Oświadczenie rządowe z dnia 12 października 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania, sporządzonej w Rzymie dnia 21 czerwca 1985 r.

§ 2. Od obowiązku świadczeń na rzecz utrzymania

wany,

·.·1f.... , ructtu kolei są zwolmone

2) w przedsiębiorstwie ' państwowym "Polskie, Koleje

'. ~. ' 1). jedno's tki podległe

Państwowe" 'posiłki profilaktyczne, takie przysługują

"~.\/ I

a) Ministr?'W'i Obrony Narodowej, z zastrzeżeniem i§ 3,

pracownikom kolejowYm zatrudnionym przy robotach

'Zimowych;

f~

b) Ministrowi Spraw Wewnętrznych,

i,

,

II

,§ ' 1.

,..

[.

1"

/

.

I

II.· .:· ~ ( .23». 'jednostki

jednostki straży pożarnych,

~

więzle~nictwa,

ł'/,

4), zakłaay społecZnej służby zdrowia,

f'~:.'> . , 5)państwo~a Jednostka organiz,ac:yjna "Polska Pqc,zta,

,'

Telegraf 'i Telefon".

. '

[o

3: Swiadczenie pomocy przez jedno~tki, o których

mo.wa w § 2 pkt 1 lit. a), na rzecz utrzymania ruchu kolei ·

w o~esie trudny,ch warunków ' zimowych może odbywać

,§

' .

\§ 6. ~ależności -z' tytułu ś'W'iadczeń na rzecz utrzymania ruchu kolei, o których mowa w § 4 i § 5 pkt 1, przedsiębiorstwo 'państwowe "Po(skie Koleje Państwowe" reguluje na podstawie . dokumeIiww rożIiczeniowych otrzymanych od jedno's tk.i, która wykonała te świadczenia. '

§ 7.

sżenia.

Rozporządzenie

wchodzi ' Y'życie z dniem ogło­

' .

Prezes Rady Ministrów:' T. Mazowiecki

.-

f

~-:;;.:'.

;.

"

"

962 '......,

Dziennik Ustaw Nr 62

377

ROZPORZĄDZENIE

Poz. 377,·

/

MINISTRA WSPOŁPRACY GOSPODARCZEJ Z ZAGRANICĄ

z dn-ia 17 listopada 1989 r.

[zmieniające rozporządzenie w sprawie ceł l pozwoleń na towary przywożone J na towary wywożone w

niehandlowym obrocie towarowym z zagranicą oraz zasad klasyfikacjl \aryfowej tych t6.warów.

Na podstawie art. 11 ust. 2 i 3 oraz art. 15 ust. 2

pkt 2 i usL 3 ustawy z dnia 26 marca 1975 r. - Prawo '

celne (bz. U. z 1984 r. Nr 57,poz. 290, ' z 1987 J . Nr 33,

poz. 181 i z 1,989 r. Nr '35, poz. 193) zarządza się, co następuje

W taryfie celnej .'Przywozowej, sta~lOwiącejza­

nr 1 do rozporządzooia Ministra Współpracy

G()spodarczej i Zagranicą z dnia i5 grudnia 1988 r. w

sprawie cel i pozwoleń na towary przywożone j na to-,

wary wywożone w niehandlowym obrocie towarowym

z zagranicą oraz zasad klasyfikacji taryfowej tych towarów (Dz. U. Nr 40, poz. 322 i z 1989 r. .Nr 53, poz. 318),

wprowadza się następującę z,m iany

'

. § 1.

łącznik

1) pozycja 13 otrżyinuje brzmienie . ustalone w zał,ącz " _

nik u do niniejszego rozporządzenia,

2) . dodaje się nową p'ozycję 14 w brzmieniu ustalonym .

w załączniku do niniejsz~go rozporządzenia.

,.

3) dotychczasowe pozycje 14, 15, 16 i 17 . otrzymują od,

powiednio oznaczenie pozycji 15, 16, 17 i 18, pr~il

czym w pozycji 18 wyrazy ,,1 ---.;16" , zastępuje się wyrazanii ,,1 ~ 7".

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w

stopada 1989 r. .

życie

z dniem 27. li-

\

Minister Współpracy Gospodarczej z Zagranicą

M. ' $więcicki

;:._. ~ n

.".,.

',I

"

:.

','

"

!

DZIEN,NIK ·USTA W

~

~:-' ~.

)

.1,

l.}

),

LUDOWEJ,

Nr 62

Warszawa, dnia 24 listopada !989 r.

t,·

1I

RZECZYPOSPOLlTEJ

POLSKIEJ

TR E S C

Poz

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Lud ową Republiką Kampuczy,

podpisana w Warszawie dnia 23 lipca 1987 r . .

!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

373 ..:... Oświadczenie rządowe z dnia 12 wrz-eś-1ia 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfika' cyjnych Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką

Kampuczy, podpisanej w WaEszawie dnia 23 lipca 1987 r.

374 - UmoWa między Rządem Polskiej Rzeczypospoli tej .Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w

sprawie u/likania podwojnego .opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i żapobiega. ni a' uchylaniu się od opodatkowania, spórządzona . w Rzymie dnia 21' czerwca 1985 r.

315 - .oświadczenie rządowe z dnia 12 pażdziernika 1989 r. w sprilwie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki

Wło skie j w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

, t z3pobiegariia uchylaniu się od opodatkowania, sporządzonej w Rzymie dnia 21 czerwca 1985 r

372 -

923

941

942

96'

ROZPORZĄDZENIE

''\

RADY MINISTROW

376 - z dnia 20 listopada 1"989 r. w sprawie świadczeń na rzecz utr zymąnia ruchu kolei w ' okre.sie trudnych warunków zimowych •

961,

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 17 listopada 1989 r. zmiemające rozporządzenie w sprawie ceł i pozwoleń na towary przywożone' i na towary wywożone w niehandlowym obrocie towarowyln z zagranicą oraz zasad k~asyfikacji taryfowej tych towarów

377 -

962

\

372

KONWENCJA

KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Ludową Republiką Kampuczy,

. podpisana w Warszawie dnia 23 lipca 1987 r.

' W imieniu Polskiej · Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnejwiadomośći

" W dniu 23 lipca 1987 r. została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą

a Ludową Republiką. Kampuczy w następującym brzmieniu

'

Ludową

,

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską- Rzecząpospolitą ' Ludową

Republiką

CONVENTION CONSULAIRE

a

Ludową

Kampuczy

entre la Republique Populaire de Pologne et la Republique

Populaire du Kampuchea

Rada Państwa Polski,ej Rzeczypospolitej Ludowe j '

Le ConseiI d'Etat de la IMpublique Populaire de PoRada Państwa Ludowej Republiki Kampuczy

, logne et le Conseil d'Etat de la Republique Populaire du

Kampuchea,

.

kierując się pragnieniem uregulowania i ' rozwijania

animęs ' du des'ir de regler et · de developper les

stosunków konsularnych między obydwoma Państwami rapports consul?iires entre ' les deux pays dans l'esprit

W. -duchu przyjaźni i wspÓ'łpracy,

d'amit'iie et de cooperation,

postanowiły zawrzeć , Konwencję konsularną i w tym

ont r1eso.lu de conclure \lns. Convention consulaire et

celu wyznaczyły pełnomocnik,Ow

ont designecomme ploenipotentiaires a cet effet

Rą.da- Państwa

Polskiej RzeCZYPospolitej Ludowej

" Le Conseil d'Etat de la Republique Populaire de PoMariana Orzechowsk~ego, Ministra Spraw Zagranicznych logne . Marian Orzechowski, Ministre des Affaires Etranger~s,

Rada Państwa Ludowej Republiki Kampuczy

Kong Korma, Ministra Spraw Zagranicznych,

, którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych

za: dobre i spQrządzon,e w należytej formie, zgodzili się

na następujące postanowienia

i

re Conseil d'Etat de la .' IMpublique Populaire du

Kampuchea Kong Korm, Ministre des Affaires Etrangeres,

Lesquels apres avoir li khange leurspleins-pouvoirs

respectifs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus de's dispositions suivantes

~~~~:~?".'~ ~~{

t'

,1{'

\ '

",~,'

Dziennik Ustaw Nr 62

-

924 , -:-'

Poz. 372 . ;

CZĘŚĆ ,I

TITRE l-

Definicje

Defłnitłons

Artykuł

1

Art~cle

.

1

,

'

"

1. ,Aux fins de la' pnesente Convention, les expres7'- ' ~J

żenia mają określone znaczenie

,>

sions suivantes s'entenden:t ćqmme' ił est pńecise ci-des-" <#1

(

sous

J. 't

a) "urząd konsufarI1Y" oznacza konsulat geheralny; k.ona) "Poste consulali'e" s'entend 'd e to ut consulat 'gene~al; : ' :~

sulat, wicekonsulat i każdą agencję konsularną;

cOIlsulat ou vice-consulat et toute agence consulaitei

:'

"

b) "okręg konsl,llarny" oznacza terytorium wyznaczone / b) "Circonsctiption consulaire" s'entend ' <;lu \ territoire ' .. ;~

urzędowi konsularnemu , do , wykonywania funkcji

attribue a lin poste consula'lre pou:r l'exercite des ' ]

fonct'iorts consulairesi

.

~ 1!J~

konsularnych;,

c) ,.kierownik urżędu konsularnego'! 'oznacza każdą osoc) -"Chef , de poste consulaire"::;'entend de la per~onne",'" ~

charge e d'agir eń CE!tte quali~e;

, ' . '~:.r.:~

bę powołaną do działania w tym charakte'iz6i

_. . 'j v;

d) '" Fonctionnaire ,c onsula'i re" s'entend de toute per;'9

.d) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, · włącznie

sonne, y cOInpris le chef de poste consulaire, c,hargee "'~1!

z ki,e rownikiem urzędu konsularnego, powołaną w tym

charakterze do ·wykonywania funkcji konsularnych;,

en cette qualiM de ł'exercice des fonctions consu- ;.~

wy'rażenie to obejmuje także osoby skierowane do

lai,res. Cette definition incIut les personnes atta-cnee$ ':' ~

urzędu konsularnego w celu przeszkolenia (stai;yści); ,

au poste consulaire en vue de se preparer a la " '-1

carriere de fonctionnaires consulaires (stagiaireS);

."~

e) "pracownik konsularny" oznacza każdą osobę I wykoe) "Employe" consulaire" ~'entend }d~ ' , to~te persońn~e ' ,\ \~1,

emploYler ;dans , les serVlces admmlstrahfs ou techm~

nującą czynńości administracyjne lub techniczne.., oraz

ques, ainsi que d'una. ,personne affectee au service .

osobę zatrudnioną w' służbie ' domowej urzędu kOlłSUlarnego; ~

,

domestique d'u,n poste consulaire;

,

f) "Membre dJ,l poste c,OIlsulaire" s'entend des fonction',

f) "członkowie urzędu konsularnego" oznacza urzędni ,

naires consuhiires ,et des emI?loyes consulaire's; ' ' >-"'ł

ków konsularnych i pracowników konsularnych;,

g) "Membre dl! ,p ersonnel priVJe" s'entend d'une persorl.~ " .~

g) , ,,członek ,personelu prywatnego" oznacza osobę zatrudnioną wyłącznie w '· służbie prywatnej członka

ne emploYiEle 'excIusivement au se,r vice priv,e d'un : "3~.'

membre du poste consula;i~e;

, .

urzędU-.koilsulamegoi

- -, h) ,;członJrowie rodziny" oznacza małżonka członką. urzę­

h) "M;embre de la faniille" s'entend du conjoint du

membre du poste consulaire, de ses enfants et de

Jj

du koilsuliunego, jego dzieci i rodziców, pod ,;warunWellł że pozostają z nim we wspó)nocie domowej

. ses parents, a condition que ceux-ci fassent partie "~'

i są n~ jego u,trzymaniu; ,

de son m,enage et restent a la charge du membre du

'

ł)

"pomieszczenia

kon'Sularne" , oznacza budynki lub,

do nich, używane

wyłącznie dla ~elów urzędu konsularnego, bez wzglę­

du na to, czyją są własnóścią, włącŻnie z rezydEmC]ą

kier<;>wnika unędu konsularnego;

j) "archiwa konsularne" · oznacza , wszystkie pis:ma, dokumenty, korespondencję, ' książki, filmy. taśmy ma:"

gnetofonowe , i rejestry urzędu kon~ularnego oraz

szyfry ,.i kody, kartoteki, jak róWnież meble przeznd. czone do ich ochrony i przechowywania;

c,żęści budynków i ' terenY;/pFzyległe

i,

I

.-"

:.r

k} ,;korespondencja

urzędowa"

respc;mdencję odnoszącą się

oznacza wszelką ,kodo urzędu kemsularnego

i jego funkcji;

l) "statek mbrski~PaństwCl: wysyłającego" oznacza każ<'le

.

,. ~

~~

" .~~

i't l"

\/ '

1. 'Dl~ ' ć:elów 'niniejszej konwen(:ji następujące wyra-

.J

i)

,~;~:t;a~~n~~~:~~ires" s'entend des batiments ou des '~ fi

parties debatiments et ' Cłu terrain attenant, qui, que.l'

qu'en soit le propl'ietaire, sont utilises excIusivement

aux fins du poste con,s ulairei

',"

j)"Archives consul.aires" s'entend de tous , les papiers,

. documents, correspondance, livres,· films, rubans

magneti'ques et regi&tres du ' poste consulaire, ainsi

que du lila~eriel des chiffres et des codes, les fichiers

et les meubles dest~nes a les proteger e.t la les conserver;

kf "Correspondance officielle" s'entend ,de toute correspond ance relat~v(a au , pO,s te consulaire et a ses fonc- ,

tio,ns~

q "Navire de l'Etat d'envo'i" s'entend de toute uni(e

fIottante, autorisee 'a battre pavillon -de l'Eta~ d'envoi .

pu bien enregistl1ee dans cet Etat, a !'exception des

.batiments..de guerre;

m) "statek powietrzny Państwa wysyłającego" oznacza ,' m) "Aeronef de l'Etat d'envoi" s'entend de toute unite

każde ur.ządzenie latające, ,zarejestrowane w Państwie

~ienne enreg'istree dans l'Etat d'enycii et autorisee ;

wysyłającym i uprawnione do' używania oznak~ przy'ci se servir de l'insig'ne indiquant l'appartenance a cet ,

należności państwowej tego Państwa, z wyjątkiem

Etat, la l'exceptiondes avions

- m1litaires.

.J J_,....•

samolotow wojskowych. ' '

.

urządzenie pływające, ' upoważnione do podnoszenia

bandery Pańsfwa wysyłającego , lub zarejestrowane w.

tym ,Państwie, z wyjątkiem' okrętów wojennych;

"I

f4

-

,:1

2. Postanowienia nmleJszej ,konwencji dotyczące

, 2. Les dispositions de, la pręsente ConvEmtion appl~

']'

obywateli , Państwa wysyłającego , mają odpowiednie za- , cables aux ressortissants de l'Etat d'envoi sont ,e galement' · ,~'

stosowanie również do osób \ prawnych, włącznie ze spÓł­ appliCc1'bles aux' petsonnes morales, y compris les soCiJetes . ....t

kami ha~dlowYID:i, które ustanowione są zgodnie z usta. commerclales, qui sont fondees conformement aux lois '

, wami i innymi przepisami Państwa wysyłającego mają , , ,et reglements en vigueur dans l'Etat d'envoi et qui ' ont

' siedzibę w tym , państwie.

.

leur siege danĄ cet Etat.

<r

,

"

..

"} ''7.--~~~~0~'~/'''.'~: ~ ,~":.~~' ~ ··-",~,.',,,,,'",'''\,''''13''"''W''''' ~"~~ . . ' ;-:,'

....-

, ,

-

,\ CZĘśC II

,urzędów

urzędników

konsJIlarnych , oraz

, /

. . I :-~

.'

, TITRE II

mianowanie

i pracowników konsularnych

Artykuł

.. ··I~~'.

Poz. 3n

925

DzienniK Ustaw Nr 62

,UstanaWianie

.~

'

2,

Etablissement des poste's, consulaires et nomlnation des

ionctionnaires et des .employes consulalres

Article 2

\

1. Urząu konsularny może , być ustanowiony na tery1. Un poste coosulaire ne · peut etre ~tabli sur 1e

torium Państwa przyjmującego jedynie za jego zgodą. ' territoire ,de l'Etat de residence qu'avec le consentement '

,

\

de cet Etat.

,',

" 2. Siedziba urzędu konsularnego'\ jego klasa i okręg

2..' Le slege du poste cpnsulaire, sa classEr et sa cirk onsularny wyżn aczane są przez Panstwo wysyłające c onsćription consulaire sont fix,es par l'Etat d'env oi et

i podlega.ją aprobacie Państwa , przyjmującego.

s oumis ca l'approbation de l'Etat de residence.

3. Późniejsze zmiany siedziby urzędu konsularnego, '

3. Des modifications , ulterieures ne peuvent etre

jego klasy lub okręgu ' konsularnego będą dokonywane apI>ortees au siege du poste consulaire, li sa classe ou

w drodze porozumienia między Państwem wysyłającym a sa circonscripfio'tl consulaireąue par voie d'accord

a Państwem przyjmującym.

entre l'Etat . d'envoi et l'Etat de liesidence. Artykuł

''..

3,

l"~

Article . 3

1. K'i eroWnik ur~ędu konsularnego będzie dopuszczo1. Le chef de ' poste consulaire est adnrts a. l'exercise

ny do wykonywąnia swych funkcji po przedłożeniu listów de ses fonctions apres ' Pl1esentati~n de sa commision conkomisyjnych i udzieleniu przez Państwo przyjmuj'ące , sulaire et apres obtentioą de l;exequatur iiccorM~ par ,

exequatur.

l'Etat de sa nesidence.

2. Pa(lstwo wysyłające przekazuje listy komisyjne

2. Les lettres de commlS ~ lOn sont transmises par

ministerstwu spraw zagranicznych PaI)stwa przyjmującego l'Etat d'envoi au- Ministere des Affaires Etrangeres 'de

w ,drodze 'dyplomatycznej.

l'Etat de rtesidence , par la voie diplomatique.

J. Listy komisyjne zawierają ImlOna, nazwisko, ' stor

3. Les lettres de commission attestentles pr.enoms,

', pjeń kierownika urzędu konsularńego, jak również okrele nom et la classe .du chef de poste consulaite ainsi que

ślenie okręgu ~onsularnego i siedziby urzędu konsu- '

la circonscription consulaire et le siege du poste consulamego.

'

laire.

' .

4. Do czasu udżlelenia exequatui kierownik urzędu

4. En attendć1.nt la delivrance -de l'exequatur, le chef

konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do wy- de poste consulaire peut etre . admis provisoirement

konywania . swoIch funkcji. W takim przypadku mają za- a l'exercise de ses fonctions. Dans, ce cas, les d:ispositions

stosowanie postanowienia niniejszej konwencji. '

'

de Ja pr.esente Convention lui, ~ont appIicables .

,

.,,~

...-Artykuł

4

Artyku,ł

;,

·Article 4

L'Etał,

de

residence

·peuta tout moment et sans etre

Państwo przyjmujące może w każdej chwili, bez obotenu de c()mmuniquer les raisons .de son refus fahe sav oir

wiązku uzasadniania swojej decyzji, powiadomić w dro,dze dyplomatycznej Państwo wysyłające o tym, ż'e exe- a ·1'Etat d'envoi, par la vaie diplomatique, que l'exequatur

, quatur lub inne zezwolenie, udzielone kierownikowi urze- ou autre autor'isation accordle e au chef de poste c !J.n s u l ai rę

', dukonsularnego, zostało cofnięte albo że urzędnik lub est retipee, o~ bien qu'un fonctloIlDaire ou un employe

pracownik konsularny został uznany za osobę niepożąd a- consulaire est persona non' grata. Dans ce cas, ' l'Etat

ną. W tym przypadku Państwo Wysyłające ' powinno od- . d'envoi rappellera la personn.e en cause, si celle-ci est

d,eja entree dans l'exercise de ses fonctions. Si ' J'Etat

wołać taką osqbę, jeśli przystąpiła już do wykonywania

' swoich funkcji. Jeż~li Pań~two wysyłaj(ce nie w~ełni d'envoin'execute pas dans · un delai raisonnable cette

w rozsądnym ,terminie tego obowiązku, Państwo przyjmn- obIigation, l'Etat de r.esidence peut cesser ' de consid,ę,rer

la personne en cause comme membre du poste consulaire.,

, jące może przestać uznawać taką osobę za członka urzę<;lu

konsularnego.

'

, "

1. Jeżeli kiero)\l'nikurzędu konsularnego nie może

wykonywać swoich funkcji z' jakichkolwiek przyczyn lub

jeżeli stanowisko kierownika urzędu konsularnego nie

, jest obsadzone, Państwo wysyłające może wyznaczyć do

pełnieniil funkcji tymczasowego k'ierownika urzędu konsularnego urzędnika konsularnego jednego, ze swoich ur,zę­

-dów . konsularnych w Państwie przyjmującym albo człon' ka personelu dyplomatycznegoI swojego przedstawicielśtwi dyplomatycznego; nazwisko, tej osoby będzie uprzed, nio notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych

, Państwa przyjIllującego.

2. Tymczasowemu kierownikowi urzędu konsularnp.t

go . przysługują prawa, pr~wileje i immunitety, z jakich

korzysta kierowilik urzędu konsularnego zgodnie z niniej szą konwencją.

~

3. Powierze nie funkcj i konsularnych w myśl ustę ­

,pu l cz łonk owi personel u dyplomatycznego. przedstawi-

Article 5

1. Si pour quelque raison que ce solt, le chef deI

poste consulaire , est empeche . . d'ex,ercer . ses fonctions ou

bien si son poste est vac ant, l'Etat d'envoi peut designer

en tant que gerant intie rimaire du poste consulaire, un

'fonctionnaire consulaire d'un . de ' se,s p~stes consulaires,

q,ans l'Etat de residence, ou bien un membre du pers ou,nel

. diplomatique de sa mission diplomatique dans cet Etat ;

le nom de cette personne sera notifie au pr,ealable au

Ministere des Affaires Etrangeres . de ,1'Etat de r,esidence.

2. Les dispositions' de la prlesente Convention sont

applicables au gerant interimaire . du "poste consulaire,

qui jouit d'es me mes drotts/ pr'ivileges et )mmunites que

Ile chef de poste consulaire.

3. Si les fońctions consulaires ' sont confrees en v ertu

du paragraphe 1 du pneśent article ra un des membres du

:(

-

"

92~

cielstwa ayplomatyczQego Państwa wysyłającego niE!"

uszczupla jego pr:zywilejów i immunitetów, przysługują­

cych mu na podstawie jego statusu dyPlomatycznego

,-

Artykuł

\,

\

personnel diplomatique de la mission diplbmatique de

l'Etat d'envoi, ' celu i-ci jou'it plei1)l.ement des privileges er

immunites diplomatiques auxquels il a droit.

6

.

"

Article 6.

!,:""

, Z chwilą gdy kierownik urzędu kopsularnego zosta-

-;

- ~ - .~:;.

nie dopuszczpńy, choćby tymczasowo, do wykonywania

,s Wych funkcji, faństwo przyjmujące niezwłocznie zawiadomi o tym właściwe organy okręgu konsularnego j zapewni zastosowanie odpowiednich środków, ' aby umożli ­

wić mu wykonywanie funkcji urzędowych oraz korzysta, nie z posta,nowień niniejszej konwencji. ,

Des qu'un che f de p.o ste' consulaire est , admis, meme

fi. titre provisoire, ił l'exercice de ses fonctionsi l'Etat de

residence ~st tenu d'informet iIlllIliooiatement les autorit~s

,competentes de la circonscription consulaire et de prendre

les mesures Iliocessaires,' afin de lui permettre de s'ac- '

qu'itter des devoirs de sa charge et bleneficier du traitement prevu par la prięsente Convention.

Artyku! 7

Article '7

.'.:~

Urzędnikami konsularnymi mogą być jedynie obywatele Państwa wysyłającego.

Les fonctionnaires consulaires ne peuvent avo'i r que

la nationalitJe de l'Etat d'envoi.

,1

-·'

.Artykuł 8

Article ' 8

,

~,

.,i

'\

..

,

,";

,

I

-'

"\.

~

\

"

.

,

./

,.0

Son notifi.es au Ministere des Affaires Etrang~res de

Ministerstwo spraw zagranicznych Państwa przyjmu"

'

l'Etat de residence

jącego będzie pisemnie powiadaI?iane

a)

la

nomination

des

Ińembres

d'un

poste

consulaire,

a) o 'nominacji członków urzędu' konsularnego, ich pr~y,~

leur ,aniVlee, apres leur nomination au poste , consu,byciu do, urzędu konsularnego pomianowaniu, ich; '

lainil, leur depart diefinitif ou la cessation / de leurs

ostatecznym wyjeździe lub o zakończeniu funkcji

il,~

fonctions, ainsi que . tous ·les autres change~ents {,V.~

oraź o :wszystkiCh dalszych zmianąch mających wpływ

.

.

~

ąnteressant leur statut, qui peuvent se produire- . au

na ich statl]s, które mog,ą pow,stać w czasie ich zacours de leur service 'au poste' consulairei

,trudnienia w urzędzi~ konsularnymi '

b) l'arrivee et le diepart d,efiIiitif d'une personne de la

b) o przybyciu i ostatecznym wyjeździe osoby należą­

famille d'un membre ' du posteconsulaire et, s.'il y a

cej do , rodziny członka urzędu ' konsularnego oraz,

lieu, le fait qu'une personnla devient ou cesse d'etre

jeżel'i to ma miejsce; o fakcie, że jakaś osoba staje

meinbre de la fammei

się lub' przestę.je byćcztonkiem rodziny

, '~j

\

"

c) o przybyciu i ostatecznym wyjeździe członków per- . c) l'arrivee , et le , oopart dJefin'itij des membres du per·

sonnel prive et la fin delEmr service en cette qualit~i i,:,~ '!-q;

sonelu prywatnego oraz o fakcie zakończenia ich

':~~

służbYi

'

d) l'engagement et le 'licenciement de personnes H~sidant ' '~~:~

d) o zątrudni€niu i zwolnieniu osób zamieszkałych w

_Państwie przyjmującym, jako członków urz.ędu ktondans l'Etat de residence, en tant que menibresdu

poste consulair.e ou bien en tant que membres du J .~

sularnego lub człon~ów personelu prywatnego.

personnel pr'iVle.

.

, ' , ~: ~J.I

"J

AtticIe g '

Artykuł ,9

.~~

"

,

•

....

,..

';"'J.

"

~ "

1. Właściwe ' orgąny Państwa przyjmującego wydają

bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsularnemu dokument

stWierdzający tożsamość teg'o urzędnika i jego stanowisko.

,

2. 'Postanowienia ustępu 1 stosuje się takż~ ' do pra:,

cowników konsularnych i członków personelu prywatnego! / p,od warunkiem źe osoby te , nie są oQywatelami

Państwa przyjmującego lub nie posiadają stałego miejsca

zamieszkania V{ Państwie przyj~ującym.

3. Postąnowienia niniejszego ' artykułu stosuje się odpowiednio do członków rodzin.

\

'\6

1. Lęs services competents de l'Etat de ' flesidence . {JJ~~.'

delivrent gratu'i tement" Et tout fonctionnaire cpnsulaire' tUl " ~

ąocument attestant son identit-e et portant la mention des

'

fonctions qu'il remplit.

.

',~

,2. Les dispositions du paragraphe 1 du pr/e sent article /

s'appIiquent egalement aux Itlembres du 'personnel pr'iV/8, 'I.:.P~

. la condition que ces personnes ne soienf ni ressortissants /:~~

';81

' ni residents de l'Etat de nesidence.

'1~

3. Les -dispositions du present article sont aJ:jp, licabIes. J ~'..

. aux membres' des famil1es.

'. ~ł

,fi

i~~

/ CZĘŚĆ III

TITRE III

Ułatwfenia, ' przywileje i i,m munitety

FaciIites,priviIeges et immunites

,'

.,i;:l

\, ~

l

,

/

Artykuł

10

1. Pańśtwo przyjmujące udzieli urzędowi konsularrie. m~ wszelkich ułatwień w wykonaniu jego funkcji i zastosUJe odpowiednie środki w tym celu, aby członkowi e

urzędu konsularnego mogli

ykonywać swoją działalność

urzędową i korzystać z przyWilejów i ,immunitetów prz.ewidzianych w niniejszej konwencji.

Article 10

.-'l

-i,

!~a

,l. t'Etat de , residence accordera au poste consulaire . ,§~

toutes facHilles pour l'accomplissement des fonctions consula'ires et entreprendra les mesures necessaires afin que

les membres du poste consulaire puissent exercer ' leur

a.ctivitk offiCielle et ben8ficier des privjleges et immunites .

prevus par la presente Convention.

-

,..,., ':>~':;~~"'''''~'''~,l'U''.'''l'''i':J''':''''u",~'''''',"~~:",,,,,,~~,,\,,,,,,,,,_,_,,,,,~, ~"r~' .,.......~.~fl!;?

L ......

~~.\

~

L~'

'.

(

-••.

.:~'.(.::r.:~/

;,-r:A':":'!"'_;;-_·',,,,1

. --- . . .

) L;-~

.... iI:''\. ..

-,l~

1'\:\'",,,,1' ", ~.'

, .

~"' Dziennik Ustaw Nr 62

('

~

~_

-,

(

~.

~l

Poz. 372

927.

,

I

.

2. Państwo przyjmujące będzie traktowało urzędników konsularnych zI należnY,m , szacunkiem ippdejmie odpowiednie kroki dla zapewnienia ochrony iCh osoby', wol~

ńości i godności. "'-

"

Artykuł 11

'j

2. L'Etat de residence traitera les fonctionnaires

consulaires avec le respect qui leur est dll et entreprendra

toutes les mesures appropr1ees pour empecher toute

atteinte .fi' leur personne, leur Iiberte et leur dignite.

ArtiCIe 11

.

L Godło Państwa wysyłającego wraz z odpowiednim

napisem w języku Państwa wysyłającego i języku Państwa

' przyjmującego, oznacżającYJ!l urząd konsularny, może być ,

umieszczone na 'budynku, vi którym mieści się urząd

, konsularny, j - na rezydencji kierownik'a tego urzędu.

L , L',ecusspn de l'Etat d'envoi portant une inscriptio:J.

laI1:gue de l'Etat ' d'envoi et celIe de

l'Etat de J:1esidence et designant le poste cońsulaire peut

etre plac'e sur le ,ba.timent occup~ par le poste consulaire

et sur la I1esidence du chef de poste consulaire.

"2. Flaga Państwa wysyłającego ' może być wywieszona na budynku, w którym mieści się urząd kon~ulru:ny.

, na rezydencji kierownika urzędu lconsularnego,a także ,na

środku , transportu ,kierownika urzędu konsularnego, w <:Zćl"

sie gdy ten śro-dek transportu ' używany jest do celów

2. , Le pavUlon national de l'Etat d'envoi peutetre

arbore sur le batiment occupe, par le poste consulaire, '

sur la ' r!esidence du che! du poste consulaiI:e ' et sur ' le

moyen:' de transport clu chęf ' du poste consulairelorsque

celui-dest utilise pour les besoins du service.

ąppropri1ee dans

la

urzędowych. ,

Artykuł

Państwo

przyjmujące

ułatwi

12

Państwu wysyłającemu,

zgodnie ze swoimi ustawami i innymi przepisami, uzyskanie ' pomieszczeń niezbędnych dla urzędu konsularnego, '

a w razie potrzeby również ' odpowiednich , iniesżkan dla

, członków urzędu konsularnego. '

Artykuł

l,

Article 12

L'Etat de ' residence aidera l'Etat d'envoi. dans le,

cadre de 'ses' lois "et reglements, .fi se procurer les locaux

necessaires au poste ,consulaire et, en ,c as de besom, des

logements convenables pour les ' membres du poste conslilaire

"

,

13

1. Państwo wysyłające ma prawo, na 'warunkach przewidzianych przez ustawy i inne przepisy Państwa przy t-

ArticIe · 13

1. VEtat , d'envoi a le droit, dans le ' cadre deS' lois

et r~glenierits de l'Etat de r·esidence

mującego

a)

nabywać na własność, posiadać lub użytkować terEiny, ,b udynki lub częś.ci budynków, z przeznaczeniem

na siedzibę urzędu konsularnego, na rezYdEm.Gjędla

kierownika: urzędu konsularnego lub na / mieszkania

dla ' innych . członków urzędu konsularnego; .

, a) d'acquerir, -posseder ou utiliser des tertains l desbati-

ments ou parties de bdtiments destines aux bureaux

dU ' poste cbnsulaire, a la ręsidence du ćhef de poste

, consulaire ou aux logements des autres memJ)res du

poste 'Consulaire;

,

budować

.. ,

~

lub przystosowywać dla· tych samych celów

budynki na. nabytych terenach;

b) de construire ou ,d'amenager aux memes fins les :batimentsse trouvant sur leś terrains achet,es;

c) przenoslC prawa do terenów, budynków lub części

budynków w ten s~osób nabytych lub zbudowanych.

c) de transferer la proprietedes 'terrains, des bAtiments

ou ' parties' des batiment~ ainsi ac qui s ou construits.

2. Postanowienia ustępu 1 nie zwalniają Panstwa wy, syłającego od obowiązku stosowania się do przepisów

i ograniczeń w zakresie prawa budowlanego i urbanistyki,

mających zasto~owanie ' na obszarze, na którym znajdują

się lub będą się znajdowały tereny, ' budynki lub ich

części. '

2. Les dispositions du paragraphe 1 dupresent atticIe

ne dispensent pas l'Etat d'erivoi de 1'9blig~tion ~e respecter les regleIilents et les restriction:; en matiere de droit

immobiIieret d'urbanisme,s'appIiquant sur le ter.ritoire

ou se trouvent les terrains, les batiments ou 'parties de

batiments destines aux locaux consulaites. .1-.

b)

,

,

Artykuł

4

1. Pómieszczenia konsularne oraz. mieszkania urzędni­

ków konsularnych są nietykalne. Organy Państwa przyjmującego nie mogą do nich wkraczać be'z ~gody kierownika urzędu konsularnego, 'kierowIlikh przedstawicielstwa

dyplomatycznego Państwa wysyłającego albo osobywy-znaczonej przez jednego Z' nic,h.

·

'

przyjmujące ma szczególny obowiązek

wszelkich stosownych środków , dla 9chro_nr po~ieszczeń konsularnych przed jakinikolwiek wtargnięciem lub szkodą oraz dla zapobieżenia jakiemukolwiek

zakłóceniu spokoju ur~du konsularnego lub uchybieniu

jego godności.

.

,'

2.

Państwo

przeds.ięwzięcia

--(,

\

ArticIe 14

1. Les lo'cauxconsulaires ainsi que lęs logements

-des fondionnaires consulaires sont inviolables. Les autorites de l'Etat de r.esidence ne petivent y penretrer qu'avec

le consentement du chef . de poste consulaire, du che f de

la "mission diplomatiquede l'Etat d'~nvoi ou de la , personne dJesign,ee par l'un d'eux.

2. L'Etat de nesidence ' a l'obIigation speciale de

prendre ~outes les meSures approprie~s pour empecher

<:J:ue les locaux ,consulaires ne soient envahis ou endommagleś .et pour einpecher que la paix du poste consulaire ~

ne soit troubiee et sadignite 'amoindrie.

. J

,

,',

:'~~'~' ~~~~~t~":~~~~f::~,'; ~

"

.,.

"/.

'

/'

,

I"

928

Dziennik Ustaw Nr 62

Poz.

\ , Artykuł 15

Pomieszczenia

\

konsularne,

ich

Article ' 15

urządzenia,

mienie

urzędu konsularnego i jego środki transportu nie podle- '

gają żadnej formie rekwizycji dla , celów obrony narodo-

'publicznej. Jeż~Ii dl..ę. tych celów

jesf wywłaszczenie, powinny być przedsięwzię­

te wszelkie mozIiwe Środki dla uniknięcia utrudn!enia

'wykonywania funkcji konsularnych ,i powinno być niezwłocznie wypłacone Państwu wysyłającemu odpowiednie

i efektywne odszkodowanie. I '

.

wej lub

.

użyteczności

niezbędne

Les locaux consulaires, leur ameub1ement-;" l~s bie'n ;

du poste eonsulaire ainsi que les moyens de transport' ne

peuvent faire l'objet d'aueune l1equisi,tion a des ,fins de

detense nationa!e ou d'utilite p~blique. Au cas ou une

expropriation serait necessaire .i ees memes fins, toutę$

les mesures appropri,e es devront etre eRtreprises afin

d'.eviter tout obstacle €t l'exercice des fonctions consula"

'.

'A'

ires et l'indemnite , effective correspondante devra etre

" "1

pay.ee sans aueun delai ' a: Il'Etat d'envoi.

- ,. '/i

/I""J

Artykuł

Pomieszczenia konsularne, a , także mieszkania

członków urzędu konsularnego, których właścicielem lub

najemcą jest ' Państwo wysyłające, są wolne od wszelkich

państwowych, ' tereno~ych lub komunalnych podatków

i , opłat, z wyjątkiem ' opłat pobieranych ża świadczenie

usług.

- \

2. Zwolnień - ,~ymienionych _w , ustęl,lie 1 nie stosuje

się do podatków i opłat ciążących na podstawie usta.,';

~ innych przepisów Państwa przyjmującego na osobie,

, która zawarła umowę z Państwem wysyłającym.

1.

Postanowienia ustępów 1 i 2 stosuje' się odpodo środków transportu będącyclL--, własnością

Państwa wysyłającego i przeznaczonych wyłącznie dla

celów urzędu konsularnego.

3.

wiednio

Artykuł

Article 16

16 ,

I Article

17-

Archiwa konsularne są n'i etykalne w kafdym czasie

i niezależnie 09. tego, ,gdzie się znajd\lją.

/

Artykuł

..,i

17-

Les arehives eonsulaires 50nt i~violables €t tout mo\

f

ArticIe 18

18

1. L ~Etat de r'e sidence permet et protege la li berte

de communication- paur toutes Hns officielles. En eommuniquant avec ,le Gouvernement~ les mission1! diplomatiques .

et les autres postes cp~sulaires de l'Etat d'envoi, ou

qu'iIs se 'trouvent, l~ poste consulair'e peut employer tous

les moyensde eommunication appropri,es, y eompris les

cQurriers diplomatiques ou consulaire, la valise diplomatique ou consulaire ainsi que les messages en code ou ' en

ehiffre. Le -poste consulaire peut, sur autorisation de,I'Etat '

de l'esidenee, installer et utiIiser un poste iemetteur de'radio.

dowych. Przy ,p orozumiewaniu się z rządem, przedstawicielstwami dyplomatycznymi oraz innymi urzędamI konsularnymi Państwa wysyłającego, bez względu na. to, gdzie

się znajdują, urząd k~nsularny może używać, wszelkich

odpowiednich środków łącZn0ści, ' wł,ącznie z kurierami

dyplomatycżnymi .lub konsularnymi, bagażem .cjyplomatycznym lub konsularnym oraz korespondencją sPQrz9dzoną kodem lub szyfrem. Urząd ' konsularny może .za Zgodą

Pań~twa przyjmującego zainstalować na,dajnik radiowy

i używać go.

2. La correspondarice officielle d~ poste' consulaire

2. Korespondencja urzęqowa urzędu konsularnego

est inviolable.

' ,

jest nietykalna.

3..

La

vaIise

consulaire

,doit

porter

des signes exte- '

, 3. Bagaż konsularny pow,inien posiadać widoczne zerieurs visibles de son iCaractere et ne peut contenir que "

wnętrzne oznaczenia jego charakteru i może zawierać je,

dynie korespondencję, urzędo'wą, jak również dokumenty la eorrespondanee officie.lle ainsi gue les , documents et

i przedmioty przeznaczone, ' wyłącznie do użytku urzędo­ objets clestines lit etre utiIiSles pour les besoins du ,&ervlce.

\

wego.

,

),

4. Bagaż konsularny nie ~podlega otwarciu, kontroli

A. La valise eonsulaire ne peut ,e tre ni ouverte,' ni

•

' ani zatr,zymaniu.

control1ee, ni retenue.

5. Kurier konsularny powinien być zaopatrzony w

5: Le eourrier eonsulaire doit etre muni ' d'un dotument officiel attestant son statut et detinissant le nombre ' . .': ,~

urzędowy dQkument stwierdzający jego statu-s ' i określa­

jący liczbę paczek stanowiących bagaż kons!!-ląrny. Kuriede eolis cO:Q,stituant la vaIis~ eonsulaire. Ne peut etre i ' / ; ;

rem konsularnym może być tylko obywatel Państwa wy- courrierconsulaire" que le ressortissant de l'Etat d'erivoi I' /.';

syłającego nie posiadający stałego miejsca ' zamieszkania , ne r.esidant pas dan's i'Etat de' l1esidenee. Pendant l'aecom- '

:; w Pań.stwie przyjmującym., Przy wykonywanju swoich plissement des ses fonetions, le ' eourtier eonsulaire se

funkcji kurier konsularny znajduje się p'od ochroną Pań­ trouve sous la protection de l'Etat de rie sidenee. II bene- '

stwa przyjmującego. Korzysta on z nietykalności osobistej fisie ' de l:inviblabiIite personnelIe, ne peut etre ' ni arret.e; ,

i nie podlega aresztowaniu, zatrzymaniu ani ograniczenil:l ni <tetenu, ' ni vriir sa liber..te personnelIe limit~ sous

wolności osobistej w jakiejkolwiek innej formie. .

- quelque forme que ,ce soit.

'

"

\ '

J

menŁ' et en quelque 'lieu qu'iIs 'se trouvent.

1. Państwo p'rzyjmujące dopuści i będ:z;ie ochraniać

swobodę porozumiewania się dla wszystkich celów urzę­

,,

.

"'1

locaux consulaires- et les~ logements des

membres, du poste consulaire don! l'Etat d'envoi est pro- ',

pr1etaire ou loeataire sont exempts , de tous impóts et '

taxes de toute nature, nationaux, r,eglonaux ou eommunaux, .i l'exception des taxes pE'm;:ues en H~nuIIlleration de

serviees rendus.

2. L'exemptiop. fiseale pl1evue au paragraphe ' 1 ,du

present article ne s'applique pas aux impóts et taxesqui,

d'apres les loi5 et les reglements de l'Etat de Iiesidenee, '

sont lit la charge de la personne qui a eontract'e avec

l'Etat d'envoi.

.

3. Les dispositions des pa~agraphes 1 et 2 du jll)eSent

arUCIe s'appliquent .egalement aux moyens de transport

.etant ia propriete de ratat d'envoi et utiliSles exclusivement pour les besoins du poste ,consulair,e.

1. ' Les

"

,

,

"

•.>:.

,,

"

,

/' -

Dziennik Ustaw Nr 62

'"

I

Poz. 372

929

(

6. :·Bagaż konsularny może być powierzony kapitano- .

wi statku morskiego lub statku powietrznego. Kapitan

będzie zaopatrzony w urzędowy dokument, określający

liczoę pacźek stanowiących bagaż · konsularny, jednakże

nie będzie on uważany za kuriera konsularnego. ' Gzłonek

urzędu konsularnego może odeb~ać bagaż konsularny od

kapitana statku morskiego lub statku powietrznego lub

, przekazać mu laki bagaż bez żadnych trudności.

Artykuł

6. La valise consulaire peut etre confi,ee au commandant de bord d'un navire ou d'un avion.Le commandant

sera muni d'un document · officiel indiquant le 'n'o mbre de

colis qui constituent la valise consulaire, toutefois, il. ne

sera pas considerel comme courrier consulaire. Un membre

du poste consulaire peut prendre en possession la valise

consulaire des mains du jCommandimt de l'avion ou bien '

la lui remettre sanS aucune diffic-ulte.

19

;

Article 19

\

konsularni są zwolnieni od jurysdykcji

karnej, cywilnej iadministracyjDEij Państwa przyjmują­

cego. Korzystają oni z nietykalności osobistej i w związ­

ku z tym nie podlegają zatrzymaniu, aresztowaniu ani

ograniczeniu WOI!lOŚciosobistej w. jakiejkolwiek innej

formie.

2. Pracownicy konsularni są .z wolnieni od jurysdykcji

karnej, cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmują­

cego w odniesienI4 do czynności dokonanych w zakresie

ich obowiązkóvi urzędowyc.;h. Nie podlegają oni również

~atrzymaniu, aresztowaniu lub ograniczeniu wolności osobistej w odniesieniu do czynności dokonanych poza za.,

kresem ich obowiązków urzędow)'ich, z wyjątkiem popeł­

nienia . przestępstwa,,które według prawa Państwa przyjmującego zagrożone Jest karą pozbawienia wolności na

Czas nie krótszy od lat trzech albo karą surowszą, bądź

w wykonaniu prawomocnego wyroku za tego rodzaju

1.

Urzędnicy

Les fonctionnaIres · consulaires sont exemptes . de

juridiction en matiere penale, civile et administrątive

dans l'Etat de rlesidence. Ils beneficient de l'invioląbime

personnelle et de ce fait ne petwent etre ni arI1~tes, ni

dętenus, ni prives de sa libeJte. sous quelque forme que

ce soit.

.

.

2. Les employiEls cC>Dsulaires sont exempMs de juridiction en matie!:e penale, civHe et administrative dans

l'Etat de residence pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions. Ils ne peuvent _etre ni arreOOs, ni

dktenus, ni priv,es de leur liberte sous quelque forme que

ce soit que dahs le 'cas d'une infraction gravepunissable

en vertu de la liegislation de ' l'Etat de l'esidence d'une

peine privative ' de Uberte dont le minimum est au moins

de trois ans ou d'une peine plus gr ave et sur la basę

de l'e:xrecution ,d'un jugement ayant l'autorite de la chose

1.

j U 9lee.

przestępstwo.

, , 3. W wypadku wszczęcia, postępowania karnegó przeciwko pracownikowi konsularnemu bądź w razie jego

zatrzymania, aresztowania lub ograniczenia wolnoś-ci osobistej w jakiejkolwiek innej formie, właściwe organy

Państwa przyjmującego powIadomią' niezwłocznie kierownika urzędu konsularnego. "

4. W razie wszcżęcia postępowania karnego przeciwko. pracownikowi konsularnemu, będzie ono prowadzone z

należnymi względami oraz w sposób, który możliwie naj'mniej utrudniałby wykonywanie~ obowiązków urzędowych ..

5. Postanowień ustępqw 1 i 2 nie stosuje srę do

spraw cywilnych

3. En cas de poursuite pt'male. contre un employe

consulaire ou d'arrestation, de d-etention ou de privation

de libertle sous quelque forme, ' les autorites competentes

de l'Etat de residence ' sont tenus d'en informer sans d,elai

le chef du poste consulaire.

4. Lorsqu'une prooedure penale est engag,ee contre

un emplo)'le consulaire, elle est conduite rapidement et

de maniere Id gener le moins possible l'exercice de ses

fonctions dans le ' poste consulaire. '

5. Les dispositions du paragraphe 1 et p'a ragraphe' 2

du pI1esent article ne s'appliquent pas':: en cas d'action

civile

,

a) wynikłych z zawarcia pr.zez . członka urzędu konsulara) resultant des obligations d'un contrat qu'un membre

nego umowy, vi której nie występował on wyrązrue

du poste consulaire n'a pas conclu expr.esSi~ment ou

lub w sposób dorozumiany jako przedstawiciel

implici_tement . en tant que mandataire de l'Etat d'en- .

Państwa wysyłającego;

.

voi;

b) wytoczonych na skutek szkody powstałej w wyni~ll

b) intentee p,ar un tiers se pr:evalant d'un dommage

wypadku w Państwie przyjmującym, spowoc4>wanego

, cause dans l'Etat de rlesidence par un Vlehicule, un

przez pojazd, statek lub statek . powietrzny;

navire ou ub. rueronef;

.c) dotyczących spadków, w których członek urzędu

c) concernant des successions dans lesquelles le membre

, konsularnego występuje jako spa.dkobierca, zapisodu poste ' consulaire, ,a git comme l'heritier, l,egataire,

bierca, wykonawca testamentu, zarządca lub kurator

, eX!ecuteur du testament, admin'istrateur .ou courateur

spadku w charakterze os'oby prywatnej, a nie jako '

de la succession, en qualiM d'une personne privee

przedstawiciel Państwa wysyłającego.

et non en qualioo de repnesentant de l'Etat d'envoi.

/

Artykuł

20

Article 20

1. Urzędnicy konsularni nie są obowiązani do skłd­

dania .zeznań

charakterze świadków.

2. Pracownicy konsularni mogą być wzywani i przesłuchiwani w charakterze świadków. Nie są oni oboWią­

zan'i do składania zeznań co do ' faktów związanych z wyI ko:nywanymi funkcjami ani do Przedkłądania urzędowej

korespondencji i dokumentów dotyczących tych faktów.

Są również Uprawnieni do odmowy udzielenia opinii jako.'

rzeczoznawcy praw Państwa przyjmującego. W przypad-

w

,

.

, 1. Les fondionnaires cOJ}sulaires ne sont pas tenus

de deposer en qualille de temoins.

2. Les emploYies consulaires peuvent etre appeles

a repondre en qualite de temoins. lis n~. sont pas toous

de deposer sur les faits ayant traita l'exercice ,de leurs

fonctions, ni de produire la correspondance et les documents officiels y ayant; trait. lis ;o nt ,egalement le droit

de refuser de tiemoigner en tant qu'experts en matiere de

droit de l'Etat d'envoi. Toutefois, au cas OlI iIs refuse-

.....

"

\

'.

/

./

'-930

DziennIk Ustaw Nr, 62

/

,.

Poz.

372\-'

.

. 1

ku niez.astosowaIlia się do wezwania lub odmowy zeznal'I

raient de repondre ci la convocation, aucune sanction '~e

nie ' mogą być jednakie pociągnięci do odpowiedzialności. peut leur etre ,appliquee.

;3 • . Organ Państwa przyjmującego, wzywą.jący ' do zło­

. . 3. L'autorib~' de -l/Etat de nesidence qui requiert Je

.żenia zeznań, nie. może ' utrudniaĆ pracownikowi konsular- .· Łemoignage.. d'un . employre cónsulairene peut pas g€mer '

nemu wykonywania jego . funkcji. Gdy jest to możliwe, ; l'exercice de ses fonctions consulaires; Si cela est possible, .:.

może ' przyjąć takie zezńanie w ·' jego . miesZkaniu lub w

elle ' peut recueillir le temoignage ' ason domicile: ou at(

-olzędziekonsl,1larnytn bądżprzyjąć od niego Dświadczenie

poste consulaire ou b.ien accepter une declaration ecrite ·

de sa part~

.

,

na piśmie .

. 4. Postanowienia niniejszego artykułu odnoszą się!

4. Les dispositions du present article s'appliquerrt.

do postępowania, i czynności przed sądami inriyIn.i wła- a la .procedure et ruemarches aupres des tribunauxet ·

ściwymi organami Pań~twa przyjmującego.

autres autorites cOII\petentes de l'Etat de !-",esidence.

Artykuł- 21,

Atticle 2,1

1. Państwo wysyłające może zrzec się przywilej'ów

i immunitetów okreś lonych w artykułach , 19 i ' 20. To

'zrzeczenie si~ będzie zawsze wyrażne i zakomunikowarie

Państwu ' pr,z-5rjmującemu na, piśmie . .'

L VEtat d'envoi peut renoncer ~ux privileges et ·

immunites definls ·aux 'a rticles 19 et 20. :Cette renoncia.

tion doit toujours elre . expresse . et communiquee pś!-r

ecrit a l'Etat de pesidence.

2. Wszczęcie przez urzędnika konsularnego lub pra~­

2. Siurt fonctionnaire consulaire ou un enwoye cQ!icownika konsularnego postępowania w . przypadku, w któ- sulaire engageune proc1edure au cas ou il beneficierait

. rym mógłby korzystać z immunitetu jurysdykcyjnegQ, po- J de l'immunite dE! juridiction, il n'estpas recevable a invozbawia' go prawa powoływania się na immunitet w sto',- quer l'immunite de juridiCtion ,a l"egarą de toute dema.n de

sunku do jakiegokolwiek powództwa!' wzajemne~o, bezpo- reconventiorinelle, directement liree Iii la demande prinsredhio związanegO z po\vództwem głównym.

.

cipale.

3. Zrzeczenie się immunitet,u od jurysdykcji w odnie3. La renonciation · a l'immunite de jur.idiction pour

sieniu do postępowania. sądowego lub administracyjnego' unę action civile ou .administrative n'est pas consict.eree

'nie jest uważańe za . zrzeczenie się immunitetu w stosun- commE! renonciation ci l'immunitie quant aux mesures -:.

ku do środków wykonania orzeczenia. W stosunku do ta- d'eXlocution du jugement. Pour ces mesures d'eX'OCuti~n ;

kich .środków · niezbędne jest odrębne zrzeczenie się.

une renonciation distincte est necessaire.

ArtYkuł

22

ArticIe 22

1

-,-o

Państwo. .pTzyjmujące

zwolni członków . urzędu konsu,

L'Etat , de residence exemptera les membres du poste .

larnego od wszelkiego ,rodzaju świa:dcżeń osóbistych consulaire des prestations personńelles ' et maoorielIes

i rZeczowych, a także od Wszelkich publicznyCh lub woj - ainsi que de toutes les obligations pu):)liques et miHtaire~

skowych .oboWiąZków, jak tekwizycje, kontrybucje woj- , telles que les pequisitions" cohtributions et hebergeinent.

skowe l ' zakwaterowanie.

.

Artykuł 23

Członkowie

urzędu konsularnego . zwolnieni są od

'w szelkich obowiązków przęwidzianych ' w ustawach i

innych przepisach Państwa przyjmującego w sprawie re·

jestracji cudzoziemców, zezw.oleń na pobyt, zezwoleń na

zątrudnienie i innych formalności dotyczących cudzoziemców.

' Artykuł

24.

1: Członkowieuriędu konsularnego są zwolnieni od

, wszelkich ' podatków i opłat, państwowych, .terenowych

.i ko~unalnych, z wyjątkiem:. .

a) -podatków pośrednich, które normalńie wliczane są w

cenę towarów lub USługi

'

b). podatków i opłat od nieruchom o ści stanowiących

. własnósć prywatną, położonych na ' terytorium Państwa przyjmującego i

.

.. .

.

c) podatków spadkowych i l?odatk6w od przeniesienia

praw;a - własności, pobieranych .przez Państwo ' przyjmujćlce, z zastrzeżeniem postanowień artykułu 26i

d) podatków i opłat lod wszelkiego rodzaju prywatnych

dochodów, mających swe źródło w Państwie przyj-

Article 23

Les ~embres du poste 'consul\tire sont exe.mptes de

toutes les oblig,ations prlęvues par les lois et reglements

de l'Etat de residence en matiere cł'immatriculation ' des

etiangers, de permis de ' s~jour et des permis de travail,

ainsi que des autres formalites con~einant les ,etrange!-"s.

\'

i

Article 24

1. Les membres du pos1e consulaire sont exemptes

ale tous impóts et '. taxes nationaux , r.egionaux et commu'nimx a l'exception

a) des impóts indirects . tels qu'ils sont normalemem.

inclus dans le , prix des. marchandises et dE!s servicest.

h) des impóts et taxes Sur les biens immeubles pri~s .~

sitlbessur le territoire de l'Etat de r:esidencei

c} des . droits de succession et de .mu(ation pen;us par

l'Etat<;l.e _residence, sous rreserve des disp~siiions de

l'article 26i

d) des impóts et taxes sur toutes sortes\ ~e revEmus

'priv,es; qm ont leur source dans l'Etat de resideriCei

mującymi

e)

f)

opłat pobieranych

za . świadczenie USługi .

hipotecznych i skar.bowych, z 'zastrzeżeniem postanowieil artykułu 16.

opłat rejestracyjnych, sądowych,

e) des droits perc;:us renumeration · dę ' services rendusi

f) des droits~ d'enregistrement,de graffe, d'hypotMq~

et , de Umbie, sous- reserve des dispositions -de -l' at..

ticle 16.

• •

N;;'$ :"'", '- '\

i "",~. ..-;r. 'ł I _,;e;g. ·":;;;:f;;"v+ )

f,/

/

·.:::.;t~~';t~r~~5'~ 7~!!{~~.i"··--'~;-,·:or:···1o~~ .:.~~~~f~'~'~~~'_"'f~~::~'~~-""'~'''':''\:-~ . '

,_ .

/.

"

,

/,

t

\

Dziennik ,Ustaw Nr 62

Poz. ' 372

931

2. Członkowie urzędu konsularnego zatrudniający

oso-by, których płace nie są zwolnione od podatku od

wynagrodzeń w Państwie przyjmującym, . będą wypełriiać

obowiązki nakładane / przez przepisy tego Państwa w zai-;

kresie pobierania podatku od wynagrodzeń. ,

Artykuł

,

2. Les membres du poste consulaire qui emp.loien:t

des personnes dont les traitements et les sal aires ne sont

·pas exemptes de l'impót sur le revenu dans l'Etat de . residence doivent respecter les obligations .que les lois et

reglements dudit Etat imposent en mati~re de perception

de l'impot sur le revenu.

25

Article 25

ses lois . et H~glements, l'Etat de

residence autorise l'entr.ee . et la s'o rtie--et accorde l'exemption de -tous -droits de douane, taxeset ahtre$ redevan,ces . connexes autres que frals , d'entrepót, ąe transport et

frais aff·erents · ił. des services analogues, pour

a) przedmiotów prżeznaczonych . do uiY,t ku słuzbowego

urzędu -konsularnego;

a) les objets destines a l'usage off-iciel du poste consu"-

1:»" przedmiolówprzeznaczonych do. użytku ,osobistego

h) les objets destinJ(~-s Iii l'usage personnel du fonctionnaire consulaire ' et les membres ' de sa fallłille y eompris. les effets destines' lA son le tablissement.

.

)

,

.

I

1. Zgodf1.ie ze swymi ustawami

't',

l

1. Conformement

ił.

•

Innymi przepisąmi

Państwo przyjmujące ze~waia na -wwóz i wywóz oraz

•

przyznaje zwolnienie z wszelkich opłat celnych i innych

!4

' ' ppłat z ty~ związanych, z wy-jątktem opłat za składowanie, przewóz i podobne

usługi

-,

.

..

.

'I

/

-

...

konsularnego lub -członków jego rodziny,

łącznie zprzediniotami przeznaczonymi do urządze­

nia się.

urzędnika

la~re;

2. Wyrażenie ' "przedmioty" obejmuje również środki

transportu.

';,_:·d

2. Dans le terme "objęts" sont egalement compris

les moyens de transport.

.

3, Przedmi.oty określone w ustępie L zyvolnione są

.'/- ~od rewizji w takim samym zakręsie jak przedmioty prze-

3. Les objets .enumeI1es au parligraphe

sont exemptes de la ' contróle douaniere dans la, meme mesure que

les objets destines pour l'usage offićiel dę la mission

' diplomatique ou l'usage personnel des membres du personne! diploma~ique de l'Etat d'envoi.

znaczone do użytku służbowego przedstawicielstwa ' dyplomatycznego oraz osobistego członka personelu dyplomatycznego Pańslwa wysyłającego.

,

4. Les employ,es consulaires bleneficient des exem4. Pracownicy konsularni korzystają ze zwolnień

. przewidzianych w ustępie 1 litera b) w odniesieniu do,. ptions pI1evues Iii l'alinea "b" du paragraphe 1 du pr·esent

. przedmiotów sprowadzońych Vi związku z pierw~zym . article en ce qui concerne les objets impórMs lors de

leur premiere installation.,

urządzeniem się.

- Artykuł 26

Article 26

. ~ '

członka urzędu - konsularnego

En . cas de dece~ du'n membre _du poste consulaire,

l'Etat de -l'esidence

a) - zezwoli na wywóz ruchomego mienia pozostałego po

osobie zmarłej, z wyjątkiem mienia nabytego w

Państwie przyjmującym, którego wywóz był zabroniony w chwili śmier~i tej osoby;

a) permeftra l'exportation des biens meubles du . defunt.

<ił. l'exception de ceux- qui ont lete acquisdans l'Etat

de :t1.e sidence et qui ' font l'objet d'une prohibition

d'exportation au moment du cLeces;

, W przypadku śmierci

Pań~two przyjmujące

/

1-

b) nie będzie pobierać podatków spadkowych ani podatków od przeniesienia prawa własności w odniesieniu do mienia r.uchomego, które znajdowało si(~

w Państwie przyjmującym jedynie w związku z przebywaniem w t-ym Państwie osoby zmarłej jako człon­

ka urzędu konsularnego.

Artykuł

27

z -zastrzeżeniem swych; ustaw i innych przepisów dotyczących

stref. do których wstęp ze względu na bezpieczeństwo -państwa jest zabroniony lub ograniczony, Pań­

stwo przyjmujące ząpewni wszystkim czł<mkom urzędu

konsularnego swobodę poruszanra się i podróżo.wania na

swym terytor~um.

Artykuł

28

b) ne prelevera pas de dioits de succession ni -de mu. tation sur les biens meubles, dont la presence dans

l'Etat de residence n',etait due uniquement qu'lii la

priesence dans cet Etat du defunt en tant que membre

du poste consulaire.

Article 27

Sous f!es,erve de s-es lois et autres ' reglements concerriant .les zones dans lesquelles ----, pour des raisons de

securite de PEtat -, l'entf!ee est interdite ou limiMe, l'Etat

de l'esidence assu:tera ,il tous les. membres du poste consulaire l~ liberte de, circuleret de _voyager sur son territoire.

Article28

l '

Środki tr~nsportu będące własnością _Państwa wysyLes moyens de transportetant la proprieM del'Etat

i przeznaczone dla celów urzędu konsularnegu / d'envoi et ąestines ił. l'usage du poste consulaire OU qui

lub będące własnością człon,ków urzędu konsularnego pod- sont la propriete des membres du poste consulaire doivent

legają w Pańs~~e przyjmującym obowiązkowemu ubezfaire l'objet d'une assurance obligatoire.

łającego

_ : piecz~niu.

'I .. ,

'!f-'

i!

.

. (

I

,

.1

I

Dziennik Ustaw Nr 62

:;:,::=:.:.::...:;;.:.::.:..;;....:.:::....:.:~

_____

--.-_~

932 _

--' _ _ _

_ _-:--_

---_---~

__

~~~

,Poz. 31.2,

--~-----_

, i

'<':~

, I·

Członkowie rOdzin korzystają odpowiednio z przywilejów i immunitetÓw przyznanych w niniejszej konwencji

cz\ onkom urzę~u k~nsularIieg~; ,~~od wa~Ull~iem .że ni~

. są obywatelaml Panstwa przyjmująceg<:> 1 me mają sf.a ..

" Jego miejsca zamieszkania w tym Państwie ani ,nie wy,~

konują w niin d~iałalności zarobkowej.

','

',.

!' '~

ArticIe 29 '

Artykul 29 '

/ '

Les membres de la famille beneficjent . des memes

privih~g'es et immunites, accordles par la p:rle~ente C6n:ve~ 7

Artykuł

.

. /

-

30

Członkowie urzędu konsUlarnego, któr~y ' są obywatelami Państwa przyjmującego lubroają sta-łe miejsce zamieszkania w tym Państwie, nie korzystają z przYVfi'lejów

i immunitetów określOJ~ych w niniejszej , konwencji, z wyjątkiem' ~stępów2i 4 artykułu 20.

.

,~~~

tion aux membres du . poste consulaire, a condition qu'ils

ne ' soieni pas ressortissants de l'Etat ~e residenceet ne .

resiq,entpas dans c~t -Etat, et n'exercent aucune activite

Iucrative.

•

\

1(

:)~

....

. -i

I

"t

,)~

'-'<>j,

.~

• ,I'

'",',

.'.

/(

Los memb«s du :::cl:~:~lai,e. qui·sont ,e"ot-'~::q

tissants de I'Etat de I1esidence ou bien resident , habituel~ ' ':I~~

lement dans. cet Etat, :he ben1lilicient. pas des privTleges et

"s

immunifes definis .par la presente Conventioni sous r.eserve ·

des paragraphes 2 et 4 de .I'artiCIe 20:.

i

I

I

CZĘŚĆ

TITRE IV

IV

. Funkcje konsulai',ne '

Artykuł

Fonctl~ns

31

/ "

/.

., C;';\"I~'

. f;

ArticIe 31

Zadaniem urzędników konsularnych jest popiE!ran,ie

we wszystkich formach rozwoju stosunków ekonomiczny ch, handlowych, kulturalnych i naukowych ' między

Państwem wysyłającym a , Państwem przyjmującym, przy'czynianie się w kdżdy inny ~posób ,do rozwoju przyjaznych stosunków między, ' Państwem wysyłającym a Pań­

stwem przyjńmjącyin, ocht ona pr'a w i intere§ów Państwa .

wysyłając,ego i jego obywateli, a także ' ułatwianie ruchu

t,urystycznego.

,- ,

'"'-t-

consulaires

-("t

',~:6j

Les fonctionna'ires _ consulaires ont ' pour devoir de

,~

fp.voriser, sous toutes Ieurs formes, les relations economi~ "\~­

ques, c;ommerciales, Gulturelles "etscientifiques entr~ l'Etat/' -: .

d'envoi et l'Etat de r:esidence, de proqIouvoir sous 7tout~s

,

ses formes le d-eveloppement des relations amicale's entre-',

l'Etat d'envot et l'Etatde residenc~, de 'pr Qtieger lesdroits t--',' ~

et le ' interets de l'Etat <!'envoi et de ses ' ressortissaq ts" ' , ;

ainsi que' de ' facilite r ' lesechanges .touristiques.

'

/ ,~

,,'\.~

Artykul' 32

ArticIe 32

1. Urzędnicy konsularI)i wykonują , funkcjekonsularnę

w swoim 'okręgu ~onsularnym. Za zgodą Państwa przyj-'

mującego mogą oni je wykonywać również' poza swoim

okręgiem .konsularnym.

. 1. Les fonctionnaires' consulaires exercent\ ses fonc..

tions dans sa - circo:iIscription consulaire. Avec l'accorcl' "

de l'Etat de residence, ils ' peuven.t ,egalement les exercer '

en dehors de sa circonscrip1ion consulaire.

2.

Przy wykonywaniu funkcji

mogą zwracać się do

a)

"

b)

urzęd,nicykonsulatni

właściwych ' miejscowych organów swojego , okręgu

konsularnego;

-

właściwych

.

centralnych organów ?aństwa przyjmującego, jeżeli zezwaltl. ją na to ustawy i inne przepisy lub, zwyczaje tego Państw a oraz umowy między~

narodowe.

l ,/'

Artykuł

33

2. Dans l'exercice de ses foncti on;s, les fonctionnaires

cońsulaires peuvent s'adresser aux

/

.

"

a) autorit1es comp.etentes ' locales de la circonscription

consulairei

4'-j-,

ł

.~

,l

·ii

;1"

l"

i l .\:,

b) autorit,es completentes centrales de-I'Etat de residence,.

i

dans la meSure ou le' permettenŁ' les lois et autres

reglements ainsi que les cout:G.mes de cet Etat, ainsi

que les accords internationaux.

ArticIe 33

,,~

/,

1.

Les fonctionnaires consulaires ont le ' drott,

1: Urzędnicy konsularnI mają . prawo, zgodni~ z ustawami i innymi przepisami Państwa przyjmującegQ,zastą­ conformement aux lois et autres reglements de l'Etat dl1 -\'~

powa ć przed sądami i innymi organam ~ Pań.stwa przyjmuresidence, de comparaitre devant les tribunaux et autres

,~

j ącego obywateli Państwa w ysyłającego, aby zapewnić

'autoritJes de l'Etat de residence, ' afin ·d' assurer.la repreim odpowiednie ' zastępstwo prawne w wypadkach, gdy / sentation juridique appropriie e dans les cas ou ces res- , '·' ).

obywatele ciz powodu nieobecności lub jakiejkolwie,k

sortiss ąnts . ....:... en raison de leur 'J.bsence ou pour toute

innej 'przyczyny nie są w stanie podjąć w odpowiednim autre ra.ison -~ ne peuvenL pas clJetendre en temps ,utile

'. _~

I '

~

czasie oc1!rony swych praw i interesów.

' . leurs droitset interets.

,J

.,..J

2. , Zastępstwo, o którYm mowa ' w ,ustępie ~, ustaje

z chwil~, kiedy osoba zastępowaąa ustanowi swego pełno ­

mocnika lub Sama zapewni ochronę swych praw i interesów,'

'.$

2. La representation, dont ił est question au para- '

,

graphe 1 expire au moment ou la persońne ' representee

~ ,.f"i

designe soń plenipotentiaire ou bien' qu'e.Ue assure .elle - '

}~

, ,~~

II,.,..

-m~me la~fense de ses droits et interets.

',i~

,r.~~

,. ~

:.\1

>l{~

, '~

~;

.

.~.,

:;;

'r:'F'p",;''''f;"'i' ł ,'.: ;"J;"W~'1 .I..·.:<:M~"'»1t" i~,}"I;/ ·~H;?: ':'~"T<!: .jl!':~.r:W,",:-sr;p':·i \ .

~--,- '

j

'.

Dzienni~

-

Ustaw Nr 62

Artykuł

,",-.

Poz. 372

933 ArticIe 34

34

/

Les' folictionnaires consulaiies ont le droit

Urzędnicy

konsularni mają prawo

a)

prowadzić

rejestr obywateli ' Państwa

wysyłającego i

a) d'immatriculer les' ressortissants ' de l'Etat d'envoi i

b)

wydawać obywatelom Państwa wysyłającego paszport.y lub inne dokumenty podróży, przedłużać ich waż­

ność, dokonywać w nich innych zmian, a tCl;kże unie-

b) de delivrer aux ressortissants de l'Etat d'envoi des

passeports ou autres titres de voyage, de les renou·

veler, d'y introdul r e d'autres modifications et 'i6galement de les annuler;

ważniać;

c) wydawać wIzy.

c) de d.elivrer des visas. ,

Artykuł

Artide 35

35

1. Kierownik urzędu konsularnego ma prawo przyjw zwiążek małżeński,

, pod warunkiem że obie strony zawierające małżeństwo

są obywatęlamiPaństwa wysyłającego. Urząd ' konsularny

zawiadamia właściwe organy Państwa przyjmującego ()

, zawartych związkach małżeńskich, jeżeli f ustawy i inne

, . przepisy Państwa przyjmującego tego wymagąją.

mować oświadczenia owstąpieni1i

prawo prowadzić rejei zgonów obywateli Państwa

wysyłającego

oraz wydawać odpowiednie /dokumenty.

Nie zwalnia to jednak obywateli Państwa wysyłającego

od obowiązku przestrzegania ustaw i itm'y'ch przepisów

Państwa przyjmującego w sprawie rejestracji urodzeń,

małżeństw i zg:onów.

2.

UrzędniCy konsularni mają

,'Strację urodzeń, . małżeństw

,1. Le chef de poste consuhlire a le dro]t de ceh~brer

'Ies mariages a la condition que les deux epoux sont ressortissants de I;Etat d'envoi. Le poste consulaire informe

les autoritJes competentes de l'Etat de rlesidence' de ces

mariages contractes si les lois et autres reglemerits de

l'Etat de .residence l'exigent.

2. Les fonctionnaires consulaires ont le droit de tenir

le registre des naissances, mariages et cl!eces des ressortissan1s de l'Etat d'envo'i ainsi que de del,ivrer les documents appropries. Ceci ne dispense toutefois pas lesressortissants de I'Etat d'envo( du devoir de respecter les

lois et autresreglements de l'Etat de residence, en matiere

d'immatriculation des naissances, mariages et dJeces.

,

.

3.

' Właściwe

organy _ Państwa

przyjmującego

będą

bezzwłocznie

i nieodpłatnie przesyłać urzędowi konsularnemu do celów urzędowych odpisy i wyciągi dokumentów stanu cywilnego dotyczące obywateli Państwa wysyłającego.

3. . Les autoriws competentes de l'Etat de nesidence

transmsttront sans retard et sans frais au poste consulaire,

a des fios officielles, les copies et les extraifs des dQCu·

ments d'~tat civil concernant les ressortissants de l'Etat

d'envoi.

,

Artykuł

1.

Urzędnicy

ArticIe 36

3!)

1. Les fonctionnaires consulaires ont Ie droie de :.

konsularni mają prawo

przyjmować, sporządzać

uwierzytelniać ' oświadcze­

b)' przyjmować, sporządzac, uwierzytelniać i przechowy·

wać w depozycie rozporządzenia ostatniej woli i inne

dokumenty stwierdzające jednostronne , czynIlości

. praWne obywateli Państwa: wysyłającegoi

,.

a} recev<;>ir, dresser et l.egaliser . les decIarations des

ressortissaI).ts de l'Etat d'envoii

b) recevoir, dres ser, legaliser, recevoir en depot les

dispositions de la derniere volon1:ie et autres documen ts constatant l'acŁe juridique unilateral des ręssor­

tissants de I'Etaf d'envoi,

c)

uwierzyt~lniać dokumenty, podpisy oraz pieczęcie na

dokumen\:ach obywateli Państwa wysyłającego;

c) loegaliser les documents, sign~tures et sceaux sur les

documents des ressortissants .de I'Etat d'envoi;

d)

legalizować wszelkie dokumenty wydane przez orga·

ny Państw a wysyłającego lub , Państwa. przyjmujące­

go oraz ' poświadczać odpisy i wyciągi ' z tych dokumentów;

d) I.egaliser tous documents delivres par les autorites de -,l'Etat d'envoi ou par l'Etat de residence, legaliser les

' copies et les extraites de ces documents;

a)

' ni ą

i

obywateli Państwa wysyłającego i

e) ' tłumaczyć dokumenty i uwierzytelniać zgo,dność tłu·'

maczeń;

t)

, g)

h)

. ,.\.:"; ,: _~ ';.' ,"'\7'-' ~

.

e} tr'a duire les documents et certifier la traduction con·

torme avec l'original;

sporządzać i uwierzytelniać umowy, które zawierają

, między sobą obywatele Państwa wysyłającego, jeżeli

nie dotyczą one ustanowienia, prz, niesienia lub wy..

gaśnięcia praw do nieruchomości znajdujących się w

Państwie przyjmują~ymi

'

f) dreesser et legaliser les contrats pass.e s entre reSSOf-

s porządzać i uwierzytel'niać umowy, bez względu nil

obywatelstwo osób b ędących stronami, jeżeli te umowy odnoszą się wyłącznie do mienia lubp~awa istnip.jącego w Państwie wysyłającym albo będą wykonywane wyłącznie w tym Państwie;

.

.

g) dresser et l!egaliser .les contrats, 'quelle que soit la

nationalite des parties, si ces contrats sont relatifs '

aux bienou ' aux droits situles dans l'Etat d'envoi et

s'ils doivent produire des effets juridiques dans cet

Etati

wydawać

hl delivrer des certificats d'origine pour ' les marchandisesi

warów;

I

~:r;-:t~~:'.1\'ł.,.

dókumenty

dotyczące

pochodzenia

to-

"

"

•

tissants de l'Etat d'envoi, s'ils ne , sont pas relatifs

Iii l'.etablissement, le transfertou l'expiration de droits

r.eels sur des bienlł Jmmeubles situ;p dans l'ptat de

r.esidence;

Y'c~~i!'J1R~~~.~~

:..;:..\,

,

I

Dziennik Ustaw Nr 62

!

i)

/

\

.

)

-

-

934 i) publier danś les locaux c;onsulaires des avis relatif§

·li toutesles questions relevant des 'droits et obliga- ·

,t ions ou des inteIlets des ressortissants de I'Etat

ogłaszać w pomieszczeniach kop.sularnych zawiadomiehia dotyczące 'wszelk~ch spraw z' zakresu praw,

. ' obowiązków lub interesów obywateli', Państwa wysy"

lającego.

;\

.

d'envoi.~

: '~

- ' 2. Dokumenty wymienione w ustępie 1, sporządzone,

uwierzytelnione lub zaleg'ali2;~ane' przez urzędnika kan-

2. les documents, <enuIDier:es au paragraphe 1, ' dresses,

Iegę.hses ou. certif~es, conformes par le fonctionnaire con-

siIlarńego Panstwa wysyłającego, ~ważane są za doku- sulaire de l'Etat d'envQi, sont consideres , comme documenty pUbliczne lub publicznie uwierzytelnione ora~mają Iiients officiels, officiellemenL lega'lis,es et possedent la

meme force probante et produisep.t les mem.es effets qUI:!,

taką samą moc prawną i moc dowodową jak dokumenty

uWierzyteinione lub zalegalizowane przez Wła.ść'iwe orga- _ les documents I.egalises par les' autorit<es competentes de

ny -Panstwa przyjmującego, jeżeli nie -są sprzeczne z usta- l'Etat de ;residence ra 'condition toutefois qu'ils ńe s'oppo~

sent pas aux lois et autres reglemeńts de cet Etat.

wami i innymi przepisaI]li tego ' I;>..a.nstwa.

ArtiCIe 37

Artykuł . 37 '

prawo pr~yjmować .d o depozytu dokumenty; pieniądze lub przedmioty wartościowe­

od obywateli Panstwa wysyłającegQ.

-

Urżędnicy konsularni mają

I

,

Les fonctionnaires . consulaires ont le droit de rece,, :'

v']ir . en depót des dgcuments" .des sommes ą'lirgent et

d-es objets de -"aleur qui leur sont remis par les ress<;>rtissants

'd e l'Etat

d'envoi. - ,

"

.

,

,"

I

\

Les fonctionnaires consulaires ónt le galement le droit .. ' ,

de recevoir en vue de les transmettre. fi. leurs . propdetaires" les objets lęgares par les ressortissants de l'Etat

d'envoi au cours' de leur siE!jour dans l'Etat de ~esidence ..

<

Utzędni~y

konsularni mają również pra)'lo przyjmować, w celu przekazania właścicielom, przedmioty żagu­

bione przez obywateli Panstwawysyłającego podczas:- ich

pobytu w Panstwie prZyjmującym.

Attykuł

Artic1e38_/

38

Urzędnicy konsularni , mają " prawo, 'na wniosek właści­

wych ' organów Panstwa wysyłającego,' I przyjmować ' od

osób riieposiadających obyw~telstwa Panstwa przyjmującego ani obywatelstwapanstWa trzeciego, dobrowolne

zeznania w charakterze ' stron, ' , świadków ' lut> biegiych

oraz doręcza~im p~.sma sądowe i pozasądowe. Przy wY'konywaniu tych czynności nie można stosować ani grozić

stosowaniem środków przymusu.

,.

, ,r,

r

-

~

'\

, ArticIe 39

1. C'>rgany Państwa przyjńiującego będą powiadaIiLia{

pisemnie urząd konsularny o przypadk,ach, .kie.,dy zaj:hodz:i

potrzeba ustanowienia op~eki lub kurateli nad ,obywatelem Państwa wysyłającego, małoletnim, lub nie posiadającym pełnej ' zdolności do · działan prawnych, albo nad

mieniem w Panstwie przyjmującyni, którym to mieniem ,

obywatel Państwa wysyłającego nie jest. w stanie zarzą­

dza'Ć z jakichkolwiek powodów.

'c. ł

,2. Urzędnicy konsularni mogą porozumiewać się w

sprawach, o .których mowa w ustępie 1, z właściwymi

organami Państwa przyjmującego, a wszczególno$ci proponować odpowiednią osobę nlllopiekuna lub kuratora.

Artykuł

40

•

Urzędnicy konsularni mają pra'wo porozumiewać . się

z każdym : obywatelem Państwa wysył/l.jącego, udzielać

pomocy lub rady, a w razie koniecznośc.i ·zapąwnić

r4u opiekę prawną. Panstwo.przyjmujące nie będzie w ża ·

d~n sposób ograniczać - możliwości p'orozumiewąnia się

obY1rvateli Państwa wysYłającegp z urzędem konsularnym

ani dostępu do tego urzędu.

mu

Artykuł' 41

1. , Właści~e organy

domią nieżwłocznie urząd

Państwą przyjmującego ' powla-

konsularny Państwa w;ysyłają­

cego o każdym ' przypadku zatrzymania, . aresztoWania lub

v

,t

1

Les' ioncdori:aires

' dansulaires " ont . le droit, sur ia ' l -.;

.

-:.'

demande des ~ut?rites comlłete~tes de )'Etat d'epvoi, de ',~ "<~

recevoir, d,es pers.onnes, pe possedant pas la natiqnalite

,:~

de l'Etat de I1es'idehce ni la nation.ąliM dIun Etat tiers, les

~ ',;~

depo?~tions ~~Iev:oles en qualite de parties, de temoiris '".1'l

o.u d, experts, amSI .q ue leur remettre des documents judi~ \ ", q.l

cia~r, es :t exti.ajuaj~iaires. I?'a ns ~'accqmpliśsement d~ .ces,' " .~

acbons 11 est mterdlt d'apphquer ou de menacer 'd'uhhser

Jtol

les moyens de . contrainte.

I

. Artykuł ·39

l

fi

~;J

:\,~I

",-,,'{l

,-

-';'<:ł

":~~

1. ·Lesautorites de l'Etat de r:esidence informertt le ,

poste consulaire lorsqu'iI y a n,ecessite d'organiser la _ . ,}~

tutęlle .ou la curatelle d'un ressortissant de l'Etat .d'envoi,

::",'\;]

mineur ou PQssrectant une capacit<e limitee decontracter,

!

;ou bien la protec'tion des biens se trouvant dans l'Etat

/ .

de residence et que le ressortis~ant de l'Etat, d'envoin'est

pas en etat d'administrj:lr quelle qu;en soit la rai~on

~l L ..

2. Les fonctionnaires cOrlsulaires ' peuvent communiquer en matiere des questions visees au paragraphe

1 avec les autorit.es comp!ętentes 'de l'Etat de r,esidence . \ '"!

et en parti(;ulier propos er des pe.rsonnes · pour agir 'en

qualitJe de tuteur ou de curaJeur .

-'l-."

ArticIe 40

Les fonctionnaires consulaires ont le droit de com1nun~quer av.ec tout res50rtissant

. as~.istance et conseil, en cas

de l'Etat d'envoi, lui preter

de besoin, lui assurer \lne

assistaJ:lce juridiq~e. L'Etat de vesidence ne limitera aucunement les possibilites de . communication : des ressor- '

tissants' de l'Etat , d'envoi ave c le poste I consulaire ni

l'acces 'a ce poste.

Article 41

1. Les afrtoritJes competentes d~ I'Etat de residence

informerontsans delaile poste ,coilsulaire de l'Etat d'envoi

de chaque cas de d:etention, d' arrestation ou de ,p~ivi1tion '

,"

,

,

\,'

,.

/ I .....'

:C>zieV,i4J,k lJśtąV{ Nr , 62

, ~.

,, 935

urzędu , ~o,~sularnego.

de liberte personneHe sous que'lque ~a\ltre formeqtii frap~

perait 'im ressortissan~ de l'Etat d'enyoL Cette inf.orm:aii6n

sera transmise au plus tard ' le quatrii~me j.our apres l,e,

jour de la prise de ces mesures. Les , autbtioos cońlpeteri~

tes de l'Etat de residence sont tenues de, transmettre sails

retard les communications d'une telle personne destinees

~u poste conslllaire., '

-

: 2,,, Urzędni~y ,konsularni mają prawo odwiedzać ,oby-aresztowan.eg,o lub pozbawion,ego woln.ości ,osopistejw ~ jakiejkol- -'

wiek innęj formie, a tak~e rozmawiać l\lb" korespondować

z nim oraz udzielać mu pomocy W zorganizowani\l ' obro- ,

ny. Mają , oni również prawo odwiedzać, obywatela Pail~ '

stwit wysyłającego odbywające.gq karę pqzbawiE~nia wolri'bśc~. Wła:ści~'ie , orgariy Państwa , przyjmując,!!go ' udzielą

urzędnikowi konsularnemu' pra~awidzenia się z takim

obywatelem najpózniej siódmego dnia po dniu, w którym

miało , miejsce zatrzymanie, aresztowańie , lub. pozbawienie

WOłIłości osobistej w jąkiejkolwfęk innej formie, a następ­

ni,e .w ' rozsądnych okresach czasu.

2. Le fonctionnaire consulaire a le :,,droit de rendre

visite , au nissortissant de l'Etatd' envoi 9ietenu, ariętlę ou

priV'ede libertle personnelle sous quelque ' autre .forme et

aU6si de s'entretenir ou d,e correspondre, avec \lii a~nsi

que de lui pIeter aide dans l'organisation de sa detense.

Il a aussi le droit de rendre visite , au ressortissant de,

l'Etat 'd'eil,voi purgeant une peine ptivativ~ dę , liberte.

Lesautoribes compretentes de ' l'Etatde resi~1Emce /ac;cor­

deront au fonctionnaire consulaire le droit ' de se rendre aupres dudU' ressortissant au pluś tard sept jOuIS a'pres

la d~tenti~ri, l'arrestation ou , la privatiop. ' de liberte

personnelle sous quelque , autre , forme e't ensuite , iii. deS.

intervalles raisonnables.

..

_ 3. " Właściwe organy _Pal)stwa ,przyjmującego będą

, ihformować osoby; których d9tycŻą postanowienia niilieF

szego' artykułu, o wszystkich uprawnieńiach, które.' im

' przysługują ~godnie z ' tymi postanowieniami.

3. Les autorit'e s competentes' ,de 1~Et.at de ~ itesidence,

informeront les personnes ra lesquelles- se' l'apporterit les'

di~positions de cet a~ticle de louśles droits qui leurs revieńnent d'apre~ ces dispesitions,.

4.tJptawnieni/a okre$lone w niniejszym artykule będą

zg6dnie z \l,s tawami i innymi przepisąmi

PaństWa prżYJIńującego, z zastrzeżeniem, że nie uchylają

one tyc;:h, uprawnień.

4.Les dr.oits definis dans c,et article seront , e~er'ces

conformement 'aux lois et atitres, regleJ;Ilents cle t'Efat de

residence' sous peserve que ces. d~rnięts 'n !abolissent pas

ces' droits.

, I

.

pozbawienia wolności- osobistej W jakiejkólwiek innej

formie obywatela Państwa 'wysyłającego. 'Powiadomie'n ie

to- będzie , dokonane iiajp6źniej , czwartego dnia po dniu,

w'1,{t6rym zastosC\wano te. 'środki. ,WłaściWe organy Parl

stwa ' przyjmującego są obOWiązane przekazywać nie ,

zwłocznie wiadomości 's kierowane przez taką ' osobę ' do

wątela - PaI\stwa , wysyłającego zatrzymanego,

...,'

I

.

.

,

wykonyw~me "

"

P.Qz: 312

"

\/

"

, ;.

, Ąl'tykuI 42

Właściwe

organy ,:państwa:. pr70yjmującegobędąbez­

zwłQ,cznie -informOwać "urząd konsUla.rny o zgonie obywateJa Pąn~twą wysyłającegp, , a ' takż-e ,o zgonie obywatela

, , Pańs~wa przyjmuj~cego 'lu.b państwa trzeciego" jeżeli uro....

dził się on na terytorium Państwa wysyłającego. Organy

t1;! ' będąbezpłatnieprzekazywac urzęclaViikonsularnemu

ótlpisy;ak'tów 'żgonu tyc~ osób.

'

Les autoriMs competentes , dę l'Etat de ,r,esidence ~in- ,

formeront gans retard le' poste cORsul-aire ,:du ~liecesd'up

ressortissant ge l'Etatd'enyoi, comme egalement ' du deces'

d'un ressortissant de I'Etat de , residence ou d'un Etat

tiers; si le defunt est ne sur leterritc>ire de l'E~at d'ellvoi.

Ces ' autoriti~s transmettiont, s'ans autun frais, ' au ),>oste.

consulaire" uti extrait de I'acte de d!eces.

' , ,

,

,

Artykuł 43

1. Właściwe organy Pań'stwa przyjmującego powia,

1. Les autorites competentes de l'Etat de I'Iesidence

avisent 'sans re,iard le fonctionnai.re co.ns ula,il'7 de , l'o.llve,rWtYIn ' Państwiespadkupp' o'bywatelu Państwa wysyła­ ture , dans cet Etat " d'une ~uccesslO~" a lasu~te du, deces"

, jącego, iak r~wnież .o otwarciu spadku, ' nieźafeżnie: oc!

d'un ressortissant d,e' .J'Etat -ci'envoi, ainsi quę de l'ouver/obyw'a telstwa osoby zmarłej, jeżeli obywatel Państwa wy- , tur e d'une succession quefle qqe soą la'" natiorialihe , de la

syłającego ' powołany jest do spadku jako spadkobierca, personne dJec,ooee, a la.,qlielle ,un re,sso;rti~sant ' de, J'Etat

, l1-pi~wni?ny lub żapisobierca. ' "

'

,

d'envoi peut , etre interesse enqualiM d'pier~tier, 'd:ayant,

'

dl;oit., ou de legataire

, domią niezwłocznie urzędnika ' konsularnego ,o otwarciu

'~ 2.: Właściwe organy Państwa przyjmującego 'podejmą

, 2.-' Les autorit.es ' <:omp~.tentes de ' I'Btat de resldence

,odpowiednie środki przewidźi ane w ustawach i innych pręndront' les mesures ' IlIecessaires pI1evues' par 'les tois'

, przepisach tego Państwa dla zabezpieczenia spadku oraz et reglements de cet Etat,pour pi'oteger la sticcessi,o n 'et

pour ,transmettre au fonctionnaire , consuJaire ' '1a, copie du

, Pl'ze~azania ,urzędnikowi- k9nsula,rnewuodpisu ~estamentu.

testament, si ' celui-ci a leM dresse par le defunt, ainsi

jeż,eli został . on sporządzony/' : oraz wszelkich posiadanych

. inf.ormacji, - doty<;zącyćh !ipadk1J, miejsca , pobytu Qsób, que toutes' 1es jnformations dont elles disp'o sentau sujet.

, upr~ąW;1liony{:h '<19, spadku, , ~~rt9ści :iskład\l masy SPfidko-; , des avants droit, de lęUI: , domicileet, de leur ,sejour, d-e la

valeu~ et de la composition ~ de ia succession, y ,comptis

wej, łącznie ż kwotami pochodzącymi ' z tytUłll ubezpif"

czeń społecznych, zarobków, polis ubezpieczeniowych. Po- I les sommes provenant des assurances sociales, les reve- "wiadomią takźe

o terminie ' ' rozpoczęcia postępowania nus, les polices d'assurance$. ,EUeS informeront /e galement '

spadkowego lub stadilun,

' jakim się ono,' znajct'uje, de la date de l'ouverture de ia procedy.re successorale ou

de l"etat decette .procieo.ure;

, \

'w

~, Urzędp.ikkonsularny jest upoważ-riiony, bez potrze-

.\ '

r

by , przei:łS'taWian,ia pełn,Omqcnictwa" dó reprezent()wańici,

bezpośredni'o lub zapośredńictwem ' swego przedstawiciela,

3. Le' fonctionnaire ' c.~hsulaite "' esta\~torise ' d'ófiic~'

, sa:ns etre' teriu

ptese'nter'une proC~.lIati9na 'rę~i.es.ent.er

direct~ment oU: ińdirectęment par l'entreinise 'd~ sem, repre-

de

"

\

.

'I

','

Dzie:nruk Ustaw Nr 62

~

;

,

.'

Poz. "372"

-4

c

4

"

innymi właściwymi 'organami Państwa

przyjmującego obywatela , Państwa wysyłającego, 'uprawnionego d'o · spadku lub mającego ' roszczenia do spadku

w Państwie przyjmującym, jeżeli jest on nieobecny lub

nie ustanowił swoiego pełnomocnika.

.

sentant, devant les -tribunaux ou aut re s autorites competerites de l'Etal de rieSidence, un ressortissant de l'Etat

d'envoi ayant droit ci la succession ou bien ayant des

pl1etentions ci ,u ne suc~ession dans l'l?tat de I1esidence,~u

cas ou cet heritier est absent oU i n,'apas designe son

ma:ndataire.

.

4. yrzędnik konsularny ma prawo domagać się

4. Le fonctionnaire consulaire a le dioit d'exiger

a) zabezpieczenia spadku, ' nałożenia i zdjęCia pieczęci,

podjęcia środków zaQezpie'czenia spadku, w tym wyznaczenia kuratora spadku, jak również ' uczestniczyć

. w ' tych czynnośCiach; '

- a) la conservation de la succegsion, la . pose de scell~

ainsi q1.je leur leV1ee, la prlse de me~ures en vue 'de

la conservcrl;ion de la succession, ' y compris la designation d'un administrateut de · la succession, ainsi

que de participer :a ces". operationsi,

przed

sądami , i

936

1

1.

'"

ł

<

b) sprzedaży mienia wchodzącego w skład spadku, jak

również powiadomienia o dacie . ustalonej dla tej

sprzedaży, aby mógł być ogecny.

b) la ' vente des biens faisant partie de la succession

5. Z chwilą zakończenia postępowania spadkowego'

lub innych czynności urzędowych właśCiwe organy Pań-stwa przyjmującego powiado~.ią o tym - niezwłocznie

urzędnika konsularnego i po uregulow'a niu długów, opłat

i podatków ' Vi ciągu 'trzech miesięcy przekażą mu spadek

lub udziały spadkowe osób, które :eprezeI}tuj,e.

5. Au moment de la' fin de' la procectilre' suecessoralę,

ou d'autres formalit<es officielle~, les autoripes competentes

de l'Etat de I\esidence infonńeront, sans relard, te fon;

ctiónnaire consulaire et, apres paierilent des dettes, taxes

et .impóts, dansun dJllai de trois mois lui transmettront

la succession ou bien les, parts persorinelles des pe~sonnes

qu'i! reprtesente.

6. W przypadku gdy wartość spadku jest niewielka,

6. Au cas, ou la valeur de la succession esl de peu

konsularny będzie móg) ' zwróCić się, aby mienie spadkowe zostało mu przekazane. Będzie on mial

wówczas prawo przekazania go ' 'osobom uprldwnionym.

UIzędnik

,.

ainsi que la c6mmunication de la date fi:ioee pour

cette vente. afin qQ'il puisse y etre present.

",'

"

. ~.~,""

,<:,,~

'. ),

.

~.

'-I': ,"

. .

d'imporlance; le Jonctionnaire co~sulaire pourra reclamer /" __ .'t•.

qp.e les biens successoraux 1ui soie.nt replis. II aura alors ' .. , :',

le droit de la transme~tre aux personnes interesseęs.

. )!c.,

'~

1. Urzędnik konsularny ma prawo otrzymania, w celu ". 7. Le 'fonctionnaire consulaire a -le .droit de rece,1

,przekazania osoboJ;ll upr~wnionymł udziałów SPśidkowych \roii en vue de res transmettre aUJe personnes intleressees

i zapisów przypadających obywatelom Państwa wysyła­ les parts personnelles et les legs revenarit au~ ressor- , \ '

jącego nie mającym miejsca \ stałego/, pobytu w Państwie · tissapts de ,1'Etat d'envoi, ne, residant . pas dans I'Etat de

~

przyjmującym oraz otrzymania sum, które przypadają

resideIice, comme ,egaleplent de recevoir les sommes qui

'j

uprawnionym z tytułu odszkoClowań, rent, ' zaległych za- reviennent aux personnes intęresslees au titred'indemn~'::~

· sations, de pensions, q'assuTances sociales, d'arriE~res

de

'

robków i polis ubezpieczeniowych.

.

. ,' E!

. I

sal aires et de polices d'assurances.

.'

._ .

,~

8. Przekazanie mienia i należności . do Państwa wysy-

stosownie · do postanowień ustęppw 5-] może

być dokońane jedynie zgodnie ż ustawami i innymi przepisami Państwa przyjmująceg.o.

.

łającego

8. Le transferl des biensetavoirs a l'Etat d'envoi en

appliGation des dispos~ions·. des paragr~phes 5, 6- ,e t 7 du

"""1

;

•

~

t

~

-

,"l(

present articIe . ne' pour,ra se faire que conformement tci la

legislation de l'Etat de l1ll$idence.

.1

,Artykuł

1; W p':rzypadku gdy 'obywatel Państwa wysyłającego '

nie posiadający stałego miejsca zamieszkania w Państwie

przyjmującym zmarł w czasie pÓdróży w . tym Państwie,

przedmioty pozostałe po nim zostaną przekazanę przez

właściwe organy Pańs.twa przyjmującego, bez specjalnego

postępowania" urzędnikowi konsularn'e mu Państwa wysył!łjącego. Urzędnik konsu1arny , pokryje , długi , zaCiągnięte

przez- osobę zmarłą w czasie lej pobytu w Państwie przyjmującym do wysokości wa.rtościprzekaza-nych przedmio. tów. /

.

,,

.•

.~

Article 44,

44

1. Au' cas ou un ressortissant de l'Etat d'envo'i, ne

residant pas dans l'Elat de I1esidence, venail :ci dle oedet

. ... J

~l

/"

.~ ~

au cours c;le son voyage dans cel' Etat, les effets du dMunt ' : :,~

seront remis par les autoriMs cOQlpetentes de l'Etat de

.- ~

~

residence - . sans proOOd\lre speciale ~ :ci un fonctionnaire '

r"J

consulaire de l'Etat d'envoi. · Le fQnctionnaire consulaira_ ,< l

Ie]llboursera les dettes , contractJees par le dJefunt au ć'ours

:; ~.. *

i

de son s.ejoU{ dans l'Etat de residence jusqu'x\ valeur des

effets remis .

2. Urzędnik kónsularny jest uprawniony ido' przekazy2. Le fonctiomiaire consulaire e~t autorise :ci transwania za grani<:ę, przy uwzględnieniu ustaw i innych prze- mettre ci ł'etranger, compte tenu des lois et autres regle- ·

pisów Państwa przyjmującego, spadków wymienionych w · ments de l'Etat. de residence, les successions 'vis.ees au

ustępie 1 niniejszego artykułu oraz w ustępach 7 i 8 artyparagraphe 1 du presentarticIe ainsi qu'aux p~ragraphes 1

kułu 43.

.

et 8 de l'articIe · 43.

Artykuł

.

45

Article 45

.

1. Urzędnicy konsuliuni mają prawo' udzielać wszelkiej' pomocy statkom Państwa wysyłającego oraz załogom

tych statków pod.c zas Ich. pobYtu na monu terytorialnym

lub wodach wewnęt'rznych Państwa przyjmującego, włącz-

",'.1

....,.- -..;~-~~

1. Les fo'nctionnaires cónsuląires ont le droit ·de preter ,

toute sorte d'assistance aux navires de I'Etat d'envoi ,ainsi qu'aux eąuipages de cesnavires pendant leursejour

dans les eaux territorililes OU iblerieures de I'Etat de ~i-

~

.łtr;

.,-

.,. 'l'

,1'

.

'~.,.

·. . ·,,1

( :~

_t'~.)'~''''t.:P -:", --.'

,

''r :'- }--;,*, -

. ę .:.. ~~~~?~f " ~'. '.' ;r: '-'~'~"':'~'-I~~~;'~~~1~-;'.fJ~l~~:- :~~':":';~;~'~~,,:1:,:'!;~~;'r;Jt r

/

t '

.,/

"

/

.

nie z portami. Mogą oni korzystać -z prawa nadzoru

i inspekcji w stosu~ku d'o statków t'egoP~ństwa i ich załóg. W tYm celu mogą oni również odwiedzać statki

Państwa wysyłającego i być odwiedzani przez kapitanów

i :załogi tych statków.

,2. Órgany Państwa przyjmującego będą ręspektować

wszelkie środki podjęte przez urzędnika konsularnego

zgodnie z ustawami i innymi przepisami Państwa wysyła­

jącego w stosunku do statków tegoPań5twa ' i ich załóg.

Przy wykonywaniu takich czynności urzędnik konsularny

może zwraCać się o, pomoc do właściwych organów Pań­

stwa przyjmującego.

Artykuł

dokonywać czynności związanych z zatrudnieniem lub

. żwolnieniem kapitana i innych członków załQgi

d) . podeJmować niezbędne ~rodki w celu zapewnienia

leczenia szpitalnegQ i powrotu kapitana i innego

członka , załogi;

ę)

przyjmować,

sporządzać lub podpiSywać

wszelkie

i inne dokumenty dotyczące przynależ­

nośći państwowej, własności i in!lych, praw rzeczowych oraz stanu ,i ,eksploatacji statku;

f) udzielać kapitanowi statku i innym członkom załogi

statku opieki i pomocy ' w kIl ' stosunkach .z sądami

i innymi organami Paiistwa przyjmujące'go i w tY1l!i

,celu zapewniać im opie\Cę prawną, pomoc tłumacza

lub jakiejkolwiek innej ósobYi'

świadectwa

g)

h)

podejmować wsz~lkie środki w

, dyscypliny i porządku na statku;

zapewnić

.stoSowanie· ustaw

i

celu

zachowania

innych

przepisów

Pańsl~a wysyłającego w zakresie spraw morskich na

statku tego Państwa.

Artykuł

dence, y compris les ports. lIs peuvent beU'eficier du droit

de surveillance et d'inspections la l'encontre des , navires

de cet Etat et de leurs equipages. 'Dans ce but, ils peuvent

egalement visiter les navires de l'Etat d'envoi et recevoir

la visite des capitaines et des le quipages de ces navires.

2. Les autorites competentes .de l'Etat de residence

respectent toutes les ' mesures entreprises par le fonctionnaire -consulaire conformement au~ lois et autres , reglements de l'Etat {l'envoi lA l'encontre des navires ;-ge' ce~

Etat et de leurs lequipages. Pendant l'accompUssement de

telles fonctions, le fonctionnaire consulaire peut demander

l'aide des - autorites competentes de l'Etat dę, T!l~sidence.

Atticle- 46 '

46

Urzędnicy -konsularni ' mają prawo w stosunku do

- statku Państwa wysyłającego;

a) przesłuchiwać kapitana statku i innych członków załogi statku, sprawdzać, przyjmować i poświadczać dokumenty statku, przyjmować oświadczenia dotyczące

statku, ładunku i podróży oraz wydawać dokumenty

niezbędne dla ułatwienia wejŚcia, postoju i wyjścia

statku;

b) rozstrzygać wszelkie spory między kapitanem a inny,·

mi- członkami załogi, włącznie ze sporami dotyczący­

mi umów' o prtW;ę i warunków pracy;

. cJ

"Poz. 312

-937 -

Dziennik Ustaw Nr 62

47

I

,

En ce qui cońcerne les navires de l'Etat d'envoi, les .

fonctionnaires consulaires ont le droit

a) d'interroger le capitajne du navire ou tout autre

membre de l'equipage, verWer, recevoir et viser les

documents du navire, ręcevoir les cl!ęclarations rei atives ' au navire, ci la cargaison et au voyage aiIis.i que

de clielivrer des documents ińdispensables pour faciliter entree, le sejour et, la sortie du navire;

b) r,e gler toute sorte de diff<erends ' entre le capitaine et

les autres membres de l'.equipage, y corhpris les differends 'relatifs aux contrats d'engagement et aux conditions de travail;

c) dl? prendre des dispositions relatiyes , a l'enrólement

ou au Iicienicment du capitaine et des autres membre s de l'lequipage';

d) d'entteprendre les mesures :i:ndispensables afin d'assurer l'hospitalisation et le rapatriement du capitaine

.ou de tout autre membre de l'equipage;

e) de recevoic, dresser ou bien signer toute sortesde '

certificats et autres documents concernant la nationa-lite, la propriiete et alJtres . qroits teels, l'etat-et

l'exploitation d'un ńavirei

f) de preter aide et assistance au' capitaine d!1 navire

ou a tout autre membre de l'equipage dans leurs

rapports avec les tribunaux et · autres autorites de

l'Etat de residence, et lA! cęt effet, leur assurer 1'as5istance juridique, celle d'un interprete ou de toute

autre personne;

g) d'~ntreprEmdre toutes les niesures utilęs afin , d~sauvegarder la discipline et l'ordre a bord du navirei

.

h) d'assurer l'application de:s 10is et autres reglements

, de l'Etatd'envoi en mat ere 'mariUme sur un 'ilavire

de cet Etat.

Article 47

Sądy i inne właściw'eorgany Państwa ' przyjmującego

nie mogą wykonywać swojej jurysdykcji co do przestępstw popełnionych ńa pokładzie statku Państwa wysyłającego, chyba że chodzi o

a) przestępstwa , popełnione przez obywatela lub przeciwko obYWatelowi ' Państwa przyjmującego albo ,przez

Jakąkolwiek inną osobę lub. przeciwko takiej osobie,

jeżeli nie jest ona kapitąnem lub innym członkiem

załogi statku; '

Les tribunaux et les autres autorit;es competentes en

matiere judicierę de l'Etat de r,esidence- ne peuvent exercer leur juridiction,. s'i! s'agit des infractions conimises

fi bord d'un navire de l'Etat d'envoi, que s'i! s'agit de

\'

<.

a) infraction commise par ou cóntte un ressortissant de

l'Etat de residence ou par -' toute autre personne OU

contre une telle personne autreque le capitaine du

un , membre de l'equipage;

.

przestępstwa naruszające spokój lub , bezpieczeństwo

portu bądź morza terytotialnego i wód wewnętrznych

b) infraction~ troub!ant la tranquiIlite OU , la secourite

du port ou des eaux tęrritoriales ou interieures de

l'Etat de r:esidence;

b)

Państwa pczyjn1u1ącego

,

.,

-Poz. 312

' 93& -

c) przestępstwa naruszające ustawy i inne przepisy

. PciIistwa przyjmującego, dotyczące zdrowia publiczne,

go, bezpieczeństwa życia na morzu, imigr:.acji, spraw

:celnych lub- zanieczyszczeń morza; , '

d) ' przestępstwa zagrożone według prawa Państwa przyjmującego - karą ,pozbawienia - wolności ' na czas nie

krótszy nii trzy la~a ~-lub karą surows~ą. W innYc;h

- -przypad,kach wyżej wymienione władze mogą _działać

" je9yIiie na prośbę -lub za zgodą urzędnika lConsular~

nego.

~

18 _'

','

'I

1. W przypadku ,gdy sąd lub inny organ Państwa

przyjmującegqz1nnierza 'aresztować lub zatrzymać na po~

.

\

. ::'~

~~

- .;.

-"~o ~

· ," ~~

...ł

1. Au / cas ou un tribunal ,ou toute ą.utre · autorit.ede'

l'EMt de Iiesidence ' ont l'i!.l!erition d'arreter ou detenir

kładzie statku Państwa wysyłającego kapitana, innego

a ba:rd . du -navire dę l'Etat, d'envoJ! . lę : capitaine,: un iautre

członka załogi lub pasażera tego statku bądź jakąkolwiel( membre de l'l~quipage, unpassager.de.ce 'navire quto,ut-e

· osobę, -ktMa ~ie je,s t obywatelem Państwa · priyjmującego , autrepersonne qui . n'est, pas .reS~ortissa~t de' .1'Etat de

albo ·też zająt Jakiekolwiek mienię:, znajdujące się na stat- . f'e sidence,

bien · saisir lun bie"~;' se ' trotiVanf ~ :'bord, OU

k,u lub p,rzeprowadzićnapokładzie statku \d ochodzenie instittier a 'bord Une ' ~nq~et~ ' officieile; les ~ii1itoritesconi­

uizęd,ów.e, kompetentne organy P'aństwa przyjmującego p6tentes de l'Etat de neslcienće ~ ~n ~infoinieront"1e fonctionpowiądomią - o tym urzędnika konsularnego' w taki:Ql naire~ consulaire' dims .':l~ dielai tel"gu'jr:ilUisse etreprese'o t

czasie, aby umożliwić mu ' obecność na ' siatku', Zanima>bord avant l'ex.ecution. d'une telle,:' mesure. : S'i! 'es.t imcZ<}rnność ta zostaIiie . podJęta . . Jeżeli' uprzednie zawiado- possible de l'aViser au pI'iealable, les autorites com~ten- .

mienie urzędnika " konSi.dar~ego jest nięmozliwe" . ~Ompe- fes de l'Etat ~. '.de: reśidence l'en·. aviserontau plus ~vite,

tentne organy ' Państwa .przyjmująceg6 . powladom.ią . gQ toutefoi~ pas , plus 'tard qu'au ' momeht . au .Ces ' mestu:es

możliwie ' jak ' najszybciej, nie . póiniejjednak aniżeli w · ' vioonent ,d extecution; Les .-autorires(:ompe'tentes'~. deJ'Etat

momencie, w którym wspomniana czynność została; l'OZpO- de reSidence factIiteront- 'au- fonctiormaireconsuiaire la

częta. Właściwe organy Państwa przyjmującego wriożli- . visite . a la ' personne arretee, ou4leteI}l.~e, ·. ainsl. que la

· wią , u!):ędniltowi kon~)llarnemu widzenie się ' z osobą- communication avec cette' persotine/ 'coIriine' ega1eIilent la

aresztowaną lub zatrzymaną i komunikowap.iesię i nią~ . prise' de IPesures appropri~s visant iAprotJeg~i' ies iIiterets

a także podejmowanie właśćiwych kroków w celu ochro- de la personne bu du navire interesse.

ny ,inieresów zainteresowanej osoby lub statku.

2. ' Post~~o~ienia ustępu 1 nie ~tosuje 'się', do zwykłej

. 2. Les di~positions du parag-i'a~he ' '1 ne ,s'appliquent

konUoli 'statku 'przeprowadzonej przez organy Państwa pas a un contróle usuel, effectoo par les autoribes de l'Et3.t

przyjniujące~b iN sprawach paszportowych, ce1lqych, zdrode l'estdence ' en ~ matiere de passeports, ' douane, sanre /

wia publicznego ' i - bezpieczeń~twa życi,a I namarzu albo pu\>lique 'e tde Iii sauvegatde dEi la vie humaine en-mer

też wszelkiej :czynnbści podjętej na pr6śpę lub za zgodą

ou de toute ' -autta: . -dleinarche entreprfse -suI' requete, ou

kapitani1 statku.

avec ~ c:,onsentement ducómmandantdti navirę~

ou

Artykuł '49

'S

~

· ',J

"; ,<".?

"A

.,;

· ,

·

" . '1

kticle 49

":W . pr.zypadku gdy członek załogi, nie b'ędący obywa ~

w , t~ Państwie

bez zgody kapitana statek Państwa wysyłającego, kompetentne o!gany Państwa przyjmującego, ,na prOśbę urzęd­

. nika konsuiarnego, ud~ielą pomocy, w zakresie pos,zukiwania tej osoby i . podejmą wszelkie riiezb,ędne kroki w

celu jej odprowad?:enia na ten sam iub in,n y stat~k Pań· stwa wysyłającego.

'

· ./:,

,' - .

Article 48

telemPaństwa przyjmującego, opuści

~i

'/

c) infractions contre Jes 10is 'et autres reglements . Be

l'Etat de residence .concernant lasante publique, '1'a

sauvegarde de' .Ia vie 'humaine, en mer, l'imniigrati~n, .

lesprescriptions doua,n ieres ou ' la pollutipo de la męr>

.

'

I

d) infraction punis~able aux term es de Iii regislati9ń- -de

, l'Etat de r.esidertce, d'une rpein~ ,de privat~OI?- : de ,l ibert6d' au molns trois. ans I ou d-',uI!-e peine plus . gr.a:ye~ '.

Daos les autres cas"les aut9ribe$ visees C;.i-d~ssu~, ~~

- pE!Uvent agirqu' en X1eponse a,la requete ou ayec: l~ ,

. consentement ,du fonctiąnnaire : c,Gn~uiaire. ~.

" ,/

Artyk~ł

,

..

Au cas ou ~m-embre dę l'eqliipage,n'etant pas

ressortissant de l'Etat de .rle sidence, quitte dans 'cet Etat&ans l'autoi'isat1on du coIllIńandant ~le navire de l'Etat

d'envoi, les autoritJes cómp.etentes· qe l'Etat de, nesidence,

sur requete du fonctionnaii'e consulaire, " preteront . leur

a~de pour Jarecherche de celte personne et entreprendront ' ,

les meSjlres' nkes~aires. afi!l de 1are!=onduire a bord . de .

ce 'navire ou d'un autre ' navire de , l'Etą.t d'ep:voi.

· i:,

Artykuł .50

...... 'li

Article 50·

'"ł~

....

'..j

~.

· "":...-')

Urzędnicy konsularni mają prawo odwiedzać ~tatki

..-wszelkich: bander płynące do .' portów ' PaIistwa wysyłają­

cego,' w ,ceru uzyskania informacji umoiżljwiających inl

wystaWienie lub: podpisanie dokumentów wymaganych

przez' ustawy ' i inne przepisy , Państwa wysyłającego dla

W:Eljścia statku do pórtów tego ' Państwa, a także w celu

przekazania .właściwyril Organom Państwa - -wysyłaJącegO'

informacji" o lrt(>ie, ~eorgal!Y się ~~rócą.

Les fonctionnaires consłllaires ' ont le droit de monter

Ićl b'o rd d,e ' tout Ilavire se rendant JHJX ' portsde l'Etat

d'envoi, en vUe d'obtenir les .informatibns lui perD;lettant

de ,M:livr.e r et (le signer les documentS exiges en V'ertu

des loisetal,ltres reglementsde. l'Etat ,d'envoipour

l'entreedu navire, dani; ' les ports o.e' ce't Etat,- alns! queJ

pour, trąO'Shlettre. '" aui'

autorites- . "competent,esde

~' i~Etat I,

. .

'

.'

"

d'envbi, . de'S- inf<;>nnatieas . que ces autoritJes fleclainent. .

,.

,

' I,

'

Artyk~ł 51

,, -~.

,

1. Jeżeli statek 'Państwa Wyśyłającego uległ' {ozbiciu,

- osiadł na mieliźnie, został wyrzucony na brzeg lub dOznał

\

,

.

I

t~ gr 'uiFntlViie de TEal : d!~nvór : es(· eridbmix(agę,

lechoue,est rejete sur,1e rivage' ou' sub~t t6ute a,utre ' avar(e

,'

"

""J

r.\

-

I"

-

_/~-,,~ ,,~~y:~\\,-~

,,'.

,i"

-",:. .,

' -F-~"";'" :~~\~t ~~:: '''~~~7t:'~i{\'1:f;t~, ~'~ ,

".:.;;

'~:;:"'''-i"

,,""""'"

;'

r:"-~I

: Dżiennik Ustaw Nr 62

,

~

<

939

inhej awarii ,na morzu terytorialnym lub ' wodach we. wnętrznych Państwa przyjmującego, włącznie z' portami,

, właścIwe organy tego Państwa poinformują o tym niezwłocznie urzędnika , ltonsularnego Państwa wysyłającego.

2. W przypadkach wymienionych w ustępie l organy

Poz. 372

dans lei eaux territoriales ou interieures del'Etat de

residence, y compris 'les ports, les autoriMs competentes '

de cet Etat en informeront sans dlelai le fonctionnaire

consulaire de l'Etat d'envoi. '

w celu ,ratowania i ochrony statku, jego wyposażenia, pazapasów i innych przedmiotów

znajdujących się na statku, a także w celu zapobieżenia

nanlszeniu własnoścł . i nieporządkom na statku oraz ich

I!lFWidowania. Kroki te zostaną podjęte 'także w stosunku

do przElqmiotów stanowiących część statku lub jego ładun ­

,ku; ktÓre znalazły się poza statkiem. Organy ,Państwa

przyjmującegopowiadom'ią urzędnika konsularnego o podJętych ~roka,ch. Orgą.nyteudzielą także urzędnikowi konsularnemu niezbędnej pom()Cy w celu podjęcia wszelkich

,k roków . będących .następStwem awarii statku, . osadzęqfa

na mieliźnie lub zatonięcia. Urzędnik konsularny nia prawo prosić organy Państwa przyjmującego, 'aby podjęły

one i kontynuowały niezbędne kroki dla ratowania

i .ochrony statl~u, jego wyposażenia, załógi, pasażerów,

ładunku, zapasów i innych' przedmiotów znajdujących się

na pokładzie 'St~tku. Kroki te podejmowane 'są we współ,pracy z kapitanem statku. '

2.- Dans les cas lenumefies auparagraphe 1, les autolites competentes de ' l'Etat de r8sidEmce prendront les

mesutes llIecessaires afin d'organiser le sauvetage et la

protection du navire" de son; lequipement, des passagers

de l'equipage, de la cargaison, des provisions et autres

objets se trouvant la bord et egalern,ent afin d'eviter toute

afte'inte la la propdebe et tou,t desordre fcl. bord ,ainsique

pour leseliminer. Ces nięsures ' seront entreprises le galement Iii l'encontre des objets faisant partię du .naviz:e ou

de. sa carg(lison et le jecMshoTs bord.Les autorites de

l'Etat de resideni;:e .informeront le fonctionnaire 'consulaire

des mesures Emtreprises. Ces autorit'e s accorderont leur

aide au f<?nctionnaire consulaire, afin qu'il puisseentreprertdre toutes les meSlues faisant suitea j'avarie, l'techouement ou le ·nallfrage. Le fonctionnaire consulaire 'a le

droit de demander aux autorities de l'Etat de' riesidence

qU'elle's prennent et poursuivent les mesures necessaires

pOllr le sauvetage et , la protectfon du navire et de son

lequipement, del'equipage, des passa!Jers, de, lacargaison,

des provisions et d'autres o.b jets du 'b,ord. Ces mesures

sontprises ęn collaboratlon avec le capitaine duonaviJ:e.~

3. W przypadku'· gdy .stat~k Panstwa" wysyłającego

zatonie" a jego wyposażenie, ładunek, zapasy lub inne

/ przedmioty, które znajdowały się na pokładzie statku,

zostały znalezione na terytorium Państwa przyjmującego

lub ' wpobliżu , albQzostały sprowadzone do jednego z

portów 'tego Państwa i ani kapitą.n, lranLwlaściciel statku j

lub ładunku. , ani jego przedstawiciel, ani też przedstawiciele ,ubezpieczenia nie są' obecni lub nie mogą ' podjąć

kr.Q~Ów , W celu J;abezpieczenia lub postanowienia o dal~'~zYm ich przeznaczeniu,urzędn'ik konsullnny jest upoważriioiiy podjąć, w charaltterze 'p rzedstawiciela . właściciela '

statku, takie środki, jakie mÓgłby w tym samym celu podjąć właśdcięl, gdyby był. ąbecny . .

3. Lorsqu'un navire de l'Etat d'envoi fait n aufra.g e ,

son .equipement, sa cargaison, ses provisi o~s ou d'autres

objets qui etaient la · bord ·sont trouVles sur le rivage de

l'Etat de residence ou id proximitle ou sont amenes dans

un port de cetEtat, et que ni Je capitaineą:u nąvire, ni

le propriielaire du navire ou de la car.gaison; <ni son mafidataire, ni les repr.esentants des assurances ne sontp r.esents ou ne peuvent prendre les dispositionsa~ant pour

but leurconservątionQu leur destination, le Jonctionnaire

conSuiaire est a:utoriS\~a. prendre, en tant que represen,.

tant du proprietaire du naY~re, les' dispositions q,ue Je

propriietaire aurait pu prendre ' aux m:e mes fins s'i! avait

ete present~

c

'

])ilństw:a przyjmującego podejmą wszelkIe ,krok,i niezbędnś

~!iżerów,załogi, ładunku,

r '

;'1.

-

•

·1

,4. Urzędnik konsularny może również podjąć środki , 4. Le fonctionnaire 'consulairepeut ,egalement pn~ndre

przewidziane w ustępie ,3 w odniesieniu do każdego les mesur,es pr,evues au paragraphe' 3, au sujet, de tout

przedmiotu nale'żącego do obywatela Państwa wysyłają- ' ,objet appartenant Iii un ressortissant de rEtat d'envoi ~t

cego i poch.odzącego . z pokładu lub ładunku statku, bei provenant du ,bord ou de la cargaison d'un rtavire, quelle

względu ·na jego, pr:zy~ależnQść państwqwą, sprowadzone- que soit sa. naticinall te, amen e dans, un port ou 'trouV1e sur

.go do portu lub znalezionego na brzegu, w pobliżu brze- ~' le r~vage Iii proxim'ibe· du rivage ou bien sur Je navire

gu, albo na statk1li który 'uległ .awarii, osiadł na mieliźnie avarie, ,echpueou naufrage. l.es autorites competentes de

lub , zatonął. Kompetentne organyPaJ;istwa przyjmującego l'Etat de residence doiventInformer, sans retard, le fonc zawiadomią bez zwłoki urzędnika konsularnego ' 0 istnieniu tionnaire consulaire de l'existance d'un tel objet. ·

takiego 'przedmiotu.

5. Urzędnik konsularn,y ma prawo uczestniczyć w dochodzeniu otwartym w celu ustalenia przyczyn awarii

statku, osadzenia na mieliźnie lub jego zatonięcia.

6. .

Właściwe

organy

Państwa

przyjmującego

na

prośbę urzędnika ' konsularnego udzielą mu niezbędnej. po'mocy w podejmowanych przez ni~.o środkach w związku

•

.; ,.

z ,awarią statku.

celne lub inne tego rodzaju opłaty nie

na terytorium Państwa przyjmującego na

uszkodzony statek, jego ładuriek lub zaopatrzenie" pod

'warunkiem że nie są ' one udostępnione do użytku hlb

spożycia w tym PaI}stwie.

7.

Opłaty

będą nakładane

5. Le fonctionn aire consulaire ale' droit de participer

a l'enquete ouverte pour determiner les causes de l'avarie,

de l'echouemell,t ou du naufrage. '

6. En Iieponse a lademaIide du fonćtionnaire , consuJairel les ' autorites competentes de l'Etat d e residence

accordent leur aide indispensable la ce qu'iI puisse entreprendre les mesures necessaires faisant suite tA l'avarie

du navire.

7. Les taxes douanieres ou autres droits sjmilaires

ne seront pas appliques . - sur le territoire de l'Etat de

l'esidence- au navire" avarie, , sa catgaison OU ses provisions, tA condition qu'ils ne ' soient l,ltilises ot', cóns omm~s

dans cet Etat.

.' ,

(

~

940

,Poz. 372 '

\~

..~

.../~

. i

Artykuł

JeźeIj

Artic1e' .52

52

kapitan lub inny członek załogi statku Państwa

Si le capitaine ou tout autre 'membre de l'.equipage

d'unnavire de l'Etat d'ęnvoi meurt ou disparait .dans

l'Etat de l1ęsidence ił. bord du I}avire et sur terre, alorsle

oraz .urzędnik kpnsularny Państwa "wysyłającegq są wy/..; capitaine oU son rempla~antainsi que le fonctioDu,aire-łącznie .kompetentni do sp'orządzania ' spisu inwentarza

c6nsulaire de l'Etat d'envoi sont lesseuls competents

pr:z;edmiotów, walorów i innego mienia, pozostawionych .a faire l'inventaire desobjets, -val~urs et autres biens przez . zmarłego lub zaginionego, i do dokonani~ innych laisSi8s par .1.e Gefunt ou la disparu et tA effectuer les

autres demarches Ilieces~airespour:; la co-nservatron des

czynno~€i koniecznych dla zabezpieczenia mienia i · jego

przekazania w celu iikwidcrcji spadku., Jeżeli jednak biens et ,pour les transmettre en vue de ')iqu\derla suc;:ce, ~mą.rły lub zaginiony jest obywatel~m: Państwa' przyjmu- 'ssion. Toutefois, si le. defunt ou disparu esl ressortissant

-jącego, to. kapitan ll;lb jego zastę.pca · spórządza spiś inwende l'Etat de re~idenGe alors le capitaine ou son rempla- .'

taria" w .momepcie . stwierdzenia zgonu lub za~inięcia. c;aIlt dresse l'inven\air'e au moment de la cohstatation du

,Jedna kopia tego spisu. jest doręczana ormmom Państwa deces ou . de la disparition. Unecopie<lećęt lnventaire

przyjmującego, które kompete~tne są do dokonywania

est remise aux aiItoritJes de l'Et.at de residence, qui sont

wszelkich czynności ' konfecznyćh dla zab~zpieczenia mie- cQmpetentes pour effectuer , toutessortes de dJemarches

nia' i w razie potrzeby do likwidaCji spadku. b~rgany te indiśpensables pour laconservation des b'iens et au .eaś

de necessite pour ' la Iiqui<lationde lasuccession. Ces

poinfórmują q swych czynnościach urząd konsularny

Państw:a wysyła~ącego.

- autoritles infoi"meroItt de leurs demarches le poste .eonsuląire de l'Etat d'envoi.

wysyłającegozinarł lub zaginął w ~aństwie przyjmującyID

na statku bądź na lądzie, tó kapltan lub jego zastępca

Artykuł . 53

"

~

"ł'"

,_{o

f,,

ArticIe 53

Postanowienia artykułów 45, 46,47, 48, 49, 50, 51 i 52 .

Les dlspositions des articles 45, 46; 47, 48, 49, 50, 51

; będą miały także zastosowanie 'dostatków powietrznych et 52 sont iegalemenL applicables 5lUX -'aeronefsde liEtat .,

Państwa wysyłającego, pod warunkiem że nie są sprzeq:- ft-'envoi, 1ft coriditionqu'ęlles ne spnt pas contralre'ś aux

ne

postanowieniami innych umów obowiązująe;ych mię- o dispositions des autres accords ,obligatoires entre . lesl

Parties <;:ontractaotes

.

dzy Umawiającymi .się Stronami. .

z

Artykuł 54 .

1.

Urząd

-ArticIe54

!'

pobierać na terytorium

1. Le poste consulaire peut perc;evoir sur le t-erritoire

za czynności konsularne de rEtat de I1esidente des dro!ts et taxes en contrepartie

oraz inne .należności, ustalone ustawami i innymi przepi~ - des services consulaires rendusi conformement' auX( Iois

sami : Państwa wysyłającego~

.

et autreS reglements de l'Etae d'envoi.

.

2. K~oty pobierane zŁytułu opłat i naleiności wymie;

~. Les ~sommes per~ues au tUte desserv.ices C(~nsu~

,ni onych yr ' ustępie 1 są wolneotl wszelkich pcidatków laires rendus, viś,~es. au: paragraphel, sont' Ubres de tous

i oprat Państwa przyjmującego.

impóts et taxes de l'Etat de .r-esidence~

.

Państwa

tkonsularny

może

przyjmującego ' opłaty

CZĘśC .. V

TITRE V

Postanowienia ~gólne I końcowe

Artykuł

Dispositł.oąs

55 _

generales et finales

Article 55 , ,

1. Wszystkie · osoby korzystające z przywilejów

1. ' Toutesles . personnes jouissant des privileges et

i immunitetów na podstąwie niniejszej konwencji obowią­ immunites en vertu ' de la priesente Convention, sont tezane są, bez uszczerbku i dla tych przywile'jów i immuni- .. nues de respecter les 101s et autres ' reglements, de l'Etat

tetów, przestrzegać . ustaw . i innych przepisów Państwa " de I1esidence,sans prejudice pour leurs privileges et

immunites.

. '.

przyjmującego.

.

,

\

2. Pomieszczenia konsularne nie powinny być uży­

wane w sposób niezgodn.Y z WYkonywaniem funkcji ,konsularnych.

2. Les locaux consiJla1res ne seront pas utilis.es d'une .

fac;on incompatible avec l'exercice des fohctioI,ls consulaires.

t'-......

Artykuł 56

Article 56

, Urzę~oicykons~larni mogą wykonywać wszelkie inne

Les fonctionnaires consulaires . peuvent ' remplir toutes

funkcje konsularne, zlecone im prze'z Państwo wysyłające, ---s o,rte s d'autres fonctións ' - c;:onśulaireś, don! les charge

jeżeli nie są one sprzeczne z ustawami i innymi przepi- . l'Etat d'ehvoi, si celles-ci ne sont pas contraires '<lux

sami Państwa 'przyjmującego.

lois et autres reglements de l'Etat cie I1esidence. .

,j

/

Artykuł 57

Article 57

1, Postimowienia niniejszej konwencji stosuje się odpowiednio w przypądkach wykonywania funkcji konsularnycb przez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

1. L~s dispositions.- de la ptesente Convention s' applf:.

quent egaleme.nt dans le cas oule!!j forictions conculaires

sont exeroees par la mission diplomati'que.

I

,.' ;.'.,

,...".__...,...."-..,.....,.,.,..._.....,,.,,...,...-....-!"':""'. i . l

"

~:r1'......";-::7",."..,...,,....,..,":""""....,..-:....,...,~-.-7T7,::-:-;---,

-~---:-;-:;:--:-=:-::, -:::-::''7'.::--.-:;,;-:,''':'"''7"''7"''''~/!'t.'~

-J~I

:,. '"

'J'7~

:.\ ~,/ i-.r~

l.

0:0.

0.' .' ..k:-.-:. "-_:.,.

y-, {

... ·.'~~.,,'' i.-~~~~ _ :'~,'. . ,_w

V--'

,,

"

/

DZ,ienni~ .,ustaw

Poz. 372 i 373

Nr" 62

2. Imiona

nazwiska członk,ów przedstawicielstwa

2. Les prenoms et noms des membres de la mission

dyplomatycznego, przydzielonych do jego wydziału kon- , diplomatique, afMctes ' au service consulaire de la mission

sulamego, ' nolyfikowane są ministęrstw~ SP,rilW zagr anicz- dipLomatique seront notifies au Ministere deś Aff!iires

• nych Państw.a przyjmdjącego.

Etrangeres de l'Etat de rtesidencę •

!

.

, 3

3. Członkowie przedstawicielstwa dyplomatycznego,

wymienieni w ustępie 2, korzystają nadal z ' przywilejów

,i immunitetów. przysługujących im na podstawie ich statusu dyplomatycznegd.

.Artykuł

'Les mem'bIes de la mission diplomatique, vis:es au

paragraphe 2 continuent a jouir des ..priviIeges et immunites , dont. ils beneficient au titre de leur statut diplomatique.

Article 58

58

1. Li presente Convention sera \ suj~tte a ratification

entrera en vigueurle trentieme jo~r suivax:t la date

de l"echange des instrument s de ratiiication qui aura

lieu a Phnom Penh.

1. . KonwenCja niniejsza p<><ilega rratyfik,acji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestego dnia od dnia wymiany

dokumentów ,ratyfikacyjnych, która nastąpi w Phnom

Penh.

~t

2. I Niniejsza konwencja zawarta jest na czas nie-

'. \"

2. La pnesente Convention entrera en vigueur pour

llne periode incLefinie. Elle peut etre ,dlenoncee, par vole

de notification,.' par chacune des Parties !=ontractaptes.

Dans ce CaS, elle cessera d'eŁre en vigueur dans les six

mois suivant le jour de la rl~nonciation.

Na dowód czego pełnomocnicy Umawiających się

Stron podpisali niniejszą konwencję opatrzyli ją pieczęciami.

En foi ' de quoi, les plenipotentiaires des Parties

contractantes ont signela presente Convention et y ont

appose les sceaux.

Sporządzono w Warszawie ' dnia 23 lipca 1987 r. w

dwóch , egzemplarzach, każdy w językach polskim, khmerskim i francuskim, przy czym trzy teksty , mają jednakową

; moc. W razie rozbieżl}ości, tekst francuski będzie rozstrzygający. ,

Fait a Varsovie, le 23 juiIlet 1987 en double exemplaire 'e n langue polonaise, khmere et fran<;:aise, les trois

textes faisant ,e gaJement foi. ' En ćas de divergence dans

interpretafion, le ~exte fran<;:ais preval.ldra.

określony. Może ona być Wypowiedziana w drodze noty~ '

fikacjiprzez każdą z Umawiajqcy!=h się Stron. W takim

przypadku utraci moc ,po upłYwie sześciu miesię~y od

dnia wypowiedzenia.

,

Z upoważrtienia

.

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upowa ż nienia

Rady Państwa

Ludowej Republiki

Kampuczy

. Pour

Le Conseil d'Etat

de la Republique Populaire

de Pológne

Pour

Conseil d'Etat

de la IMpublique Populaire

du Kampuchea

Marian Orzechowski

Kong Korm

Marian Orzechowski

Kong Korm

L~

' Po zaznajomieniu się z powyższą k'onwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarównp-w całości,

jak i każde z postanowień w ni ej · zawartych; oświadcza; że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

..

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony piecz,ęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano

-.

"

w Warszawie dnia 29 gru,dnia 1987 r.

Przewodniczący

L. S.

I

Rady · Państwa: W. Jaruzelski

\

Minister . Spraw Zagranicźnych: M. Orzechowski

373

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 września 191m r.

w sprawie wyml~y dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej ' między Jlolską Rzecząpospolitą

a Ludo~ą Republiką Kampuczy, podpisanej w Warszawie dnia 23 lipc;a 1987 r.

Ludową

zost~ła w Phnom Penh dnia J czerwca 1989 'r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnyc? wymienionej. ,konwencji.

~odaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z . art. 58 ust. 1 Konwencji -konsularnej między · Polską

Rzecząpospolitą Ludową a Ludową Republiką Kampuczy,

podpisanej w Warszawie dnia 23 lipca 1987 r., dokonana

PowyżS'za

1989

k onwencja

wes zła"

w

życie

dnia 8 lipca

r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H . Jarószek

"

; ,1

,

.

~

"f:~ ~~~:".:} ;;p

....

.

/

:/" '

:D21enn)k u.staw .Nr · 62

.

~-t . _·

t~

374

",

.I

"

~.

, ..

...

, .~

-. '-

-' ,

)..,

uMowA

,/' .~~

" 1

"

między Rządem Polskiej RzeczypospolUej Ludowej ' a . R.ządem Republiki Włollkiej w sprawie ' unikatlia ' pód'Wójneg~ .

opod~tkowania w zakresie podatków od dochodu ł zapo biegania uĆhylaniu się od . opod~tkowani~;

_-

"

,

•

,

I

. ,

.....,

spÓrządzona

./.

,(

~

,-

'. :. .

.

.

w Rzymie dhi~21 , cżerwca " 1985 ·r .

w imieniu

, . Polskiej RzećżypospoIitej Ludowej

~

,

"

.

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

. IJ.

-~ ... ,.

podaje. dó, powszechnej wiadoID.ości

cz~r~c'a

\,

zo'stała

międ;y Rządem

W dniu 21

198/r.

podpisana w Rzymie Umowa

'Polskiej Rzeczypospolit.e j

' Ludowej a Rządem Republiki Włoskiej w s'prawie unikania poclwójneJJo opodatkowania w zakresie podatków od

. dechodu i zapobiegania uchylaniu się od .opodatkowania w następującym brzmieni],!!

'.

rhiędży 'Rządem Polskie') Rzeczypospolitej I:tidowej ,a Rzą·­

dem Republiki Włoskiej ' w .s prawie · unikania podwójnego

opodatkowania w zak..-esie podatków .od dochodu i zapo.

biegania ucł!ytanhl .się .od . opodatkowania

.'

.'.

publiki Włoskiej

.

" ' ,

pragnąc zawr?:e~ Umowę ' 0 unikaniu podwójnego opodat}towfUij,a 'w .z akresie podatków od do.<;hodu i zapobie-

,

l

.

gania uchylaru~ się od- opodatko~ani.a,

!lzgodniły, co następuje

.

.

. Artykuł

."

.

.

.

" ,

-

"

• ""j

,

.

'

,'/ ;',4ł' -,t,,' ..r~

The Government of the Polish Peóple's- Republic and -;:.;.!,,;i~

.the Govermnent of the Republic, ofItaly), .

'

. , ; ~~

Desiring tQ conclude an . AgfE;~ment . to avoid double

.. 1

·ta;.tittion with resp.ec.t · to taxes . .oli . incpmi:!- .and to preyent ' ; ' .ot~

fiscal evasion,

..

~~

Have agreed as follows : .

r ~

., J

,l

1.

Article

"'~ l

.

Personał

~akres ' pO,dmiotowy

Scópe . .

.

.

\

- I'

;

.A

.';

.

.

.- ~

..

·.:.~~

~

,/ ~ ,l

w

· '::'"'ł.

"~

;

l·

Artylpił

2

,ArticIe · 2

. Taxes Covered "

Podatki, _ których dotyczy \Imowa

_

i

· ·..

,

..

,,'

/

•

d~

.:t~

1. Niniejsza umowa dotyczy ~ bez względu na spo\ 1. This ~greemęJ]i shall applyto taxes on income

~:~

sóp' . pobOl;u -7 podatków ' od dochodu. które pobiera się impósed on behaIf of each Contracting State or of its

-~

.'\,:",

na rzecz każdego Umaw.iającego się Państwa albo jego pvlitical or administrative , subdivisions or. local autho- ~': " ,fj

" :.~

je~~ostek politycznych lub administracyjnych bądż . włarities. irrespeetive of the manIler in which they are levie.d.

dzy lokalnej.

'

.

'- \o\;',}

,2. Za podatki od dochodu uważa się wszystkie po.?

There shall be reg'cirdedciś taxes on inf:otne' all . '_'it

, datki; które pobiera się od całego dochoQu albo od części taxes imposed on total income, or on 'elements of income

':'il

' .~

t

dqchodu, włifC~ając podatki od zysku z .przeniesienia ty' . including taxes on gains frorn the aIienation ot' movable

tułu .własności majątku · 'ruchomego lub nieruchomego,

or immovabl-e property, taxes OR the tota1 anl'ounts or ·

~

jak, również . podatki od prży~ostu ma.jątku.

wages Ol: :s alaries pa'id by enterpr'ises, as welI ' as taxes

on capital ap,preciation,

,3 . . The taxes to which the Agreement shall. apply are

3. Bo podatków, których dotyczy umowa, należą

a) In the case of Poland

. a) 'w Polsce

\

1) the incbme tax '(podatelc'dochodowy): ' .

,1) podatek dochodowy;

2~ 'podatek' od wynagrodzeń; ,

' 2) the ti\X on wag~s and safaries(podatek od 'wynagrodzeń);

'

. ,

,

3) podatek wyrówna'w czy;

3) the equaliSątion ta~ (po~atek "wyrówri!'tVlczy); , '

4) agricultural tai, (I>0datek rolny); ,

..

'4) podatek rÓ!llY,

'niezależnie od tego, czy są one pobierane u· źródła,

whetlrer or not ' th~y .are · coIlectęd by withhohHD~ 'at . ,' ~

w~e

'

~

czy też ,nie (zwane dalej "polskimi podatkami;');

(hereinafter referred to as "PoIish tax").

1-',-

..

....

/, . 0~

'.

Niniejsza ' umowa dotyczy ~sób, które mają .miejsceThis Agn~ement shilll apply to persons. 'who, are ,resijednYlD. ' lub W obu Umawia- I dents ot one ór both of tąe Coutracting SIates: . . '

jących się Pańs'twach.

' . .

zamieszk<ińia hlbsiedzibę

j

between tbe Government of nie Polish .People'~Republ!c · ,'V

apd the Government ot tbe Republlc of Italy for tbe -< ,;;avoidance of double -. taxatJon . witb 're'spect to ' tUes on

t~

'.

inconie and , Uie ,preve'ilłl~n. of {iscal. eva/iion. · ,

, ' J'j ~~

'.

Rząd Pols~iej . RzeczypospoiitejLudowej i Rząd Re'

".- '....- ~

· ,

A GIłEEM ·ENT

.-UMOWA

' .

,., ..... ; ..

'''t ~.~f:~~·.~r.:.~;~ ,,'ot:" ' \ ''.!"::_,.,.~ 'PIP·,·

•

. ,-

~-

·~t·"

.p

..... _-:;.~~ .• '"

'

,

t

,'~'

•

pziennik ' Ustaw Nr 62

.. . ~ . _, __5 _ ._ .

. _... _ f ._. C_______

u

~. _

_,

~'

. ZZ

.

b) In the case of Italy

b} , we. Włoszech: '

, 1)podaŁek ,dochodon ~od o,s ób fizyczhych (l'imposta

suI redditodelle persone Jisiche); ' '

': 2) podatek dochod<'Wy od osób prawnych , (l'iIhposta

, , , suI :reddito de Ile, pe.rsońe giuridiche) i '

'

3) lokalny podatek ,dochodowy (l'impostalociile sui

redditi),

'"

, niezależnie od Łego" cZYi są ', one pob'ieran'e u źródła,

czy też nie (zwane dalej. "włoskimi ' podatkami").

,"

1). the personal " income ta;x (l'impost~sul reddito

delle personefi,siche);

"2) , the ' corporate income tax: (l'imposfa , suI ' reddito

'" delle personegiuridiche);

3) the' loc'al income tax ,(l'imposta localesni redditi);

whether or not tlrey a!E!' colle'cted by, withholdfng at

, sou,ice

hereinafter -referred to as ' ''ltalian ' tax").

.

_'

.

I

' , '

"

~4.

4; Thls Agr,eemEmt shall also, apply ' to 'cipy idehtica l

'NiniejszaumoV{a będzie niiąła ' także 'zastosowanie

/ -,

d(') ,, '\V~zY4~ichpodatków takiego samego, lub zasadniczo or substantially ' sirnilar tpxes : wbi(; hare , 'imp'osed by

podobnego rodzaju, :które po , podpisaniu; n'tniejszej "umo- ,eilh~r. Contracting State ,after the , date 0L, s'ignaturę ' ..(jf

wy,będą ~prowadzone przez ka:żde z Um.awiającychsię ('lhis Agre!i!Illęntin addition tCl, or. in place ol, the , existing

, , ,Haństw obok lub zam~ast istniejącycli podatków wyszs;ze- taxes referred to iri thisArticle~ - Tbe c0mpetent atitho o

, "g?lniollyćh'-,w ~" nilllejszym , ,'artykule.Właściwewład,ze lities ot the ' Centł"acting Statesshą)I. notify each other:óf

, Umawiając:ych się Państw będą i~ormowały się wzajem- , ilny significant changes whics-h h :n 'e bęen : madein' their

,nie o w,szyst~ch zasadniczych zmlanach, jakie zaszły w respective , taxation 'laws.

ich ustawodaws,tw achpodat~owych.

'

,

Arty~uł ,

a"

Article 3.,

, ;.

\

... ',

'.

..

~

,'Ogólne deiigicj~

GeneralDefłnitiol!s "

,",",

..

, L W rozfimieniu;'tiiniejszej 'umowy, ' jeżeli ż jej treśd

nie ",wynika inaczej

,

Forlhe pt,lrposes o'f this Agreemenf,unlessthe

context otherWise requires

' ', '

,, : ,': ;

a) " o!cr'eś.lenię "Polska" oznacza ' Polską Rzeczp~poUią

a)the ' term "Poland" means " the ' P~lisp, >Pę~~le,;~

' ptiblic, incluq.iqg ' any area outsidetn~ )ęrrif(ir.iaJ.'.. s.e~

ot Polalod which, In accon;IąI!ce with the , C,ustDn1aw

iplernational law , and the~'dol1lestie ,law of " Polan d

is an area within which 'the ' tights ' of ' the , "Pohs,h

People's RepubIic with respect to the sea ' bed" and

sub-soił. and their mitlii-a , reSources ' 'may :'be -.exer-

.. r.ud~wą, włąc~ie z ' Jakimkolwiek oqszar!i!m poza mo., IZem terytorialnym Polski, który zgodnie ze zwyczajowym prawem , międzynarodowym l i prawem

wnętrznyJri Polski stanowi obszar, na którym Polska

, Rzeczp9spolita Ludowa może wykonywać prawa od" - noszącęsię , 'do ' dna morskiego i podglebia oraz "ich

"zasQbów nat-1:ltalnych;

,

' b) ' ókTeśleTiie"Włoćhy" oznacza" Republikę Włoską,

, włącznie z ' jakimkolwiek obszarem ' poza morżem te~

, r:ytorialnymWłoch, któ~y ~gpdnie ze zwyczajowym

prawepl , międzynarodQwym oraz< w ,oparciu , oprawo

,włoskie stanowi ob;szat, ,na którym Republika Włoska

, , może wykonywać prav/a" odnoszące się do dna morskiego i , podgleb~a oraz ich zasobów naturalnych;

c) " o~reśleilia "Umawiające się Państwo" , i "drugie

Umawiające

się , Państwo"

oznaczają

odpowiednio

Polskę lub Włochy; "

,j

dl określenie ." osóba" obejmuje 'osobę fizyczną, spółkę

oraz każde inne Zrzeszenie osób;

' ej : określenie "spółka" · oznacza osobę prawną- lub ' inną

' Ijedl}ostkę, któią ; dla celów podatkowych' traktuje się '

jako ' osobę- prawną' ;

f) określe'nia"przedsiębiorstwo Umawiającego się Pail -l

stwa" i "przedsIębiorstwo drugiego UmaWięjącego si(~

. . . ~Paiistwa'" '. oznaczają . ~dpow'iedhio przedsiębriorstvro

'. prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszkania '

,

' lub ; siedżibę w ' jednym Umawiającym się Pańs~wie

i przedsiębiorstwo prowadzone przez osobę ' mającą

miejsce ~amieszkania lub siedzibę w dr1J.gim Umawia' jącym się Państwie r :.. '

we-

, 'g) : okieślenie"komunikacja międzynarodowa"

ożnacza

,wszelki transport wykony'w any przez statek łub ' samolot będący w zarządzię, przedsiębiorstWa, ktorego

,', m~ejsce ,faktycJ neg-o zarządu znajduje s'ię w Umawia, jącym się Panstwie, z wyjątkiem' wypadków! gd~

,," statek ~b samplot j~st wy!s;orzystywany wyłączni-e

" między miejscami położonymi w drugim Umawiającym się Państwie;

1.

"Re,-

ci.sed;,:·

-

.

... , :.:.

-b) ,the term ('Ita!y" : ineanś "t,he , Repubiit o(ital.Y,~ including any area outside" fhe' territoriaY ;sea :df ' rt~ly

'. whi,thin accordance with, the customary internatio'il'al

law and the 'doJ;llestic ' law ' ot Italy ,15' anateawithiri

, ' ' wh.ich tbe, rightsof the ' Republic ot '!taly 'with resipect

to ,the ' sea heą and stib-sąi1 - and : their natura! ~e50urces mąy be exerc.ised;

,"

c), the tcrms"a, Contracting State!r and "the , 'olher'Co'htractjng State" meaIiPOland ot Itafy "as ~ ~he Cóhtext

.requires;

' d) the 'term "person'; 'ihcludesan 'individual,' a' cohlpaily

and any other "body of petsóns.;"", , "

;'"

e} ' the ' ter~ ' ''c::ompany'' iriea,~s any 'l:>ody '·'·corpóiiJ,1e or

.. ,my entity whkh '; js t,reated as a / b6ąy ,corj)Q'rate for

, tax ,imrposesi, ' " ' " , .'

" ",1f

f) , the teriJis "enterprise of a ' Co~tr~cting ',:Stą,t~;i~. and

, "enterprise of the other Contracti,n g " Stafe" ',męan

' respectivefyan ' erit'erpiisę 'ói.irled ·' Oń.:by ii': :resident

of a Contractiriy ' StaŁe and

en't erprise:- c

on

by a resid'e nt 'ofthe 6thęr Coi,ltractińg~ Shite'i\

T

,',.

-au

.

- .-

'

~

...~~

'oli

I"

,

ai,rl ed

'"

.

~

"

.. " " ,,' ,

:'

, , ' , , ',

,

~.

":~

.. :.

-:g) the term "internatfónal traffJc" 'ine~_ns " any ' trartsport

ar

, ' bya 'ship

aiicraft :op'e'r ated ' by ~ń eńter'prlse~ 'which~

has its place "ot ' ettectl.':e ' ,manageihent 'in ' łi - Coritracting State, except when t.he sbip " or : aitCraft is:' ope'rat.ed solely between places in the other ContracHng

" ,Statel '

, _

,...~

~ t · ··,

.., ", " "';( ~.

.: ~

~

:"1 "

".I'i, •• ~~:~

~:;,""'-rroqe-C'<-";i!"';J:~_~ ,""'1' • "1" - -~;,:""','~~-=-=7:~

'; "'. "'

." ...,----:-,.."',..,..r~<T

, ~--:=~::-..,.....,---..,....-:--..,...7"

. ~

....?P

:>"r''''':'.

. ,7~v~~....,.,--:""7'n

J

.)

".

"'f

,'o

/

,/.--

/

Dziennik Ustaw Nr 62

. E

Poz, 374

·

"

l

określenie "obywatele'" oznacza

. h), the. term "nationals" means

1) wszystkie osoby fizyczne posiadające obywatel- ,

1) alI [ndiv'iduaIs possessing the nationality of a

stwo l!mawiającego się Państwa,

Contracting Stater

2) wszystkie osoby prawne, spółki jawne, stowarzy2) . alI legal persons, partnerships and associations

. derlving their status as such -from the laws in

szenia utwortone na ·podstawieprawa obowiązuj ącego w Umawiającym , si-ę Państwie; ..

forte in a Contracting State;

i) określenie "właściwa władza" oznacza

i) the term ,"competent authority" means

1) 'W wypa.d ku Polski Ministra Finansów lub jego

1) in the case of Poland, the Min'isterof Finance or

upoważriionego przedstawiciela,

bis authorjsed. represełltative,;

2) w w'yp~dku Włoch Ministerstwo Finarisów.

2) in the case of Italy, the Ministry of Finance.

h)

,.

,'.

'f'

2. Pizy stosowaniu niniejszej umowy przez Umawiające się Państwo, jeżeli z treści przepisu nie wyn'ika ina- ,

czej, każde określenie, zdefiniowane odmiennie, ' będzie

miało takie znaczenie, jakie przyjmuje się według prawa

., danego Umawiającego si~ Państwa w zakresie podatków,

/ -do których stosuje się niniejszą umowę.

".

Artyku1 4 -

ArticIe 4

Miejsce zamieUkaą.ia dla celów podatkowy«;:h

Fłscal . Domłcile

.

\

1. W rozumieniu niniejszej umowy określenie "osoba

.

'

./

ł

l

.

a) . 9sobę uważa się , za mającą miejsce zamieszkania w

,t ym .Umawiającym się " Państwie, w którym ma Odla!

\ sta'łe . miejsce zamieszkania. Jeżeli ma ona stałe

mIejsce zamieszkania w obu Umawiających się;

Państwach, to uważa się ją za mającą miejsce za~-'

mieszkania w, tym Umawiającym się Państwie, z któ'rym ma ~ciślejsze powiązania osobiste i gospodarcze (ośrodek interesów życiowych);

b) jeżeli n'ie można ustalić, W. którym Umawiającym się

. Państwie osoba ma ośrodek interesów życiowych,

albo jeżeli nie posiada ona stałego , miejsca zamiesz·

kania ' w żadnym z . Umawiających ,s,ię Państw, to

- uważa się ' lą za mającą miejsce ' zamieszkania w tym

Umawiającym się Państwie, w którym zazwyczaj

przebywa;

. c) leieIi przebywa ona zazwyczaj w obyqwu Umawiają­

cych się Państwach lub . nie przebywa zazwyczaj w

żadnym z nich, to będzie ona Uważana za mającą

miejsce zamięsr.zkania VI tym Umawiającym się

Państwie; którego jest obywatelem;

.

.

- d) Jeżeli miejsca żamieszkania tej osoby ilie moina

ustalić zgodnie z postanowieniami liter al-c), właści­

we władze. Umawiających się Państw rozstrzygną tę

sprawę w drodze , wzajemnego porozumienia. '

,.

3. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu 1 'ninfej. szego artykułu osoba nie będąca osobą fizyczną "ma s.Ier

dzibę w obu Umawiających się Państwach, uważa się ją

za mającą siedzibę' w tym Umawiającym się Państwie, w

którym żnajduje się jej zarząd.

'~

.. 1. For the purposes of t:Q.1S Agreement, the ' term

'"

. _.'~

,\.,;

Państwie

ma: .

j

/ .-.

mająca miejsce .zamieszkania lub siedzibę w Umaw'iają- , "resident of 'a Contracting State" :meansany persoIl who, \

cym się Państwle" ozn~cza każdą' osobę, która zgodnie under the law of t hat State, i5 '1iable to tax there'in by .'

z prawem tego ' Państwa podlega tam opodatkowaniu z reason of his ' dom'icile, residence·, .place of management, ', -'

uwagi na jej miejsce zamieszkania, miejsc;e stałego poby-- or any other criteri.o n of asimi1ar natur'e. But this term

tu, siedzibę zarządu albo inne kryteria o .pedobnym cha- , does not incIude any person who .is liable to tax in

rakterze. , Jednakże niniejsze okre,Ślenienie : obejmuje that State in respect onli of income from sourcess.ituosoby, którą podlega /opodatkowaniu w ' , tym . P~ństwie ated in that ' State.

tylko. w zakresie doc~odu ze źródeł połotonych w tym

2. Jeżeli stosownie do postanowień ustępu l ' niniejszego a!~ykułu osoba fizyczna'

miejsce zamieszkania

w obu Umawiających się .Państwach, to jej status będzie

określóny wed~ug nast~pujących zasad

. ,

i

2. As regardsthe application of this Agreement 'by

a Contracting ' State any term not defined therein ' shalI,

unless the context otherwise reqtiires, have the meaning

which it has und.et the laws of th'a t Contracting StaŁe '

conceming the taxes to wru.ch the Agreement. applies.

.,

2. Where by reason of the provis'ioils of par,a graph 1 .

of this ArticIe an individu.a l is a residentof ' both Contracting States, then his status shall be determined as

follóws

' '

.

.

. a) He shalI be deemed to be a resident of the IContracting

State in which he has a permanent home available

tei . him. If he has a permanent horne available to

him inboth Contracting States, he shall be deemed

to be a resldent of theContracting State with :which

his personal and ecónomic 'r~lations are cIoser' (centre

of vital interests);

,;:.

y

."

/.

b) If the Contracting State i

hich he has his centre

of vital interests cannot be determiI].ed, or if he ' has

not a permanent homeavailable -to him in either ,

.contracting State, he shall bl:! deemed to be a resident of the Contracting StaŁe in which he has . an

habitual abode;

"",

c) If he has an habitual abode in both Contracting

States or in neither of them, he shalI be deemed to

be a re'sident of the Contract'i ng ' State of which he

is a national;

d) If the status of resident cannot be determined 'according to sub-paragraphs a)-,e), the competent ,authorities of the Contra.c ting States shall settle the

questiqn by mutual agreement.

;'3. Wherę by reason of the provisions 'oI paragraph I

.of this ArUcIe a person other· th'a n an ind'ividual Is a resident ot both Contracting States, then. it shall be deemed

to be a resident of the State in which its place 'of effective management is situated.

et··

\

,

/

, ""1

-=

_,-~:;.t, ',,

..,-~

'i.~-.;

:·r~~fł_~-::;~;~..""'~; :,'." .~Jf

'!-r!ęi l.

-',

,

945

Dziennik Ustaw Nr 62

--

.. ,~

Poz. 374

~

1-\

, t

,I

\.

Artykuł, 5

Article 5

,

t'. W rozumieaiu niniejszej umowy

określenie

"z,a;'.

kład': oznacza stałą , placów.kę; popt~ez którą całkoWicie

lub ' częściowo

prowadzona

jest

działalność

przedsię­

b~orstwa.

1. For the purposesof this Agreement, the term

"permailent establishment" means a fixed place ot. business .in which the business of , the enterprise 1S wholly

or partly' carriedon.

-2. The term "permanent establishment" shalI include

especially: '

,

a) a place ot management; ,

a) , miejsce zarżądzania;

b)

a branch;

' b) fil,ię;

c)

an

office;

c) biuro;

d) a tactory;

d) zakład fabryczny;

e) a workshop;

\ a) warsztat;

,

t) a płine, quarry' or olher .place of extraction of natural

f) kopalnię, kamieniołom aibo inne miejsce wydobyresourcesi

wania bogactw 'naturalnych;

b) a butlding ,site or coilstructionor \assembly pro-ject

g) budowę albo montaż, których okres prowadzenia

I

which exists for more than twelve months.

Iprzekracza 12 mieśięcy.

.

-

2. '

, .'

Olueślenie

"zakład"

obejmuje w

szczególności

, 3. ' Określenie,:~kład" nre · będzie.--obejmowało

I

3. The term ~ 'permanent establishment" shalI not be

deemed to include: '

'

a) the use of faciIitieS solely for the purpose of stor~ge,

a) , użytkowania placóv:rek, które służą ~yłącznle do

display or delivery of go ods or merchandise belonskłatIowania, wystawiania lub wydawania dóbr albo

ging to the Emterprise;

towarów należących do przedsiębiorstwa ; ' ;

/

b)

the maintenance ot ci stock of goods ormerchandise

b) zapasów dóbr albo towarów przedsiębiorstwa utrzybelonging

to the enterprisesolely for Łhe purpose of

mywanychw'yłącznie dla składowania', wystawiania

's torage, display ,or delivery; '

lub' wydawania;, ,

merchandlse

c) zapasów dóbr albo t'owarów przedsięblorstwa utrzy- , .c) , the maintenance of a stock ofgoods

belonging to the _enterprJse solely for the purpose

, mywanych' wyłącznie w celu ,przerobu ' przez inne '

of processing by another enterprise;

, 'przedsiębiorstwb;

d) the maintenance óf a fi~ed place of business solely'

d) : stałych placówek utrzymywanych wyłącZnie w celu

fbr the purpose of purchasinggoóds or .merchandise,

za~upu dóbr lub to~arów albo w celu uzyskiwania '

or for coIlect'ing information. for Łhe enterprise;

informacji d~a prze<;Isiębiorstwai / .

e)

the maintenance of a fiied place of business solely

e) stałych placówek utrzymywanych wyłącznie w celu

for the purpose ' of advertising, ' fur Uie supply of

reklan:\.Owym, informacyjnym, prowad~eniabadań lub

information, for scientific , researcn or for similar

innej działalności o charakterze przygotowawczym

activities which have ,'a preparatory ot au:xi1iary chaalbo , pomocniczym dla przedsiębłorstwa.

t ! acter for the enterpr1se.

ar.

,4. Osoba działająca w Umawiającym się Państwie w

drugiego Umawiającego się

- . Państwa inna aniżeli niezależny przedstawiciel w rozumieniu ustępu . 5 będzie 'uważana za posiadającą zakład,

Y{ ~ierwszym wymienio~ym Państw'ie, jeżeli posiada ona

i zwyczajowo wykonuje V( tym Pań$twie pełnomocnictwo

I do zawierania umów w imieniu przedsiębiorstwa, chyba

te czynności tej osoby ograniczają się do zakupu dóbr'

lub towarów dla przedsiębiorstwa.

imieniu

;;. <'~ ..

"1

:,

.

przedsiębiorstwa

4. A person acting in a ' Contracting State on ,beha.Jf

of ' an ' enterprise of the other Contracting State ....., other

than an ągent of ,an, independent .status to who~ paragrę ph 5 appIies -:- shalI be deemed to be a petmanent

establishment in' the first-mehtioned State if he has, and

habifually exercises in that' State,an , authoriły ŁQ-cc)Jl­

clude contracts iń the, nam~ Qf the enterprise, uńleśs bis

actiyities .are limited to Uie !mrcbase of goods ' ormerchand'ise for the enterprise. .

.

-

, /

zw-y:kłej działalności.

5. . An enterprise of a Contracting State' shall not be

deemed to , have a permanent establishment in the otber

Contracti~g State merely because it carries on business

in that other State through a broker, general commission

agent or any other agent of an independent sJatus, 'where

such persans are acting in the ;ordinary , course' of their

business.

.

6. Fakt, że spółka mająca, siedzibę w Umawiającym

kontroluje lub jest kontrolowana przez spół­

kę, która ma siedZibę ' w drugim Umawiającym ,się Pań­

stwie albo która prowadzi- działalność w tym drugim Pań­

stwie (przez posiadany tam zaldad albo · w inny sposób),

nie wystarcza, aby którąkolwiek z tych' spółek uważać

za zakład drugiej spółki.

6. The tac t that a <::ompanywhich is a ' resident of

a Contracting State controls ar 15 controlIed by a company which, is a resident of the other Contracting State',

ar which carries on business in the other State (whether

through a permanent establishment or otherwise) ,s halI not .

of itseIfconst'itute either company a permaJtlent estabUshment of the other.

, ' 5; Nie będzie uważać się, że ' przedsiębiorstwo Umawiającego ' się'· Pańśtwa ' posiada , zakład w drugim Umawiającym Się' Państwie tylko ~ tego powodu, że ' wykonuje ono w tym drugim Panstw'ie czynności przez makle ~

ra, :Komisanta a lJ;> o każdego inp.ego " niezależnego przedstawiciela., jeżeli te osoby działają w ramach swojej

się Państwie

I

Y

, Permanent Establishment

Zakład '

/

, I

.,

, I

: ""<"{.~.~:~Jj. l-j~~'~'~J-.~:1J>'-~~;~'-" '}:' 11 ~'4

;02iien~i.k

,/

/

"'

-\.

/

'

/

Ustaw Nr 62

:.Poz:· 374

9<1"6

.

Artykuł

.. '

Article . 6

6

. Dochody z , nieruchomości

j

....

r

~

"

~'

)t

Income from ' Imntovable Pro pert y

~ ••.

I

;1. Income derived ' by a resident . of ci Coutrącting

lub sH~dzibęw, Ull1awiają~ym się ' Państwie State'troril' immovable property (incIuding,income' from /

z: . mająt~u ' nienic.honiegp , (włą<:z~jąc dochody , z eksplo- agriculture or fo.r~strY) situa:ted in ' the other Contractlng

' ,",

atacji gospodarstw rolnych i . leśnych), położonego w (:lru ~ ' State may be taxed ' in that other State.

. gini Um'awiając'yrrI. się Państwie, może być ' opodatkowany

w tym drugim Państwie.

2. The term "iinmovable property'! ~halI be defined

2. Określenie "majątek nieruchomy" ma .z na'c zenie

zgodne z prawem Umawiającego.. się państwa, w którym in accordance' with the law of .. the . Co~tractjng :. StaJe

iIi which the property in question issituated: Thta.. ter,m .'.

majątek ten jest położony. OkresIenie' to obejinujew

shaU in any case incIude prop~rty ' accessory

imniokażdym wypadku przynależność do majątkU- nierucho'mego, żywy 'i martwy inwentarzgospgdarstw rolnych vable property, livestock and equ'i pment used" in:" a,g rii Teśnych, prawa, do którYSh zastosowanie mają prze- culture and forestry, rights to:which the cpróvisions ot

pisy dotyczące majątku . nieruchomego. Użytkowanie. nie- geI}eral law respecting landed' property - apply., Usufruct

rucnoijlosci oraz prawa .do. zmien,nych lub stałych świad­ Qf )rmnovab.1e property , and rights to. .variahle .or .fixed . /.

c'~eli 'z tyt~łU eksploat,acji ' ~lbo 'prawa 'do eksploatac;:ji za- 'paymentsas corisideration fQr the wo~king of, :or th e right

soQ6w mineralnych, źródeł ,i innych boga€1w ąaturalnych to work, mineral depQsits, sóurces and other naturaI resobędą uznć1ne za "majątek ' riłetuchomy", St&tki; "barki orazl urces shall also be 'coIls'i dered as: "i,mmovable' propertY".

Ships, boats and aircraft shaII not be regarded as immo·

samoloty nie stanowią " majątku D:ieruchomego. '

.

.,

. vable property;. '

'

. . , ' 1. , pochód " uzyskiwany przez osobę mającą miejsce

zam'ie~zkanią

to

.

",.

_3. T~e pro,visions of paragraph

of th'is ArticIe 'shail

Postanowienia ustępu.

n1niejszegoartykułu 5todo dQcnqdów u.z yskiwanych z . bezpośredniego apply' t9, income , derived ,from Jhe . direct .us.ę., letting, or

,

. ?żytRowapia,najmu, jak Tówniez każdego innęgo rodzaju 'pse in, ąnyother f0r~ of : immpva~le . .pr~perty~. : • . '"

tiżytkowiiriia majątku nieruchoirie~o. .

. . . .. '

, '.. .4 .. Postanow~enia ustępów 1 i 3 ni~-iEdsz.egq.' arty)tpłu .'; . .4. :The . p~ovisions - Qf .' paragraphs 1· ' a·n d· '3 ' .. of th,is '

stosp.je się równ~ez do d o,chod!1 , z majątku nieruchomego . Art'icl.e, spalI ' also ,<;tpply ctothe , ·income. from i;mmovabJe

prze;cisiębforS'twa oraz do , doch~du z majątku . nier·u cho- property of an . enterprise pnd tó inconie from 'immovable

Pleg9! ::k~óry ~ł~.ż'y _:dowykonywe nia wol~egq . :z;awod\,l. · p~operty usęd . for · the performance ,.of indepepdeht perso- /

~rtaL serv:icęs.

.

" . ' . '.

'.

. '.

.'

.'

,

. 3.

suj,ę•. ~ię

'.

/

..... A~fykui " 7

-~

..'

/'

Article 7

'. ,",

: :2yski ' :pr2iedsiębiórstw :: ../ ...

~" .".C :~ysid pr~~dsiębi,q,rstwa: umawfającęgosi.~ 'Pań~twa

. ...,.....

Busi·n ess Prouts,"

. .: . - ... ., 1,.. Thę prottts ofa.n. ente.rpx,ise or.ą \ ~ontracti:~lg : :State

, /.J}

/ podtega.jiC c?'p.odątltowąri,iu ,tylko w t~Państwie,chyba , $b'aH )~e ' taxąble Ql}ly:In ,t l,lat:Sfate unIess ' t,he .. ,en~ęiprise

i~ ~ pi:ieds,tębiQrstwo p·towadzi. działalność

drugim Uma- <;arrjes , on oi.lsin.e ss in. tne oth.er 'Contr.acting State through

'a permanent e~taplish,merit , sitl:lated . thereln.U . th.e.~nter-­

,~iają~~ .,si~ J>aństwfe przez położony.tam zakhid. Jeżeli

prise carries on business as aforeisaid, the profitsof the

'przedsiębióistwo wykonufe ' działalność w ". teń " sposób,

zyski przedsIębiorstwa mogą być opódatkowane

drugim enterprise may be taxed in the other State jbut onI y so

muchof, them as iso attributable to that pęrmanent '- estaJ>aństWiei jednak ' tylko ' do takiej w~okości,w jakiej

m~gą być' przypisane temu zakładowi; '

blishment.

. ,"

. .2.: Zzastr;eżeniempostanowień ustępu 3 niniejsze. 2. Subje.tt to the provis'ions of ' p.~ragraph· 3 of tłii~

. g~" : ar~ykuł~, ~ je~~ii ''pri~aiS!.~bio:rstw'o , Utp.aw.i~jącego się ArUCIe, ' wl1Eire an ' 'e nterpris'e of a Contract'ing State

PapsCwa wykoriuje działalność w 'drugim Umawiającymcarries' oribusine's s ih "the other ·Contracting State tlirough

'ślę ' Państwie prżęz połóżony ta~ !l~kład, tó Yv . każdym a permillienŁ" estaJjliShinent ' .s ituafed ther~in;, there shalI ' ,

'V'lhaWiającym ' się ' Państwie należy przyPisać temu zakła- iueach 'Contnlding: State ' be attritiuted to that, permanerit

'dówi :takifr zysId, ' ltŁÓre " mógłby , on . ()siągną<:, "gdyby wY:- ' ' establishmenŁ' the ' profitś wIlich , lt .m'ighf he. expectedto

konywał taką samą lub podooną dz.iałalnQŚć w takich samake if it were a distinct 'am;l lSeparate enterprise engaged

,JPy~!I::: l~b po4o!>"nych . w~runkach jako 'saąlodzielne przed·

in thesa~e ()rsimiIar activities , under the. same~ or· simi ..

~:ię:bior~wo i był· . qlł.kowici,e. niezależny ']N stosunkach

lar conditiolls and deali.ng wholly independentIy 'Yit;hthe

'~ " I>r~~dsięblorst~eJri,którego jest zakładęm.

~terpris~ ol. which it, ,isa pe~manent , . estabHshmen~;

,./,

...

w.

w

..

j

:, "". '3: " Pr,ży: ' ustalaniu)ysków ' zaK~adu d~puszciasię .o.d-

3. Irt"the determjnati'o nof ~he profhs 'of apermanejit

. ł~ćze~e' 'Viydatków porlószonych dla: , tego zakł.adu przez establishment, thera shaIIbe aIlowed as deductit>TIs e?C'"

'prźedsiWiors't'wo; ' włączriie z' kosztami- zarźądżania- i og61~pense's whiCh are lucU'rreq for the\ PULPOSęS of 'the . pe{riymi kosztami administracyjnymi, niezależnie

tego, manent establishment incIuding exec'utive ' and genet'aI

q.Y.' .P9.}Vstę.ly: .'Yf. ty:m.. ,Państwie, .W któJym zaKład jest po- admin'istrative .e xpen'ses: so incurred, · whether in the State

;lllny, ..czy·; gdzie indziej. !

in wnich the , permanentestabIishment , is situated . or

'.7

'

' .

elsewhere .

4. InsofaT asit has' beencustomary in a 'Contrac;:tirt'g

,Jeżeli yr Umawiającym się Państwie istnieje zwyState to determine the profits to oe attributed· to a per

czajh1sfahmia '~y~ków zakł.adti· przez p'odzIał ' całkowitych

manent e,s tabJishment 'on the basis of an apportiOriIllent' of

zYsk:6w 'ptzed"siębiórą'twa :, na ' jego ' posżCż~gółne ' części,

the totał . profits ' of 'the enterprise to its various parts,

żadne postanowieilie ustępu 2 ' n'iniejszego artykułu nie

:",

od

~

..

. . ·4

/

. ,..

"

Dziennik {Istaw Nr 62

j"

wyklucza ustalenia przez to Umawiające się Państwo nothing in paragraph 2 ot this . Artir;le shalI preclude that

zysku podlegającego opodatkowaniu według zwykle sto- ,Contracting State trom determ'ining the ,profits' to 'be

taxed by such an apportipnment as may be custoIriary.

s~wanego podziału. Sposób zastosowanego podzia:łu zysku

musi jedluik bxć taki, żeby wynik był zgodny z zasada- -The methbd ot apportionment adopted shall, however, 'be

, sutn that , the 'tesult shall ,be inaccordancewith', the . ptin, mi zawartymi :w'd liniejszym' artykule. ,

ciples emb0dieq iń tłifs " Ar~ic}e;

'" <" ,

: ,'::>. '

.

I

'.

'

:..

,,'

'

5. No proh~s shall be

.. .

I

',/

attributed , to,'."a , peim~ń~nt,

establishment' by ' iea's on "of the mere p'i lrchase ~Y: jh~.t_

permanent establishment ofgoods ('li.; merchandise for the

ente.rprise:' "

" "'"

"

,'

"

,

,--} 6, Przy 'stosowaniU' popi zednich u~tęp6w ' ustalanie

f).Fqr the p,tIrposes "~f 'thęp~eĆ~din:g ' ,pą'ragraph$, the'

zfskówi<ikładu PQwinqóbYc do!tony'wane kaźdegb " ku profits ' ~() be ' at~ribli.t~d " lo" file ' pe,rmańeiif ' estabHshmęp.t

w: fen: samsposóbi ' ć:hYba : że istnieją" użasadnione pow:ody, shal1 be deterqiineq QY ' the : saine , rnęthod yeąrby "Ye~r

,aDy postąpić ' ina~,iej. ',' ,"

" ," "

,'

'

: ttnlegS th'e re is good ,a nd ~uffiCieJ1t reasóp to' the c.ońt,r~~Y. ,

5. , Nie można przypisać zakładowi :tysku tylkO zŁytulu samego zakupu dóbr lub towarów przez ten żakład

dla przedsiębiorstw a. ' '

r.o

";",

,7. JeŻeli W zyskach, tilieszcząsię , Qo~bqdy, które zostąły' pdrębni~ , uręgulowańe , 'vi 'innych Arfykułach riiniej-

sżej umowy, postanowienia tych 'innych> aitykuł9wn~e

będą naruszane przez postanowien,ia niniejszegoattykl.\łu;

' I,

.'

. /

.. ~. ~

"

7.Where ,profits,include jtęmsof incQme~ w;hich: are

dea~t withseparately, ,lń oJhei~ Articles' o(this Agr~~men.t,

then the provislons' ot' ihosę Ariicies shaiC-'n ot ~ę ~ ć1~t~f1 ,;,

led by the provisions ot thisArticle.

,<

, .

Article8 '

. ..:. ': :.-:. ,

,nailspbt"t.'mf?rsJd .' i lotniczy ,

~.

:'

']

- :'.. "- .

~'. oi. ZysKipochó4.~~'e 'z ękspIQą,t'acji s,tatkó.~J~b sam()~

'. 1. ' Profits Jwm ..thę,:o~eratio~ ,ot s~i;:is ' ~ or~i~cr~fts" in _'

lorów 'vi " k6IJ!ilD'ika~jl'm!ędzyriaródpwejpdgleg'ają :_oM-' ipternatlonal traffk: shalI be taxab,le ' only in th,e ' C9.IltractillgState in"",hieh iiie ' piace 'ot etfectiv,e, managem'e nt of'

datkowaniu ,tylko "vi ' tym UIiiinviający'msię ' P.aiiŚtWie,

',

,. , ,,

k~órym -znajduje się miejsce faktycznego zarządu przed: ' the enterpr~se is situated. ' , ' ,

'v

~hfbio\,stwa.

the place ~t effeclive marlagemei1t of 'la śliipplng

:"- '2. ' Jeżeli mi~jsce ,~raktycznegó zaizą'du p~zedsiębicń.,

, ", 2. If

sh~ '· pans.twie; w' którylh leży port maą.~rzysty statku in!)

bour of the ' ship is sltuated, or, if therę , r~- n,e $ućh IJóm.e

harbol}I, 'in' the Contrading ,'StaŁe 'ot which ' the ópei~tor;,

<if the shfp 'is ' a'-r~hletJ.t. " ' '

stwa '::W ' KomUnikacji ' morsk'iej znajduje ' się "na' pokładzie , enterp'r'ise is aociard a 'ship" then it shil1l1ie , d,eeńi~ 10 bEl.,

, statkli, to" uważa się, ze,iń'ajdtlj~ się Vi tyin Umawiającym Śitu!lted in the Cąntracqrj.g State' Jn 'whiC{:i, ,t he hąrile har~

gdy: nie ma oń portu ' maCierzystego ":":"w ~tJmawiają­

cym : się PaQstwie, w którym osoba ekspioatująca statek

~iejscezamiesz.kania ,~lub " siedzipę.

'

ma

' ", "

}'

. '.

, '

;

. ~:'

~

",

.' :_ ~. ,]>-{)s.t.anowienia , U$tępu'l niniejszegq artyktdu mają

ró,wniez?-ąstośowanie ' do" z.yskó~ osiągniętych z ' uczestnictwa w umow:~e. poolowej, ' we Wspólnymprzedsiębior~ '

stwie, albo w międzynarodowTIIl ' związku eksploatacyjnym.

..

~

3. ' Th~ prov'isionsof paragraphł of this ,ArtiC'le ShaU,

also ' apply to, profits , derived ' trom 't}:Ie ' paFtiCipation; .in

a pool" , a joint ,business . or in' an in-ternational opetating,

agency.

j'

.~

Articlę

PrzeaSlębio~8t'W~, powiązane ','

.

. .'

~

, Where';

'

I'

",",,'

' : ,'udział bezpośrednio « bądż' pośrednio . w . zarządzaniu,

" ,'.kontroli , lub 'N )najątku przedsiębiorstwa drugiego,

,,:::' Jj~~wiająegp , ~ię ~ Pa~st~a ,albo ' '

,.

b) fu same ' bsobyb~zpośrt:dnio bądź ' posredniobiorą

ud.ział w zarządzaniu, kontroli lub w majątku przed$ię

Państwa

" ~

I

_.

~

"

"

aj, przedsiębior~two UmąwiającegQsięPaństw~ bierze

siębiorstwa Umawiającego

..

i .... ; .

,

" J~felf; "

,'

.

"Associałed ' Eil,terprheś'

,'

,

'r

I".. ~

"_...,

-<-o

9 ,.' ...

i

przedsię­

~biorstwa "drugiego Umawiającego się Państwa

a}

<in enterprise", , of , a " Contrading , State ' part~tipates

"direc::tly or , inQire~tly in , the , managemelłt, : cootrol,,ór

capit'i;ll, of an enterprise of alher ' Contracting State. , Ol'

ot

b F the sanie '<persons 'participat~' 'dire'ct'ly

inrlirecrtY ln'

" the- ma'riagerilen~; Control 'or capita1 :of ań' erit~rt>ri'se 'Ot '

Cóntra2ting ' State: ~hd " an ertterprise

the' < atfie!

'Cpntracting State '

, ". ,

ot ,

, ' ;a

" c

i w jednymi rlrugiIn' 'YYPadku między dwoma

'

prz~dsię­ and ' in , eithercase conditio~s are ~ade or , imposed

biorstwami w zakresie ich stosunków handlowycl1 lub! , between the two enterpriseś in their commercial or finanfinansowych zostaną umówione '1ub narzucone warunki cial rela'tions which differ , from: those whichwould ,be

różn'iące się od warunków; któI:e by ustaliły między sobą zp.ade betweeri independent enterprises, then any profits

ńiezależne .przedsiębio,rstwa, to zyski, ~ k1óre ' osiągałoby

Which woliId, but for those -conditions, \have ac~rue,d fo

jędno " z: "przedsiębiorstw -lJe.~ tych warunków, ale ,których

one of .t ne ..enterprises, but, ,by reasan 'of those conditions,

z" pQw~,u -,ty,cp ;'Wi!-fuuk,6w: ' nie" oslągnęło, mogą "oyć, uzna- have not .so :, accru~d,'· inay:be inchided 'rn,: lhe ~pr6fiłs ': of

'

ne za zyski tego przedsiębiorstwa ' odpowiednio.' " ópo·, thi\t: ~erit:erptise ' a:n:d t~ed , iłccótdUi~ly: . " "!'; ;::- ' " .

datk6wane.

' ,

,

"

~

"

.

,$,<.'

".'

.

.

I.

-

Dziennik Ustaw Nr 62 ,

/ 948 ' .......

Poz. 374

":": .... '

f

Artyku!.. 10

ArUcle 10

_'Dywidendy

Divid'ends.

wypłacane przez spółkę mającą siew Umawiającym się Państwie osobie , mającej

miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim ,Umawiają­

cym się Państwie, mogą być opoQatkowa.l!e w ·tym drugi~

~aństwie.

. . .

1. Dividends paid by a company which iś a resideilt

of a Contract~ńg State to a resident of the ;other ContractingState may be taxed in. that other ,State.

2. \ Jednakże dywidendy te . mogą być ·równ'ież opó:datkowane w tym Umawiającym się Państwie ' i według

prawa tego Państwa, w którym spÓłka wypłacająca dywi ' dendy ma swoją siedzibę, ale jeżeli odbiorca. dywidend

jest ich właśCicielem, to podatek wymierzony nie mo~e

przekro,czyć 10 procent kwo~y dywidendy brutto.

Postanowle~a niniejszego ustępu nie naruSżająopo­

datkowania spółki bd ' zysku, z którego ' są wypłacane dy-

2. However; such dividends may aIs o be taxed in '

the Contracting State of which the company llayiąg the

dividends is a resident and accord~g to the laws of that

State, but ił the recipient is the beneficial owner of the

dividends the tax so charged shall not .exceed 10 per

cent of the gross ańlount óf the dividenM.

1. Dywidendy,

dzibę

~dendy.

.

.,

,

.

This paragraph . shall not affect the taxation of the

cb~pany in respect ot the pr~fits out of which the divi- ,

dendsare paid.

.

\

3. Użyte w niniejszym artykule określenie "dywidendy" oznacza dochody z akcji, akcji tyPu "jouissance"

lub praw typu "jouissance", akcji w kopaln ictwie, akcji '

członków-żałożyc'ie U lub innych praw związanyth z udzia, łem w .zyskach, z wyjątkiem wierzytelności, jak również dochody z innych udziałów w spółce, któz;e są traktowane w ten sam sposób jak wpływy z 'akcji, zgodnie

z prawem podatkowym Państwa, W którynf spólkawYPlacająca dywidendy ma siedzibę.

.

3. The term "dividends" as used in this Article me ans .

income fr0D!- shares, "jouissan<Je" shares or other "jouissance" 'rights,mining shareś, founders' shareś or other

rights, not being , debt-claiIll$, participating ,in profits, as

węll as income 'frolI}. other corporate rights which is sub·

jected to the same taxation treatment as income from ,

shares by the taxation law. of ' the State' of whic?- the com-;

pany making . the distributioą. is ' a resident.

4. Postanowień ustępów 1 i 2 nie stosuje si~, jeżeli

4. ,The provisions of paragraphs

and 2 of this /

odbiorca dywidend, będący .ich właścicielem, mający Article shall not apply if the beąeficial , owner ~of .the'

miejsce ~mieszkania .luh siedzibę w ' Umawiającym się dividends, being a resident of a Contracting State, /carries.

Państwie, wykonuje w drugim UD).awiającym się Państwie,

on bus'iness iJ,l the other Contracting Sta.t e ot.' which the

,w którym znajduje się siedziba spółki płacącej dywiden- com~any ' paying the divldends is ' a resident, · thr~ugh

dy, działalność zarobkową _przez zakład położony w tym a permanent establishment sit.u ated therein or performs iI,l

Pal1stwie bądź wykonuje ' w tym drugim Państwie wolny that ,·..other . State independent personal ' services {rom

"zawód w oparcill -ostałą placó\'{kę, kt6ra jest w nim po- . a fixed base situated therein' . and Uie holding in ~espect

. łożona, i gdy udział, z tytuhl którego wypłacasię· dy\vi- Qf which the dividends 'are paid i5 effectively ćonMCted

dendy, rzeczywiście wiąże się z działalnością 'takiego za- with sucłi 'permanent . eshlblishIiient or fixed ·base. In

kładu lub stałej placówki. W takim wypadku dywidendy

such a case the dividend-s' are taxable in tbat · other Conpo.dlegają opodatkowaniu/ w tym drugim UmawiającYm

tracting State atcotding to. its'

own law. '

,

się Państwie zgodnie z jego praweJ}l.

..l, ,/

. . 1'

l'

5. Jeżeli $półka, której siedziba znajduje się w Uma5. Where a company which is a tęsident cif a C on·

,'-. wiająCflD. się Państwie, osiąga zyski albo dochody z dru- tracting State, derives profits or income ' from the other

giego Umawiając_ego się ,Państwa, to drug'ie Państwo nje ContractingState that other StaŁe may not impose any

może ani obciążać podatkiem dywidend WypłacanyCh

tax on. the dividends paid by the company, exc~pt insoprzez tę spółkę, z 'Wyjątkiem wypadku, gdy takie dvW'i- . far as su ch dividends are paid to a re:sident ot thatother

dendy są wypłacane osobie mającej miejsce zamieszka- State or insof9r as . tha holding in respect of which the

nid lub ' siedzibę w tym ,drugim. Państwi~, lub, w wypad- dividends are paid is ' effectively <;:onnected with a perJllaku, . gdy udział, z którego tytułu dywidendy' są wypła­ nent establiśhmertt or a ' fixedbase situated in that other

cane, rzeczywiście wiąże się z działalnością zakładu lub S.tate, nor subj~t the company's undistributed profits to

stałej placówki położonej w tym drugim Państwie, ani

a tax ' on the company's undistr'ibuted profit5, even if the

\ \ też obciążać nie wydzielonych zysków spółki podatklem dividends. paid or the undistrlbuted

profits

consist wliolly

.

.'

od nie wydzielonych zysków, nawet gdy wypła'Cone dy.

or partly of ~rofits or incoine arislng i~ such other State.

widendy lub nie wydzielone zyski całkowicie lub częścio­

wo pochodzą z zysków albo dochodów osiągniętych w

drugim Państwie .

~

I,

....."

';d

", l,:!

"

I

'.

,

Artykuł

11

,

1

.;;.,

.'

}

.::~

' Article 11

. I

. Interest

Odsetki

1.

Odsetki,

które

powstają

w

Umawiająćym

siC!

Państwie ' i .wypłacane są osobie mającej miejsc~ zarniesż­

kania lub sied~ibę w drugim , Umawiającym się Państwie,

1. Interesf ansmg in a Contracting State and paid

to a resident ot. the othet Contracting State may be taxed \

in that other State.

_.

.

.

mogą być- opcdatkowane w tym drugim Państwie .

.

.

,

.

.\

~:. t" łT]<i.:,~;o}I~~}7j

.... '

"

,. Dziennik Ustaw Nr 62

-

949

-

.

/A

r' . j

...

,

poz. 374

2. Jednakże odsetki takle mogą być .także opodą.tko­ r

\ 2. However, such interest mayaIso be taxed in the

wane w tym Umawjającym się Państwie, w którym po- Contracting State in.which it ' arjses, .and 'according to the

wstają, 'i ' zgodnię z prawem tego Państwa, lecz jeżeli , law of that State, but if t,he recipient is the benefidal

icn odbiorca jest ich właścicielem, podatek ustalony w owner of the interest, the tax so charged ,shall not

ten sposób nie może przekrcczyć 10°/0 kwoty brutto tych exceed 10 per qmt of the gross amount of the interest.

odsetek.

,

.

';r

-'

;,

.,',

"

....1

'3. Bez względu ńa postanowienia ustępu 2, odsetki

3. , Notwithstanding the provisions of paragraph 2,

w Umawiającym się p'arrstwie będą zwolnione interest arising in a Contracting State shall be exęmpt ,

od opodat~owariia w .tym Państwie, jeżeli

.

from tax in the State if

a) wypłacającym odsetki, jest Rząd tego Umawiającego ' a) the payer of the interest is Łhe Government of that

się Paiistwa lub jego władza lokalna; lub

.

Contracting State or a local a\lthority thereof; or

b) odsetki są wypłacane Rządowi drugiego Umawiają­

b) the interest 1s paid to theG,o vemlnent of the other

cego się ' Państwa lub jego władzy lokalnej , bądź jaContracting . State or local authorlty thereof or any

kiejkolwiek jednostce (włączając instytucję finansaentity (including a finandal institution) wlioHy owned

, wą), będącej w całości własnością tego ' drugiego ,

by that other Contracting State. or local authority

~~aWiają~ego 'Się Państwa lub j~gO władzy IOk7Inej; '

. thereof; or

powstające

~

/

c) ód.setki są wypłacane jakiejkolwiek innej jednostće

,(włączając . instytucję finansową) , w ~wiązku z pożycz­

karili zaciągniętymi w następstwie umowy zawartej

pomi~dzy Umawiającymi się Państwami. "

. ' 4. OkreślenIe ,jodsetki", użytę w niniejszy'm artykule,

"omacza dO,c hód od pożyczek rządQwych, obligacji lub

skryptów .dłużnych, zarówna: zabezpieczonych, jak i nie

zabezpieczonych prawem zastawu hipotecznego lub , pra,Wem uczestniczenia w zyskach, oraz wszelkiego rodzaj~

roszczen, jak . również innego rodzaju dochody, które według ustawodawstwa pociatkowego . · PańStwa, z którego

póchodzą, ' zrównane są 'z dochodami .z pożyczek.

.

" ,

:., ~.

, c) the interest ds paid to auy other entity (including

.a (inancial institutionin relation to loans made in

.application of an agreement cońcluded between Łhe

Goverrunents of the Contracting States. ·

4.The term "interest," as used in Wis Article-means

income fróm G'ovemment secuI'ities, bonds or debentures

whetąer . or not secured by, mortage and wllether or not

carrying a right ,to participate in profits, and debt-claims

of every kindas well as alI otherirtcome assimilated to

income trom money lent by the laxation law of the

State in which the income arises.

5. Postanowień us~ępów od 1 ~o 3 nie ' stosuje się"

5. The provisions of paragraphs from. 1 t03 shall

not apply if the beneficial owner of the Interest, be ing

a resident of a Contrac,ting Statę, carries on business in

Łhe other Contract'ing State, ,dnwhich the interest arises,

stwie, w kt6rym powsw,ią odsetki,działalnos,ć zarobkową through . a permanent establishmentsltp-ated t~erein, or

performs in that other State independent personal services

, poprzez , położony lam zakład bądż wykonuje w .~' dm'gtm Państwie wolny zawód, korzystając" ieistałej ' placów- from a fixed base situated therein, and the debt~claim in

ki, która jest w n~ położona, i jeżeli V{ierzyteln<?ść, ' z . respect of which the interes t 5s . paid / i:s . effectively contytułu której są płjlcQne odsetki, rZ.eczywiście wiąże się · nected with such permanent. establishment orfixed base.

z działalnośCią takiego zakła4q lub stałej placówki. ' W In such a case, the interestis taxable in that other ContakIm wypadku odsetki podlegają opodatko'waniu ' w ty~ . tracting State according . to its own law.

~rugim UmawIającym się , Państwiezgodnie \z jego, pra-'

wem.

jeżeli odbiorca odsetek. będący ich właścicielem, mający

Ińiejscezamieszkania lub siedzibę VI Umawiającym się

Państwie, wykonuje w drugim Umawiającynl ' się ' Pań­

6.

Uważa się, że

odsetki powstają w · Umawiającym

się Państwie, ' gdy płatnikiem jest · to Państwo, jego jed.(

.,

,

'

~'.

. I

7. Jeieli między dłużnikiem a wierzycielem lub mię­

dzy nimi obydwoma a osobą trzecią istnieją szczególne

stosunki i dlatego zapłacone odsetki, mające związek z

rośz~eniem wynikającym , z długu, ' przekraczają kwotę,

którą dłużnik, / iWierzyciel uzgodniliby bez , tych stosun"

.ków, to postanowienia niniejszego artykułu stosuje się

, tylko do tej ostatniej wymien'i~ne'j kwoty: W tym WY,-

,,

.

:~.

.f

nostka polityczna 1ub administracyjna, władza lokalna lub

osoba) mająca w tym Państwie tniej~~e ~amieszkania lub

siedzibę. Jeżeli osoba. wypłacająca odsetki, niezależnie

od tego, czy jest osobą mającą ,miejs~e zamieszkania lu.b

siedzibę w Umawiającym s'i~ Państwi~ czy nie, posiada

jednak' w Umawiającym się . Państwie zakład lub stałą

placówkę, w związku z której działalnością powstało za. dłużenie, z tytułu ' którego są .wypłacane odsetki, i takie

odsetki są wypłacanę przez ten zakład lub stałą placówkę,tQ odsetki te będą uważane ,za powstające w Umawiającym się Panstwie, w którym zakład lub stała placówka

- są położone.

"

.

-

6. Iąterest shall be deemed to arise in a Contracting

State when the payer . ds' tha! State itself, apolitical or

administrative subdivision, a local authority or a residEmt

of that State. Where" however, the person'paying the

interest, whelher he 1s a resident of a Contracting State

or not, has ina Contracting State a permanent .establish- .

ment 0-1 a fixed bas e in connection With which the indebtedness on whichthe interest is paidwas 'incurred, and

such interest is borne by such perman.ent establishment

orfixed base" then such interes t shall be deemed10

arise in the Contracting: State in which the permahent

. establishment or ' fixed base is sHuated.

7. Where, by reason. of a speciaL relationsąip between

the payer and the benefic'i al ow;ner or be~ween both cf

them artd SOIlle other pętson, the ,amount of the interest,

' having rega~d ' to the debl-cla:im, for ' which it is paid,

exceeds the amount which wQuld have been agreed upon

by the payer and the beneficial owner ,i n ,Łhe absence . of

su ch relationship, the provisiQns 'of thIS Article shall

i.

,.

I

( f ' ·.~",}\;r

~'-.~.).:~>.~ .~ (

'(

\.

"-!

d

I-

'

/

Difenhik Ustaw , Nr 62

.,

- H"

....

padl~.u nadwyżka ~ponad , t~ kwotę podlega ' 9Podat~owaniu

l'

zgddnie ,~ Z

.1

każdego ';Umawiającego :' sję , Panstwa,

prawem

r i uwzględnieniem ' innych postanoWien ,riiniejszeFlłin'Qwy.

r -- .';

.. . _. .:.,.

"

apply Qnly: to the ' l~st~mEmtioIied ~ 'am~unt. In ' such -case,

the ex.tess jjart ot.' the,'payniEmts shaU remain taxable'

actording ' :toth'e ' ł'a.w oL eltchCońtracting: Stąte, - d\.Ie '

regard ' hei·n.g had, . to the ' otherprovisioils ot this

Agn~emEmt:'

,'

z, '

c

'

...: _ . , .

'

"

)

--'."

:.

',,":"

- '.-,

It

'

Arti,cle:: 12 '

.-- "

i'

Nal~żnośći licei1cyjl1~

Royaltie~' "

(,-,", 1: Na-Ieżno-ści " licericyjne, ' powstalące w ;~U~a~iają; ćy~ :s~- cP:ańśtWie, -wyp!ac-ane ' osobie- mając'ejc m:f:Eijsc'e za,mieszkania ' lub siedzibę w · drugiml:Jmawiają.cym , się

~aiistwi~;: m9gą by'~ " ~podatkowa~,ev; Mm..qrugim 'P<6fl!!~wie,. ., _"

' ,~

"

'",

-( ,, : 2~ , J'e'd nakze ' IialezriOści le ', mogą. być, ta,kżeó'podatko'­

wane w tym Umawiającym się Państwie, ,VI kt6ryn{ powstają, i zgodnie z prawem tego Państwa, lecz gdy , odbiorca , !yeh ' ,nalężnośc:i jest i~h właśc'icielem; ' Pl?datek '

, uątal~ony w,' te~ sposób nie I,llQŻ~ ,przektc:>czyć 10 procent

~\vJ)ty/, brutto ry:ch n,Ueżności.

,

,

, -' ,

, L , Roya:ltiesaiisirrg ' 'in a - Conąacting': Sta.tean'<f: pai:tl

to a reside~t " of ' th-e'óther' Contracting ' State ' ~ay -,b'e ' taxed

in that: .other ,S tate. ' "

'-

. ,_

," -1, .' ; . ... ,.

-,

A~tykuł 12 "

~ ;.

- - .; .

.. , .-j

-

~.

..

'

...

' -~

.:o~

~'. ,. ,, !

;' .

.',

.....

. . ~. _ ',

;'

"o

. ;, .'~

2. ~oweverr su-ch ,tóyalties- may be '::ta'Xed "~ irr the '

Coritra'cting- 'State in which- they aFiś~ 'ańd " ' atc-ordtng to

tbe law of that State out, 'if the recjpient'is . the ' bene- ,

ficial p W!ler .ofthe ,fQya.lties, tb.ę tdX: . so :cha:rged ' shę.Jl

no.t , e~~eed , lO"p,ei centof the gr9~.s .d!l).Ount , qL tp.e :roy'

a. lties. "

';" ,,~,-: ..:, '

,

3. The term 1'róyalties" as : usM in tbis AiUde :~eans

3. ' Określenie "należnoŚci licencyjne", użyte' vi- niniejs:z;ym art ykule, oznacza 'w.szelkiego rodzaju , nale~ości p<'\p1ep,ts()f c any . kiądrec.eiye,d '- ~s , ą co~,sid_ e~il!i0~' jor

tizys~iw:a~e~" tyti.ąu ' użytkowania lub, prawa dÓ ,'użytko­

tąe, usa. ,of, :or p~ę - righ.t .to' usej ~y cQPyr'ight, .9~ą~eraEY,­

wilpii,i każaęgpp~ąwaautorskiegó do ,dzie~a literackj~go,

a!tist!c ,9.r ,s.~iellt~fic wór~,~.inc:lu:diri~i. c~nem~tograp4 _ fil.ms.

artystyc~e'go lub :na,ukoweg.p, włącż-nie z filmami 9,la", kin

or tap~s: I()r Jelevis.Jori; or , 1)foa9-cąs~i,llg,ai}y pate~,fra"~~ '

/or,a2; }:'i.JmąlJlt,i ", ta,Śrnamid1ą. telewizji lub 'radia, łaU;ntv', Illark, - cl 6 §i9.h : 0r }nodE!I, p'la~" _sec:r~t forll)..':ll;i , , 9~ _PFOC~S.SL

i.nFlK\t lów~r0'fego, . wzoru' lub módelu, ,planu,, 'tajeinrtic;y_ OLfor the "use of,or the ziight to use, industr'ial" cQm,

'rec'eptl.lry 'lub pioó~supi"odukcyjnego' albo 2;a użytkowa': ~eicial;

{or

"

"

, ~sdE;ntific

" " - -- ' equip~eM,

'

"",

- , ''iIliQr~atl,OIi

'", , , --, ' ... ' ' co~,

<

nie lub prawo do użytkowahiii. urządzen'iaj:Jizemys,łowe­ cerning i-ndustr,ial, ' commercial or - scientific , , exper'ieńce •

go, handlQwego lub naukowego oraz za informacje zwią­

zane , ze zdob"Ytyrn dOŚWiadczeniem w dziedZinie >przemy'.,J .; .;.

$l?wej.- ,hahdlowej , lub nauk6wej.

4. POstan.owień'ustęp~ l. nie slosuje się, jeieiiwłaści-,

, 4> Th~ piovi~iońs 'of 'panigra:ph 'lsI1cin ' óqt"'apply 'i(

clel~ń'ale~'ności licencyjnych Plający miejsce zamieszkania , the> beliefi~ial 'owrięr of Łhe' r'o yalties,' be fil g " a ' rę's'jdeIif,

lub . siepzibę ,w ' U:inawiającyiń się ' PaństWie wylCoilUję 'in of ' a ' Cóo:ff,;ictirig 's tate, · titrries 'Oli ' bpsiness-i,I(tłH~ó.thę r'"

di;llgi~ Uina.wiającyl:rt,s'ię Pa,I).stWie, z' którego: pochodzą

Coiitract:lng Stak i,ri.' whiCh the foyitlti~sil.rise" t~ougq

mile~qości "!ic;encyjne, 4ziałafuość zarobkową piżezzakł~d, ci permarrent ' ęS,tab1ish1nent , sit"lłated ' tłie.ięiń, -,~r - l>ei'fo~S

w nipl' pojożony bąd,f wolny zawód za pomocą t~ , p9!ó-' in "Łhat ' 'otherState independent ' pęrsonal - services from'

~onej śtałe'jplacówki,it prawa lub majątek, ' z ' tyŁułulCtą:­

e! ' fixep. base situafed ' thereiIi., ,' a~d th~ Tight "<;Ii" ' :pr:opeJty'

rych wYPIacane ' sąnaleiności licencyJnę, rzecżywiśCie ha: lP.: respecfóf whkh tl1e róyaUiesai.ę ' paId" ifęffeclively~ ) ,

leżą do takiego z'akładu lub stałej , placÓwkC~ laklm - - conilected' With ' sikh pennanent', estil.bHShmerit " "Ol- fixed

wypadku ' należności licencyjne podlegają opodatkowaniu 6as~. In ~ sUch ćas~, the. _l;Oyaities~T:e: ' t~~~bł~· iIi ' th~(

w tym drugim Umawiającym się Państwie zgodnie z jego, other Contracting ,State according to its own law. ,. ,' ' '

..

,' --'

,-,\.

pr.awem:.

' o/

\, .

..

'ar '

~

"'-

:" " ' ~;

'.'

'.-

~ ~.

"-.;,.'

-

~.~ -

••

• • -• •

_

,

".,_ 5;':' U:Waża się, ie , IlależI1óści licencyjne . powstają \w

;

.

,

.'.,

~,

"~'>.',

" _

:, "~

,,'.,

•

•• i

.t'

'

'

-

.

'-,

5. 'RoY:alti~s shall1:5e deeiIietr 'to arise'~ iiCa" Cóp.frać~~

, tJng StaŁe wp,en the 'pa')ier isthaLState, Hselr" cci p,diitiCal

or ' :adIitińistrative " stih·ili.\risioń, ił lacaI" 'authóiityóra i~

~~~ . lo~a1.na c ~lho()s?ba ,m4J4ca, w t~ państwie mięjsce' sident "qI thaT State. Wheil, Jrowever, ' thepets'on'fpayirig'

' ząmie,szkania lułf ~iedzioę. Jeżeli je'dhakosoba wyp1ac:athe' rÓyalties, whether he 1s ' a 'reside,rtt ofa -Cónha:ćti~g

jąca ' nalężno~d " licencyjne, ,bez Względu na tó, czy ,m a, Stattf dr 'nOt, h~ih 'aĆ<?:rrtracting ' -Stale

pe.riIianetit'

oIł-aw ' Umąwiajcicym ,się Państwie miejsce załnies~kah~\t establishII:tehC-6r a ' fixe'd 'bas-e' 'iu' ';Cónnec'tioii with 'wnichltib' sllediibę, posiada' w Umawiającyin się ' 'panstwie; ża~

th:e, I,HibUąy ' to pa-y ,the ' rbyalti~~ ~as ' lhe;U:fręd c -iind Sl.lfh

kład iql;) ' stałą placow.kę, w związku ik,tói'ych działal ­

~6yciltiesa~e ' born:e bi-'; such perm~entc~ ~stabUsątnei1Cor;

ńo$c'ią powstał obowiązękzapłaty tych ~ależn9ści liCen,;l , fixedba:;e;' then' iiuch toyatties sh-aU be "deemedtó ' iUiś'e

cyjnych, i -zakład lub ' sŁała placówka pokr'ywają te naleź .. iiUhe ' Contracting s'tatein w-hiCh t'h~perm:ii-n~i'it' e'stabliśh~

,,' ,:, "', ,.: .. ,- ,- '.-,

ności; to ' uważa s'ię, że należn~ści lićencyjne powstają men:( btfixedbase is' Situated.: ,,' '"

... : ..;

w Państwie, w którym położonYl · j,est ten zakład lub ta

. i. :'.

.,

stata 'placóWka.

6. . Jezeli riiiędżY płatnikiem ; a włiiśc'iCIelem ' należ, ,6. , v\rylEit~~ ' ~ bt. \tea~ón ' o( , a "~peci111 ' re!atibnsl1ip~

nośdlkencyjnych lub międży nimi obydwoma 'a osobą

betweeri the payef and tl1.ę h,ęneficiiil ó~er 'ąr" betweeIi

'trieCią' istnieją szczególne stosunki i dłatęgo ~ źapłacone

both" df them and some ' othei person; the : amouflt of the

ąpłaty licencyjńe mające ' związek , z użytkowaniem:;prii:': ' royalties, ha~ipg: r~garci to t11e use,: ri!iht 'or 'infCfrmatfQu

W'em

' :łub '. ~informacją,z'a

' które 'S'ą placone,prźekracżaJą

fot: whic~- Vleya're paid', " exceędsthtfcilnounf włiIch would

'- '. ~'

'''.

.' ,

-".- .

kwotę, ktorą płatnik i włascicielnależn.ości · licencyjnych

liave been agreedupori by the , payer , and the benet'iciar

UmawiająHm się Piiństwie,

gdy płatnikiem jest tp Paii~

stwo{ j~g6 j~dnostk~ 'politycZ!1a lub adIi1'inistracy'jn,a, ~łd­

a

I

\,

\

, PQ;a;, ~7,4: '

.-'.'J

, ,

Ą~ ,f

~

... ,

,,,.. ---- .. - . , -

'

~

~

,

,

'

.

'

.

,

/ i

,-

"

"

951

Dziennik Ustaw Nr 62

,

Poz. 374

uzgodniliby bez t ychstośunków, to postanowienia mmejszego artykułu ' stosuje się tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym wypadku nadwyżka ponad tę kwp: tę podlega opodatkowaniu zgódnie z prawem każdego

Umawiającego się Państwa i z uwzględnieniem innych

postano~ień niniejszej l,lmowy.

owner in the absence of such relationship, the provisions

of this Article shall apply only to the ' last-mentioneq

, amount. In that 'case, the excess part ,of the payments shalI

lemain taxable according to the law 'ot each Contracting

State, due regard being had to the other provisionś of

ihis Agreement.

Artykuł 13

Article 13

Zyskl ze sprzedaży maj~tku

Cclpital Galns

"

1.

Zyski

osiągane

przez

osobę

mającą

m'iejsce za-'

mięszkania ,lub siedzibę IW Umawiającym się , Państwie, z

przeniesiel!ia tytułu własności majątku nieruchomego wy-

, mienionego w ar~ykule ' 6, a położonego' w ' drugim Uma' :''v'iającym się Państwie, mogą być opodatkowane w tYn\

drugim 'Państwie.

. ..

i

1. Gains derjved by a resident of a Contracting State

from the aliooation ot immovable property referred .to

in Article 6 and sltuated in the other Contracting State

may be taxed in that otherState.

I'

2. Zyski z pr~niesienia tytułu własnoś€i majątku ru2. Gainsfrom the alienation , of movable property

chomego stan0'Yiącego część majątku zakładu, który forming part ' of the business pfoperty of a I"permanent

przedsiębiorstwo Umawiając~go sIę Państwa posiada w

establishment wliich an eąterprise of a Contracting State

drugim Umawiającym się Państwie, lub z przeniesienia has in the other Contracting ~tate or ot. movable proper.ty

......

tytułu własności majątku ruchomego, należącego do. , sta,~

pertaining to a fixecl. base available 'to a resident of

" , łej placów~i, 'którą osoba zamieszkała: w Umawiającym a Contracting State in the óther Contracting ~tate fo~

się Państwie .dysponuje w drugim Umawiającyin si ę(. the purpose ot performing independent personal services,

Pąństwie 'dla wykonywaliia wolnego zawodu" , łącznie z ' including such gains 'from tłlealienation " óf such a pet .' zyskami; ktÓre zostaną " osiągnięte przez' przeniesienie manent establishme:nt ',(alone or with the wholeenterprise) '

v.~fasności takiego zakłapu (odrąbnie albo razem z całym

or of such fixed base, may be taxed in that other State.

przeosiębiorstwem) lub takiej staJej pla€ówki, mogą być

op~odatkowane w tym drugim Państwie.

'

'l \

i 'Zyski os~gnif!te z '7p' rzeniesienia tytułu , własnoŚci

statków lub samolotów eksploatowanych w ' komunikacji

międzynaroaowejoraz majątku ruchom,ego ' związanego z

eksploatacją takiCh statków lub samolotów podlegają

opodatkowaniu tylko w tym Umawiającym się Państwie,

w którym mieści się miejsce faktycznego zarządu, przed-

3. Gains trom the plienation ' of ships or a~rćraft

operated ~ ininternation,al traffic , or Inovable \ pr'operty

pertaining to -theoperation of such ships or airtraft shalI

be taxable ooly in the Contracting State

which the

place of effedive management of the enterprise is situ·

ated.

in

siębiorstwa .

4. Zyski z przeniesienia tytułu własności majątku

nie w ymieni onego w ustęp a ch L 2 i 3 niniejszego artykułu podlegają opodatkowaniu tylko w tym Umawia ją ­

cym ,się Państwie, w którym przenoszący tytuł własności

ma miejsce zamieszkania lub siedzibę.

4~ Gains trom the atienation of any -prQperty other

than that referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of this

Article shall be tax,a ble onIy in the Contracting State

of which the ~1ienator is a resident.

Artykuł ~4

Article 14

Wolne zawody

Independent Personał Service

,

1. Dochody, które osoba mająca miejsce zamieszka1. Inc;ome derived by a resident ot a Contracting

, :nia w Umawiającym się Państwie osiąga z wykonywania State in re spec t of professional services or other indepenwolnego zawodu' albo z innej samodziel,nej działainości dent activities of , a si~.ilar character shall be-: taxable

o podobnym charakterze, będą opodatkowane tylko w

only in that State unless }:le has a fixe<i base regularly

tym Państwie, chyba ż e dla wykonywania swojej działal- available ' to liim in the other Contracting State for the

, ności w d rugi in Umawiając ym si ę Państwie dysponuje ' purpose of performing his activities. If he ' has such

_ ona 'Zwykle stałą placówką . Je żeli dy sponuje - ona taką

a fi xed I(ase, the .1ncome may be tax ed in the other C onstałfł placqwką, to doc::hodymogą być opodatkowane w

tracting State butonly so much ot it as is attributable

to that fixed base,

tym drugim Umawiającym się Państwie, jednak tylko, w

takiej wysokośpi, w jakiej mogą być przypisane tej sta- / łej placówce.

2. OkreŚlenie "wotny zawód" obejmuje w szczególsamodzielnie wykonywaną działalność naukową,

literacką, artystycZnll, wychowawczą lub oświatoiWą, ' jak

również samodzielnie~' wykonywaną działalI).ość lekarzy,

"Prawników, inżynierów, architektów, . stomatologów oraz

ności

2. The , term "professiónal services" includes especially independent scientific, literaTY, artistic, edw:ational'

or teaching activities as well asthe independent activities

of phisicians, lawyers, engineers, architects, denUsts ap.d

accountants.

księgOwych.

"

/

/

i";

- ...

,'

\

,',

.V,

l..,: ". . ę i ~\'':-

_.

t

' . ,I

Ił ,

, "

-

Dziennik Ustaw Nr 62

\

"~T~

"

AtticIe ,.1 5

' Praca najemna

Dependent Personał Services

, 1. Z uwzględnieniem postanowień artykułów ,16, '17,

Hl, 19, 20 i 21 pensje, pła-cei podobne wynagrodzeńia,

które ' osoba mająca miejsce zamieszkania w Uinawiają~

cym siE{ " Państwie osiąga z pracy najemnej, będą podlegać opodatkowaniu tylko w ' tym Państwie, chyba że

, praca yvykonywana jest w drugim Umawiającym sip,

Pąństwie. Jeżeli praca jest ' tam wykonywana, to osią­

gane za nią wynagrodzenie może być opodątkowane W

drugim Państwie.

1. S~bject to the provisions of Art'icIes 16, 17, 18,

19, 20 and 21 salaries, wageś and other simiłar remunerati,o n " derivect by a resident of a Contracting State, in

respect ' of an employment shall be taxable only in that

State unless ,the - employment is exercised in the other ,

Contracting State, If the employment is ' so exercised, Sluch

remuneration as is derlved ' therefrom may be taxed ,in ;

that other State.

2. Bez względu na postanoWienia ustępu 1. wynagro-dzenia, jąkie osoba mająca miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie osiąga z pracy najemnej; wykon~anej w drugim Umawiającym się Państwie, podlegają

, opodatkowaniu tylko w pierwszym Państwie, jeżeli

a) odbiorca przebywa w dJ;uglm Państwie przez okre$

lub okresy nie przekracżające łącznie 183 dni podczas danego roku kalendarzowego oraz

'2. Notwithstanding the provision . ,of paragraph 1,

remuneration derived - by a resident of a Contracting

State in respect of an employment exercised in the .other

Cóntracting Śtate shall b:e , tax;;lble only in the first-melntioned State if

!

. Al) the redpient is pre·sent in the oth'e r Statę ' for a period

or periods not exceeding in the aggregate 183 days

dn the 'calendar year conC'erned, and

b) wynagrodzenia są ' wypłacane przez pracodawcę lub

w imieniu pracodawcy, k~óry nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby , w drugim Państwie, ' ora~

b) the remuneration · is paid by, or on behalf of, an

'employer . who is not a resident of tbe other State,

and

są

stałą -placówkę,

wypłacane

przez zakład lub

którą pracodawca posiada w drugim

Państwie.

3. Bez względu na poprzednie postąnowienia niruejszego / artykułu wynagrodzenia z pracy najeinnej, wyko

,nywanej na pokładzie statku ' lub samolotu. używanego w

:komunikacji międzynarodowej, mogą być opodatkowane

tylko w tym Umawiającym się Państwie, w którym

mieści się miejsce faktycznego zarządu przedsi'ębiorstwa,

..

Poz. 374,

. 952

Artykuł , 15

c) wynagrodzeni::! nie

, -~'

,

I :.. ~

,

"

•

,

I

/

": '~

,

"

I

--;

- l

• j

'.1

c) th,e remuneration is not borne by a permanent estab- .

lishment or a fixed base whieh the employer h!ls iń

the other State. ·

r:~

\.,

<,

3. Notwithstanding the preceding- , provisions of this .

Article, remuneration derived in re&pect of any employment exerCised aboard a ship or aircraft in in~ernational

ttaffie, may be taxed in the CotJtracting State in which

the place ot effective nfanage~ent · ot the enterprise is

situated. '

'.

16

Artykuł

Wynagrodze,nia dyrektorów

•

I

Wynagrodzenia dyrektórów i inne poc!obnę , należ­

które :osoba mająca miejsce/ zam'ieszkania w Umawiającym się Państvne osiąga z tytułu członkostwa w

radzie nadzorczej alb.o radzie zarządzającej "spółki, mają­

cej siedzibę w drugIm Umawiającym się Państwie, mogą

być opodatkowane w tym drugim Państwie.

Artyści i

Directors'. Fees

",

nQści,

Artykuł

Article 16

Directors' fees ,and othe;: ' simiłar payments derived

by a resident of a Contracting State' in his capacity as

a member of the bbard of directors of ' a company which

is a resldent of the other Contractirig State .may be taxed

in that other Contracting State.

17

Article 17

'sportowcy

Artists and · Athłetes

1. Bez względu na postanowienia artykułów 14 i 15

dochody osiągane przez osobę mającą miejsce zamieszkania '''; UmawiająG:ym się Państwie z tytułu działal­

ności artystycznej, na t>rzykład . artysty' scenicznego, fil ,

mowego, radiowego lub telewizyjnego, jak też muzyka

lub sportowca, z osobiście wykonywanej w tym charakterZe działalności w drugim U:mawiającym się Państwie,

mogą być opodatkowane w tym drugim Państwie.

1. Notwithst-anding the provlslOns of Artieles 14

and 15, income derived by a tesident of a Ccmtracting

State as an entertainer, such as a theatre, motion pictur/:',

radio or, television artist, or a musician, or as an \athl ete, from his personal activities as such exercised in the othe:Contraćting State, may be 'taxed im that .other State.

2. Jeżeli ' dochód osiągnięty z osobi$cie wykonywanej działalnoścj artysty lub sportowca nie przypada na

' rzecz artysty lub sportowca, lecz na / rzecz innej osoby,

dochód ten, bez względu na postanowienia artykułów 7,

14 i 15, może być opodatkowany w Umawiającym si ę

\ Państwie, w którym działalność tego artysty lub sportowca jest wykonywana. '

2. Where lincome , in respecf of . personal activitie& '

exercised by an entertainer or .an athlete in his capacity

as such accrues not to the entertainer ' or athlete himself '

but to another person, that income may, notwithstanding

the . provisions ·of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the .'.

Contracting State iri which the ' activities ot the enter

tainer or athlete are exercised.

.'

"

I

\

/

,

/

· . Dziennik Ustaw ' Nr 62

·'Poz. 374

-. 953

3. Bez względu na po.s;tano.wienia ustępów , 1· i 2 ni·

· niejszego. artykułu, dochody z ro.dzajów działalności o.kre,

śltmych ' w ustępie 1, wyKonywanych w , ramach pro.gramu

.w ymiany kulturalnej lub sportowej uzgodnionego. p&mię·

dzy Umawiającymi " się ' Państwami, będą zwolnione od

'opodatkowania w tym) Umawiającym się Państwie, w

którym te rodzaje - działalności' są wykonywane.

3. , Notwithstanding the provlSlons of paragraphs land 2 of this Article-, ihcome derived in respect of the

activities referred to i,n paragraph l ' of this ArUcle,

w'ithiin the framework ' of a cultural or sports 'e xchange

programme. agreed to by both ContractingStates shalI. be

exempted from taxation in the Contracting State ' in which

these octivities . are exercised.

/

\

Artykuł

18

/

, Emerytury

Article 18

Penslotis

. Z zastrzezen'i em artykułu 19 ' ustęp 2, emerytury' ,o.ra7. '

SubJect to thepróvisiQns of paragraph 2 of Article 19,

inne podobne świadczenia wypłacane osobie mającej pensi~)lls and other simdar remtmeration pajd to a resi-'

. miejsce zamieszkania w Umawiającym się Państwie ' z ty- dent of a Contracting Stat~ in consideration , of past em~ ,

tułu jej zatrqdnienia w priesżlości będą opodatkowane

ployment shall belaxable only in the Contracting

·tylko w tym .Umawiającym się Panstwie, w którym · łch Stale ·of· wh'ich the recipient of the pensio~ is 'a resident.

odbiorca ma stałe miejsce , zami~szkimia.

,

e

'.

,

Artykuł 19

Article 19'

Pracownicy państwowi ·,

Govemment S.e rvice

L a) Wynagrodzenie inne niż emerytura, "wypłacane

przez Umawiające się Państwo lub jego ' jednostkę P9li-

1. a) Remuneration, other UIan a pension, paid' by

a Contracting State or a political ot administrative subdivision or a, loeal autr.ority thereof to any individ~al in

respect oL services rcmdered .to that State or su1;>division

or authority shall be . taxable only in that State.

.. ,,' t~czn~, adm~nistracyjną bądż .w~adzę lokalną każdej oso.'

, , ble fIzyczne] · z tytułu . usług sWladczonychna rzecz tego

. ' / Państwa lub jego jednostki bądź władzy, będzieopo­

d~tkowane ,tylko w tym Państwie.

_ .b) ,Jednakże wynagrodzenie ' takie będzie opodatkowane tylko

drugim Umawiającym się Państwie , jeżeli

. usługi są świadczone w tyni 'P anstwie; a osoba je otrzy· . mUJąca ma miejsce ' zamiesżk~nia wtym drugim Państwie

Oraz oso.ba ta

' .

i) jest oby~atelem tego Pa:ństwa lub,

. ii} nie stała się osobą mającą mie.jsce zamieszkania w

/ tym Państwie wyłącZl)ie w celu świadhenia tych

w

u~!ug,

I . '

h) However, such remuneration shall be taX'able

only in the . other Contracting State if tJ;1e services arei

rendered in that State and thę individual is a resident of

thatState who

i) is a ,natibnal of, that State, or

ii) did not become are,sklent of that State solely for the

purpose of rendering the servkes, or

,

iii} nie pódlega op.o datkowaniu z tytułu takich dochodów

w tym UmaWlającyin się Państwie" w ;którym wynagrodzenie .jest wypłacane.

2. .al. Każda, emerytura wypłacana bezpośrednio . bądź

z funduszy Umawiającego się , Państwa lub jego jednostki

politycznej, administracyjnejbądż władzy lokalnej każdej

osobie fizycznej z tytułu usług, świadczonych na rzecz

tego Państwa lub jednostki, lub władzy, będzie opodatko ·

I.

wanawyłiicznie w tym Państwie.

b). Jednakże taka emerytura będzie opodatkowana

tylko Vi drug'im Umawiającym się Państwie, jeŚli . osoba

fizyczna jest obywatelem oraz ma stałe mlejsce,'zamieszkania w tym' Państwie.

Iii) is not subject to tax in respect of such re~uneration

in the Contfact~ng State from whichthe remune'r ation

iś paid.

2. a) Any pension paid. by, orout of funds created

by, a . Contracting State or apolitical or adtD.inistrative

subdivision or a loca! authority the~eof to any individual

in respec;t of services rendered to that State or subd'ivislon or authority shall be taxable only in that State.

I

b) However,such pension shall be taxable only in

the other Contracting State if the individuaI is a national

of and a resident of that State. '

" !

3. P6ttanowienia artykułów 15, 16 i 18 mają zastoso'wanie do wynagrodzeń oraz emerytur mających związek

z ' działalnością gospodarczą prowadzoną przez jeano i

Umawiających się PąństW ,lub jegą jl1dnostk~ }'lol'itycżną,

a,aministracyjną lub władzę lokalną.

'

,

Artykuł

20

Proiesorowie , i naukowcy

L Profesor lub nauczyciel, który pr~ebywa czasowo

nie' przekraprowadzenia

Umawiającym , się Państwie przez okres

, czający dwóch lat w c:elu nauczania lub

w

3. The provlslOns of Articles 15, · 16 and 18 shall

ópply to r'e muneration and, pensi.ons in respe ~t ot services

rendered in connecti,on with business carriec[ on by on ~

of- the Contracting States or a, politiccrI 0r administrative

su bdivision : or a 10caJ authority thereof.

Article ' 20

Ptofessors ~d Researchers

1. A professor or teacher ,who makes a tęmp orary

"isit to a Contracting State for a peri od n ot exceeding

two years ·for the purpose of teac_~ ing or conducting

,

/

'.

.

l'

'

'

'

I"

,

"

pra.cbadaw.czych ' na uniwersytecię, w szkole ' wyższe], resear:c:h at '.a \iniversity, college;: school or other edu- - ,'-- "

.

szkole bądź innej plac9wce oświatowej, a~tóry I+la Jup: caHonal insti.tution. and whois. or immediately beiore

such ,visit . was', 'a residen,t ',of the other Contracting State .

bezpośrednio przed tym pobytem miał stałe miejsce zam1eszkania w drugim Umaw.iającym się , Państwie, będzie shall 'be exempt from tax in the first-mentioned Contraczwolniony od opodatkowania w pierwszym wYmienionym ' tin~ Statll" 'in . respect: ·of . rernuneration for such teaching

Umawiającym się , Państwie z tytułu wynagrodzeq}a . za <{lr xesearch-t.

nauczanie lub prowatlzenie prac badawczych.

2. The provisions"'of paragraph

of this Article shall

1 nin'iejszego artykułu nie

do dochodów z tytułu prac; badawczych, jeżeli not apply ' to inl;;ome trom .research if such research is

takie prace badawcze są podejmowane nie w interesie ' undertaken not in lhe pubIic iQterest but primarily for '

publicznym, ale głównie dla prywatnej korzyści określo­ the pśivate be,nefit of a , specific person, or persons,

nej osoby lub Qkreślonych osób.

2.

Postanowień , ustęjlU '

~tosuje 'się

Artykuł

ArUcle

21

Studenci

\

,I

21

;,,'

1. Należności otrzymywane na utrzymanie się, ksźtał­

1. Payments whicb ·a student . or business .a pprentice

cenie się lub odbywanie praktyki przez studenta lub prak- who is or was imtnediately befare v~siting ,a Contracting

tykanta, który przebywa w pierwszym wymienIonym State a resident of the ' other Contracting State and who

Umawiającym się Państwie wyłącznie dla kształcenia się

is present in the first-mentiónedContracting State -solely

lub odbywania praktyki i który ma albo bezpośrednio for the' purpose of his educatipn or ·training receives for

przed ,przybyciem do tego Pa~stwa miał miejsce'zamiesz- the purpose of his "rńain(e~tmce, edilccftion or traihing \ ,-'. .

kan'ia )N drugim Umawiającym się Paqstwie, nie będą shall not be t.a xe,d .in that State, provided that 5uch pay- , ··f·'

opodatk,owane w pierwszym Państwie, jeżeli nale,żnośc:i . inents a~ise from so~rc:esoua'ide that State. '

te pochodzą ze. źródeł spoza tego pierWszego Państwa.

\

Dóchody uzyskiwane przez studenta, ucznia lub

praktykanta w związku . z dziAłaln'ością wykonywaną w

UmawIającym się Państwie, w ' którym przebywa wyłącz­

nie w celu nauki lub szkolenia, nie ..będą opodatkowańe

w tym Pa'ństwie przez zazwyczaj przyjęty ojaes , dla takiego haucżania lub szkolenia, chyba że dOch,ód :Qrzekraćza kwotę niezbędną na własne utrzymanie, ' naukę lub

2.

2. IncoPle derived by a student. or apprentice orblisines's tra'inee in respect · ot .activities exercised in a Contracting State in which he is presentsolely for the purpose .of hts education of training, shall nothe taxable

in,that , State, duringa reąsonable period ot time for such

an educatjon, or trainipg. unless iCexceeds . the amounf

tiecessary fQr hiś .maintenance, . education . OT training. ' .

praktYkę·

Artykuł

22

Article 22

. . -' ' ' - '.

Inne dochody

'. Otlier Incorne

1. Części dochodu osoby mającej miej-Sce "zamieszkania lub siedzibę " w Umawiającym ' się Państwie ' bez

względu na to, . skąd one pochodzą, a o których nie było '

. , mowy w poprzednich artykułach niniejszej umowy, będą

opodatkowane tylko w tym Państw'~e.

L Hems of ,incbme of a resident ' of a ContraCting

State wherever ' arising, not dealt with in ' the fóregaing

Articles' of this Agreement shalI be taxable only in that

State.

2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się do dochodu

' 2. The proVlslOns ofparagraph 1 shal1 not .a pply to

, innego niż dochód z tytułu majątku niertichomego okre, ineolne, otllerthat intome from immovable . property as

ślonego w artykule 6 ustęp 2, jeżeli odbiorca takiego dodefined in paragraph 2 of Article 6,. if the recipient of ' ,. ,'(

chodu, mający m'iejsce zamieszkania lub siedzibę w Uma- such income. being a resident of 11 C on~tacting State, ,,' "~

wiającym się Państw'.ie, prowadzi działalność gospodar.

carries on business iń the other Contractirig' State through

,';;.\

czą w drugim Umawiającym się Państwie za pośred­

a permanent establishment situated therein, or performs

'.,.~~

nictwem zakładu tam położonego albo , wykonuje w tym, in that other State indepenpent personal services from . v :~

drugim Państwie wolny zawód, wykorzystując położoną

a fixed base situated therein, and the right or property .' ~

tam stałą placówkę, a prawo bądż majątek, w związku in respect oI which tbe ,income ispaid is effectively

.' \i"

z który}lli dochód jest wypłacany, są rzeczywiści.~ pawią­

ćonnęcted : with such permanent ' eslablishme.nt or fixed

'" I;

,zane z t akim zakła d em lub stałą placówką. W ' t akim Wy- hase: ln 's1,lch case the Hems ol income are t axable in

padku cz~ści dochodu podlegają opodatkowaniu w tym' that oth~r Contnicting ' State . accord'ing' t6 its own law.

drugim Umawiającym się Państwie zgodnie ', z ' j~go .

prawem.

-'

Artykuł 23

Article 23

I

,7_,'

!

Unikanie podwójnego ppodatkowania

Elimination ofDouble Taxation

1. Ustala się, że będzie się unikać podwójnego opodatkowania 'zgodnie z następującymi postanówieniatoi niniejszego artykułu

1.It isagreed ,\hat double taxation shall be avoided

in , accordance with . the following paragraphs of this

Article;

,I

.

"~

--

955

:;r".4' "'"- ,""("

, ' :'~

"

l"(

"

\

"

"

--

Poz. 3'74

,-.1

/

i

2. In the: case of Pola.nd

p) Jeżeli osoba mająca miejsće : zamieszkania . lub siedZibę. w Polsce, osiąga dochód; który zgodnie:.z posta7

'nowi'eniami niniejszej umowy ' ' możeby,ć ' opo,datk07

wany we Włoszech, to Polska będzie, z zastrzeżeniem

postanowień litery b) i c) niniejszego. artYKułu, zwalniać taki dochód od opodatkowania.

.

•

"

- '

"

(,

'

! •

r\ ...

"ł"

. '

:..

,

I .

~

b) Jeżeli , osoba mająca miejsce zamiesl-kari'ia lub sie~

, dzibę w Polsce osiąga 'dochód, ktMy zgbdnie z posta. " nowieniami ' artykułów 10, 11- i 12 niniejszej umowy

może być opodatkpwany we Włoszech, to Polska że'

zwoli na potrącenie od podatku dochodowego tej

osoby kwotę równą podatkowi dochodowemu zapła­

conemu we Włoszech, Takie potrącenie nie 'illoże

jednakże przekroczyć tej części . podatku, wyliczone- '

go przed dokonaniem · potrącenia, ' która odnosi o sią

. do dochodu uzyskanego we Włoszech. "

'b) Where a resident ' of Poland derives iń.come which,

in accordance with ' the ,proVisipns , of Articles' 10, 11

an112 ot this Agreement may be taxed in Italy, 'Poland shall allow as ' a deduction from Uie tax on the

income ot that resident an .,;amount ,equal 'to the tax

paid in ~taly. Such deduction shall not, ho:.wever,

e~ceed that part ot the/ tax;, as cQmputed betore , the

deduction j~ given, which is appropriate to s;uch '

income derived from Italy.

Jeżel'i zgodnie z jąkimikolwiek postanowieniami umo- .

wy dochód uzyskany prżez osobę mającą miejsce. Ztlmieszkania 'lub sied~ibę 'w ,Polsce będzie ' zwolniony

od opodatkowania w ,Polsc,e, Polska może . przy obliczaniu .podatku od p~)Został~go dochodu takiej osoby

zastosować stawkę podatku, która I byłaby zas'tosowa: ~

na, ,gdyby zwolniony dochód pie uzyskał . takiego

.~wolniertia,

'

.

c) Where in accordance with' ~my .provisions Qf ,the

Agreement income derived . by a reśident of Poland

i$ ,e xempt from .tax;: in PolanO., .' Poland may in calt:ulating the amount of tax on the remaining income ot '

such residE)nt apply the rate of ' tax which would

have becn applicable if the exempted income had not

beeri sa exempted.

c)

~"-"\ '

~;?

, .. '-';

i

.

t,

!;

tli,'

, ,

a)Where a Tesiden~ of Poland detives i~come which,

in accordance· with tne provis'ions of tbis Agreement

may be taxed in Italy, p'o iand shall, subject to the

provisions of sub-paragraphs b) and C) of this paragraph exempt such income from tax.

"

,-w

3• W

. ę W ł oszec h

ilr.'.{' ,

U'

.: \

,' ,

3. • In the case of, Ital;y

~. "

Jeżeli ' o~oba mająca mIeJsce. Zall'fieszkania lub si,edzia resident of Italy owns ite!Ds of income which

~~' bę we Wł.oszech posiada części dochodu, które podlegają are Iftaxable

' in Poland, Italy, in 'determining its iucome

Iitrn";. .

r. X,' opodatkowapili w PolsĆ~, Włochy, przy obliczaniu p,ódat-

. ''';''1

~

hr.;

ków dochodowyCh wypiienionych 'w ';a:rtykule 2 niniejszej

" umowY, mogą uwzględnić' do podstawy, od, której' te podatki są' wymierzane, te części dochodu, chyba że po_szczególne przepisy niiliejs.,zej umowy inaczej przewidują.

;,'

~.

-'

I~

~r

t'

~ ,J~

~~.

r~::'

tł

~

'

W ,takim wypadk;u Włochy " potrącą' od podatków . w

ten spc;>sób ' obliczonych podatek 'dochodowy zapłacony VI

Polsce,' lecz w wysokości nie przekraczają<;:ej tej części

wymienionego podatku ' włoskjego wymierzanego od wy-,

mienionych , części dochodu, wchod~ących w skład całkowit~gol dochodu.

.

......-

'c

•".,.:,;

"

~~

:>

~.

~,

~'.'

t :' \

!

net exceeding that proportion of the aforesaid Italiąn fax

which such Hems ot income bear' to the entire- income.

Jedri'akże

nie zezwoli się , na potrącenie podatku, jeśli

:tIowever, no deduction will be' ·granted if the item

dochodu podlega opodatkbwan'ili we Włoszech kOll'

of income is subjected in Italy to a final withholding tax

cowym po~atkiem u żródła wymierzanym _zgodnie z pra.- . by request of the recipien,t of the said' income in accor,

wem włoskim na , żądańie odbiorcy takiego dochodu.

dance with the ltalian law.

~,I

re

k

, / In such case, Hall' shall ' deduct· from the taxes so

calcułated the incometax paid in Poland but in an amount .

część

J~;>

it.1

taxes specified in Article. 2 ol this Agreement, may

includ.ę in the basis . upón which ' such taxes are impGseą

lhe said ' items of income, unless specific provfsions of

this .Agreement otherwise provide.

"

Artykuł 24

ArUcle 24

.' Równe 'traktowanie

NQD-Discriminatwn

,,

,

Obywate}e Umawiającego się ' Państwa nie będą '

1. Nationals 'of a bontr'actin~ State shall 'not be subw d~u~mUmaWiającyms!ię Państwie 'ani opo..! jected in the other Contracting 'State to any taxation ar

datkowaniu, ani · związanym z nim obowiązkom, ' które są '&ny requirement connected therewith which is otber ar

inne lub bafdziej uciązliwe -od tych, którym w tych sa- more burdensome 'than the taxat~on and connect€d require'mych okolicznościach są lub mogą być poddani obywa- ments to which nationals of that other State in the - same

tele tego drug'ięgo Państwa. Niniejsze "PQstanowienia, bez circumstances ' are . ot · may ' he ' stl'bjected'. This provision

względu napostano~ienia artykułu 1, stosuje się do osób,

sha11, notwithstan'cliIl9" ' the provisions of Article 1, also

które nie mają rillejsc,a zamieszkania bądź siedziby ani w apply topersons who are not residents of one or both

. jednym, ani w obydwu · Ul!lawiających się Państwach.

of ' the Contracting States.

L

ppd~ani

!

'

,"(

. ;--.~\ ~ .... ~' ',r. -::---: _., ,"~.--:.~-~\.~I<"~ ~-/.f

-:-:- 'I'

f

-F ...

<

"

\

-t'.. ..

~.

Dziennik Ustaw N ~ 62

9S~

~. , ,Opodatkowanie zakładu, ktÓry , przedsięgiorstwo

Umawiającego ' się Państwa posiada w drugim Umawiają­

ćym się Państwie, nie będzie w dr.ugim Państwie bardzi~j

niekorzystne niż opodatkowanie przedsiębiorstw tego drugiego Państwa prowadzących ' taką samą działalność . .

.!

I~

•

.....

\

. '

,

,I

. 2. The Jaxation on a permapent establishment which . / ' /" an enterprlse of ił Contracting State has in the · other

Contracting State shall not be less favourably levied , iIł

th,a t other Statethan {he taxation levied on enterprises

of thatother State carrying on the same .activities.

. Niniejszego p'o stanow'ienia nie należy rozumieć w ten

ThiS provision shall/ not be cons1rued as obliging

sposób, że zobowiązuje ono l,Jmawiające się Państwo do a Contracting State to grant to residents ofthe other

przyznania osobom mającym miejsce zamieszkanIa w dru- Contracting State any pe{sonal ' allowances reliefs and

gim Umawi~jącym się Państwie osobistych zwolnień po; reductions for taxatiori ,.purposes ,on acC,Ourit of civil

datkowych, udogodnień i obniżek z uwagi na stan cywil- , status or family responsibilities which it grants to its

ny bądź ohowiązki rodz'inne, które przyznaje osobom ma- own' residenŁs .

jącym miejsce zamieszkania na jego tei:ytori!lm.·

....

,

;'.~

,

,

',:..:.

,\

-'

,",

{,'

I: ,

;~.

I

)';fi

3. Z wyjątkiem wypadków stosowania postanowie·ń

artykułu 9, artykułu 11 ustęp 1 oraz artykułu 12 ustęp 6

odsetki, należności licencyjne i inne płatności dokonywane przez przedsiębiorstwo umawiającego się Państwa

osobie mającej miejsc.e zamieszkąnia lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie,. są odliczane przy okreś leniu zysku takiego przedsiębiorstwa podlegającego opodatko'w aniu na takich samych waru'nkacn, jakb~ były wypłacane osobie ' mającej ,miejsce zamieszkania lub siedzibę

w pierwszym wymienionym Państw'ie'. '

3. Except where the provlslOns of Article 9, para- '

graph 1 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply" ,

interest, royalties and other disbursements paid by an

enterprise ot a ContractingState to ' a residenŁ of the

other Contracting State shall, for the purpose of determin ing the ta~i,lble profits oI such enterprise~ ..be deductible under the Sllme condiijons as if they ,had been paid

to a resident 'ot the first-mentioned State.

'

4. ' Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, któ'

rych majątek w całości lub w cźęści, bezpośrednio albo

p ośrednio należy ' lub jest przez nie kontrolowany cl9

osoby lub osób mających miejsce zamieszkania lub sie.-I

tlzibę w drugim Umawiającym się' Państwie, Ilie będą w

pierwszym Umawiającym się Państwie poddane · opqdatko·

waniu ani związanym ź"nim obowi'ązkom, które są il}ilp.

lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i związane

z nim -obowiązki, którym są lub mogą być poddane podobne przeds.iębiorstwa pier.wszego Umawiającego się

4. Enterprises of a ' Contracting State, tM capi tal of

which is -whoiły or partly ciwned or cOQ.trolled, dii ectly ,

or indirectly, by one or more residenfs of ' the o;her

Contracting Slate, shall not be subjected , in the fi rstmentioned Cont acting State to any taxfttion or an'y

requiremerit connected therewith., whieh is other or more

burdensome that tłie taxation and connected require- '

ments to which other similar enterprises of that · first-mentioned State are or may be subjected.

I~

" ;'}

>,'1

.l:\

,

'. ·r

,"';",

,

Państwa.

. 5. Postanowienia mniejszego artykułu ,stosuje się do

podatków wymienionych w artykul«: 2' niniejszej umowy.

S. The provisions ' of this Article shall apply to ,the

taxes referred to in Article 2 ot this Agreement. .

/'

-.

Artykuł 25 .

Article 25 /

.,

Procedura wzajemnego porozumiewapia ' się

Mutual Agreement Procedure

1. Jeżeli osoba jest zdania, że działania jednego lub

obu Umawiających się Państw pociągają lub pociągną za

sobą opodatkowanie, które jest niezgodne z · poslanowie_r.iami nin!,ejszej umowy, to może , ona, niezależnie od

§rodków odwoławczych przewidzianych w prawie wewnętrznym tych Państw, . przedstawić swoją , sprawę wła­

ś ciw ej władzy tego Umawiającego się Państwa,

którym ma miejsce zamieszkania l'ub siedzi:bę, albo jeżeli w

danej' sprawie mają zastosowanie postanowienia artykuł u 24 ustęp 1 - ' władzy tego' Umawiającego slię Państwa ,

którego jest obywatelem. Wniosek taki musi być przedło­

' ż ony w ciągu dwó~h lat, l'iczącod pierwszego ' urzędo­

wego zawię.d()mieńi a o działaniu pociągającym za sobą

opodatkowan ie niezgodne z umową.

.1. Where a person cpnsiders that' the actiqns,' of one

or both . of 'the Contracting States' result 'or will result fo r ,

him in taxation not in ,accorclapce ,with the prcvisions of

this Agreement he may, itrespective ot the remedies proyided by the domestic law of those States, present his

case to the competent authority of the. Co,ntracting State

ot which he is a resideńt or, ' if his case comes under

paragraph 1 of ArUcle 24, to that of ' the Contracting

State of which. he isa national. The case mus t be presen~

ted within two years /from the first notification of the

action resulting in taxation not in accordance with provisions ot the Agreęmęnt.

2. Jeżeli właściwa władza uzna zarzut za uzasadniony, ale nie może sama s'powodować zadowalającego roz,wiązania, to poczyni ona staran'ia, ażeby sprawę tę urą ·

2. The competent authority shall endeavour, if the

objection appears to it t() be jtistifiedand if it is ·óot

itself able to arrive at a ' satisfactory solution, to res'o lve

w

:' ,

~

, "'~

'.

,

" ..!,I

·1

,- ,

" '.

I;.

,

gulować we wz.ajemnym' porozumieniu z .właściwą wła e

/, dzą drugiego Umawiającego się Państwa, tak

nąć opodatkowania niezgodnego z niniejszą

ażeby unikumową.

Poz. 374

the case by .mutua1 agreement with the competent authorit.y of the other Contracting State, with a view , to the

avoidance of taxation which is not in ąccordance with

the Agreement.

,

3. WłaścIwe władze Umawiających się Państw będą

czynić' ,starania, aby W drodze wzajemnego porozumienia

usuwać wszelkie trudności lub . wątpliwości, które mogą

,powstawać przy interpretacji lub stosowaniu umowy.

3. The competent ' authorities of the Contracting

States shall endeavour to , resolve by mutual agreement

any difficulties or doubts, arising as to the interpretation

or application ot the Agreement.

4. Właściwe władze Umawiającyc,h się ' Państw w '

celu osiągnięc'ia porozumienia wskazanego w poprzednich

ustE{pach ' mogą kontaktować śię ze sobą bezpośrednio,

Kiedy dla osiągnięcia porozumienia wskazima jest ustna

wymiana opinii, to taka wymiana 'może nastąpić za pośrednictwem ,komisji złożonej z 'przedstawicieli właści­

wych władz Umawiających się Państw.

.4. The competent authorities 'of the COI].tracting

States maycommunicate with each' other direclly for the purpose ot reaching an agreement in the sen.se otthe

preceding paragraphs. When itseems advisable in order

to reach agreement fo have 'an CIal exchange oJ ojlinións,

such excha-llge may take place through a ' Commissi~n

consisting ot represeńtatives ot the competent authorities

oi the Contracting States.

.;

".

"

I

.'

Artykuł

26

Article 26

Wymiana informacji

Exchange , of Information

1. , Właściwe władze .Umawiających ' się Paiistw będą

wymieniały inf6rmacje, konieczne do stosowania posta-

1: The competent authorities ot the Contracling States

, shall exchange such information as is necessary for carry-nowień niniejszej umowy, a , także informacje o ustawoing out the provisions of th~s Agreement, or of the dodawstwie wewnętrznym Umawiających się Państw doty- mestic laws 01 the Contrc~cting -States concerning taxes

czące podatków wymienionych w niniejszej umowie w

covered by this ' Agreement in 50- far as the taxation

takim .z akresie, w jajdm . opodatkowanie, jakie ono prze- thereunder is not contrary to the Agreement as well as

widuje, nie jest sprzeczne z umową ; jak również infor· to prevent fiscal evasion. The exchange of information

macje zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania. ,is not restricted by ArUcle 1. Any information received

Wymian'a informaQ: ji nie' jest ograniczona postanowieniami by a Contracting State shall be treatedas secret in the

artykułu 1. Wszelkie informacje uzyskane przez Umawiasame manner as ' information obtained under the domestic _

jące się ' Państwo będą stanowiły tajemnicę na takiej salaws of that State and shall be disclosed only t6 persons

. nlej zasadzi e jak informacje uzyskane przy zastosowaniu or authc.rities (including courts and administI ativ.e bodies)

ustawodawstwa we~n ę trznego tego Państwa i będą udzie- ,involved in the assessment or collection of,- the enforlane tylko osobom i władzom (w tym sądowym albo orga- cement or pros~ cution in respect oL or the determination

nom administracyjnym). zajrilUjącym się ustalaniem, pobo- ot appeals in relation to, the taxescoveTed by ,the Agree. rem albo ściąganiem podatków, których dotyczy umowa, ment. Such persons or authorities shall use the inforlub organom ro zpatrującym , środki odwoławcze , w spra- mation only for such purposes. They may disclose the

wach tych podatków. ~Vyżej wymienione osoby lub · wł ~- ' information in pub lic court proceediilgs or in jud'icial

dze będą wykorzystywać informacje tylko dla -tych ,celów. decisions.

Mogą one udostępniać te informacje w postępowaniu są ­

dowym lub do wydawania orzeczeń sądowych.

/,

2. , Postanowienia ustępu l nie mogą być ' w ża~nym

2. In :no case shall the provlslons of paragraph 1 be ,

' prz;ypadku interpretowane . tak, jflk gdyby zobowiązyw a ły ' construed 50 as to impose on a Contracting ' Stąte the

je~ ,z 1,Jmawiaj ą cych się · Pań stw do

ob)igation

a) stosow,ania środków administracyjnych, które nie są

. zgodne z ustawodawstwem lub praktyką administra~y jną tego lub drugiego Państwa;.

aj to carry out ' administrative measures, at var,iance

with, the laws or the administrative, ::practice of that

or of the pther Ccintracting State; ,

b) udzielania informacji, których uzyskanie nie byłoby

możliwe 'na'· podstawie włą'snego ustawodawstwa albo

w ramach normalnej praktyki adniinistracyjnej Jego

lub drugiego Umawiającego się Państwa;

b) to supply information which is not obtainable undet .

of'the adm~nistration

the lo,ws cir in the normal course

, I

of that or of the, other Contractihg State;

,

e) udzielania

infofll!acji, które

ujawniłyby

tajemnicę

kulub zawodową 'albo tryb działalności przedsię­

bIorstwa, lub informacjI; których udzielanie sprzeciwiłoby się porządkow~ publicznemu (ordre public).

państwową, handlową, gospodarczą, przemysłową,

.piecką

, ..

c) to supply ' information which WQuld dlsclose any oUi·

cial, trade, business, indqstrial, commercial , or professional secret or trade process or · information, the

disclosure ,of which would be contrary to public po~

licy (ordre public).

. '

)

,\ .

/f

"

.

,,

/

"

/

,

,

:.J.

,

'

,,'

,I

958 '- /,

Dziennik Ustaw Nr (>2 '

Artykuł

Poz. 374 '

ArticIe 27

27

Pracownicy dyplomatyczni t 'konsulami

Dlplomatic Agents and Oonsular OHicers

Postanowienia niniejszej ' umowy nie ' nar,uszają ,przywilejów podatkowych przysługujących pracownikom dyplomatycznym lub konsularnym na podstawie ogólnych

za's ad prawa międzynarodowego lub postanowień umów

szczególnych.

Nothing in this Agreement shaU . affect the fiscal

diplomatic agents or consular officers tihder

the general rules of ' international lawor undar' the provisiónsof sp~cial agreements.

I·

privilegęs .of

:~~

, :~~

.A

/

, \

Artykuł 28

Article 28

Zwrot podatków

/ Refunds

1. . Podatki pobrane li źródła w Umawiającym się

będą 'zwrócone na żądanie podatnika, jeżeli

prawo pobrania tych podatków jest przewidziane postanowieniami niniejszej umowy.

PaństWie

Ie. ,

21>- Roszczenia o zwrot, przedkładane w okresie prze\ widzianym przez prawo Umawiającego się Państwa, które

, zobowiązane jest ~o dokonania ' zwrotu, należy uzupełnić

urzędowym zaświadczeniem wydanym przez Umawiśljące

się Państwo, w którym podatri~k ma miejsce zamieszkania lub siedzibę, stwierdzającym warunki wymagane dla

posi~dania prawa do skorzystania z ulg przewidz'ianych

niniejszą umową.

1. Taxes withhęld at th~ sour~ in a Contracting,

State will be refunded , by request of tpe taxpayer if the

dght to colłect the "said taxes i$ affected by the provisions of this Agreement.

'

-

2. Claims for refund, 'that shall be produced within

the time limit fixed by the law of the Contracting State \

which is obJiged to carry out the refund,Shall be accom- ' ! 1:i

panied by ap. official celtifitate, of the ' ContraCting State

' '~

of which the taxpayer is a resident certifying the existen.ą

cEl, 'cif, the conditions required fo r' being entitled to nie ' ,rA

application of the alIowances provided for by this Agree- ".'~

ment.

3. Właściwe władze Uniawiających, się Państw wspól,3 .The tompetent authorities of the Cohtracting Sta- .

nie ustalą sposób ,s tosowania niniejszego artykułu, zgodnie ' tes shall 'mutualIy settle the mode of application ' of this

z postanowieniamI artykułu , 25 runiejszej umowy. '

Aiticle, in accordance wlth' Vie provisions of Ąrtlcle ~

of this Agreement.

'

Arty~uł

29

Article 29

w życie

Entry Into :force

,t'

Wejście

1.' Umowa nmle)sza podlega ratyfikacji. Wymf~ma

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie w

możliwie najbliższYm terminie.

-

./

./

1. ,1ne Agreement shall be ratified and the 'instrumepts of ratification shalI be exchanged at Warsaw as ,

sodn as possible.

2. . Umow a w ejdzie w życ'ie w dniu wymiany doku'

mentów ' ratyfikacyjnych, a jej postanowienia będą miały

żastosowanie

.

2. The Agreement shaq enter ihto force on the date

of the.exchange of instruments of. tatification ' and ' its

.'

p; (Jyision? shall have effert

. a) . do podatków pobieranych u źródła - od należności

uzyskanych ' w dniu 1 stycznia 198.~ r. lub po tym

dniu;

, /

a) in respect of taxes withheld at somce, to amounts

derived on or 'aftN 1st Jan~lary 1984;

b) do innych. pbdatków od ąochodu, wymierzonych w

okresach podatkowych zaczynających się w dniu

1 stycznia 1984 r. lub po tym dniu.

b) in respect ófother taxes on income to taxes chargeable for any taxable- period beginriing ~n br after

1st January 1984;

3. Roszczenia o zwrot bądź zaliczenie podatku przysługujące zgodnie z niniejszą umową w odniesieniu do

jakiegokolwiek podatku płatnego przez osoby znające

,miejsce zamieszkania lub siedzibę w jednym lub drugim

, z Umawiających się Państw od~ośnie do okresów rozpo,

.....?

'J

~

'th3. h~łaAims forrefu~d or CreditS 'arising in accor1danbc;e

. j.~

\vI

t IS - greement In respect o f any tax payab e . y .,' 9

residents of either .of the Conttacting States referring .

:.]

to the periods beginning on or aft er 1st JaI1uary 1984 / '1

and unt}l the !lntry into force of thi!> Agr~ement shall,be ' "~~

"

,:~Ą

•

<

,

~

'f'1

-<~

~

- V>

~vr:~.~··~

/ij

'-

\:.

','

,

959

Dziennik Ustaw Nr ' 62

./

ł

Poz. 374

. .l

czynających się w dniu

stycznia 1984 r. lub po typ'

'dniu, aż do dl,liiI wejścia w życie niniejszej umowy, będą

mogły byĆ zgłaszane w okresie dwóch lat od dnia we'jścia 'w życie niniejszej. urnowy bądź od dnia wymierzenia

/. podatku, w zależności ód tego, co nastąpiło -w terminie

późniejszym.

'

lodged within two years from the . date of entry into

force of this Agreementl or from the date the tax was

charged whichever is later.

· 4. Z 'dniem wejścia w życie nimeJszej umowy tracą

moc postanowienia umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania przychodów powstających z wykonywania żeglugi' morskiej i powietrznej, podpisanej w

Rzymie w dniu 9 listopada 1973 r.

4. On the date of entry into force ot' this ,Agreement

the Agreement for the avoidance ot double taxation of

revenues arising from,' theexercise of maritime and air

,navigation signed at Rome on the 9th November 1973

shalI cease to have effect.

Artykul ,30

Article 30,

l

/

Wypowiedzenie

Termination

Niniejsza umowa pozostaje w mocy do cZ.a su Jej wypowiedzenia przez jedno z Um.awiających się Państw.

This Agreement shalI remain in f.orce unti! denounced

by one of ' the Contracting States. I' Either Contracting

Stat~ mąy denoimce' the Agreement, through diplomatic

channels, by giving notice ot termination at l e.ast six

months betore the end ot anycalendar year aft er the

period of five years from the date on w,hich the Agreement enters into force. In such event, the Agreement

shalI cease to have effeCt:'

Każde z Umawiających' się Państw może wypowiedzieć

umowę w drodze ..n'o tyfikacji na sześć miesięcy przed

upływem każdego roku kalendarzowego następująceg<fPo

upływ1e pięciu lat od daty weJscla w życie mmeJszej

, umowy. W takim wypadku umowa przestanie

. zywać

a)

b)

obowią­

jeżeli chodzi oipodatki ,pobierane u źródła, do kwot

uzyskanych w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w

roku kalendarzowym następującym bezpośrednio po

I'dku, w. którym przekazano ' notyfikację o wypowiedzeniu;

a) · in respect of taxes withheld ' at source, to amounts '

derived on or after ' 1st January in the calend.,ar yea!'

next following that in which the notice is given;

jeżeli cł}.odzi o inne podątki wymagalne za każdy

okres podatkowy rozpoczynający się w dniu 1 stycznia ·1984 r. lub po tym dniu, w roku kalendarzowym

iIlastępującym bezpośredrlio po roku" w którym przekazano notyfilrację o wypowiedzeniu.

b) in ,respect of other taxes on incollle to taxes chargeable for any ' tą.xable period beginni'rlg on or after

1st January in t,he ' calendar year next . following that

in which the notice is given.

Na dowód czego niżej podpisani, . należycie do tego

podpisali niniejszą . umowę.

In witness thereof the undersignetl, duły authorisecl

thereto, have Isigned this Agreememt.

upoważnienI,

l

Dane in duplicate at Rome the 2~st day of June, 1985,

Sporządzono w dwóch egzemplarzac-h w Rzymie dnia .

21 czerwca 1.985 r., każdy w językach pols19Ih, włoskim in the Polish, Italian and English lilnguages, alI texts

being equally' authoritative, except i~ case of I doubt,

i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo

atltentyczne; w razie rozbieżności przy ich inteTpretacji, when the English text shalI prevaiI.

tekstang'ielski uwaźany 'Qędzieza rozstrzygający. ,

Z upoważnienia

Rżą(iu

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

.

S. Olszowski,

Z upoważnienia

Rządu

Republiki

Włoskiej

G. Andreotti

For the Gove'r nmentof the

Polish People's Republic

Forthe Goyernment 'of the

Republlc .. of Italy

/'

S. Olszowski

G. Andreotti

,

PROTOCOL

do Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypóspolitej Lu-'

dow~j . a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikani'a

podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dozapobiegania . uchylaniu się od opodatkowania

. chodu

....

to the · Agreement between łhe Government oi the. Polish People's RepubIic and .theGovetnment of the Repu~

blic of Italy for the avoidance of double taxation 'with

respect to taxes on income and the prevention of flscal

evasion "

Podpisując umowę, zawartą; w dniu dzisie}szym mięAt the signing of tł~e Agreement concluded today

dzy Rządem Polskiej Rzeczypospolitej LudQwej a Rządem between the Government of the Polish People's Republic

' Republiki Włoskiej , w sprawie unikania podwójnego opo- "- and the GovernmeIitof the Republic ot rtaly for the

;'~

", 'ł

\ ,

,

. ..

/

/

.

'~'J',,'

..

'

.

~

Dziennik Ustaw Nr 62

960 ---"

Poz. 374 ·

·

I.

/

datko~_ania w zakręsie poda,tków od dochodu izapobiegan'ia uchylaniu się od opodatkowania, niżej podpisani

. uzgodnili następujące dodatkowe . postanowienia, które

stanowią · integralną część wymienionej ' umowy

i,

-'~~I

It is understood that

.

/ .' a. w \ rozumieniu artykułu 7 ustęp 3 określenie ,;wydatki

ponosźone dla ~tego za~łii:du" oznacza wydatki zwią­

zane bezpośrednio z działalnością .zakładu;

.

,

.1

respe~l.

avoidanceof double taxation with

to taxes . on

income ' and the pIeventi6ri~f !isral evasión the undet .. · ć ,.'"

signed have agreed upon the following additional pro., :-'"

visions which shall form an integral part of the said . '-';

Agreement.

" . ' .', '':~

przyjmuje się, że

"

.~

.

ił.

... j

b. w rozumieniu ostatniego zdania, w artykule 10 ustęp 4,

artykule) 1 ustęp 5, artykule 12 ',ustęp 4 i artykule 22

ustęp 2 zasady zawarte w artykułach] i 14 ' mus~lą

być przestrzegane;,

'

with reference to paragraph 3 ' of ArticIe 7, the ex:'·

pression "expenses which are inc,urred for the ' purposes of the permanent esfablishment" means ' the

expenses directly connected with activity of the permanent establishm~nt;

.'

.

.~

'.'

b. with I reference to the last sentence . of paragraph 4

of ArUcIe 10, paragrapł,l 5 of ArticIe 1Lp'aragraph 4

ot ArUcle 12 and paragrClph 2 9f Alticle 22, the prin.'

ciples embodied in Article 7 and 14 must b.e appliedi

/

C.

;.

I"

,

.

'"'/

,; ..

w rozumieniu artykułu 24, na ' postanowienia niniejszego artykułu nie będzie mieć wpływu odrębny

system podatkowy dbowiązujący w Polskiej RzeczyPospoqtej Ludowej w stosunku do dochodu i żysków

osiąganych przez przedsiębiorstwa~ będące . jednostka':.

mi gos:{>odarki uspołecznionej;

, .

C.

with reference to Article , 24, the provisionś of this'

Article shal} not be affetted by the "different tax

system applicable in ' the Polish People's Republic to

income and profits derived by enterprises of the ' . 15

socialised ' sertor of ' the economy;

'

. '.",.; ..~

'. ,..,

"

d.' w rozumieniu artykułu 25 ustęp 1 określenie "nieza- ..

leżnie od środków odwoławczych przewi~z'ianych w

prawie wewnętrznym" oznacza, ' że procedura WZ::l, jemnego' p,or,ozuriliewania się nie stanowi alternaty'

,w y wobec wewnętrznych . środków odwoławczych, '

które ' mogą być w · każdym wypadku zapobiegawczo

podjęte, gdy roszczenie -ma związek z wymierzeniem

podatku niezgodnym z niniejszą umową; /

d. with reference to paragraph ' l of ArticIe 25, the ex·

pression "irrespectiveąf the remedies provided by

the domestic law" mea·n s that the mutual agreement

p~o('edure is .not aJternative 'with the naHonal eon· tentious proceedings which shall be, iJl . any case,

preventively initiated, when the -c1aim is related ', '1

with an assessment of taxes not in accordance with

this Agreem'ent;

\ I

.

,

. . . . '.' ~

e. postanowienia artykułu 28 ustęp 3 nieuniemo~l'iwiają,

, aby właśdwe władze Umawiający-ch się Państw wpro- '

wadziły, po wz.a jemnym uzgodnieniu, inną praktykę .

dla przyznawania obniżek lub ulg dla celów podatkowych przewidzianych ·niniejszą umową;

e. the . proV:lSlon ot paragraph 3 of . Article 28 shalI !łot ' -1,:.1

prevent the competent aythorities of the Cóntracthig

,~

State~ from the can:ying out, by inutua~ agreement,; ;.'-~

ot other practices fot the alIowance ot the reductions

.A~.

tOF-,taxatiop purposes provided for in this Agreement; ~~:.

f. wynagrodzenia

wypłacane

osobie fizycznej z

tytułu

usług ś.w'iadczonych WłoskimK,:olejom Państwowym

(F.S.), Poczcie Włoskiej ..{P.P.TT.), .Włoskie] Izbie

Handlu Zagra~icznego (LC.E.) i Włoskiej Organizacji

. Turystycznej (E.N,I.T.), jak również usług wobec odnośnych polskich instytucji, podlegają postanowiemom dotyczącym fuqkcji pubIicząycll i w konsekwencji postanowieniom artykułu 19 ust. ·i ~ 2 umowy.

~a dowód czego niżej podpisanf, naletyde do tego

upoważnieni,

podpisali niniejszy

protokół.

-J

-

,

/

. 'v "~o

1. . the' remlmerations pa id to an individual in respect ·

· ot servi-::es rendered to the ltalian State -Railways . ; '~

'. ~

(F.S.); to the Italian . State Post. undertaking (P.P.TT.),

'.

to 'the Italian Foreign Trade 'Institution (T.CE:) and .

to Italian .Tourism Body (E.N.I.T.), are covered .by the

. provisions concerning ' governmenŁal fun.c tions and, ,

. consequently, by paragraphs 1 and . 2 of ArticIe 19 .

· of the AgreemenŁ.

. th . 'd'

In wilness thereof the undersigiIed, . duly au onse

ł'hereto, hc,lve signed this Protorol.

,~ ><~1

..

~.

.'

ł

I

. "/ ci

;;ił

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Rzymie ania

21 czerwca 1985 r., każdy w językach polskim, włoskim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty są j'e qnakowo

autentyczne i w razie rozbieżności przy ich interpretacji

tekst angielski .uważany będzie za rozstrzygający.

Z upoważnienia

, Rządu

, Polskiej RzeczYPosllOlitej

Ludowej

.

S. Olszowski

l

Done in duplicate at Rome, the 21st day of June! '"

1985,' in the Polish, Italian and English languages, aU

. texts being equally authoritat~ ve, except

case of dou~ .when the English text ·shall prevail.

.•

!

in

I

,

'.

\ Z upoważnienia

Rządu

Republiki Włoskiej

For the Government of the

Polish People'ś RepubliC

For the Government ot the

Republic of Italy

G. Andreottl

S. Olszewski

G. AndreoUl

\

",

.

.

~.;'f<~,

,1

{

-'

}

,/

.

~.~.

t' Dżiennlk

.

"

.

"

Ustaw Nr 62

I

PQz: 374, 375 i 376

961

t; ~,

~'.'

"

-l

~-"

Po zaznajom'ieniu się z PQwyższą umQwą Rada Pailstwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno. W · całQści,

jak i każq.e z ' postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ,ona przyjęta, ratyfikQwana i PQtwierdzQna, oraz

~rzyrzeka, że' będzie niezmiennie zachQwywana.

.

~;7

Na dQwód , czego wydany został akt niniejszy, o~a trzony pieqęcią PQlskiej Rz~czYPQspolitej ; LudQwej.

Dano.

f'~

w Warszawie dnia 12 marca 1986 r.

PrzewQdniczący

~ ·:'1'

'(' . .

/

L. S.

/

... l.f

.~"

Rady Pań~twa: w z. K. ' Barciko~ski ,

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

~.,~'. '

~""~~'"

375

'

~/

OSWIADCZENIE . RZĄDOWE

~.~

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu

i zapobiegania uchy~aniu się od opodatkowania, sporządzonej W · Rzymie dnia 21 czerwca 1985 r.

~i':,

~:- .

~"

Pif·

-

~

,,'.

~\

~".';

~

. ;. ~

:'"

J

z dnia 12 października 1989 r.

f

,

'i

<l

-

Podaje się niniejszym do. wiadomości, - że zgQdnie -z

art. 29 ust. 1 UmQ)Vy między Rządem PQlskiej Rzeczy- '

pospolitej Ludowej .a Rządem Republiki Włoskiej w spra. w~e uni~ania pądwó1negQ bpQdatkQwania w zakresie po,datków od dQchQdu i zapQbiegania uchylan'iu się od QPO~

. datkQwania, s.PQrządzQnej w Rzymie dnia 21 czerwca

1985 r., dQkQnana zQstała w Warszawie dnia 26 września

,~,:.,

"

, "

1989 r. wymiana dQkwnentów ratyfikacyjnych wymieniQnej umQwy.

ZgQdnie z art. 29 ust. 2 PQwyższej umQwy weszła ona

w życie dnia 26 wrześrtia ~1989 r.

'

I

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

376

'',, \

~.;

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTROW

i dnia 20 listQpada 1989 ~.

.. .:j

1

w sprawie świadczeń na rzecz utrzymania ruchu kolei w okresie trudnych warun~ó.w zimowych.

~:k '(1

~.

tl'(j

Na pQdstawie art. 13 ustawy z dnia 2 grudnia 1960 r.

Q kQlejach (Dz. U. z 1989 r. Nr 52, PQz. 310) zarządza SIę,

co następuje: '

~

~ .-

się na warunkach określonych w porozumieniu Ministerśtwa .Obrony Narodowej i Dyrekcji Generalnej Przedsię­

!:>iorstwa Państwowego "Polskie Koleje Państwowe".

Jednostki gQspodprkiuspołe-cznionej, zwane daI§ 4. Za używanie przez 'kolej pojazdów samochodo~). lej "jednostkami", wyznaczone prze,ż terenowy organ admi- wych lub sprzętu jednostkom przysługuje , od przedsię­

~:~~ ... nistracji państwowej 0.' właściwości szczególnej do spraw

bior-stwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" na~l

komumkacji stopnia wojewódzkiego. są obowiązane pod- o leżność według cen umownych.

"

~,;. .' stawić' pojazdy samochodowe ' lub sprzęt wraz z 'obsługą,

§ 5, Pracownicy jednostek wykonujących świadcze­

atakZe imiych. pracowników niezbędnycp, do wykonania

nia

na rzecz utrzymania ruchu kolei otrzymują

~t

prac objętych 'świadczeniem, w miejscu i ilości określonej

~t"

przez naczelnego dyrektora okręgu ' kolei państwowych.

1) w swoich ' jednostkach wynagrodzenie i wszystkie

~/.'·

,

świadczenia p'rzysługujące jak za czas 'przepraco~',

Załącznik do rozporządzenia Ministra

Współpracy Gospodarczej z

nicą

z dnia 1'łlistopada

Zagra1989 r. '

(poz. 377)

Symbol

Systematycznego wykazu

wyrobów

Podstawy wymiaru' cła

jednostka miary

towaru

Pozycja taryfy celnej i nazwa towaru

,w złotych od

jednostki miary

towaru

cło

'4

3

2442

2443

247

2483

, 2543-4

2543-5

2543-6

13. Spirytus (alkohol etylowy) rektyfikowany; wyroby

spirytusowe czyste i gatunkowe, wyroby winiarskie

i piwo

:,.

1) . spirytus (alkohol etylowy) rektyflkowaPY i bl!telkowy

2) wyroby spirytusowe. , czystę i gatunkowe: likiery,

wódki czyste i gatunkowe, kremy, koniaki, araki itp.

\

3) wyroby winiarskie!: wina owocowe, aperitify,

koktajle, kordiały, wina gronowe, wermuty,

!Szampany, miody pitne itp.

4) piwo

14. Kawa' naturalna i ekstrakty ' kawy naturalnej

t) . kawa naturalna

'

a) w ilości do 2 kg

. b) pozostałe

2) ekstrakty kawy naturalnej: ,

a) w ilości do 1 kg

b) pozostałe

'"

,

65.000

l

J

l

30.000

l

l

4.000

2.000

-

bez cła

5.000/

kg

kg

, kg

kg

,

bez cła

. 10.000

\

Egzemplarze biełące oraz z lat ubiegłych m9:bla ' nabywać na podstawie nadesłanego

zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów; ul. Powslńska 69/71, ,

.

.

00-979 Warszawa P-l.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów.

Redakcja: Biuro Prawnej 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3;

Organizacja druku i kolportał: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa P-l,

ul. Powsińska 69/71, tel. 42-1.4-78 i 694-67-50.

Tłoczono z pOlecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych ;,Tainka", Zakład ni' ~, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0907-1300~89.

PL ISSN 0209-2123

Cena 320,,00 zł

,-