Rozporządzenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 20 listopada 1989 r. w sprawie zasad pobierania i wysokości opłat konsularnych.

§ 12. Opłaty podstawowe zalicza się do docnodÓw

budtetowychskarbu pa-ństwa.Wpływy uzyskąne z tytułu

zwrotu kosztów rzec~ywistychpodlegają -rozliczen'iu ,z _

§ 1. Za dokonanie czynnośCi konsularnych urzędy : ~lanem finansowym ptzeqst,awicie.1stwa d)"plomatybneg9

konsularne pobierają opłaty konsu)Ja rne , składające s~ 2: - lUb ~rzędu kcnsularnego.

- , ,, '

Na podstawie art. '32- ust. 2 ,ustawy z dnia 13 lutego

,

1984 r. o funkcjach konsulów., Rolskiej Rzeczypospolitej

Ludowej (Dz. U. Nr 9, poz. 34) zarządza się, co następuje

1) , ópłat podstawowych według taryfy opłat podstawo-

wych, stanow~ącel załącznik , d~ rozporżądzenia,

2) należności "/. tyt\lłu zwrotu kosztów rzeczywistych.

,

, ,. 1

/

§ 3. Nie poc!legają opłatom konsularnym czy;nności : '

.' l) wykonYWun~ w -obronie praw przysług:Jjących obywatelom polskim ncil ~moc:y ~stawodawstw~ miejsco-

Diiennik Ustaw Nr 65 ,

"

wego j , umów i ' zwyczajow międzynarodowych luhi

praw.a międzynarodowego - yv razi: naruszenia tycn

praw przez władżeobce,

.

•

ł

2) związane z- postępowaniem IW sprawach roszczeń z

~ącymi

rezerwację świadczeń · w związku z pobytem

w Polsce lvoucher) lub wyjeżdżającym do Pol~ki w

grupach turystycznych " organizowanych , przez biura

podróży.

ty~ułu zaopatrzeni.a emerytalnego pracowników i ich

rodzin, inwalidów wojennych i wojsk ąwych or~ ich

. rodzin, ubezpieczenia społecznego lub ' opieki społecz-'

nej,

t~

l'." -,

~"'~' ,..; ~

if'.

,"\

-:h~.

f,"."'..... ,' ..

.

~

::.

~.

lo'

,.

, 2. Obywatelom krajów, z którymi utrzymywana ' jest

komunikacja promowa ' z Pol ską , korzystaj'ącym z przewozu promowego, \udziela się 5f1l/o zn i żki w opłacie kon.- .

sulamej zą wystawienie 1""':'5-dniówej ,wizy pobytowej

('

3) związane z post ępowąniem w sprawach odznaczeń za ' jednokrotnej.

>""".

zasługi publicz~e, ś wiadczeń ż tytułu udziału w woj-o

§ 7. Do uiszczenia opłaty kQl1sularnej jest obowią­

nie i odszkodowań wojennych,

zana strona lub 'solidarnie strony, na których wriiosek

4) ' z wią zane z dochodzeniem alimentów, · z post ępowa ­

lub

w ktÓrych ińteresie czynnoś ć została, d,ok.o nana.

I . '

niem o uznanie dziecka, o sądowe ustalenie ojCOStWil

'lub . dotyczące opieki nad dzieckiem,

.

t 8. , 1. Strona lub strony są obowiąz'ane ' pokry~

k oszty rzeczywiste w wyso)wśCi ustalonej pfzezkierow5) zwią zane z doc,hodzeniell,l 'Prz.e z obywateli polskich nika urzędu konsularnego.

ros zczeń prac owniczych ze stosunku pracy i o naprawienie &zkód w ynikł ych z wypadku ' przy pracy al bo

2. Do ~osztó w rzeczywistych 'należą w szczególności

choroby zawodowej,

'

'.

.

1) Ópłaty nal eżne polskim , lub obcym organom władzy

6) zwi ązan e t .zabezpieczeniem, lik w id acją lub przeka" bądź administracji pa ństw owej, '

' .

zan iem spa~ku po zmarłym''"człon ku załogi 'p olskiego

/s ta tku morskiego, zeghfgi śródl ą d o wej lub statku po- , 2) wynagrodzenie adwokatów, Botar.i uszy, tłumacz y

prżysięgłych oraz inny ch osób, którym powierzono

wie trzneg ~ oraz po zmarłym obywatelu polskim de w wysok ości

w ykonanie czynności urzędowych legowanym 'za gran icę przez ' polskie jednostki budo,

,

.

odpowi

adaj

ąc

ej

normom

obowiązującym

w mie jscu

zetowe,

wykonania cz y nności,

, 7) dokon ywane na ,żąd a ni e ' polskich. władz sądo;Vych,

3) " k oszty po stępowania s ądo weg o,

\ a d otyczące spo rz ądz en i a protok o łu przesłuchani a

4) koszty og ~o s zeń w prasie,

stron, świ a d kó w , d or~cz e il lub wydobyc'ia dokumentów.

5) . opłaty komunikacyjne, pocztowe, t el egraficzne, te leł

. § 4, Od

'zw alnia s ię

obowiązk u

uiszczenia

QPłat

k onsul arnyc,h

.

.\

foniczne, teleksow e, ~a fotokopiowanie i inne administracyjne.

'

ł

1) polskie

jednostki

budżet'owe,zwią;zki

zawodowe ,

Kościół Katolicki, kościoły i inne iWiązki wyznanio-

we oraz kościelne osoby .prawne, mające siedzibę na

obszarze ' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, I

2) stypendystów skierowany(;h z Polski na studia za

'" granicą oraz st.ypendystÓw podejmuj'}cych I naukę 'w

polskich szkołach średnicp, wyższych ' i placówk,ach

lIlau'kowo'badawczych, w zakresie ' spraw związanych

z ich studiami,

~-

3) państwa obce }lod warunkiem wzajemności. '

.

O"j;

§ 5. Zwalnia się z ' opłat Konsularnych za wizy

1) dyplomatxczne i służbowe, wydawane do. paszportów

,dyploI.Datyczn ych s ł użbowych iub zwykłych,

Z'"!~

I'

2)' wydawane, uczestnikom konferenCji. . sympozjów naukowYGh, kursów języka polskiego i innych imprez

organizowanyth. ' przez polskie jednostki budżetowe

oraz organizacje politycine, społeczne i zawodowe,

k tórym s trona polska pokrYwą. koszty związane z ich

pob ytem w Polsce bąd * których . zaprasza,

3} dla cudzoziemców, którym władze polskie udzielił y

azylu.

§ 6. 1, Obniża się ~ 25% opłaty konsularne za wizy

wydawane

I

1) uczniom i studentom w wieku do 24 leit,

2). turystom zagranicznym legitymującym się wystawionymi przez biura podróży dokumentami po1:wierdza.

'tf

~..;i"\.~",,,,,

\.

/;

"

§ 9. 1. Wys okość opłaty konsularhejustala kierownik urzędu konsularnego, przy -czym 'koszty rzeczywiste

wymienioie w § ·lłSt. 2 pkt 5 mogą b yć u!italone w wy,- sokoś ci zryczałtowanej. nie 'niższej ni,żlf1l/o i nie wyższej

ni~ 1511/0 stawki opłaty podstawowej.

'

a

2. Urzędy k onsularne mające swe siedziby ' w ty,ni,

samym pą ń stw ie przyjmując: y m pobierają . opłaty konsularne w jednakowych wysokościach.. Za k oordynację tęj .

zdJS ady ' odpowied zialny jest kierownik ufZędli mającego

swą siedzi bę w stolicy państwa przyjmującego. .

, 3.

Opłaty

k onsularne pobie ra '. się przed dokonaniem

czynności.

4. Opłaty konsularne ' związane z l ikwida c ją spadku

przez urząd konsularny w / postępowaniu spadkowym

możn a pobrać po jego zakończeniu. Opł aty te obciążają

masę spadk ową l. powinny .być z niej potrąc one ..

'\

5. W razie wzrostu kosztów rzeczywistych w · trakcie

wykony wania czynności, strona' jest · obowiązana , na wezwanie urzędu konsularnego, wpłaci ć za li czkę .na pa krycje '

kosztów rzeCzywistych w wysokości ustalonej J przez ten

urząd. Niewpłaceni e zaliczki mOŻe wstrzymać bieg sRraw y, z wyjątkiem przypadków, w których zwłoka mogłaby

,narazić stronę na niepowetowaną szkodę.

6'. Wniosek ' stron . zamieszkał1{ch ~ub 'mających siew Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej urząd konsularny może załatwić bez żądania uprzedl.iego · uiszczenia

należności 'z tytułu opłat konsularnych, a następnie pr~e­

kazać wynik za~atwienia sprawy organowi administracji

państwowej właściwemu dla .miejsca zamieszk.an~a lub

dzibę

, .

,

~

'Dziennik··Ustaw

Nr 6.5

"

.

u'-

§ . 10. l.-0płaty kons\llari).e pobIerp się w walucie

państwa, wktó,rym znajduje się siedziba urzędll konsularnego ustal'ą)ątego opłatę, z', zastrzetell}iem ust. . 2.i 3.

2. Stronie zamieszkałej ' lub ' mającej siedzibę na terYtorium Polskiej Rzec,zyPospoIitej Ludowej, ~tóra wystę­

puje' z I,craju z waio kiem o dokonanie czynności konsu' larnej, opłatę konsularną do uregulowania YI .kraju wymierza się

'

.

' 1) w waluc'i e polskiej w .wY~okośCi::- stawek ' przewidzia-

nych w obowiązująćy€h przepisąch o opłacie skarbowej, a jeżeli przepisy te nie ustalają opłaty za daną'

ciynność iub nfeprzewidują t.{kiej ' cźynności - według stawek określonych w taryfie-' oplat-podstawowych, "

.

. 2) w walucie polskiej" w równowartości.. kosztów rzeczy-

'.

982

sied:z:iby strony Vi 'celu 'dotęczeni~ ~ pobraniem od niej

ty.ch należności.

(.

-

Pąz. ,3 91 l

'.

;§'.. 13. .'1. Kierownik urzędu konsularneg.o, 'a w ' odniesieniu do stron zamieszkałyc'h .lub mających siedzibę na .,

terytot:i~ Polsk'i ej Rzeczyp~polite'j Ludowej - organ'. ';>

administracji państwowej '" właściwości szczególnej, wła-" ~ .

ściwy dla miejsca zamieszkania lub- c:;iedziby stron, moż~'

w wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach obniżyć •

wymierzoną opłatę konsularną lub ' od niej . zwolnić . •.

Obniżenia opłaty 'konsularnej c;lokoouje się W; w.yspkości

. 2f1J/o, 5(11/0.

.

,

-"

2. Kierownik. ' urzędu konsularnego ' może obniżyć

opłatę podstawową także w stosunku do stronzami~ż­

kałych lub · mających siedzibę na oQszarze Polski(~j Rzeczypospolitej ' Ludowej w przypadkach pi zewidzi.a nych

w § lO ust. .2 pkt l.

'

". .

3. Kierownik urzędu konsularnego ' m@że w indywi- '(

dualnych przytładkach zasługujących na szczęgólne

uwzg~ędnienle, a zwłaszcza z' uwagi . na interesPańslwa,

. zwolnić również ó~ ' zwrotu -Kosztów rzeczywistych.

•.

wistych poniesiąnych w . walucie obcej, wyl,i czonej

według obowiązującej tabeli kuisQw walut obcych

w · złotych ustalo.nych przez PI:ezesa ·,NarodowegQ

której

"Banku .PolskiegQ, bądż w walucie obcej, '

. 4., Kierownik urzędu konsularnego ipoże w drod'z e

kuttuazji ' zw-olnić od opłaty k.Qnsularnej funkcjonarIuszy

Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i organizacji ''',''

wyspecjalizowańych 'systemu bNZ oraz osobistóśc1 .życia

zQstały p~niesiQne.

· publicznego pań~~wa, ·n a ktÓTego- terytorium- ' urzędUJe, .

Nie dQtyczy to stron czaSQWQ przebywających za ' granicą. \ jak fówn,ież szefów i . pracowników przedstaw'idelstv; ):>Opłaty kQnsularne PQbiera ' się W tych przypadkach , zgQddyplomaty.c.znych i urzę<fów łconsularnych państw trzecich. '1

. .

nie . z ust. 1, z Wyjątkiem przYpadk.ów losówy<:h. . .

.

!.

' .

. '

~

.'"

.

§ 14. Kierownik urzędu konsularnego może, na wnio~

3. . Od stron zaIliiesz~ałych . lub 'mających sied,zi.bę n.a

sek strony, w" przypadkach zasługujących na szc;:zególne

terytQriumpaństwa trzeciego. Qpłaty kQnSularne, w uza/uwzględilienie, odroczyć termin uiszczenia opłaty ' konsu~

sadnionych przypadkach, mogą być, pobrane w walucie larnej. ' .

.

tego p{l..ństwa, pod ~arunki'ein wymIen~alnQśc'i - te j wal.utY,.;·

w.

-

§ 11. 1. PrzeIlczającopłaty wyrażoxie

w kolumnach

~ 15. 1. E)płaty podstawowe i należności

kosztów rzeczywiśtych uIszcza się : '

*'

.4 i 5 za~ą<;zonej tar'yfY ' 9płat ,pogstawQwyćh na walQtę

.

"

kraju urzędQwil.?ia, kierow~i~ urzęd\l k,onsularnegQ stQ1) poza granicami Polskiej RzeczypospoIitej Ludow.ęj­

suje kursy watu!' 'obcych w złotych, ustalQne przez Prezevi gotówce, czekiem, lub przekazem pocżtowym, w'pła :, ;'.'

sa NarodQwego ł3anku PQlskiegQ. W odniesienIU do wa- '

can)rmi do kasy urzędu konsularnego albo na jego '"

j ut obcych ktqre ~e są publikQWane w t.abelach kursów

konto bank.owe lub poc'ztowe, .

..

Narodowego Batiku PÓlskiego, kierQwnIk urzędu stosuje

2)

granicach Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '--.' .' ,..

urzędowy kurs ,.alutr miejscowej.

w gotówce . lub ~czka::h opłaty skarb?wej . .' ,.....

.

.

.~

2. W .rat~e· zDiiany kursu walutymleJsCQWej bąd~'

2,Qzyskane wpłYWy · z tytułu . opłat konsularńych ~ .;{'

wzrostu opłat miejscQwych wymieniQnych w § 8 O'st. 2

pkt 5 powyżej5()/o, kierownik urzędu .kQnsularhegQ do- . orgiln administracji pań{twow$!j doręczający dokum~nty .' :' , .

..

konuje odPQwiednięj podwyżki wysokQści stawek pQbie- .zaliczado 'dochodów budżetow~h. • '

ranych -, opłat konsularnych. ,

.

-§~ ' 16. Pobranie opłaty. podstawowej bra~ należnóści .

z ,tyhIłu zWrotu \ kosztów rzeczyw'isŁych urz~d konsularny:. '

§ 12., 1. 'Jeżeli porożuinienia, umowy lub zwyczaje

potwierdza pokwitowaniem.

.

międzynarodowe obowiązujące , Polską Rzeczpóspolitą Ludową w stosunkach z innymh państwami przewidują za

§ 17. 1. '. Jeżeli stronal ~tóra skierowaIa wniosek do.

ni~które qynności -inne opłaty niż uslalone w przepisach o opłatach konsula·rl).Ych lub zwolnienie . od opłat, urzędu konsularnego, zażąda. następnie zaniechania czyn, '

"od. oS,ó b tych 'państw pobiera się opłaty przewidziane noś ci .konsularnej,: przysługuje jej zwrot opłą.ty~ konsqlar- ·

w tych porpzulnieniach i umoWach lub zgOdnie ze zwy- nęj, tylko . w .ra'iie gdy czynność nie została jeszcze.roz.czajem bądż dOKonuje . $ię okieślopych czynności bez- pO,częta. Z !1umy ' wnIesionej ' 'przez stronę na pokrycie

pYatn'ie.,

.

"

,

.

kosżtow rzeczywistych przysługuje tylko zwrot części

nie .wydatkowanej , Opłata od podania nie podlega ' zwio- '

2. ' Jeżeli państ'Xo obce ,pobiera od osób polskich za towi. W razie gdy ' c,zynność zosŁała już rozpoczęta, ,wnietakie same czynności konsularne opłaty wyższe lub niższe . siona opłata podlega zwrotowi po potrąceniu poniesiood , ustalonycłi w przepisac'h ,_O opłatach końsularny<:h lub nych koSztÓw oraz2SO/o stawki opłaty podstawowej,

pobiera je za .'czynności iN myśl rozporządzenia nie podlegające opłatom, do osób tego państwa .mogą .być zastc2. Jeżeli. 'strona żądająca , zaniechania czyńnoŚC:i · ~

sowane, na zasadzie wzajemności, podwyższone lub obni- konsularnej nie uiściła należnej oplaty konsularnej, 'llie, ..

żone opłaty do wysoko~ci pobieranych przez to , }?aństwo · jest ona ·obowiązana do.' je; uiszczema oraZ do zwrotu

od osób polskich lub mógą być pobierane od osób tego wydatków rzeczywistych, tylko. w razie gdy czynność nie

państwa opłaty za czynności: które w myśl rozporząqze:- · została ' jeszcze rozpoczęta i ' gdy ' urząd konsularny' nie

nia opłatóm nie pbdleg.ają.

. ..

.

poniósł kosztów rzeczywistych .

.

.

v,'

"

•

.

•

j

.

"

.'

.

_

~ .

5 . e

.'

•

Poz. ~9l

983 -"

: Dziennik Ustaw Nr 65

t

/

Nie uiszc..zQne 'ił' termi~~e · opłaty konsularne, , do spraw wszczętych, a nie zakończonych przed dniem .

iego wejścia w ' życie.

od stron zamieszkałych lul;> mających si'edzibę

VI Polskiej Rzeczypospolitej I,.udQwej, podlegaj.ą ś~iągnię­

§ 21. Traci moc 'r ozporządzenie Ministra SprawZa-"

, ciu vi , trybie ' przepisów o postępowa~iu egzekUCyjnym

.

;

granicznych

z " dnia 15 grudnia 19&3 'r: w sprawie opłat

w administracji.

....

konsularnych (Dz. U.- Nr 73, poz. 329) oraz przepisy wy'-..

d~ne ńa jego podstawie.

'. § .' 19. Kierownik urzędu konsularnego może zanie ·

/

ch~ć ' dochodzeni$i opłat konsuiarnych, jeżeli według jego

, § 22. Rozporządzenie ' wchodzi w życie · z dniem

uznania są one nreśc1.ągalnelub ścfągn'ięde ich byłoQY

l ' stycznia 1990 r.

, I • PO~ąCZOIie. z 'lladIiliernym~ trudnoś<;:iami i kosztami.

. , § 18.

należne

,

}. 20 . ., Przep\sy rozporządzen'ia stosuje

się również

. Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubisże.wski

..

ZałącMik do rozporządzenia: Ministra

Spraw Zagranicżnych z d.n ia ~O listopada

1989 r. (p~z. 397)

.' .

TARYFA OPŁAT ' PODSTAWOWYCH

; ' Wysokoś6 opłaty

w dewizach

Wyso~ .

· ]?ói.

opłaty

I oDs!tar

w ' zło~ych

płatniczy

Przedmiot opIaty

2

l '

-

,

.'

Wni9seko dokonanie czynności konsularnej

, Uwag a: Opłatę : pobiera' się za wnioski o dokonanie czynności, o których mowa 'w' po~. 2,

3; 4( 6~ 9, li i 40. .

~u. CzynnOśc~ paszportowe

Wystawienie paszportu .za granicą. - za każdy rok ważności

Wznowienie ważńości paszportu ~ydanego za granicą - za każdy rok od daty cZYnnOści

Dor~enie. paszportu Wystawionego w kraju wraz z dokonaniem wpisu o doręczeniu - , za'

każdY rok- ważności

•

.

I

'Wzn'owienie -ważności paszportu wydanego w kraju -za każdy rok od daty czynności

Sporządzenie i prZyjęcie, oświadczenia niezbędnego dla wy<tania paszportu

Wyda'rlie paszpo!'tu ' w miejsce . uiraconeg~ bądź zniszczonego z winy posiadacza ' - opłata

dodatkowa do poz. 3

.'

Dokonanie czYnności Ipaszportowych innych. iiiż wymienione w poz. 2-8

I

11)

11

5'

;

\

6-9

6-12

6.000

~12

-

. ' 3""':::"g

3-9 -

10- 20

10-20'

10-20

-

6-!~

: .

, 6-9

.,

ł

6~9

10-2Q

20:"""'30

10-20

"

,.

-

-

~-12' .'

6-9

30-50

15-2?

20...:....40 .

40...,-80

50-100-

200-600

40'-70

14-28

m. CzyńI10ści w .flprawach obywatelstwa. polskiego

Wydanie decyzji o , nadaniu obywatelstwa polskiego lub przyjęcie oświadczenia w sprawie

w,yboru obywatelstwa .

.'

Wydanie z'aświadczenia lub decy~ji o udzieleniu zezwolenia na zmianę obywatelstwa polskiego

na ' obce - od 'każdej osoby pełnoletniej .

"

U wag a: Przy przyjęciu wniosku o zezwolenie na z~ianę obywatelstwa' należy ,pobra6

. o}>łatę według poz. l oraz za tłumaczenie i legalizację dokumentów - wed!ug poz. 21, 23-26.

"

,

-

~

'Wystawienie wizy pobytowej jedn9krotnej

U a gc a: Opłata za wystawienie wizy 2-, ,3- j' 4-krotnej. jest odpowiednią wielokrotnością

opłaty za lwizę jednokrotną.

Wystawienie wizy pobytowej wielokrotnej

Wystawienie wi~y przejazdowej jedn~krotnej

V wag a:. Opła~a za wystawienie wizy przejazdowej 4-, 3- i 4-krotnej jest odpowiednią wielokrotnością opłaty za wizę jednokrotną.

•

' .

'Uwag' i

n o o z. 12: W)crajach określonych w § 6 list. ~ rozporządzenia .Jldziela się S,O%,' zniżki'

'. - za wystawienie l-S-dniowej jednokrotnej wizy pobytow~j.

D·o p o z. 12 i 14: Obniża się o .25% opłaty uczniom ~i studentom w wiekU: do 24 lat-bez

I'Względu na ~ha:r~ter wyjazdiI do Polski: Obniża się o 25% opłaty turystom wyjeżdiającym

do Polski w grupach.

'

,

,

w

p

/

-

IV•. ~ośei wizowe

12

4

,

.Wystawiełlie paszp~rtu,.jednorazóweg~' na powrót do kraju

'.

(w rublach~

.

2,OiJÓ

płatniczy

(w dolar'ach

USA)

3

I. Podanie

,

II óbszar

.

-

r

-

150-,-270

20-35

"

..

,"

.

70-'120

7-14

,

{

~.

.

"

'/

l

16

17

I'

2

3

Wystawien~e wizy przejazdowej wielokrotnej

Uwagi do poz. 12, 13, 14 -i 15

Należności z 'tytułu zwrotu kosztów rzeczywistych w: przypadku wiz wielokrotnych pobierane

są według stawek określpnych dla wiz jednokrotnych. Za wizow~ie paszportu rodzinnego

p9biera' si~' opłatę podstawową od każdej ' wpisanej do paszportu osoby powyżej 16 lat.

Wystawienie wizy zbiorowej upowainiającei,pasażerów statków obsługiwanych przez połskie

biura podróży do 48-godzinnego pobytu grupowego w rejonach miasta portowego - od każdej

osoby

'

'_

.

.

U wag a: O~niża się o :>0% opłaty uczniom i studentom w wieku do 24 lat.

Wystawienie wizy blankietowej

U wag a: Opłaty wi2;owe wymienione w poz. l2.....,l7 urzędy konsularne z siedzibą w krajach

I obszaru płatniczego mogą pobierać również w walutach wymienialnych według stawek dLi

II obszaru płatniczego

4

5

, 80-140

35-60

5-10

50--=80

25-50

-

,

,

.-

o;

"

V. Zaiiwiadc~enia

18

19

20

, 6-9

Wydanie zaświadczenia innego ' niż w poz. 11; 19, · 20

Wydobycie i doręcze~ie świade.ctwa niekaralności

Wyd~ie zezwolenia ,n a sprowadzenie zwłok (szcz,ątków, popiołów) ludzkich z zagranicy do

PRL, łącznie z ptzyłożehiem pieczęci na trumnie lub Urnie

U wag a: W razie dokonywania , czynności poza urzędem, pobierana jest dodatkowo opłata

według poz. 41 , nie więcej j ednak niż za' 8 godzi~.

9-18

9-18

12-25

22-45

25-37

25-50

I

~

\

12.000

,

'I

VI. Legalizacja, tłumaczenia, czynności notarialne

, 21

22

w~_

23

2~

25

26

27

28

29

30

31

, 9-18

6.000

Legalizacja dokumentu

,

U wag a: Za legal iz!lcję zl?losze~ia patentowego pC!biera się opłatę, w wysokości wyższej

a 100% od określonej w -niniejszej pozycji. "

"

,\

Legalizacja ptpomocnictwa w sprawie obrot.u , nierucho~ościaJlli w Polsce

U wag a: Nie t>obiera się opiat w przypadku darow~zny na rzecz skarbu państwa , fundacji,

organiz'acji społecznych i politycznych oru 'związków zawodowych mających swą siedzibę

/

92-180

'

Sprawdzenie i poświadczenie tlumiicze~ia z j ęzyka polskiego n~ język obcy lub z języka obcego'

na język polski - . za każdą rozpocz~tą stronę tłumaczenia

Sportądzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka p!l.lskiego' na język obcy lrib z języka obcego

lIa język polski - ~a 'każdą rozpoczętą s,tronę tłumaczenia

.U wag a: Jeieli !,płaty pobierane przez tłumac.zy przysięgłych w sieazibie urzędu są. piższe

od opłaty ustal~nej w niniejszej pozycji,kierownik urzędu powinien ją ustalić poniżej wysokości stawek pobieranych przez lokalnych tłumaczy .

Spol"Lądzenie i poświadczenie tłumaczeń akt stanu cywilnego o ' treściach powtarzalnych

Poświadczenie zgod~<1ści oapisu, wypjsu, wyeiągu' lub {otokopii ,z okazańym oryginałem lub

uwierzytelnionym odpisem (f~tokopią) .tego dokumentu

Sporzlldzenie odpisn, wypisu lub wyciągu i poświadczenie zgodności z oryginałem lub uwierzytelnionym odpisem (fotokopią) te6 0 dokumentu

.

Poświadc"enie własnoręczności podpisu lub znak,u 'ręcznego

Poświadczenie daty okazania dokumentu (np. zaproszenia)

Sporządzenie aktu notarialncgo

.

/

Dokonanie ~zyJlno ś ci notarialnej illll"j niż wy,mienion~ w Pfz. 21-30

, 12- 25

60-120

.

~'

,

.r

,

,

\

lÓ-20

10,\15

20;-30

15-30·

>

--

5-- 10

10-20

4.500

6- 12

9-18 '

6.000

9-18

9-18

9-18

-

. '12-25

12-20 .

12-25

12-25

35-70

15-30

-

2 5-~0

35-70

-

111-,,:-25

24-~5

6.000

!

-

--

7

-

30~50

.

,

--

vn. Czynności z zakresu 8tanu cywilnego

32

33

Przyjęcie oświadczenia o wstąpieniu w z'wiązek małżeński i sporządzenie proto15ołu

Wykonanie czynności z zakresu st~ilu cywilnego inn~j niż wymieniona ~, póz. 32

U w a g .a: Jeżeli dIJ zawarcia malżeństwa potrzebne są więcej niż tfZY dokumenty, należy

pobierać opłatę za kgalizację t ych dokument<\w nie wyższą niż za 3 dokumenty. Do osób

niezamożnych i studentó~ należy stoso~ać 5.0% zniżkę·

•

- ..l.

/

",,

,

VIII. Depozyty, ezyn!1ości majątkowe i spadkowe

3~

Sporządzenie,protokołu o przyjęciu do depozytu dokumentów, środków. płatniczyc~ lub przed-

-

mi'~ów wartościowych wraz ze sprawdzeniem depozytu .zamkniętego

35

36

37 '

Pizechowanie w depozycie. dokumentów przez okres l rok,!

.Przechowanie w depozycie.-Środków płatniezych lub przedmiotów wartościowych przez okres

l roku

Uzyskanie, ·zaip.kasow;anie i prz~sła~ie przez urząd konsularny środków płatnicrych lub innych

wartości (obligacje, akcje, kosztowności itp.)

3%

wartości

J

j '

27.-':'35

6-'-9

3%

18-35,.

6-10

3%

wartości

wartości

;.

3% wartości 3% wartości 3% wartości

",

-,

,-o~~'\~

:-~~~

-

~'.~

-'

-- ~~;~l

;~

~:r3

:!>

J)ziennik Ustaw Nt 65

985

(

2

.im

39

I

Poz. 397 i 3913

I

3

t'

Likwidacja spadku lub sprzedaż majątku przez urząd konsularny pl'zy zaangażowaniu adwokat a

',.

.

J

Likwidacja spadku lub ' sprzedaż majątku przez urząd konsularny bez zaangażowania a~wokata

, . U wag a d o p (J z. 38 i 39

Do opłat w tych pozycjach doliczyć należy opłaty z~ wykonane czynności według poz. 21,

. 23-28, 40 i 41 oraz -zwrot kosztów rzeczy~istych.-

5% wartości

netto

10% warto'ści netto

42

wniesione przez ,o~obę pr.zeby:wającą za granicą

,,

U w ag a:' Nie ~otyczy poz. ' 19.

Za dokopanie, na żąda~e strony, czynności póza lokalem urzędu konsularnego pobiera się

dodatkową opłatę (niezależnie od opłaty prze~idzianej w 'odpowiedniej pozycji tąryfy) za kaide

rozpo,częte 2 godzil\y, włącznie z C;l:asem na dojazd i powrót do urzędu.

'U w ~ g a: Koszt podróży w\ razie, dokonYwania czynności poza ' miastem~iedzibą .urzędu

pohieranr jęst w wy~okości faktycznie poniesionej.

'

Wydanie zaświad.czenia lult decyzji o zezwoleniu na pobyt stały w Polsce (dla obywateli

obcych)

l "

Dokonanie na wniosek interesanta czynp.ości konsularnej . wymienionej w Riniejszej tabeli

w trybie pilnym lub ' w: godżinach pozaurzędowych

'

Przesłanie listu albo 'depeszy osoby prywatnej drogą urzędową do kraju

Przesłanie drogą urzędową gotówki, papierów wart~ciowych oraz innych przedmiotów wartoś­

ciowych , Jlależących " ~o osób prywatnych

.

'

U wag a: Ni~ dotyczy ~pr~w spadkowych i windykacyjnych figu~jących w poz'- 37-39

oraz przesyłek wYnagrodzeń marynarzy.

Wydoby~ie za granicą i przesłanie dokumentów (z wy.jątkiem papierów wartościowych) za

każdy .dokument, łącznie z poświadczeniem zgodności z prawem miej sca jego wystawienia

Udzielanie porad i pomocy Wsporządzeniu dokumentów, pisJIl, odwołań w sprawach majątko­

' wyc~ (z wyjątkiem spraw wchodzących' w· zakres sprawowania o~eki konsularnej)

44

45

o

- 46

4'7

-

"

•

X. Czynuośei morskie

48

Wystawienie lub przedłużenie ;ym~asowego świadectwa przynależności statku (świadectwo

O banderze)

,

.

~

Lęgalizacja umowy o przeniesienie .prawa własnogci 's~atku

Wydanie świadectwa p omiarowego .

.

Wydanie świadectwar certyfikatu, kart dotytzących bezpieczeństwa statku morskiego lub

przedłużenie termmu-'ważno'ści dokumentu'

U wag a: Dotyczy wszystkich 'dokumentów bezpieczeńs twa statku.

52

Sporządzenie protokołu wypadku morskiego

53

Przyjocie od kapitańa statku protestu morsk iego

,

54· . Zatwierdzenie list y zaciągu załogi st atku lub zatwierdzenie ,zwolnienia całej załQgi statku

55

Zatwierdzenie zmia~ w liScie za ciągu załO'gi

56

Wystawienie, prz,edłużenie, uzupełnien i e książeczki żeglarskiej

57, Wystawięnie karty b !lz'pieczeń~twa na jednorazową p o dróż

58

I nne czyn,ności m orskie (działania interwencyjne, zaświ~dczenia o przybyciu statku itp.)

49

/'

50

51

-

~

. ~ >.

-~

.,-"

--

.,

-

~ 6-10

..

"

"

,

25~45

12.000

-;.

10--20

.

24-45

/

~

-

,

-

60~12()

15-20

-

6~9

2% od

-

6---,9

2% od

9-18

6::"'10

2% od

wartoŚ'~i

wartoŚci

wartości

~

..

.

-,~

"o"l

-

-.

5.000-

:~

6~9

12~25

"

6-9

10 - 20

.

-

.-

?

:1

,y

;;:1

"',;

"

3.0.000

i5,OOO

30.000

80

40

30.0'00

80

30

15

30

ąO

c;~j

f

110

80

40

40

40

80 '

30

30

15

.,

l-$

15

30

bezpłatnie

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA I ÓPIEKISPOtECZ~E.f

z dnia 20 listopada 1989 r .

.zmientające rozporządzęnłe w 'sprawie uposażenia- pracowników zakładów społecmych' służby zdrowia. · zakładów

"

pomocy społecmej i zakładów rehabilitacji , zawodowej inwalidów.

/

z 1955 r. Nr 11, poz. 67 oraz z 1989 r. Nr 29, poz ~ 154

i . Nr 35, poz. 192) zarządza si ę,' co następuje

rozpOl'ządzeq iu Ministra ' Zdrowia

Opieki

/

.~'

)

,

'

,

':~

"

..~

30

~

30.000 '

30.000

15.000

15.000

15.000

·30.000

\

398

§ 1. W

."' :i'.~

.~.

t.'

-c

Na podstawie art. 24 i 31 ust. 2 ustawy z dnia 28 paź ­

dziernika , 1948 r: o zakładach społecznych służb'y zdrowia

i planowej ,gospodarce w . służbie zdrowia , (Dz. U . Nr 55,

. ·-poz. 434. z 1950 r. Nr 36. poz. 32't. z 195} r. Nr L poz. 2,

/,

, .:.J

,

.'

,

'.

J."'

: ::~

5% wartości 5% wa.rtości

netto

ń~tto

,

10% wartoś- 10% wartogci netto

ci n~tto

-

I

43

:'"""1

~.

\0.

5

o,

Doręczenie pisma lub doknmęntu przekazanego przez urząd krajowy w ódpowiedzi na podanie

J

I

lX. Inne czynnośei

41

I

·l_~

\

,

/

\

/

I

'

:-1?zi~!lnik ~staw Nr 65

Społecznej z dnia 21 września 1989 r., w sprawie upos~­

żeniil , praco~ików - zakładów społecznych służby zdrowia,

zakł,adów pomocy społecznej i ~kładów rehabifitacji za;

wodowej inwalidów (Dz. U. N{ S8,'·poz. 346) tagela sta'w ek uposażenia zasadniczego i- ,stawek dodatku ' funkcyj'l).ego, stanowiąca 1-dłącznik ńr ' l ' do rozporządzęnia" Qtrzy-

\'

. '.

, , Póz.:' 3~tt J .

986

".'

I

muje brZmienie określone w Załączniku do nini~,jsz.e99 ".

rożporządzeńia.\

' .

,

§

2.

ogłoszenia

.

Rozporządzenie

z

wchodzi w życie ,,2dn\em

od I.dnia" 1 ..października 1"989 r .

mocą

Minister Zdrowia i Opieki Społec~ej

A. . Kosiniak-Kainys~

.do rozporządzenia 'Ministra .. '7

Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia _ "

20 list'Ópada 1989 r. (ppz: 398) .

"

.

,;

,'o

l'

DZIENNIK USTAW

,

POLSKIEJ

,

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 65

Warszawa,

dnia -1 2 grudnia '1989 r. ,

.

~

J o,

" .. :~

.'

" '-., R ESC

Poz:'

o";c,

!ł

o z p o R Z Ą D Z E N I A

.:/

'-,~

396 '- Ministra Pracy 'i Polityk~ S,ocjalnel. z dnia 27 listopada 1989 . x. zmieniające rozporzą'dzenie

" w sprawie wynagradzania pr.acowników placówek naukowych Polskiej Akademii Nauk .

397 -Minisfra Spraw Żag~aQicZnych z dnia 20 listopada 1989 r., w sprawie z~sad : pobierania i 'wysokości opłąt konsularnych .

.,.

'

,

, :398 ~ Ministra Zdrowia l" Opieki Społęcznej z dnia 20 listopą.da ,1989' r. ,zmieniające rozporządzenie w

,

sprawi!! uposażenią pracowników zakładów spo~ecznych służby zdrowia. zakładów pomocy społecznej i , zakładów rehabilitacji zaw dow:ej inwalidów.

'.

'

"

.

.

.

:-'

.

.

.'

9.79

9BO "

985

396

' ROZP<)RZĄDZENIE' MINISTRA PRACY I )~OLITYKI SQCJALNEJ , '

z dnia 27 listopada 1989 r.

"

';zmfenłajilce ' iozpo"zą~,zeDie w ' !Sprawie" wYnagradzania pracowników ' placówek D!lukOWych P,oIskiej Akademil

Nauk.

....

, I

, Na podstawie art. ~.64· i , 65 - ustawy ' z d{\ia 17 lutego ,

1~60r.oPolskiej AkademHNauk (Dz. U.z 1970 r. Nr 4.

",: :' poz. 3,5. z 1~73 r. Nr 12, p oz.. 89, z..J974 r. Nr 50. poz. 3W

j'q,' .'oraz 'z 1989 r. Nr 34. poz. 17/l i Nr 35. , poz. 192) zarządza

dzania pracowników , placówek naukgwych ',Polskiej Aka- '

demi'i Nauk (Dz. U. ' Nr 55. poz. ,327")załączńiki nr 1-3

otrzymują ' brzmienie określone w zifrącznfkach nr ' 1-~3

do ,/riinie jszęgo ' rozporządzenia.

w~~~l. ' ~ię. , co n,as:p~:~porządzeniu Ministra Pracy i Polityki

o

o§

2.

ogłoszenia

z dnia 25 września 1989 r. w sprąwi~ wyn9gra-

Rozporządzenie ,wchodzi w ' życie ' z driiem

z mocą od dnia 1 'pażdziernika H!89 i.

Minister Pracy

1

;:!

• ,.J

, '$

o,

Polityki So(:jalnej: w z . .1. SzreMr -

J

.'

Ząłą'czniki

do rozporządzenia , ~ inistra

Pracy i Polityki Socjalilei z dnia 27 listopada ' 1989 r. (poz: 396)

.~

Załącm1k nr' 1

l ,

,

.

.

.

;

_

'

,'1ABELA STANqWISK I STAWEK MIESIĘCZNEGO WYNAGRODZENIA. ZASADNICZEGO PR~COWNIKÓW

NAU~OWO-BADAWCZYCH

I , '

,Lp. "

Stanowisko

., 1

1,

2

~

4

.fi

6

,

'.

/

.

zwyczajny

Profesor nadzwyczajny

Docent'

Adiunkt

Starszy asystent

Asystent ,

•

Miesięczna

2

~rofesor

I

a ,

stawka

. wynagrodzenia źasadniczego w zło - '

. tych

3

400.000.:-500.000

.340.000- 42q.000

290.00~ 370.000 , •

242.000--322.000

200.600- 258.0ÓO

180.000-'- 226.000

- -1

-

'"

,

-:;-..

,~

I

J.,1

,/

,

~.-

.'""'"

,.;

DzjennikUstaw N~

98'0

, ,' , Poz. 396 i 397 ,

'.

Załącznik n~ 2

'TABELA ~ STAWEKMIESIĘCZNEGO '.~AGROi>ZENIA ZASADNICZEGO PE,ACOWNIKOW IN2YNIERYJNVCI-t

TECHNICZNY1CH, ORGANIZACY JNO-EKOł'fOMICZNYCH, A~M~NISTRACYJNYCH I PRACOWNIKOW OB~ŁUGI

staWka wynagrodzenia zasad~liczego w złotych

1

12

-

!

1'01.'0'00-113.00'0

113.'000-125.'0'00

5

6

7

8

9

125.'00'0-,137.00'0

137.'0'00-149.'0'0'0

149.'0'00--;161.00'0

161.'0'00-173.00'0

/ ID

185.000-197;'000

11

197.000-:-2'09.'0'0'0

209.'0'00-.,226.'06'0

226.DOQ-;-242.DOD

242:'0'00---.258.'00'0

258.DOQ-;-274:DDD

274.'0'00-29'0.'0'0'0 ,

29D.QDD-306.DDD

3D6.D0Q--,322.0DD 322.0'0'0-338.'0'0'0 '

338.()DQ-;-355.DDO "

173.'0'0.0--,185.600

12

, 13

14 '

15

16

17

18

19

l,

2'0

. \

.,

88.'000

88.DOQ-;-1 D1.000

3

'

\

2

.4

\

,

Miesięczna

Kategoria

zaszeregowania ,

]:ałącznik...nr

3.

TABELA GODZINQWYCH STAWEK WYNAGRODZENIAZASADNICZEGO -ROBOTNIKOW, KIEROWCOW

.'

,

'

' I PRACOWNIKÓW ZATRUDNIONYCH PRZy ' PILNOWANIU I

. " Kategoiia

-

Stawka

;

(

-.

I

II

-

III

.'

IV

- V

\

zasadniczej'- w

za

godzinę

-,

-

l'06~113D

VI

VII

VIII

IX

X

.

-

2

71Q-;- 78'0

, 78Q-;-S5D

85Q-;- 92'0

92Q-;- 98'0

9so,...:...iD6D

1

~

płacy

, złotych

zasżeregówanią ,

-

•

113~1190

,

,

XI

..

1190-' 129'0

129Q-;-138D

147Q-;-156D

I

-

156Q-;-1650

-

\

,

3-97

_ ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 2'0 listopadą 1989 r.

w spraWle zasad pobierania. i wysokości opIat konSularnych.

Załącznik

"

TABELA STAWEK UPOS:':\ŻENIA ZASADNICZEGO 'I STAWEK DODATKU ' FUNKCYJNEGO

Kategoria.

zaszeregowania .

Miesięc~

w

kwota'

zł

,

I

II

III

91.000

91.0Q0~ , 99,000

99 .OOO---t107.000

IV

V

VI

VII

i07.0~11S.00()'

.vIII

IX

,X

XI

XTl

'XIII

·. XIV

XV

XVI

XVIJ

XVIII

XIX

, XX

XXI

XXII

' Stawka

dodatku

funkcyjnego

do

1'2

3 ,

4

5

6

.

115.000--143.000

123.000-,13LOoo

131.000-.139.000

139.000--147.000

147.000-156.000

1'56..00O-;rt 66.000

16!i.00O-t177.000 "

- 177.000--188.000

i

I

8

9

10

Prpcen tna jniż ~

szego wynagrpdzenia *)

(kwotę dodatk.u

funkcyjnego' zaokrągla się ' do

100 zł w górę)

"

.'

r- ' 15- 20 ,

20-- 30

,

/ 25- 40

30- '5.5

, I35- 70

'45- 90

;

55-,115 ..

65-;140 . "

75-+-1'70

85-220

ł

'

~

,.

. '

, 188.ÓO~199.0()0 ,

199.000---.210.000

210.000-,219.000

219.000-,228.000

'228.000--238.000

, 238.00O-a;49.000

..

-

24~.OrO---,2S8.0OO .

258.000--271.000

2n:0OO-,283.000

283.000--300.000

,

-'

'l

\

.

.

,/I •

....

...

'

*) Przez naJnlzsze wynagrodzenie rozumie się -naJnIzsze

" wyn'a grodzenie okl'.eślone przez Mi~istra -Pracy i ,Poljtyki Socjalnej -n~ ppdstawie Kodeksu pracy.

"

'"

'"'

,

'

f

Opłata 'za prenumeratę

na rok 1990( wynosi/ rocznie : Dziennika

, 4.800. zł.

, '

Mo.nitora Eolskiego

.

.1

Ustaw

6.800

zł; "

Egzemplarze blefąće orat z lat 1Jblęglych mo.~a · nabywil~ D~podstawle nadesłanegó

zamów.l enla w Wydziale WydawniCtw Urzędu Rądy-'Mlntlitrów, . uL Powlliasu unl.

,

06-979 Warluwa P-II

.

"

'I

,

, Wydawca: U~ząd Rady Ministrów.

:' ...

Redakcja: .Biuro Prawne, :00.583 Warszawa, AC ,Ujazdowskie 1/3.

Org~lzacla drulul l kolportai: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsiń'

,.

ska 69nl, tel. 42-t4-78 i 694.67-50. ."

' . '<

~

.' Tłoponoz pol~cenia Preżesa Rady M.llii~r{lW .

w Zakładach ' Graficznych "Tamka", Zakłaą nr l,, ' Warszawa, ul. Tamta 3.

Zam . . 0~10 , 13OO-89.

PL ISSN 020g..:2123

"

',.