

,

,

ArticIe 14

14

Zwolnienie od legalizacji

Dispense de h~galisation

Dokumenty u~zędowe, sporządzone przez właściwy

organ na terytorium jednej z Umawiających się Stron

i opatrzone pieczęcią urzędową, będą zwolnione od legalizacji dla wywarcia skutku na terytoriUI)1 drugiej Umawiającej się Strony.

Les documents officiels l100iges sur le territoire de

l'une des PartieS Contractantes par l'autorille competente

et munis du cachet officiel s~mt dispenses de la ~egali­

sation pour etre valides sur le' territoire de l'autre Partie.

(

Rozdział

Chapitre'III

III

Bezpłatne ząstępstwo proceSowe. Zwolnienie od opłat albo

ic\ obniżenie

...

Assistance judiciaire gratuite dis pens e et reduction de

taxe

Artykuł , 15

ArtiCIe 15

Zwolnienie od kosztów sądowych

Dispense des frais judiciaires

Obywatele jednej z Umawiających się Stron korzyna terytorium drugiej Strony w tej samej mierze

i na tych samych warunkach z bezpłatnego zastępstwa

procesowego, :;wolnienia 'od kosztów sądowych lub opłat

skarbowych albo ich obniżenia, co obywatele tej -Strony,

z uwagi na ich sytuację materialną.

Les citoyens de chacune des ' Parties Contractutes

jouiront sur ' le territoire ,de l'.autra Partie dans, la mame

mesure et dans les memes conditioIllS des b(łllefices , de

l'assistance judiciaire gratuite, des dispenses et des. reductions des frais judiciaires. ou des taxes de timbre

accordes aux citoyens de cette derniere en raison de leur

situation materieIle .

. Artykuł 16

Article 16

stają

Zaświaaczenie

o sytuacji materialnej

AttestaUon sur la situation- małerielle

1. Zaświadczenie dotyczące sytuacji materialnej konieczne dla uzyskania zwolnień przewidzianych w artykule 15 wydaje właściwy organ tej z Umawiających się

Stron, na której terytorium zamieszkuje lub przebywa

osoba zainteresowana.

1. L'attestation relative a la situation mat.Elrielle

niecessaire pour obtenir les benefices prlevus a l'articIe 15,

sera delivl1ee par l'autoritJe competente de la Partie Contractante sur le territoire de laquella la per,s;o nne inlie' resSlee a son dom'icile ou 'Sa residence.

2. jeżeli osoba ta tna mIejSCe zamieszkania w pań­

stwie trzecim, zaświadczenie powyższe wydaje przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularny tej Umawiającej się Strony, której ta osoba jest obywatelem.

2. Si l'interesSle l1eside ,dansun Etat tiers, l'aUesta,' tion ci-dessus sera delivree par la mission dipJomatique

·ou le poste coniSiulaire de la Partie Contractante dont la

personne est le citoyen.

Artykuł

17

Article 17

\

Ułatwienia

w przekazywaniu wniosków

1. ' Jeżeli obywatel ~tórejkolwiek z Umawiających

Stron, przebywający na terytorium jednej Umawiają­

cej się Str'o ny, pragnie korzystać przed organem sądo­

wym drugiej Umawiającej. sią Strony ze zwolnień przewidzianych w artykule 15, może złożyć wniosek do organu sądowego tej Umawiającej się Strony, na której , tery, torium przebywa.

1. Si les citoyens <le l'une des Parties Contractantes

Iiesidant sur le territoire de cette Partie, desirent profiter

devant une autorite judiciaire de l'imtre Partie Contractante des benlefices pl1evus lit l'articIe 15, ils pourront en

presenter la demande lit l'autorit'e judiciaire competente

de la Partie Contractante dont ils sont les citoyens. t

2. Organ sądowy, do którego zgodnie z ustępem 1

jest wniosek, powinien spowodować przetłuma­

cZąlie wniosku, zaświadczenia przewidzi ap ego w artykule 16 i, w razie potrz.e by, innych załączonych dokumentów.

2. L'autorite judiciaire a laquelle sera adresslee, conformement a l'alinea l ' du pl1esent articIe, la demande de

la personneconcerIlee, doit se chargei de)a traduction

de la demande, de l'attestation pl1evue a, l'articIe 16 et,

le cas 'e cheant, d'autres piEkes Iii l'appui qui seront produites.

3. Organ sądowy, do którego wpłynął zgodnie z ustę­

pem 1 powyższy wniosek, prześle go wraz z zaświadcze­

niem przewidzianym w artykule 16 i wszystkimi załączo­

nymi dokumentami do właściwego organu sądowego drugiej Umawiającej się Strony.

3. Ł'autorite judiciaire salSIe conformemenł 8:' l'ali·

Illea 1 du present articIe de la demą.nde ci-dessus, l'en"

verra avec l!~ttestation prevue iii. l'articIe 16 et toutes les

p'ieces lit l'appui qui seront produites, a l'autori1l6 judiciaire competente 'd e l'autre Partie Contractante.

się

/,

Facililes dans la transmission des demandes

złożony

j/

Dziennik Ustfw Nr 70

I........

Artykuł

l

Poz. 4~8

1036

18

' Article 18

Rozstrzyganie o przyznaniu zwolnienia od kosztów

Decision sur la dis pens e

Organ sądowy, ktÓry ma rozstrzygnąć wnio~ek o

, przyznanie zwolnienia od kosztó)V i zwolnienia przewidziane w artykule 15, wydaje postanowienie zgodne ze

swym prawem wewnętrznym j ' mo~e zwrócić się o dOM

datkowe wyjaśnienia do organu państwa, którego osoba

zainteresowana jest obywatelein.

L'autorit'e judiciaire li laqueUe sera sollicHee l'assistance judiciaire gratuite et , les l#mefices prevus li l'atticle 15 se prononce conformement aux lois , de san Etat

et peut demander, .a titre cornpl~mentaire, des informations aupres des autorites de l'Etat dont l'interesse' est

le citoyen.

)

'.

'I

,~,;

l

. I

'I'

, Świadek lub biegły, który stawi się na wezwanie ,

przed organami sądowymi Strony wzywającej, nie może

byĆ, niezależnie ód obywatel~wa, ' ścigany, zatrzymany,

więziony lub ' poddany i~nym ograniczenibm wolności

osobistej na terytorium tejStroąy w związku ' z przestęp­

stwem będącym ' przedmiotem sprawy, w związku z którą '

został wezwany, lub za inne prz. estępstwo popełnione

przed jego wyjazdem z ~erytorium wezwanej Strony' ani '

też vi związku z jego zeznaniami w tej sprawie.

Si une personne, quelle que ~iOit sa nationalitre, comparait apres avoir 'e te cibee devant les autorites judiciaires de la Partie requerante comme tę,moin et expert/

elle ne pourra etre, sur fe ten itoire de cette Partie, poursuivie, arretJee qu detenue ni ~oumise a aucune autre

restriction de sa liberte individuelle, pour l'infraction for- "

mant l'objet du proCes dans lequel elle a ,ete citJe'e ou

pour une autre infraction commise avant son depart du

territoirede la Partie requise, pas plus qu'lit cause de sa

deposition dans ledit proces.

••• > .' ~

,

"

(

\,

/'

Artykuł

20

Article 20

Zakres ,ochrony

Duree de l'im.muo.te

'-

1. Ochrona przewidziana w artykule 19 ustaje" jeżeli '

świadek lub biegły, który mógł ', opuścić ' terytorium Strony

w

wzywającej

terminie dwudziestu dni od chwili, gdY)

organy sądowe powiadomiły go, że jego obecność nie

jest już konieczna, pozostał mimo to na tym terytorium.

Do terminu tego nie wlicza się czasu, w którym .świadek

lub biegły nie, Ińógł opuścić terytorium Strony wzywającej z przyczyn niezależnych od jego woli. Ochrona taka

ustaje również wtedy, go.y świadek lub biegły po opuszczeniu tego terYtorium dobrowolnie znów nań powrócił .

1. ' L'immunitJe pI1evue li l'article 19 de la poosente

Convention ces sera lorsque; le temoin ou l'expert, ayant

eu la possibilitede quitter le territohe de la, Partie requ'erante' pendant vingt (20) jours conSlecu~ifs apres que les

autorites judiciaires lui ont fait connaitre que sa pnesence

n'est plus necessaire, sera n1eąnmo'ins demeuI1e sur ce territoire ou y sera volontairement retourne apres !'avoir

quitte. ' Dans le calcul de ce drelai n'est pas compris le

, temps pendant leguel le tremoin oul'expert n',etait pas

en' mesute dequitter le territoire de la Partie requrerante

OU y est retourne pOur des raisons ,independantes de sa

volonłie.

2. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakte.rze świadków lub' biegłych osób pozbawionych wolności

na t~rytorium drugiej Strony, organy wymienione w arty.kuie 3 mogą zezwolić na przekazanie ich na terytorium

Strony wzywającej, pod warunkiem że osoby ~e będą

nadal pOZbawione wolności i zostaną odesłane z powrotem w naj krótszym czasfe ' p-o prżesłuchaniu. Postanowienia ustęp~ 1 stosuje się odpowiednio.

2. S'iI y a lieu d'entendre en qualitre des temoins ou

d'experts des personnes dretenues sur le territoire de

l'autre Partie, les organes lenumeI1es Iii l'article 3 peuvent

autoriser a ce /' gue ce·s personnes , soient envoY'ees au

territoire de la Partie requerante; lit condition qu'elle continuent Iii etre dletenueset soient renvoY'ees dans le plus

bret delai possible aprreś avolr ;ete entendues. Les dispositions de l'alinea 1 s'appliquent d'une maniere adequate.

I

3. Koszty podróży i pobytu świadków lub biegłych

po~rywa Strona wzywająca według przepisów obowiązu­

jątych w państwie, 'na którego terytorium czynńość proCesowa ma miejsce; na , żądp.nie Strona wzywająca wypłaca świadkowi lub bi,egłemu zaliczkę na pokrycie całości lub częŚci kosztów podróży.

3. Les iodemnities de dJeplacement et de , slejour des

temoins ra la charge de la - Partie requerante selon les

dispositions en vigueur dans l'Etat sur le terr'itoire duquei

·l'actede prooedure prend place; , l'autorite requerante

'a vance au tremoin ou expert" sur sa demande, to'ut ou une '

partie , des frais de voyage.

t'

,/

;

l"~

f

y", ••

..... .

;

'\

/

•• ,1>

"

Rozdział

Uznawanie

Chapitr'e V

V

"

wykonyWanie orzeczeń sądowych I orzeczeń

,

sądów polubownych

Artykuł

Reconnaissance et . ,execution des decisions

et arbitrales

judlciaires

Article 21

21

Orzeczenia podlegające uznańiu lub wykonaniu

Każda

Deciąion

soumises

ił

Ja reconnaissance , ou ił l'execlition

z ' Umawiają~ych się Stron uzna i zezwoli na

wykonanie na swym terytorium następujących orZeCZe!l

wydanych na terytorium drugiej Umawiającej się , Strony

i wykonalnych zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego '

tej Strony

,

a) prawomocnych orzeczeń sądowych wydanych Vi sprawach cywilnych,

Chacune desParties Contractantas s'engage, Iii reconnaitre et ' li rendre eXJetutoires sur son territoire les jugements ci-dessous rendus sur le territoi:r:e de l'autre Partie

Contra:ctante et devenus Elxecutoires conformement a la

loi de cette 'Partie

'

f

:b) prawomocnych orzeczeń sądowych wydanych w spr~­

wach karnych, dotyczących naprawienia szkody i wydania rzeczy,

,

b) les decisions judiciaires pasSlees en lotce de chose

jugee en matiere penale quant ra la n~paration des'

dommages et li la restitution de:;; biens; ,

c) ugód sądowych w sprawach cywilnych.

c) les transactions judiciaires en matiere civile.

Artykuł

Warunki uznawania

j

wykonywania

orzeczeń

,Les conditions de reconnaissance ou de l'execution

/

,

1. Les d.ecisions judiciaires mentiarmees ił. l'article 21

Strony, gdzie żąda się ich uznania lub wy,konania, z wyjątkiem wypadkÓw, o których mowa w

ustępie 2.

de la pI1esente Convention seront reconnues et rendues

eXlecutoires sur le territoire de la Partie Contractante Oli

la reconnaiSlsanc~ ou l'eXlecutionest demandee li l'exception des cas mentiomlles a l'alinlea 2 du pl1esent article.

2. Uznania i wykonania orzeczenia sądowego odmawia się, jeżeli

2. La reconnaissdnce ou l'execution de la decision

judiciaire est refusee si

wedłUg prawa Umawiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie ma być uznane lub wykonane,

organ sądowy tej Strony jest wyłącznie właściwy dla

osądzenia sprawy,

_a) selon le droit de la Partie Contraetante' sur le territoire de laquelle !a dtocision doit ~tre reconnue ou

executee l'autotite judiciaire de cette derniere Partłe

estexclusivement compietente pour juger l'affa'ire;

b) elle sera contraire a ' la l;~gislation

vigueur ou

~, l'ordre public de la Partie sur Je territohe , dę laquelle la reconnaissance ou l'execution doit avoir lleu;

b) uznanie lub wykonanie orzeczenia byłoby sprzeczne

z ustawodawstwem wewnętrznym lub porządkiem publicznym Strony, na której terytorium ma nastąpić

użnanie' lub wykonanie,

zostało wcześniej wydarie 'przei organ sądowy Umawiającej się , Strony; na której 'terytorium orzeczenie

d) strona przegrywająca, która nie stawiła się na rozprawę i dopuściła do wydania wyroku zaocznego,. nie

została należycie

wezwana przed właściwy organ

J5ądowy zgodnie z procedurą Umawiającej się Strony,

na której terytorium orzeczenie wstało wydane. '

d) lorsque la partie succombante au proces n'a pas

comparu ou a fa:it detaut du fait qu'elle n"a pas ete

dument citee devą.nt les autorites judiciaires competentes suiv'ant la proaooure de la Partie Contractante

sur le territoire de laquelle la decision a ,eM rendue.

Artykuł,

23

, Article 23

Wniosek o uznanie lub stwierdzenie · wykonalności

, La demande concernant la reconnaissance et l'execution

1. Wniosek o uznanie lub stwierdzenie wykonalności '

1. La demande visant a,' reconriaitre oua rendre la

dec,i sion eXJ<llcutoire pEmt etre deposee devant l'autoritJe

judiciai.re qui a statue en pren;lier ressod laquelle l'en- '

veira ,a l'autorite judiciaire cOąlpetente de l'autre Partie

w organie sądowym, który orzekał w

pierwszej instancji i który przekaże go organowi sądo­

wę~u drugiej Um aw iającej się Strony za pośrednictwem

może być złożony

/

,.

ma być uznane lub wykonane, orzeczenie korzystaz powagi rzecZy osądzonej w sprawie rilięd.zy

tymi sąmyńli stronami,' o ten sam przedmiot i na tej

samej podstawie lub jeżeli postępowanie w tej samej

sprawie toczy się przed sądem wezwanej Umawiają­

cej się Strony,

, jące

,

em ,

c) cette d'e cislon passee en force de chose jugee , ~ntre

les memes parties, sur le meme oblet, ayant le. meme

fondem€mt n'a pas ,ete rendue anterieurement par une

autorite judiciaire de la Partie Contractante sur le

territoire de laqueil'e la . dlecision doit elre 'r econnue

ou ,executee . ou si la meme question fait l'objet d'uną

prooooure entamee anterieurement devant unejl,uidiction de la Partie l1equise;

c)

,

Article 2~

wiającej się

a)

/

a) les decisions judiciaires, passees en forcede chose

jugee en matiere civile;

22

1. Orzeczenia sądowe" o których mow.a w artykule 21, podlegają uznaniu i wykonaniu na terytorium Uma-

I,

, Poz. ' 418

' Dziennik Ustaw Nr 70

-'- .-,----~,

' :. ;-~:.-~- ·1f;··r~'":;}«r~.?~,t~.:~;;,~~~ : -~ ,\' }_,:·t)~,

. ,tAJ; t . -:', D~ t · ;,

., '

.."/:-

, ',;.

'{ ~,

~I • I f

1

,

'..--_<'

~,

-,.

Dziennik Ustaw Nr 70

Poz. 418 ,

1038 --:'

)

:~

i

;.'

!

,.t$

Ministerstw Sprawiedliwości obu Umawiających- się Stron

lub może być złozony bezpośrednio przez zainteresowaną

stronę we właściwym organie sądowym Strony, na której

terytorium żąda się uznania lub wykonania.

/'

,

'

2. Do wniosku należy dołączyć

, <

,

,

2. Devrant etre annexees li la demande

a) une copie certifiee conforme de la dęcision judiciaire

ou de la transaction judiciaire, ainsi qu'une atte'<station certifiant que cette decision est executoire et

'~pas5'ee ,en force de 'chose jugee si ces elements ne ·

iIesultent pas de la decision elle-memei

b) , zaświadczenie stwierdzające, że strona przegrywająca

była prawidłowo wezwana, zgodnie z, prawem Strony,

na której terytorium .orzeczenie zostało wydane,

b) une attestation certifiantque la part~e sucćombante

n 'ayant pas participe au proces, a le te dument citee ,

selon la liegislation de la Partie sur le territoire de

laquelle la decision a ~te ' renduei

c) tłumaczenie wyzeJ wymienionych dokumentów ,oraz

tłuinaczenie wniosku, iężeIi nie został on sporządzony,

w języku Strony, na której terytorium orzeczenie ma

zostać użnane lub wykonane.

c) la traduction des actes deja mentionnes ainsi que la

traduction de. la demande si elle n'a pas \ete ~tJedigee

Klans la ) angue de la Partie ,sur le territoire de laquelle

la decision dóit etre reconnue ou executree.

3. Zezwolenie na wy1wąanie wydaje właściwy organ

Strony, na której terytorium ma nastąpić wykonanie,

. zgodnie z przepisalIji prawa wewnętrznego tej ~trony,

3. L'eXlequatur est acconfe par l'autoribe competente

de ia Partie sur le territoire de laquelle l'ex:e cution dóit

avoir Heu et conformement a la prooedure qlie la lqi de

cettePartie pl1evoit.

24

Article 24

Zakres ' badania orzeczenia

L'etendue de l'examinałion de la decision

Organ sądowy, przed którym tocZy się postępowanie

o uznanie lub zezwolenie na wykonanie, ogranicza się do

zbadania, czy spełnione zostały warunki przewidziane w

artykułach 21 i 22. Jeżeli warunki te zostały spełnione,

organ ten zezwoli na "Uznanie lub wykonanie ':'

L'autoribe judiciaire saisie d,e la demande visanŁ

a reconnaitre ou ,a rendre la decislOn eXlecutoire se limitera aetablir l'existence des conditions pr:evues a l'arHcle 2i et 22i si ces conditions sont I1eunie;;, cette autorite.'

accordera la reconnaissance ou l'e~ution.

Artykuł

i""

par l'intermediaire des ,Ministeres de la Justice ou bien

deposee directement par la parąe ' interessee devant

l'autorite -judiciaire competente de la Part,i e sur leterritoire ąe laquelle la reconnaissance ou l'execution est

demanctee.

a) uwierzytelniony odpis orzeczenia sądowego lub ugody

sąd'owej. wraz z zaświadczeniem ' stwierdzającym, że

. orzeczenie to jest prawomocne i wykonalne, jeżel r'

elementy te ~ ńie . wynikają z same~o orzeczenia,

Artykuł

l

25

Article 25

!~

Prawo właściwe

Lol appIicable

Organy . Umawiającej się Strony, na której terytorium .

Les autorites de . la Partie Contractante sur le terti- ·

ma miejsce wykonanie orzeczenia, stosują przy wykona- toire de laquelle l'eXlecution a lieu prooederont a I'exe- '

niu własne prawo, jeżeli postanowienia niniejszej umowy cution ' conformement a leur propre 'loi, sauf des dispo-,

nie stanowią inaćzej .

sitions c,ontraires de la presente Convention.

Artykuł

26

Uznawanie orzeczeń z mocy prawa

Article 26

,

,

Prawomocne orzeczenia sądowe jednej z Umawiają­

Les ' decisiohs judiciaires pasSlees en force de chose

cych się Stron w sprawach dotyczących stanu ' cywilnego , jugee , de l'une des Parties Contractantes dans les causes'

jej własnych obywateli uznaje się z mocy prawa na te- relatives au statut personnel de ses propres citoyenś , sont

rytorium drugiej Strony bez przeprowadzania postępo- ' reconnues et ont des effets sur le territoire de l'autre

wania o uznanie.

- Partie sans aucune procedure de reconnaissance.

Artykuł

27,

Wykonywanie orzeczeń o kosztach procesu

,

Recopnaissance de plein' droit

l

I

ATticle 27

Executlon des ' frals judicialreś

.1. Jeżeli na stronę zwolnioną z obowiązku zabezpie1. Lorsque l'une des parties ' au proces, dispensee de

,/

czenia kosztów procesu na ' podstawie artykułu 2 nałożony deposer une garantie au sens fle l'article 2 de la presente ~/ i

został prawomocnym orzeczeniem obowiązek zapłacenia . Convention eSt obligtee, par jugement passe en force de

tych kosztów drugiej stronie, orzeeżenie to na wniosek chose {ugee, de payer les frais de justice a l'autre partie,

osoby ,zainteresowanej wykonuje się na - terytorium dru- ce jugement sera execute gratuitement sur le territoire

giej Strony bezpłatnie.

de . l' autre Partie sur cl'emande de la personne interessee~

'

./

·

J

\

.

!.~ .. ~

, -.J,'

"\.

I.

,

)'

\,

I;>ziemiik Ustaw Nr 70

\ . >.

,

""

2. W razie nał9żenia na obywatela jednej z UmawiaStron obowiązku zapłaty kosztów należnych

sądowi drugiej Umawiającej się ' Strony, sąd ten zwróci

się do właściwego sądu Umawiającej się Śtrony, na któ-'

rej teqrtorium zamieszkuje dłużnik" z wnioskiem o ściąg­

nięcie tych kosztów. Sóągnięte kwoty zosta.ną przekazane ' przedstawicielstwu dyplomatyczn~mu lub urzędowi

konsularnemu drugiej Umawiającej ' się Strony.

2. Au cas, Oli le citoyen de i'une des Partie s Contractantes a 'et'e charge de couvrir les fraiś de justice dlis au

tribunal de 'l'autre Partie Contractante, le tribunal

s'adressera, conformement , aux dispositions de cette Convention, au tribunal .competent de la Partie Contractante

sur le territoire de laquelle reside ' le debiteur, avec une

demande que le debiteur paie ces frais. Les sommes ainsi '

paY'ees seront mis es a la disposition de la mission diplomatique ou du poste consulaire de l'autre Partie Contractante.

ustępach l i 2uwierzytelniony , odpIs części wyroku ustalają­

cej wysokość kosztów. za§wiadczenie stwierdzające, że

wyrok jest prawomocny, oraz , tł~maczenie tych dokumentów.

\

,3. Aux demandes p pevues aux alineas 1 et '2 du

pI1esent article, devront etre annexlees : une copie certifiee

conforme de la partie du jugeqJ.ent relative au montant

des frais de justice, une attestation certifiant que le jugement est paSSie en force de chose jugee et une traduction

de ces actes.

4. Organ, który zezwala na · wykonanie orzeczeń

,przewidzianych w ustępach 1 i 2, ogranicza się do sprawdzenia, czy spełnione zostały ' warunkI stwierdz.ające, że

orzecze!1ie jest prawomocne i p,o dlega wykonaniu.

4. L'autoribe qui autorise l~e~ecution des docisions

pvevues aux,.alineas 1 et 2 du present' article se limite

a la seule verification des 'el,ements attestant que la docision est ex.ecutoire et pas!?'ee en force de chose jugee.

jących się

(

,"

3: Do wniosków przewidzianych w

dołącza się

Artykuł

Uznawanłe

.~.

Poz. 418

1039

28

Article 28

i wykonywanie orzeczen sądów polubownych

'Orzeczenia sądów polubowriych w sprawach cywilnych i handlowYch, wydane na terytorium. jednej Umawiającej się Strony, zostaną uznane i zezwoli się na ich

wykonanie na terytorium drugiej Strony zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym tej Strony i jeżeli spełnione

zostaną warunki przewidziane w artykułach 22 i 23, VI

takim zakresie, w jakim mają one zastosowanie do orzeczęń sądów polubownych .

Reconnaissance

et , execution des

sentences

arbitrales

Les sentences arbitrales en matiere ci viI e et commerciale rendues sur le territoire de l'une des Parties Contractantes seront reconnues et pourront etre executees sur le

territoi{e de l'autre Partie conformement a sa U~gislatioń

et sur les conditions pr,evues aux articles 22 et 23 ,e t

dans la mesure Oli ces conditions sont applicables aux ,

sentences arbitra!es.

Article 29

Artykuł

29

Export des biens

Wywóz przedmiotów i przekazywanie sum

pieniężnych

'/

Stosowanie przepisów o zezwalaniu na wykonanie

orzeczeń sądowych, orzeczeń sądów polubownych oraz

ugód zawartych przed organami sądowym'i nie może naruszać prawa Umawiających się Stron dotyczącego przekazywania sum pieniężnych oraz wydawania przedmiotów

,uzyskany ch z egzekucji.

L'application des disposilions relatives a l'execution

des d.ecisions judiciaires, des senteńces arbitrales ' et des

transactions judiciaires ne peut porter aUeinte aux Iegislations en vigueur des Parties Contractantes relatives au

transfert des sommes d'argent et li la transmission d'es

biens obtenus a la suite de l'ex:ecuUon.

(

l

Rozdział VI

Wydawanie osób i

Artykuł

ściganie

Chapitre VII

, 'Exlradition et poursuite penale

karne

Article 30

30

Obo~ią~ek wydani~ '

Obllgatlon d'exlra<J,ltion

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do wydawania sobie wzajemnie na zasadach i pod warunkami

określonymi przez poniższe artykuły osób, które przebywają na terytorium jednego z ą.wóch państw i są ścigane

za przestępstwo lub poszukiwane w celu odbycia kary

wymierzonej ' przez , organy sądowe Strony wzywającej.

Wydanie może nastąpić jedyn'ie wówczas, gdy czyn zarzucany lub za ' który osoba, której wydania się żąda,

została skazana, jest uznany za przestępstwo przez prawo

wewnętrzne obu Umawiających si~ Stron.

1. Les Parties Contractantes s'engagent a ' se livrer

reciproquement, selon les regles et sous les ,:onditions

determinees par les articles suivants les ,personnes qui,

se trouvant sur le territoire de l'un "des deux Etats, sont

poursuivies pour une infraction ou recherchees aux fins

d'execution d'une 'peióe prononcee par les autorites judiciaires de la Partie reqUlerante. L'extraditioń n'est . admise

que si le fait incrim!e ou pOUI' lequei la personnea leM

condamn'ee motivant la demande d'extradition, est qualifie

cornrne infraction par la loi dęs dęu~ P~rtięs <;ontrar;:tiUltes.

;rr~~ ~

..:f,

'; "

~Tr\;""'.:f;;:'·~·:' ~~

~

.'

~,.,.-;, ~

r

";'.ł~';,.zy 'f\:5~~;;?;·~~~~~=7{:1~,,?-~/?;:. ~~

"/

.1

".-

f.'

, .

Ą.

. Dziennik Ustaw Nr "to'

!

"

osoby ścigane za czyny, 'które

2. L'extnidition en vue de poursuite n~estadmise que

, według prawa obu Umawiających się Stron ' zągrożone są

si, conformement aux lois des deux Parties Contractantes,

'karą ' pozbawienia wolności co najmniej 2 lat lub karą

le fait que vise la demande est puni d'une peine privative , , /

surowszą. Jeśli wydan'ia żąda się w celu wykonania , kary, . ' de liberte -de plus de deux ans ou d'une peine plus grave.

, następuje ono tylko wówczas, gdy orzecźona kara wynosi Lorsque l'extradition est demandee aux fins de l'e~ecution

co najmniej 6, miesięcy pozbawienia wolności.

d'une pełne, elle n'e,s t admise que si la peine privative

de liberte prononoee est d'une dUI1ee d'au moins six mois.

2.

I

Poz. 418

1040

Podlegają . wyą.aniu

"-,

Jeżeli wniosek dotyczy .kilku czyn-ów" z których

3. Si la demande d'extradition visę plusieurs fait~

jest karany przez prawo obu Umawiających się. distincts punis chacun par' la loi de deux Parties ContracStron, i jeżeli n'ie wszystkie Śpośród nich spełniają Wd~ tantes, mais dont certains ne remplissent pas la c,o ndition

runek dotyczący kary, o której mowa w ustępie 2, wnio- . relative aux dunees de la 'peine preVUe ' Id l'aliIllea 2 du

sek o wydanie uważa się za uzasadniony co do wszyst- present article, la demande d'exŁraditio-n est consider.ee

:kich objętych nim czynów.

valable pour tous "les autres fai ts y- inclus.

3.

każdy

Artykuł

31

ArUcle 31

Osoby ' nie podlegające wydaniu,

I

Nie podlegają wydaniu

są

obywatelami Strony wezwanej,

'. b) osoby, które otrzymały już prawo azylu ,na terytorium Strony wezwanej.

Artykuł

32

. a)

c

,

~

J

f-i!

I

:-

demande d'extradition, sont citoyens de la Partie

r,equise,

b) les personnes ayant dejid obtenu le droit 'd'asile sur

le territoire de la Partie requise.

w , następujących wypadkach

jeżeli przestępstwo, w związku z którym żąda ' się

wydania, jest uważane przez Stronę wezwaną za przestępstwo o charakterze politycznym,

Reius d'ext.-adition

L'extradition ne sera pas accordee dans les cas sui-'

vants

jeżeli osoba, ' której wydania się żąda, została prawomocnie osądzona przez Stronę wezwaną za ten sam

czyn lub czyny, w związku z którymi żąda się wy' dania,

, '

a) si l'infraction pour laquelle elle est demancLee est

consideree par 'la Partie l1equise comme infraction

Iii caracte,re politique,

,

: b) si l'individu ą,ont l'extradition est demancLee fait

l'obJet d'un jugenientdetinitif de la part de la Partie

I1equise pour le . ou les memes faits motivant la ~e­

mande d'extr'adition, '

c) jeżefiwectług prawa bądż Strony wzywającej, bądź

.. . , 5trony wezwanej w chwili otrzymania wniosku o WY7

danie nastąpiło przedawnieni e ś,cigania lub ,wykonania kary,

c) si, d'apres la Legislation soit de la Partie requerante

. soit de la: Partie r.equise, la prescr iption de l'action

ou de ' la peine est acquis au moment de la rleception

de la demande d'extradition,

d), jeżeli przestępstwo , w związku z którym żąda si ę

wydania, zostało popełnion e poza terytorium państw a '

wzywającego,

prawo ' parlstwa wezwanego nie ze~wala na ściganie takiego przestępstwa popełnionego

przez cudzoiiemca poza jego terytorium,

d) si l'infJaction motivant l'extradition ayant eM commis e hors de l'Etat requerant, ' la l.egislation de l'Etat

l1equis' n'autorise pas la poursuite d'une telle infraction

commis hors de son territoi-re parun letranger,

e) jezeli wyrok skazujący osobę, której wydania się

żąda, nie podlega wykon'a niu w związku z amnestią

lub ułaskawiE:;lnieni,

e) si le jugement ' de cOl}damnation contre l'individu

, l1eclame n'est pas executoireen raison d'une amnistie

ou- d'une, 'grace,

f) jeieli przestępstwo, w zw.iązku z ' którym żąda się

wydania, zostało popełnione w całości lub W części

' na terytorium Strony wezwanej.

f) si l'irifraction motivant l~extraditiori a 'ete commise

sur le territoire de la Partie · ieq~ise.

Artykuł f33

Artic1e33 ,

b)

f .'

nastąpi

a) les personnes qui, a la, date- de ' la neception de la

Article 32

Odmowa wydania

Wydanie nie

---

Ne peuvent etre extradees

ił) osoby, które w chwili otrzymanIa wniosku o wydanie

,1

Personnes non extradables

a

.

Prawo odmowy wydania

.

Można odmówić

. / .~

I.

, Pacult4S de refuęd'extradltion

'

wydania, je ż eli

a) Strona' wezwana ściga osobę, ' której wydania s'ię

żąda, za ten sam lub te same czyny, w związku z kt6rrm~ żąda si~ wydanja, lub Jeżel'~ , włąś~iwe organy

L'extradition peut ne pas etre accordee

a) si , la Partie nequise poursuit la personne zi~c1am~e

po'u r le ou les memes faits a raison desquels l'extradition est 116c1am~e ou si les autorites competentes

I

I

~~..

"

-

" .'

...'-

I

'J

Strony wezwanej wydały decyzję, aby nie wszczynać

lub zaprzestać ścigania, które wszczęła w

związku z tym samym lub tymi samymi czynami.

ścigania

b) według

Poz. 418

1041

Dziennik Ustaw Nr 70

jednej z Umawiających się Stron

czyn, w związku z ~ którym żąda się Wydania, stano'wi przestępstwo; którego ściganie móżna wszcząć

tylko z oskarżenia prywatneg?

prawa

de la Partie nequise ont decide de ne pas entamer

des poursuites qu'elles ant entamees pour le ou les

memes faits....

, b) si, selon la legislation de l'une des Parties Contractarttes, le fait motivant la . demande d'ęxtradition

,constitue une infraction dont la poursuite ne peut

et re entamee' que sur plainte privee de la personne

lesee.

Article 34

Artykuł 34

wydanie czasowe '

Odroczenie wydania

'Ajournement d'extradition et extradition temporaire

'

1. Wydanie może być odrocżone, jeżeli przeciwko

osobie; której wydania się . żąda, prowadzone jest po~tę­

powan'ie karne lub osoba ta odbywa karę pozbawienia

wolności orzeczoną przez organ sądowy Strony wezwa~

nej. W wypadku odroczenia wydanie. może nastąp\c po

zakończeniu postępowania karnego

lub, w wypadku

wyroku skazującego, po odbyciu kary.

1. L'extradition· peut etre' ajoumee si la personne

dQnt l'extradition est demandee est impliqUJee dans un

proces penal ou doit purger unepeine privative de liberte infligee par une autorite judiciaife de la Partie nequise.

En cas d'ajournement, l'extradition ne peut avoir lieu

qu'apres la fin du proces penal, ou dans le cas d'un jugement de condamnation, apres que la peine aura eM

e X!ecutee.

2. Jeżeli odroczenie wydania mogłoby ' doprowadzić

do przedawnienia ścigania albo do powstania innych po' ważnych trudności dla ustalenia , faktów, osoba, której

wyqania się żąda, może zostać wydana czasow9 Bod wYt

rażnym warunkiem, że zostanie z ' powrotem przekazana

niezwłocznie po dokonaniu cŻynności, w związku z którymi została wyd'a na.

.

2. , Dans le cas ou l'ajournement arriverait a atteindre

l"ecneance du delai de prescription de l'action penale ciu

pourrait occasionner de grandes difficultes pour l',etablissement des faits, l'extradition temporaire pourra etre accor(:Lee sous 'la condion expresse q'ue la personne extradiee

sera retourn\e e immediatement apres l'accomplissement

des actes de proc'e dure pour lesquels l'extradition a ete

accordee.

Artykuł

35

,

1. Osoba wydana nie może być ścigana, sądzona czy

. więziona ' w ,celu wykonania kary z powodu jakiegokolwiek czynu popełnionego przed wydaniem, innego aniżeli ten, za który ,została wydana, . z wyjątkiem następujących wypadków

.

jeżel'i

Strona wezwana

wyraziła

na to uprzednio

zgodę,

taką możliwość, osoba wydana nie

terytorimp _Strony wzywającej Vf terminie

30 dni od chwHi jej definitywnego zwolnien,i a lub po

opuszczeniu tego terytorium dobrowolnie na nie powróciła; jednakże do terminu tego nie wlicza się

, czasu, w którym osóba wydana nie mogła opuścić

terytorium Strony wzy wającej z przycżyn niezależ­

nych od ' swej woli.

b)

jeżeli

,

Article 35

'Zakres ścigania wydanej osoby

a)

,"

nrając

opuściła

Ełendue

de poursuiłe de la personne extradee

1. La personne qui aura ,etJe livree .ne sera ni poursuivie ni jugee ' ni dletenue en vue de l'eX!ecution d'une

peine pour un fai t quelconque anterieur a la remise autre

que celuiayant motive l'extradition, 'sauf dans les cas

suivants: . ,

.

a) lorsqu'il existe

Partie pequise;

im consentement . priealable

de la

b) lorsqu'ayant eu la possibilit& de le faire, la personne

extradiee

pas ql,litte le territoire de la Partie

requerante dans un dlelai de 30 jours apres sa ' relaxation definitive ou si elle y est retournee apres l'avoir

quit~e; toutefois, n'est pas compris dans ce dela.i le

temps pendant lequel la personne extradee n'a pas

pu pour des rai:;;ons independantes d~ sa -volont'e,

quitter le territoire de la Partie reqUJerante.

n'a

2. Jeżeli Vi cza~ie postępowąnia zostanie zmieniona

2. Lorsque la qualification donn'e e au fait incrime

podana kwalifikacja zarzucanego czynu, osoba wydana sera modifilee au cours de la procecture, la personne

będzie mogła ' być ścigana lub sądzona tylko wówczas,- . extrad1

ee ne sera poursuivie ou jugee que dans la mesure

gdy znamiona przestępstwa nowo kwalifikowanego po- ou les eloements constitutifs de l'infraction nouvellement

zwalają na wydanie ..

qualifilee permettraient l'extradition.

I

3. Z wyjątkiem wypadku przewidzianego wustę­

pie l punkt b}, konieczna jest zgoda Strony wezwanej,

ażeby Strona wzywająca mogła wydać państwu trzeciemu osobę, która została jej odesłana, a która poszukiwana jest przez państwo .trzecie w związku z prz~stęp·

3tw~!lli popełnionymi przfi!d odesłaniem.

3. Sauf dans lecas -prevu ił l'aliIl'ea 1 . b) ,du pt1esent

article, l'a:ssentiment de la Partie nequise sera ruecessaire

pour permettre la la Partie requerante de Iivrer ~ un Etat

tiers la personne qui lui aura ;ete remise et , qui serait "

recberchee par l'Etat Uers p04f ~es infrąctio~s a~t~rJeQrę~

4 Ią remlse.

'

.

\

'!:~~:~~~'~' ,, ;,<,~:,

:;~

'

.....

I

'I . .

.. -.

'!(

./

",

"~o

Dziennik, Ustaw Nr 70

...

. Poz. ,413

1042 ...:.....

. Artykuł ' 36

Article 36

Wniosek o wydanie

Demande / d'exłradition

,

1. Wniosek o wydanie sporządza śię na piśmię i powinien on zawierać: .

l. La demande d'extradition sera formul,ee par, ecrit

et ił seraproduit a l'appui de ceIIe-ci

oryginał lub poświadczoną kopię wyroku skazującego

lub postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, wydanego w formie wymaganej przez prawo Strony

a) l'original ou l'expedition a.uthentique soit d'une dEki. sion de condamnation eXiecutoire, soit d'un mandat

. d'arIet 'd elivre, dans les formes prescrit~s par la loi

de la Partie requrerante,

b) un expose des faits pour lesquels I'extradition est

demandee, le temps et le lieude leur perpetratiorl,

leur qualific~tion J,egale, les refl~rences aux disposition5 loE~gales qui leur sont applicables et la dUl1ee de

la peine non executee seront indiqUies le plus eJl:acte~

ment possible,

c) une copie des dispositionslegales applicables 'en

l'espece,

d) le signalemęnt aussi precis que possible de la per:-sonne l1eclamee et tous les autres renseignements de

nature :a determiner son identit'e et sa nationaIite. ·

a)

wzywającej;

b) opis czynów; w związku ~z którymi żąda się wydania;

,należy określić możliwie dokładnie czas i miejsce

. ich popełnienia, ich kwalifikację prawną, odesłanie

do tekstu ustawy karnej mającej zastośowanie do

tych czynów oraz czas kary, który pozostał do od:bycia;

c) kopię tekstu ustawy karnej mającej zastosowanie do

czynu;

d) możliwie dokładny rysopis osoby, której wydania się

żąda, oraz wszystkie inne informacje ' po~alające na

stwierdzenie jej tożsamości i obyWatelstwa.

... ' '-, ' /

2. Jeżeli informacje nadesłane , przez Stronę wzywa,

jącą nie są wystarcz. ające do podjęcia decyzji przez Stro-

2. Si les informati()Ils communiqUiees par la Partie

reqUierante se revelent insuffisantes pour permettre li la'

Partie I1equise de prendre une decision, cette derniere Partie demandera un compMment d'informations IlJ~cessaires.

L'autre Partie dolt f'E~pondre :a cettE! demande dans lIn

(Lelai n'e:lOOdant pas deux mois. Ce delai peut ·e tre pro;~

longe encore de vingt jours 'potU d.,es motifs fondes.

3.. Jeżeli 5trona wzywająca nie przedstawi w terminie określonym w ustępie 2 uzupełniających informl1cji,

Strona wezwana może zwolnić zatrzymaną osobę,

3. Si la partie requlerante ne ppesente P?łS le compl,ement d'informations O'ocessaires dans le derai pl1evu fi

l'alilliea 2 du pI1esent artiCle, la Partie T'eąuise peut mettre

en liberte la personne arreMe.

nę weZwaną, ta ostatnia może zażądać ich uzupełnienia.

Druga . Strona powinna udzielić odpowiedzi w tenmnie nie

przekraczającym 2 miesięcy. W razie uzasadnionych przyczyn, termin ten może zostać jeszcze przedłużony o 20 dni.

Artykuł

37

,{

t'

. ,

Article 37

) Jeżeli spełnione. zostały warunki , fprm:alne wymagane

przy wydaniu, Strona wezwana zarżądzi niezwłocznie

aresztowanie osoby, której wydania zaządano, ' z wyjąt­

kiem wypadków, w których zgodnie z ' postanowieniami

niniejszej umowy wydanie, nie może nastąpić.

//

Arresłation provisoire en vue d'exłradition

~

,

f

Tymczasowe a~eszłowanie w celu wydania

,\

'.'

Lorsque les conditions de forme de l'extradltion ont

et:e remplies, la Partie requise, apres ayoir rec;u la demande d'extradition, prendra sans retard les mesures

d~arrestation de la personne peclamee, lit l'exception des'

cas ou, conformement li la pr-esente Convention, l'extradition ne peut avoir lieu,

.

"

,-!I

Artykuł

ArticIe 38

38

,

Tymczasowe aresztowanie przed · otrzymaniem wniosku

O wydanie

Arresłation

.

,

•

.

provisoire avanł ,la receptlon de la · demande

l.W wypadkach nie cierpiących zwłoki właŚciwe

organy Strony wzywającej mogą wystąpić o tymczasowe

aresztowanie osoby poszukiwanej, Wniosek o tymczasowe aresztowanie zawiera wzmiankę o 'istnieniu jednego

z dokumentów przewidzianych w ustępie ' 1 punkt a) art ykuhi 36 oraz o zamiarze nadesłania w terminie - późnie'j­

szym ! wniosku o wydanie; we w 'n iosku należy wskazać

pr'zestępstwo, w związku z którym żąda się wydania, czas

i miejsce jego popełnienia oraz, w miarę możliwości,

rysopis poszukiwanej osoby.

.

erante pourrroi't demander l'arrestation provisoire de la

personne recherchee. La demande d'arrestation provisoire

indiquera l'existence d'une des pieces prlevues ~ l'alinlea 1 a) de l'articIe 36 de la pr;esente Convention et fera

part de l'in-tention d'envoyer ult,e iieur'e ment une demande

d'extradition; elle mentionnera I'ihfraction pour laquelle

I'extradition sera demandee, le temps et le lieu ou l'inlfraction a leM . commise ainsi qUe, dans la mesure du

possible. le si~nalementde la personne recherchee.

, 2. Wniosek O ' tymczasowe aresztowanie może zostać

przesłany właściwym organom Strony , wezwanej bezpo$,redniobądź drogą pocztową lub telegrafi~zną, bądź za

PQmbcą innych środków przękazywania informacji na

piśmie. Org.an . wzywający powinien być niezwłocznie powieidoniiony . o załatwieniu jego wniosku.

2. La demande __d'arrestation ptovisoire sera trans~ ·

mise .a ux autorit:es completentes de la Partie r·equise direc'tement soit- par la voie postale' ou/ tel,€graphique soit par

tout autre moyen laissant trace ,ecrite. L'autoriM requerant!'! sera informee immediatement de la suite donniee

a sa demande.

\,

1. En cas d'urgence, les autoritJes de la Partie requ- .

"

. i,. \

..

f-,'

r:n

."

-, -,.~

"

.

' ".~ ,

....;

-,..,

, . x.

"

'

""'."'"

.,

-~~'\. '" "~ ...-;.""'~" ." :~:~";~":'(:""""~ '"':,.~ ~:~., . '" ~ ~·-'-.-"r("'.~"· :~'··-",".:.r.·r""" v:: I

'\

'...

\

.

,

" '

).

"-

Poz, 418

Dziennik Ustaw Nr ,70

..

"

3. Osobę · tyrp.czasowo aresztowaną zwalnia się, jew terminie 1 rpiesiąca od jej aresztowania do ' Strony

wezwanej nie wpłynie wniosek o wydanie wraz z dokumentami wymienionymi w artykule 36. Na wniosek Strony wzyw'ająceJ termin .!en może być przedłużony o 20 dni.

3, L'arreslation provisoire pourra prendre fin si. dans

le dl€llai d'un moi!? apres l'arrestation, la Partie requise

n'a pas let>E~ sai's ie de la demande d'extradition et · des

pieces . mentionnees ił l'article 36 de la pllesente COllvention. Ce d'€lai. pourra etre prolonge de vingt jours,

a la demande de la Partie aequerant~.

4. Zwolnienie nie wyklucza ponownego aresztowania

wydania, jezeli wniosek o wydanie zostanie nadesłany

w -późniejszym terminie.

4. La mise en liberte ne s'opposera pas lit une nouve,lle arrestation et ci l'extraditiori si la demande d'extradition parvient ulterieurement.

żeli

I

_

Artykuł

Article 39

39·

,

Transferf de la personne extradee

Przekazanie osoby wydanej

'

;

\

1. Strona wezwana powiadomi Stronę wzywającą

o swej decyzji w przedmiocie wydania. W wypadku od~

rzucenia wniosku wcaiości lub częściowo przez orQan

sądowy, Strona wzywająca zostanie powiadomiona o motywach tej decyzji. W, wypadku wyrażenia zgody, Stro ,

na wzywająca zostariie poinformowana o miejscu i dacie

przekazania osoby, której wydania się żąda, oraz o okresie zatrzymania tej osoby w celu jej wydania.

2. Z zas(rzeżeniem wypadku przewidzianego w ustę­

pie 3, jeżeli osoba, której wydania się żąda, nie została

przejęta w ustalonym miejscu i dacie, mo.że ona zostać

zwolniona po upływie ,15 dni od daty ustalonej dla wv,dania. Wniosek o jej ' ponowne wydanie moźe wówczas

zostać odrzucony.

3, Jeżeli okoliczności wyjątkowe stoją na przeszko·

dzie wydaniu lub przejęciu osoby, której wydania się

żąda, Strona zainteresowana poinformuje o tym drugą _

Stronę; obie Strony uzgodnią inną ' datę wydania, przy)

czym zastosowanie będą miały postanowienia ustępu 2.

Artykuł

40

Zbieg wniosków o wydanie

I

Jeżeli

z wnioskiem o wydanie tej samej osoby wystąpi kilka państw z powodu tego samego lub -różnych

przestępstw, ,Strona wezwana rozstrzygnie, czyj wniosek

.uwzględni, biorąc w szczególności pod uwagę obywatelstwo tej osoby, miejsce popełnienia czynu oraz stopień

jego społecznego niebezpieczeństwa.

I, ,'

ArtykUł

,

--

41

1. La Partie I1equisę fera connaitre iii. la Partie . requ'ęrante

sa decision sur l'extradition. En cas de rejet total

ou partiel prononoe par l'autoritle judiciaire, les motifs

de la decision seront communiques ia; la Partie reqUJerante.

En cas .d'acceptation, la Partie requerante sera inf,ormee

du lieu et de la date de la remise de la personne a extrader ainsi que de la dU.(lee de la dletention subie par

celle-ci en vue de l'extradition.

2. Sous veserve du cas pJ'evu la. l'alirue~ 3 du prle sent

article, si la personne reclamee n' a pas etJe rec;:ue au lieu

et a' la date fiXles, elle pourra et re mise en liberte a l'ex'piration d'un dlela:i de quinze jours Id compteIi de cette

date. Dam ce cas, si la, demande d(extr,a dition est Tlepetlee,

elle pourra etre :rejeMe.

3. En cas de fOTce majeure empecl}ant la remise ou

la r,eception de la personne a extra der, la Partie inreressee

en informera l'autre Partie; les deux Parties se mettront

d'accordsur une nouvelle date ,de la remise et les dispositions de l'aliruea 2 du pllesent article seront .alors applicables.

'

ArŁicle

40 ,

Concurrence' des demandes

Si l'extradition est demandlee concurremment par plJ,lsieur,s Etats, soit pour des faits diff.erents, la Partie requise

decidera a quel Etat se fera l'extradUion tout en prenant

en consideration, en particulier, la nationalite de la per;sonne a extrader, le lieu et la gravitJe du fai t.

Article 41

Ponowne wydanie

Reextradition

Jeżeli osoba wydana uchyli się w jakikolwiek sposób

od postępowania karnego, stawiennictwa przed sądem

lub od wykortania kary i powróci na terytorium Strony

wezwanej, może zostać ponownie wydana. yv wypadku

takim do wniosku o wydanie nie załącza się pism wymienionych. w artykule 36" .

Si la personne extradee parvient a se soustraii'ę aux,

poursuites penales ou <i ne pas comparaitre en justice Oli

;a ne pas purger la peine et .!Si 'e lle revient sur le terri~

toire de la Partie requise, ellepourra etre extradee la nou"

veau. Dans ce ca!;, il .n'est plu~ ruecessaire que las pieces

prevues lit l'article 3'6 de la: pnesente Cónvention soient

produites ił l'appui de la demande.

Artykuł

42

Article 42

/

Wydawanieprzedmipfów

Transfert des objets

1. Na żądanie Strony wzywającej Strona wezwana

zajmie i wyda, o ile pozwala na to jej prawo, przedmioty

1. A la ' dęmande de la Partie reqU!erante, la Parti~

Ilequise saisira et . transmettra, dans la mesure permise

par sa l~alisation ,' les objets

a) qui peuvent servir comnie pieces a conviction' dans

le proces p'ęna1i

, a) które

mogą służyć

jako dowody w sprawie karnej,

"

.

f

'I·:-"•.

,v

.' ,\

'?

f'~

l'

.'

I

1044 -

Dziennik Ustaw ' Nr 70

/

Poz. 418

/

i'

. \

b) które w sposób oczywisty pochodzą z . przestępstwa

lub służyły do jego popełnienia.

b)' qui d'Wle fac;on ,evidente proviennent dę l'infraction

au ont ' servi lit sa perp.etration.

./

2. Wydanie przedmiotów wymienionych w ustępie 1

za pokwitowaniem; wydanie ich może nastąpić

również w wypadku, ' gdy wydanie osoby, na które wyrażono zgodę, nie następuje z powodu ucieczki lub- śmier­

ci tej osoby.

. 3. Jeżeli wymienione przedmioty podlegają zajęciu

lub konfiskacie na terytorium Strony wezwanej, Strona

ta może zatrzymać je czasowo lub wydać je, zastrzegając

sobie ich zwrot.

2. La lemise des objets vis.es lit l'alinea l ' du present

article s.e fera c.ontre rec;u; elle ' sera aussi effectuee dans

le cas ou l'extradition deja accordeene pourraitavoir

lieu par suite de la mort ' ou de l'evasion · de la personne

roeclamee.

.-

np.stępuje

4. Zastrzega się jednak prawa, które Strona wezwana lub . osoby trzecie nabyły w stosunku do tych przedmiotów. Jeżeli prawa takie istnieją, przedmioty te po zakończeniu postępowania zwraca się Stroriie wezwanej w

możliwie naj krótszYm terminie i bez pobierania kosztó\v.

Artykuł

43

3. -Lorsque lesdits objets seront ' susceptibles de saisie

ou de cO,ńfiscation sur le territoire de la Partie requise,

cette derniere pourra, aux fins d'une procedure penale en

cours, les garder temporairement ou les remettre sous

conditions de restitution.

4. Les droits que la Partie requise ou des tiers auraient acquis sur ces objets sont toutefois neserv:es. · Si de

tels droits existent, les objets sero~t, le proces termine, '

restitu:es le plus t6t ·possible · et sans frais lit la Partie

r,eguise.

Article 4,3

Tranzyt osób

Transit des personnes

1. Każda z Umawiających się Stron zezwoli na wniosek drugiej Strony na tranzyt przez swe terytorium osób

wydawanyćh tej ostatniej ·przez państwo trzecie. , W wypadku takim wniosek o zezwolenie przekazuje się i traktuje z uwzględnieniem tych samych zasad, co wniosek

o wydanie.

'

.

1. . Chacune des Partie s Contractantes autorise, fi la

demande de l'autte Partie, le transit lit trav.ers son terri·

toire des personnes extradees fi cette' derniere par un~

Etat tiers. La demande d'autorisation est alors transmise

et traiMe d'apres leś Jn;emes r~gles que la demande ,

d' extradition.

2. Można odmówić tranzytu osób, 'których wydania

nie przyznaje się na podstawie niniejszej umowy.

2. Le transit' des personnes dpnt l'extradition n'est

pas accoroo en ' vertu de la pI1esente Convention pourra

' etre refuse.

Artykuł

44

Article 44

Koszty wydania i tranzytu

Frais d'extraditiOli et de transit

Koszty wydania pokrywa Strona, na której terytorium

jednakże koszty przewozu z terytorium Strony

wezwanej na terytorium . Strony wzywającej pokrywa

Strona wzywająca. Koszty tr:anzytu pokrywa Strona wzy-

Les frais d!extradition sont ił la charge de la Partie

sur le territoire de laquelle iłs SOirJ.t- survenus. Cependant

les fiais du transport du territoire de la Partie requise

au territoire de la Partie requierante sont lit ~la charge de

celle-ci. Les frais de transit sont 'a la charge de la Partie

requ:erante.

powstały,

wająca.

Artykuł

45

ArUcle 45

Informacja ó następstwach . wydania

Informations sur les effets de l'exlradition

Umawiające

się

Stfony informują się wzajemnie

o wyniku postępowania karnego przeciwko osobom wydanym. JeŻeli przeciwko osobom tym zapadł prawomocny

wyrok skazujący, należy przesłać odpis tego wyroku.

,Les Parties Contractantes s'informent mutuellenient

du I'esultat du proces p{mal intenbe contre les individus

extrades. Si contre ces individus une decision de condamnation passee en force de chO'Se jUgJ€!e a iete rendue, une

copie ~e cette decision doit etre envoyee.

Artykuł

46

,"\.

Article 46

Przejęcie ściganIa katnego '

TransmlssloD de la poursulte p~nale

1. Umawiające się Strony zobowiązują się do wszczę­

cia . postę~owania .karnego zgodnie ze swoim prawem na

wniosek drugiej Umawiającej ' się Strony przeciwko włas­

nym obywatelom, którzy popełnili na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony prżestępstwo . \ltllsadniające ,w ydanie. W · tym celu przekazują sobie inf'tmacje zawierające dane o podejrzanym i popełnionYD1 przestępśtwie

. oraz posiadane dowody, jak również 'j~ksty przepisów

mających zastosowanie do popełnionego czynu, ' według

prawa obo'wi'lzujące~o w miejscu jego pcspełnienia.

1. Le'S Parties Contractantes s'engagerit a poursuivre

conformement tA leurs iois intenies et sur la demande de

l'autre Partie Contraetante, leurs propres citoyensqui ont

commi'S uneinfraction ' sur le territoir~ de l'autre Partię

pour laquelle' iłs pourraient 'e tre extradeS. A cet effet,

elles - se transmettent des renseignements sur l'individu

suspect, sur l'infraction· coJhmi5e, les preuves en leur

possession ainsi · que les textes des dispositioils .appUcables tA l'acte commis, selon les Ibis ęn vi9tieijr~ur les

lieux de perpetration.

'I

!

,.

/

I,

, Po,z. 418

1045

pziennik Ustaw Nr 70

2. Po,stano,wienia ustępu 1 sto,suje się o,dpo,wiednio,

do, przestępstw nie' uzasadniających ' wydania, jeżeli

zgo,dnie z prawem Strony wezwane:j istnieją podstawy

do, wszczęcia Po,stępowania karnego na teryto,rium tej

Stro,ny.

,3. Wezwana Umawiająca się Strona zawiadamia drugą Umawiającą się Stro,nę <;> wyniku postępowania karnego.

Ro,zdział

2. LesdisPo,sitio,ns de l'alin1ea 1 du pnesent article

so,nt applicables aux infractio,ns mo,tivant rextradition si

conformement ił la loi de la Partie requise, des conditions existent Po,ur entamer une prooedurepenale.

3. La Partie r'e quise info,rmera l'autre Partie Co,ntractante de l'effet de la Po,ursuite penale.

VII

Chapitre . VII

Echange de'i informations. sur les condamnes

Wymiana informacji o skazanych

Artykuł

Article 47

47

Informątioii

Informacja' o skazani~ch

Każda

z Umawiających się Stro,n Po,wiado~i , drugą

prawómo,cnych skazaniach o,bywateli drugiej

Stro,ny przez o,rgany sądo,we, jedno,cześnie przesyłając jej

o,dciski palców skazanych.

Stronę

Q

Artykuł

Właściwe

o,fgany każdej z Umawiających się Stron

na wnio,sek właściwych organów

drugiej Stro,ny info,rmacje dotyczące poprzedniego, skazania osób, przeciwko, którym pro,wadzone jest Po,stęPo,­

waniekarne, lub skazanych na terytorium tej o,statniej

Stro,ny.

przekazują

bezpłatnie

Ro,zdział

Chacune des Parties Contractantes communiquera

l'autre des donruees co,ncemant les dlecisionsde condamnation passlees en force de chose jugee, prono,ncees

par ses autorjt'es judiciaires ,co,ntre des cito,yens de l'autre

Partie, les empreintes digitales ' existantes des co,ndilmnes

sero,nt transimses en meme temps.

ił

/ Article 48

48

Wymiana informacji z rejestru skazanych

Echange des informationS' provenant des casiers '

judiciaires

"-

A la demande des autorit'es ,competentes de l'une des

Parties Go,ntractantes, seront fo,urnies gratuitement par

les autorit1es competentes de l'autre Partie des informa~

tio,ns sur les , antJecedents judiciaires , penaux des individus

po,ursuivis o,U mis en jugementsut le territoire de cette

derniere Partie.

Chapitre VIII

VIII

\.

sur les condamnations

'Przekazywanie osób skazanych , w celu wykonania kary

,w państwie, k~órego są obywatelami

Transfert des personnes condamn,ees en vue d'executlon'

de la peine dans l'etat dont ellE!S sont lescitoyens

, Artykuł 49

Article 49

War1Jllki przekazywania

Les, conditions de transfert

1. Obywatele jednej, Umawiającef się Strony skazani

1. Les citoyens de l'une des Parties Co,ntractantes.

prawomo,cnym "Wyro,kiem na karę pozbawienia wo,lno,ści condamnes par un jugement ayant l'auto,rite de la chose

na terytorium drugiej Umawiającej się Stro,ny będą za jugee a une peine deprivation de liberb~ sur le territo,ire

o,bopólną zgodą tych Stron, przekazywani na warunkach

de l'autre' Partie Co,ntractante ser<mt transfleres, sur comprzewidzianych w niniejszej umo,wie, w celu wyko,nania mun accord, Iil. la Partie Contractante do,nt ils so,nt , les

kary tej Umawiającej się Stronie, której są o,bywatelami. , cito,yEms en vue d'eXlecution de la peine sur le territo,ire

de cette Partie.

'

.

,

2. Przepisu ' ustępu 1 nie stosuje .się do, skazanych za

a)

/

przestępstwa przeciwko, bezpieczeństwu wewnętrzne­

zewnętrznemu państwa, w tym również za

ma lub

przestępstwo szpiego,stwa, sabo,tażu i zmowy-porozumienia przestępczego"

b) przestępstwa wojskowe lub przestępstwa Q charakterze politycznym.

Artykuł

l'

50

2. Les dispositio,ns de l'alinea 1 ue sero,nt pas applicables ił l'-egard des perso,nnes ' condamnrees pour

a) les infrac'tions co'ntre lasuretJe inteine et externę de

!'Etat, y co,mpris les ' infIactio,ns d'espionnage, sabotage et de conspiration-co,llusio,n criminelle,

-

b) les infractions militaires ou, caracterę politique.

-,

Article 50

Wniosek o przekazanie

Demande concernatit. l~ trąnsfeń

/,t Prżekazarue skazan'e go w celu wykonania kary na" stępuje na wniosek Umawiającej si~ Stront, której sąd

wydał wyrok skazujllcy.

1. Le transfert ,du co,ndamni lin Ylłe d'etecution de.la

pelne a Heu sur demande de ut :Partie Conttll.ctantę dont

le ' trjbqnąl a pro,nop.cę Ja c;ondłmn~łioll' '

.-.

1-,'

\

.--

Dziennik Ustaw Nr 70 ,

-

Poz. 418

1046

2. Umawiająca się Stron,a, której obywatelem jest

skazany, może zwrócić się do Umawiającej się Strony,

której sąd wydał wyrok, z wnioskiem o rozpatrzenie

możliwości przekazania skazanego.

2. La Partie Contractante don t le citoyen est le

condamne peuts'adresser lit la Partie Contractante dont

Je tribunal a prononae le jugement d'envisager la possibiIite detransf.ert du condamne.

13. Skazany lub członkowie jego rodziny mogą zwra·

do właściwych organów ka~dej ' z Umawiających

się Stron z wnioskiem o przekazanie skazanego W celu.

wykonania kary.

i 3. Le .condamD,e 'ou sa familIe peuvent adresser aux

organes competents de chacunę des Parties Contractantes une demande concernant le transfert du condamne en

vue d'eXiecution de la peine.

cać . się

Article 5.1

51

Artykuł

Warunki f!)rmalne wniosku

Conditions formelIes de la demande

Z wnidskiem o przekazanie ska.z anego w celu , wykonania kary występuje właściwy organ Umawiającej się

Strony, której sąd wydał wyrok skazujący, . do właściwych

organów drugiej Umawiającejśię Strony. Wniosek spo. rządza się w formie pisemnej. Do wniosku dołącza się;

L'organe .com.petent de la Partie Contraetą.nte dont

le tri buna l a prononoo la condańmation adresse la de.m ande concernant le transfeit du co,ndainne en vue d'ex.ecution de la peine <lux organes competents de l'autre.

Partie Contractante. La reque1e s.e ra r,ooigee en forme

ecrite et sera accompagnee de

a) uwierzytelniony odpis wyroku skazującego ze stwierdzeniem jego praw?mbcności,

a) une copie juglee conforme de la condamnation avecune attestation que le jugement est pasSie en forme

de chose jugee;

b) tekst przepisów ustawy karnej, na podstawie których

wydano wyrok skazujący,

b) · texte des dispositions llegales de la' loi penale lit la

. base desquelles ' a lete prononaee la condamnation;

c) dokument określający część kary odbytej przez ,skarzanego oraz część kary podlegającej wykonaniu, w

wypadku gdy orzeczona kara z_o~tała lwykonana w

c) documents determinant la partie de la peine accomplie par le condamn1e et la 'partie restant aaccompIir

au cas ou la peine ,pronoIiciee a 'e te e:xecutee en

partie;

częśd,

, d) dokument

stwierdzający

obywatelstwo

e') autres documents qui seront juges indispensables

par l'organe completent de la Partie dont le tri buna l

a prononae la condamnation.

Artykuł 52

ATticle 52

Zawiadomienie o rozpatrzeniu ' wniosku

Informations sur l'examen de la demande

.Właściwy

organ wezwanej Umawiającej się Strony

możliwie .krótkim czasie, właściwy organ

wzywająęj Umawiającej się Strony o sposobie rozpatrzenia wniosku.

L'organe competent de la Partie Contractante requise

informera, dans' le delai le plus rapide possible, l'organe

competent de la Partie Contractante reqUJerante du resultat d'examen de la demande.

zawiadomi, w

'.

53

W wypadku gdy wezwana

Umawiająca

się

Strona

wyraziła zgodę na przyjęcie ska~nego, właściwe organy

Umawiających się Stron ustalą w możliwie krótkim czasie miejsce, datę i tryb przekazania skazanego. Przekanastępuje na terytorium Umawiającej

któt~j sąd wydał wyrok skazujący. '

zanie

Article 5,3

Transfert du condamne

Przekazanie skazanego

się

Strony,

.

d) document attestant la ' nationalite du condamrue;

skazanego,

e) inne ~okumenty, które właściwy organ Strony, której

sąd wydał wyrok skazujący, uzna za niezbędne.

Artykuł

/

Au cas ou la Partie Contractante Ilequise a exprime

son accord, les organ,e s competents des Parties Contractantes fixeront, dans un delai le plus rapide possible, le

lieu, la date et le mode de trańsfert du condamne. Le

transfert aura lieu sur le territoire de la Partie Contractante dont le tribunal a prononoe la condamnatión.

Artykuł 54

Article 54

Koszty przekazania

Frais de transfert

Koązty związane z przekazaniem skazanego powstałe

do chwili przekazania ponosi Umawiająca się Strona, na

której terytorium koszty. t'e powstały. Inne koszty, zwią­

zane z przekazaniem skazanego, w tym koszty jego przewoz,u, ponósi Umawiająca się Strona,. której obywatelem

jest skaza,ny.

.

Les hais Ues . au transfert du cond?mn1e, survenus

jusqu;au moment du transfert seronta la charge de la

Partie Contractante, sur le territoire de laquelle iIs sont

survenusi les autres frais Hes au transf~-rt du condamne,

ycompris les frais de son: transport, seront lit la charge'

de la Partie Contractante dontle condamne est le citoyen.

\ ,.,.,

'1' '.---

,/

f:,

/

, ,

-

..

Dziennik Ustaw Nr 70

1047

Rozdział

Poz. 418

-'

IX

Chapitre IX

Postanowienia końcowe .'

Attykuł

Dispositions iinales

ArUcle 55

55

1. Au sens de lapI'esente Convention

1. W rozumieniu niniejszej u?lowy: .

a}

b}

wyrażenie "sprawy cywilne

obejmuje prawo cywilne, handlowe, rodzinne oraz osobowe,

H

wyrażenie

"organ sądowy" lub "organ wymiaru spraoznacza w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej sądy, prokuratury i notariaty państwowe.

wiedliwości"

a} l'expression "en mati~re civile" comprend le droit

civB, le droit commercial, de famJlle et le statut

personnel,

b} l'expression "la jurldiction" ou "l'autorite judiciaire"

designe en Republique Populaire de Pologne les tribunaux, parquets ,et notariats publics.

\

2. Les dispostitions de la pnesente Cbn;yention sur la

- 2. Postanowienia niniejszej umowy dotyczące uznawania i wYkonyWania . orzeczeń sądowych oraz ugód sto- reconnaissance et ex,ecution des jugements et des transsuje się ~o orzeczeń wydanych i ugód zawartych po jej actions judiciaires s'appliquent aux jugements prononses

wejściu w życie.

. et transactio.n s judiciaires conclues apres l'entnee en vigueur de cette Convention.

Artykuł

56 '

Article 56

/ ,

J

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji zgodnie z

prawem każdej z Umawiających ~ię Stron i wejdzie w

życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

1. La pI'e.sentę Convention sera ratiHee conforDJ!ement

Iii la. loi dechacune des Parties Cóntractantes· et entrera

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat

i ufegę. automatycznemu przedłużaniu na dalsze pięcio­

lelnie okresy, jeżeli żadna z Umawiając;ych się Stron nie

wypowie jej w drodze notyfikacH na sześć miesięcy

przed upływem <lanego okresu.

2. La pr1esente Convention est conclue pour une

periode de cinq annees et sera automatiquem:ent renouvelee pour des periodes consecutives de cinq annees, si

aucune des Parties ' Contractantes ne l'aura pas denoncee

par voie de notification six mois avant l"ecneance de

ladite periode.

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy

podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pieczęciami.

En foi de quoi, les Pl1enipotentiaires cites des Parties

Contractantes ont sigIie la pnesente Convention et 1'0nt

munie de leurs sceaux.

Sporządzono w :Bagdadzie dnia 29 października 1988 r.

w dwóch egz.e mplarzach, każdy w językachpolśkim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty mają

jednakową moc. W ,razie rozbieżności przy ich ' interpretacji, tekst w języku francuskim uważany będzie za roz-

Fait ci Bagdad le 29 Octobre 1988 en deux exemplaires, chacun en langues polonaise, arabe etfranc;:aise, tous

les textes faisant iegalement foi. En cas de divergeances

dans l'interpl'etation, le 'texte franc;:'a.is prtevaudra.

en vigueur apres trente jours des l',echange des lnstru.

ments de ratificiltion qui aura en Varsovie.

strzygający.

Za Radę Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Za Prezydenta

Republiki Iraku

Pour

le Conseil drEtat de la

RepubliquePopulaire

de. Pologne

Abdul Razak Abdul ' Wahad

J.BroI

'~udowej

J. BroI

I

Pour

le Pr,esident de la

Republique d'Irak

Abdul Razak Abdul Wahad

PO' zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

oświadczam, że

~ została ona uznana za słuszną żarówl!...0 'w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

~

jest przyjęta, ratyfikowana: i potwierdzona,

'- będzie nieŻffiiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie ,d nia 16 ' października 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej:W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Kulski

\

,

I

,

(

,-

Dziennik Ustaw Nr ; 70

I

Poz.. 419 'i 420

1048

I

41~

/

I

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 listopada 1989 L

W

sprawie wymiany , dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską R~ecząpospolitą Ludową a Republiką

Iraku o pomocy prawnej i sądowej w sprawach cywilnych i karnycn, sporządzonej w Bagdadzie

dnia 29 października 1988 r.

POjd aje się niniejszym do wiadomości, że , zgodnie

z art. 56 ust. 1 Umowy między' Polską Rzecząpospolitą

Ludową a Republiką , Iraku o pomocy prawnej i sądowej

w sp;rawach cywilnych i karnych, sporządzonej w Bagdadzie dnia 29 października 1988 L, dokonana została w

Warszawie Jlnia 21 ,listopada 1989 L wymiana' dokumentów, ratyfikacyjnych wymienionej. umowy.

Powyższa ' umowa wchodzi w życie dnia 22 grudnia

1989

L

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

420

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPO}ECZNEJ

z dnia 8- grudnia 1989 r.

zmieniające rozporządzenie

w sprawie

środków oduriających i psychotropowych

Na podstawie art. 21 ustawy z dnia 31 stycznia 1985 r.

o zapobieganiu narkomanii lDz. U. Nr 4, poz. 15 i Nr 15, '

poz. 66, z 1987 L Nr 33, poz. 180 i z 1989, L Nr ,3~, poz. 192)

zarządza się, co , następuje

'-...

rozporządzeniu Ministra Zdrowia i Opieki

z dnia 21 września 1985 L w' sprawie środków

o'durzających i psychotropowych oraz nadzoru nad tymi

środkami (Dz. U. ' Nr 53, poz. 275) wprowadza się nastę­

pujące zmiany

Załącznik nr l do rozporządzenia Ministra

Zdrowia i Opieki Społecznej

8 grudnia 1989 r. (poz. 420)

z dnia

WYKAZ ŚRODKÓW ODURZAJĄCYCH

l. Ś r o d k i o d u r z aj ą c e g r u p y I-N

Międzynarodowe nazwy

zalec;ane

'

Inne nazwy

Oznaczenia chemiczne

2

3

l

Acetorfina

Acetylo-alfa-metylofentanyl

3-acetoksy-6-dimetyloamino-4,4-difenyloheptan

3-alIiIo-4~fenylo-l-metylo-4-propionyioksypiperydyna

alfa-3-acetoksy-6-dimetyloamino-4,4-difenyloheptan, czyli (3R, 6R)-3-acetoksy-6-dimetylo-

Acetylometadol

.Alliloprodynll'

Alfaacetylometadol

amino-4,4-difenylohept~n

alfa-3-etylo-4-fenylo-l-metylo-4-propi~nyloksypip~rydyna, czyli cis-3-etylo-4-fenylo-l-metylo-

Alfameprodyna

Alfametadol

, \,

3-0-acetylo-6, 7, 8, 14-t€trahydro-7 alfa-(l-hydroksy-l-metylobutylo )-6, 14-endo-etenooripawina

N-[I-(alfa-metylofenetylo)-4-piperydylo] acetllnilid

'

.

.

AIfa-metylofentanyl

Alfaprodyną

-4-propionyloksypiperydyna

'

alfa-6-dimetyloamino-4, 4-difenylo-3-heptanol, czyli (3R, 6R)-6-dimetyloamino-4, 4-difenylo-3-heptanol

'

N-[1-( al(a~metylofenetylo )-4-piperydylo] propionaniIid

alfa-4-fenylo-l,3-dimetylo-4-propionyloksypiperydyna, czyli cis-(±)-4-fenylo-l,3-dime../

tylo-4-propionyloksypiperydyna

N-{1-[2-(4-etylo-4, 5-dihydro~5-okso-l H -tetrazol-l-ilo) etylo]-4-(metoksymetylo)-4-pipe~ydyny­

lo}-N-fenylopropanamid

ester etylowy k~a8u l-p-aminofenetylo-4-fenylo-4-piperydynokarboksylowego

ester etylowy kwasu 1-(2-benzyloksyetylo)-4-fenylo-4-piperydynokarboksylowego '

3-benzylomorfina,czyli 3-benzyloksy-7,8-didehydro-4,5-alfą,epoksy-17 .metylomorfinan-6alfa-ol

. _

.beta-3-acetoksy-6-dimetyloamino-4,4-difenyloheptan

AlfeJ;ltanyl

Anilerydyna

, Benzetydyna

Benzylomorfina

Betace~ylometadol

beta-3-etylo-4-fenylo-I-metylo-4-propionyloksypiperyd~a

Betameprodyna

Bet,metadol

beta"6-dimetyloamino-4,4.difenylo-3-heptanol, czyli (3S, 6R)-6-dimetyloamino-4,4-difenylo... 3..heptanol

beta-4-fenylo-l, 3-dimetyl~-4-propionyloksypiperydyna

1-(3-cyjano-3,3-difenylopropylo)-4-(2-okso-3-propionylo-l-benzimidazolinylo) piperydyna

dihydrodeoksymorfina, czyli 4, 5-epoksy-3-hydroksy-17 -metylomorfinan

)-4-[_3,3-difenylo-2-metylo-4-okso-4-(1-pirolidynylo)-butylo ]-morfolina, czyli (+ )-I-(2,2-lllfenylo-3-metylo-4-morfolinobutyrylo)-pirolidyna

'. .

N-[2-(N-metylo-N-fenetyloamino)-,propylo] propionaniiid

3-dietyloamino" l, l-di-(2'-tienylo )-l-huten

kwas .1-(3-cyjal).o-3,3-difellylopropylo)-4-fenylo-4-piperydynokarhoksylowy

4,5 alfa-epoksy-17-metylomorfinan-3,6 alfa-diol

.

ester 2-dimetyloaminoetylowy kwasu l-etoksy-l,l-difenylooctowego

6-dimetyloamino-4,4-difenylo-3-heptanol

'

3-dimetyloamino-l,1-di-(2'-tienYlo.) -1-buten

ester etylowy kwasu 1-(3-cyjano-3,3-difenylopropyl~)-4-fenylo-4-piperydynokarhoksylowego

4,4-difenylo-6-piperydyno-3-heptanon

3,4-dimetoksy-17 -metylomorfinan-6heta, 14-diol

kwas ' [IR~(egzo, egzo)]-3-hydroksy-8-metylo-8-azabicyklo [3. ,2. 1] ,oktano-2-karhoksylowy

;I

"BetaprodY'!la

Bez)rtramid

, Dezomorfina

-Dekstromoramid

-

riiamprómid

Dietylotiambuten

Difenoksyna

Dihydromorfina

Dimenoksadol

Dimefeptanol

Dimetylotiambuten

Difenoksylilt

Dipipanon

Drotebanol

_

Ekgonina (a także jej estry

i inne pOQ.hodne, które

można przetworzyć na

ekgoninę i kokainę)

Etjdometylotiambuten

Etonitazen '

Etorfina

Etokserydyna

Fenadokson

Fenampromid

Fenazocyna

"

Palfium

(+

3-etylometyloamino-l,1-di-(2'-tienylo)-1-buten

1-(2-dietyloaminoetylo)-2-(p-etoksybenzylo )c5-nitrobenzimidazol

6, 7" 8, 14-tetrahydro-7 alfa-(l-hydroKsy-l-metylobutylo)-6',14-endo-etenooripawina

ester etylowy kwasu 1-[2-(2-hydroksyetoksy) etylo]-4-fenylo-4-piperydynokarboksylowego

.

'"

4, 4-difenylo-6-IitOrfolino-3-heptanon

N -(1-metylo~2-piperydynoetylo) , propionanilid

2'-hydroksy-5,9-dimetylo~2-renetylo-6,7-benzomorfan. czyli 3-fenetylo-l, 2, 3; 4, .5,' 6-heksahydro-6,II-dimetylo-~J6-metano-3.benzazocyn-8-0l

!

Fenomorfan ,

Fenoperydyna

Fentanyl

3-hydroksy-17 -fenety1omorfinan

.ester etylowy ' kwasu 1-(3-fenylo-3-hydroksypropylo)-4-fenylo-4~piperydynokarhoksylowego

l.fenetylo-4-(N-propionyloaniIino) piperydyna, czyli N-(I-fenetylo-4-piperydyló) prop.ionaniIid

I.,

'"

i ,

Dziennik Ustaw Nr 70

2

...

, Furetydyna

Heroina

Hydrokodon

H ydromorfinol

Hydromorfon

Hydroksypetydyna

Izometadon '

Ketobeinidon

Konopi ziele i żywica oraz

wyciągi i nalewki farmaceutyczne z konopi, a także wszelkie. inne wyciągi

z konopi

, Kokaina

Cliradon

Dromoran '

/

O-(karboksymetylo )oksym dihydrokodeinon~

2-(p-chlorobenzylo )-1-( 2-dietyloaminoet'ylo )-5-ni trobenzimi dazol

(-)-3~metok1ly-17-metylomorfinan

(-)-4-[2-metylo-4-okso-3,3~difenyło-4-(I-pirolid ynylo )butylo ]-morfolina, czyli

(- )-I-(2,2-difenylo-3-mety10-4-morfolinobutyrylo)pirolidyna

(-)-3-hydroksy-17 -fenacylomorfinan

(- )-3-hydroksy-17 -metylomorfinan

2'-hydroksy-2,5, 9-trimetylo-6,7-benzomorfan

6-.dimetyloamino-4,4-difenylo-3-heptanon

4-cyjano-2-dimetyloainino-4,4-difenylobutan

(j-metylo-delta6-deoksymorfina

6-metylodihydromorfina, czyli 4,5-epoksy-3,6-dihydroksy-6, 17-dimetylomorfinan

N-(I-fenetylo-3-metylo-4-piperydylo)propionl;lnilid (forma cis- i forma trans-)

5-metylodihydromorfinon, czyli 4,5-epoksy-3-hydroksy-5,17-dh,netylomorfin:an-6-on

mirystylobenzylomorfina" czyli 3-benzyloksy-7 ,8-didehydro-4,5alfa-epoksy-6-alfa-mirystoiloksy-17 -metylOlnorfinan

kwas 1,I-difenylo-2-metylo-3-morfolinomasłowy

ester etylowy kwasu 4-fen:ylo-l-(2-morfolinoetylo)-4-piperydynokarboksylowego

7~~-didehydro-4,5alfa-epoksy-17 -metylomorfinan-3,6alfa-diol

czwartorzędowy

Morfiny N-tlenek

MPPP

Nikomorfina

"

,

\

'

/

Morferydyna

'

' Morfina

Morfiny ' metylobromek

oraz inne pochodne morfiny zawi~rające azot

• NoracymetadoJ".

,

I

M~ramidu półprodukt

')

ester etylowy kwasu 4-fenylo-l-(2-tetrahydrofurfuryloksyetylo )-4-piperydynokarboksylowego

diacetylomorfina, czyli 3,6 ~a-diacetoksy- 7,S-didehydro-4,5 alfa-epoksy-17 -metylomorfinan

dihydrokodeinon, czyli 4,5 alfa-epoksy-3-metoksy-17 -metylomorfinl;ln-6-on

14-hydroksy-7,S-dihydromorfina

dihydromorfinon, czyli 4,5alfa-epoksy-3-hydroksy-17 -mety lomorfinan-6-on

ester - etylowy kwasu 4-m-hydroksyfeny lo-l-metylo-4-piperydynokarboksylowego

6-dimetyloamino-4,4-difenylo-5-metylo-3-heksanon

4-m-hydroksyfenylo-l-metylo-4-propionylopiperydyna

ester metylowy henzoiloekgoniny, czyli ester metylowy kńva su [IR-(egzo, egzo)]-3-henzoiloksy

-S-metylo-S-azabicyklo [3.2.1 ]oktano-2-karboksyl~wego

3-MetylofentaIlyl

Metopon

Mirofina

3

/

Koka liś"ie

Kodoksym

, Klonitazen

Lewometorfan

Lewornoramid

, Lewotenacylomorfan

Leworfanql

Makowej ' słomy koncentraty. czyli produkty powstające w procesie otrzymywania alkaloidów

ze słomy makowej, jeżeli

produkty te sJl wprowadzane do obrotu

Makowej słomy wyciągi,

czyli inne niż koncentraty produkty otrzymywane ze 'słomy makowej

przy jej ekstrakcji wodą

lńb jakimkolwiek inI\ym

rozpuszczalnikiem, a także inne produkty otrzymywane przez przerób

mleczka makowego

Metazocyna

Metadon

Metadonu półprodukt

Metylodezorfina

,'Metylodihydromorfina

..." ,-

Poz. 420

1050

l

, ~"

N -tlenek 7,8-didehydro-4,5alfa-epoksy-17 -metylomorfinan-3,6alfa-diolu

propionian 4-fenylo-l-metyló-4-piperydynolu

3,6-dinikotynoilomorfina

alfa-( ± )-3-acetoksy-4,4-difenylo-6-metylóaminoheptan

Notle~orfanol

(-)~\3-hydroksymorfinan

, Normetadon

, Normorfina

demetylomorfina, czyli 7,8-didehydro-4,5alfa-epoksymorfinan-3,6alfa-diol

Norpipanon

4,4-difenylo-6-piperydyno-3-heksanon

6-dimetyloamino-4,4-difenylo~3-heksanon

-'

--_

2

l

poz. 420

.....

3

,Opium i nalewka z opium

~ Oksykodon

Eukodal

OksynlOrfon

Petydyna

Petydyny półprodukt A

Petydyny pÓłprodukt B

Petydyny półprodukt C

Piminodyna

J'irytramid

PEPAP

Dolarga"n

14-hydroksydihydrokodeinon, czyli 4,5alfa-epoksy-14-hydroksy-3-metoksy-17 -me~ylomorfinan-6-on

'

,

14-hydroksydihydromorfinon, czyli 4,5alfa-epoksy-3,14-dihydroksy-'17-metylomorfinan-6-on

octan l-fenetylo-4~fenylo-4-piperydynolu

ester etylowy kwasu 4-fenylo-l-metylo-4-piperydynokarboksylowego

4-cYJano-4~fenylo-l-metylopiperydyna

'

~,

ester ,etylowy kwasu 4-fenylo-4-piperydynokarboksylowego

kwas 4-fenylo-l-metylo-4-piperydynokarboksylowy ,

ester etylowy' kwasu ' 4-fenylo-l(3-fenyloaminopropylo )-4.piperydynokarboksylowego

amid kwasu 1~(3-cyjano-3,3-difenylopl'Opylo)-4-(1-piperydyno)-4-piperydynokarboksylowego,

czyli amid kwasu I' -(3-cyjano-3,3-difenylopropylo )-[1,4' -bipiperydyno]-4'-karboksylowego

4-fenylo-l,3-dimetylo-4-propionyloksyazacykloheptan

ester izopropylowy kwasu 4-fenylo-l-metylo-4-piperydynokarboksylowego

(±)-3-metoksy-17-metylomorfinan ,

(± )-4-[3,3-difenylo-2-metylo-4-okso-4-(I-pirolidynylo)butylo]morfolina

(:±J-3~hydrok:sy-17 -metylomorfinan

,

,

N-{4-(metoksymetylo)-I-[2-(2-tienylo)etylo]-4-piperydylo}propionanilid ,

acetylodihydrokodeinon, czyli 6-acetoksy-6,7didehY<lro-4,S alfa-epoksy-3-metoksy-17 -metylo,\

morfinan

6,7,8,14-tetradehydro-4,Salfa-epoksy-3,6-dimetoksy-17-metylomorfinan

4-fenylo-l,2,S-trimetylo-4-propionyloksypiperydyna

ester etylowy kwasu . (± )-trans-2-( dime lo~mino )-I -fenylo-3-cyklohek~eno-I-li:arhoksylowego,

Proheptazyna

, Properydyna ,

Racemetorfan

Racemorannd

Racemorfan

, Sufentanil

Tebakon

f,

,'"

,

Tebaina

Trimeperydyna

Tylidyna

"y oraz

I izomery środków odurzających wymienionych w niniejszej grupie, jekli istnienie takich izomerów jest możliwe W'ramach użytego oznaczenia

chemicznego, chyba że izomery takie są wyraźnie wykluczone,

estry, i etery środków odurzających; wymienionych w niniejszej grupie, 'jeżeli istnienie takich estrów i eterów jest możliwe, chyba że są o~e

wymienione w innej grupie,

"

,

sole środków odurzających wYmienionych w niniejszej grupie" włączając w to sole estrów, eterów i izomerów, o których mewa wyżej, jeżeli istnienie takich soli jest moźli~e. '

n. g r o d k i o d u r z aj ą c e g r u py n-N

MiędzynarQdowe

I

nazwy,' zalecane

Inne nazwy

Ozna~nia chemiczne

1

2

ił

- 6-acetylo-7,8-dihydrokodeina

Acetylodihydrokodeina '

,

Kodeina

Dekstropropoksyfen

Dihydrokodeina

Etylomorfina

F9lkodyna

"

Nikodykodyna

Nikokodyna

Norkodeina

Propiram

,

-

y

Dionina

-

,3-0-metylomorfina, czyli 7,8-didehydro-4;Salfa-epoksy-3-metoksy-17-met-rlomorfinan-6alfa-ol

(+ )-1,2-d,ifenylo-4-dimetyloamino-3-metylo-2-propionyloksybutan, czyli propionian (2S,3R)-( + )-1,2-difenylo-4-dimetyloamino-3-metylQ-2-butanolu

'

7,8-dihydrokodeina

'3-0-etylomorfina

morfolinyloetylomorfina, cz,yli 7,8-didehydro~4,5alfa-epoksy-17-metylo-3-(2-mo~folinoetoksy)

morfina n -6 alfa -ol

6-nikotynoilo-7,8-dihydrokodeina

,

6-nikotynoilokodeina

N-demetylokodeina

N -(I-metylo-2-piperydynoetylo )-N -(2-pirydylo)propioiiamid

\Qrąz

immery środków odurzających wymienionych w nmle)Szej grupie, jeżeli istnienie takich izomerów jest możliwe w ram!lch użytego oznaczenia

chemicznego, chyba że izomery takie są ' wyraźnie wyłączone,

, ,

,

sole śródków odurzających wymienionycĄ w niniejszej grupie, włączając w to sole izomerów, o których mowa wyżej, jeżeli ,istnienie talf;ich soli

jest możliwe.

,' III. Preparaty środków odurzających (grupa m-N), które stwarzają tylko ni~1e ryzyko powst ania 'zależhośei

l. Preparaty zawierające kodeinę, jeżeli zawierają , inne składniki, a ilość kodeiny nie przekracza 50 mg w jednej dawce lub stęienie ni~ przekrac,za 1,5% w preparątach w formie' nie podzielonej.

2. Preparaty zawierające

acetylodihydrokodeinę,

norkodeinę,

dihydrokodeinę,

nikodykodynę,

etylomorfinę,

nikokodynę,

jeżeli' te preparaty zawierają jeszczę inne składniki, a ilość środka odurzającego nie przekracza 100 mg w jednej dawce lub stężenie nie przekracza

' 2,5% w preparatach w formie nie poazielonej.

!.tI

,3. Preparaty zawier,ające w jednej dawce najwyżej 2,5 mg dife~oksylatu obliczonego w postaci zasady i nie mniej niż Or02ti mg siarczanu atropiny w jednej dawce.

"

:~~ii7';;\ : ; ,j'1*f;;St ~·

,~-~.....,.---,:~

/

\'""',

, ..

\~

-

~.

.

..

f;' .?~/.~

"

Dziennik Ustaw Nr 10

1052

, Poz. 420

4. Preparaty zaWierające w jednej dawce nie więcej niż 0,5 mg difenoksyny oraz takie ilości winianu atropiny, które odpowiadają co najmniaj

5% dawki difenoksyny.

IV.,

Sro d k i o d u r II a j ą e e (8 r u p a IV.N), k t Ó r e 8 t war II aj ą d u li e r' y II Y k, o w y woJ a n i a II id e li n o , c i

Ketohemidon

Konopi ziele i żywica

3-Metylofentanyl

MPPP

PEP'l\P

Acetorfina*)

Acetylo-alfa-metylofentanyl '

Alfa-metylofentanyl

, Dezomorfina '

Etorfina*)

lIereina

Użyto międzynarodowych nazw zalecanych luh iąnych nazw; ozna~zenia chemiczne są podane w rozdziale I -

Środki odurzające grupy l-N.

*) Może hyć używana w lecznictwie zwierząt.