DU_1989_306

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 31 sierpnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych opłat oraz bonifikat stosowanych w nasiennictwie.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1989 nr 51 poz. 306 notInForce

Treść Rozporządzenie Ministra Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 31 sierpnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych opłat oraz bonifikat stosowanych w nasiennictwie. Open official source

.. .,. "'!; ... : ': ..... ~~ o'.'

=~~~"l""":!'!"""'"~--'~

, -, ,..","""'~...",...""':""'!'~,....,..---r""""'~"""""""-';""""""""''''''''''=~""!"""'''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""'''''''''''---'-''''-''''''''''''''''''''':7"':"',,,,,,,,~~r--~~..,...,...'-'' -'''

... ". ".'

IlZIENNIK USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ,

Nr 51

.-.

. 'Taese

UMOWA MląDZYNAJtODOWA

, ~_ ..:.... Konwencja konsularna ml~ PoLik4 ,llzeczuospolit4 Ludow4 ' a llepubUk4Tu~ecq. podpl~,',

sana w Ankarze

~ , czerwca 1987 r . .

•, . ' •

•

••

•

•, "

':: 3D' - , Oświadczenie ' ~dow~ :r: dnia 24 marca 1989 r. w' sprawie WyJnJany dokumentów ratyfłkacyj- "

,'.

, , ~ych KoaweDcjlkoDfu1ameJ mtęcłzyPoIsk4 llzecZ4Pospolit4 LudoW4 a Rep~bWt4 Tureckk

, podpisanej w ołulkane dnia 5 czerwca 1987 r.

. , ..

•

dnI.a

788

R O Z'PO RZĄD Z E NI A

" · 305....:. Mtmstra F~ów z ,dnia 2~Dia i989 r. zmieniajilce rozporzildzeni~ w sprawie ok.reślenia

, Da ~989 r. ' stawtk l ~ad obliczania odsetek, za zwłoką od zaległości podatkowych

•

Ministra Rolnic:twa.Lełnic:twa I : Gospodu~ 2;ywnoic1owej z ,dnia 31 sierpnia i989 ,. zmienia,,

J4ce rozpDłZ4dzenie w sprawie niekt6rych opłĄt oraz bonifikat stosowanych w nasie~ctwie ' •

".~~ 307 '- M1ni:stra' Sprawiec:Wwośc1 z dDla 30 sierpnia 1989 r. w sprawie sposobu prowadzenia rejestru '

:" ' '

Jednostek śamorZ4du zawodowego niekt6rych podmiotów gospodarczych , ! ' "

. ,'

789

789'

303

KONWEN,CJA , KON'StJLA'JlNA

między , Pobitą lb:eczvespOlitą Ludową .. RelNbIJką Tuie,ck(,

podpisana w Ankme dnia ',5 czerwca 1987 l.

lmleDłu

PolsJdej Rzeczypospolltej Ludowej

, RADA

P~STWA

, POLSKIEJRZEĆiYPOSPOUTEJ LUOOWEJ

Podaje do powsie~hnej wiadomości

W dniu S czerWca 1981 f, zóstałapodpisana w 'Ankarze Konwe~cja : kOIl$ularna międżyPolską Rzecząpospolitą

Ltidową a Re'publiltąTurecką , w ' następującym

, brzmieniu

CQNVENDON- CON~ULADłE

KONWENCJA KONSULARNA,

enłre la . R~pubIique Popul;Ure de

' mI~ Pollq . RzecZąpospolitą , LudoW4l

a Republlką , turecką

, /

R~publlque

" , Rada , Panstwa ' Polskiej 'Rzeczypospolitej

,.., l ~l'ezydent·,Repub1ik.i Tureckięj;

Ludowej '

•

PolOgne et la

de Tuiqule

•

\ Le Conseil q'EtaLde

Republique PopUlaire de Pologne et fe Prresiden~ de lą Republique de "(uiquie animes

du desir de developper et de renfQrcer, les rapportsami'kierując się ' pragnieniem rozwijania 1 umacniania

'caux 'traditionnels entre; les~ deux pays, ,d esireux de pour.", tr:adycyjnycbWięz6w 'przyjatni międZy obydwOma

suiVr~ le dev~loppement de la cooperati9n et des rela",' , PaĄ$twiUni, , tions consUlaires entre' les deux Etats , S'Uf la base des '

pńnc.pes 'du respect de_l'egalit.e souveraine des Etllts et -,

' pragnąc kontynuowa~ rozwÓj lvsp6łpracy i ~tósunk6w

_, ;konsularny:th 'między obyawoma Państwami ua podstawie ,de leur integrite terri~oriale ainsi que de, non~ing.erence '

'; "poszanowania suwerennej rÓV{Jlości Państw 'i ich in~gral . ' dans leurs ~ffaires 'interieures.

, ' ności terytorialnej oraz nieingerencji w Jcb sprawY we- ,

'!Ilęłrzne ,

•

. pcistanowilizawizet niniejszą konwen~ję

tely .'~vy~naczyli pełnomocników! '

w tym

ont resolu de conclure une Convention Co.nsulaire et ont

designe :comme Ple~ipotentiair,es li cel effet

, . Bada Państwa. Polsk~ej RzecZyposp?litej "Ludowej.

" Le ~eił d'Etat de la Republique PopUlaire de Polo~e

, ' T~deusza, OlechowskIego

" Tadeusz Olechowski - · SoUs 5ecr!taire d'Etat aQ. Mini.

}"Poć!se1cretar:za Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranic~ych si~re des Affaires Eirang6r~.

. ,

Poz. 303

--- 768

Le Presiqent de la Republique . de Turquif! JSi,~etKan-."

PreiydentRepubliki Tureckiej

. ,demir -. .sous . Secnętail'e rl~tat '6.UMiniSt.ere {des Affaii?es '"

Niizhet Kandemir

~g,el'eS,

P~dsekretaria Stanu W Ministerstwie~raw Zagrarucz, n;y.ch.

-.'

którzy po wymianie swych pełnomocąictw, uznanyćh

za ,dóbl;e i ,spouąd~ w ~e.j Iomiie, z.,góQzili się '

na następujące postatiowienla

' esquełs, a-pres avoir echange leurs pIein-pouvoirs respec- " ,~

.tifs, reconnus en 'bonne et due forme, sont: convenus deS · .

dispositions suivantes

I·

CZĘSC I

TITRE I

.DłlglOslUons prel1młnałres

At:tykW 1

Deflnlcje

rozumie~iu ,niniejszęj 'k1mW~~ .następujące

l. Aux fins <de la "p~eseate Goawtilm, Jes ~~.sh)}lS ·. ,

,1 suW<ml~

<sIeJ!lll:elll:tłent itn!)~ ilI.

-ą>lltlcise aklessous: :. .

wyrażehi~ mają niZej O'kreŚ'lqne ' ZIlllt:!enie: .

(e'$1

konsuhm:ny" oz~czak-ażd;y o~at ,gener,aI- , .ił) ,,;Poś!e<ccm s1 i1air.e': 101ft .cDnSJtI:at . .g:en:er.rl, x::onsdlat;j'

ny,konsulat, wiceklons.ulat :lUb ..ąieBc~ ~ułatnąi

v.iae<Bnsulat .oti agence .c.on&ulairei

.' .

b),;CiI'cORScription

'Coilstił&ire"'

lJe

ltemtoiFe

attriboo

b) "okr.ęg konsularny" oznacŻa telytorium wy.znaerone

:a, 'un 'poste ..cl')llsulail;e <J)Qui. J~.des J ,onctiQlls

urżędowi kons:trl1rr:mmm 'tŁo ~t8 f~i -k-on- "

suIarnychi

<:onsulaire~i

-c) "Chet de poste consulaire" : la personne charg.ęę

ć) "kierownik .urzędu . konsularnego" ~znaczą oso~ę po, d'agir en ceUe' qualilei.

wołaną do działania w tym char~kterzei

•

d) "Fonctionnaire ' consulaire": toute personne, y

d) "urzędni~ konsularny" oznacza każdQ- osobę, włącz

n,ie . z kierownikiem urzędu kons1ifame'Q'O, powołaną

pris te 'cnef de poste consulaire, "chargee en'

qpalite .de rexercicedes ronctions cODSulaires'i

w tym charakterze do ~.k.li)nyw.ania funkcji konsu~

'larnychi ..

e) ,,;;Empl~,e 1CmlS.Ulaire": toute personne ' employ.ee . d~';si·: '

. e) "pracownik :konsularny" ozn'aoza :Jmidą 4s0:bt!l~a~l1l1d

les services administratifs ou techniquesi .

nioną w służbie administracyjnej lub technicznej urzędu konsularnegpi

_a)

"urząd

f) "członek pets~>nelu służby" oznacza .każdą .':Osobę za-

t) ,,Membre du ' personnel de service": toute persomie

. tr~dnioną

. w . służbie domowej 'mzędu · .konsU!larnegoi

g) "czł9nek urzędu konsularnego" . oznacza :uLZędników

konsu1amych~pracowników konsularnyCh oraz 'CZłon· ków personelu służbYi

:4ftectee au,service dorilestique d'un poste consulairei '

g) "Membres du poste'consufaire": les fonćtion~aires

constiłaires, employes consulaires et membres d:u per-,·

sonnel de - servicef.

h) "Membre ' du personnel priv€': ' une petsonne 'em,.

ploy.ee 'exclusive.ment · au servke ' pl'ive'd'un 'men:tQr,e-- :--'t'

cdu ~oste consulaiiei

i) ,,,Membre de la famille": le conjoint du membre dUo

poste conswaire,' 'Ses enfants -et. -5eS pare-rits, ainsi· que ~

· lesenfants .du ·conjoint, 'et !Jes parents duconjoint ...

ci .c ondition que ceux..ci fassent partie des'o n menage '

et restent li ' la .charge 'du 'nrenfure ;au poste consulairei .

"alonek personelu prywatnego" oznacza , osobę za· trudnioną wyłącznie w służbie lprywatnej członka

urzędu .' 4ron$ttl~~o;i

)

i) . "członek rodziny" Oznacza małżonka członka urzędu

kOIl$ularnego, jego dzi~ j rodifcow oraz 'tl~ieci i rodziców jego ' ma1żori'ka, poB warunkiem że pozostają

'oni.z ,nim we ws.pólnocle domow~j i (ją ·04 ,utrZb'Dlaniu

człow ,ur!!:ędu ..kionsulameg.Gi .

» .,iPcmueszozema Jlioils1lla]JJle'" ;oznaC!!:a.

lbm:l.-Y.ńk.i.!lub częś

'.ci' budJillk'ów .i !ereny 'Przrłegłe ,d o Edl, ;niezależnie

od tego, :czYją są \'Wł4snoscrą, 'używane :wyłącznie do

ce1ó!, fur.ięda ;kohsulmnegoi

k) ,iarchiwa konsułarn~" Q.znacza ~zyśtkie pisma, do~

kumenty. koresponderrcję •. 'książki. filmy, taśmy magnetof<)Dowe i rejestry' urzędu konsularnego, jak rów· nież materiały szyfrowe i ' kody, kartotęki i meble

przerzn8.CZ9Ile . do .iCh ' .zabe2tpie:czenia i rpr.zechowy- ,

wania;

U "statek" oznacza' każdą. Jednostkę pływającą, llpoważ

,ni'Onąae 'Poon-oszema '!traI\dery lP~ w<ysy4ająuego

q ~ ~ w tym 'lPaństWire, "'L wY';ąUdem I6krę

tówwojennych~

j) ,;Locaux 'consulail'es": 1es ':bamneJIts.. ' ou des parties -,

,de . ba~iments et le terra1na.tt-en~t, .qui, 'quel qu~en '

iSoit l~ proprietaire, . sont utilises exchisivement aux",',

fins du posteconsulairei

,..' .,.

k).,Archives c~~es": tOU5 les papie~s, 404:ume~ts,'

. cpxrespondance, łivr~, ,iUIńs, ' rubans m..gn~tique& 'el .,~' ,

.registr.es du post.ecóDS.ulaire, .ainsi que dą maWiał '

des .chiffres et des codes; , les fichiers et les me.ubles

destlnks ił. les protęger et li Jes conserVer~ ·.

l) .. Navire": to\.\te unite nottanie, autoris6e . A ' battre .pavi~ton cle l'Etatd,lenvof ou ' bien enregtsti~ 'dans

cet Btat, li l'exception des ,.ba'timents deg\1i!r;rei

t' T

~_·t),

-1"-'

;-.;

Dzłenniktlstaw Nr 51

Poz. 303

'769 , -

m) ,,statek powietrzny!' omacza kał.d4 jednostkę lataMc". m) "Aśronef": ' toute unite aerienne enregistree dans

l'Etat d'envoi et autorilloo ci seservir ' de l'insigne

zarejestrowaną w Państwie wysyłającym ,i uprawnioindiquant l'appartenance a cet Etat, ci l'exception des

ną dą utywania oznaki przynaleiDości tego P8flatwa,

avions mi1italres. '

z ' wyjątkiem wojskowej jednostki latającej •

2. Les dispositions de' la presente Convention- appli. 2 Postanowienia niniejszej konwencji dotyczące oby, wateli ' Patlstwa ~syłaJ4cego "mają odpowiędnie ' zastoso- cables aux ressortissanłs de l'Etat d'envoi sont egalement

. , warile również do osób prawnych, które mają swą sie- applicables, lorsque le contexte, l'admet,aux personnes

dzibę i'latery1orium Państwa wysyłającego i 54 ustano- • morales qui ont leur siege sotial sur le ter-rit<lire de

l'Etat d'envoi et qui sont 'constituees conformement ci la

~ione zgodnie z ~tawodawstwem tego Państw;!.

l~islation Be cet Etat.

TITRE II

CZĘSC II

' Ustanawianie '~w kouaulamych I · mIaIlowaD1e

, unęcIDJków .1 ' pracownlJr.6w kOnsulamydl

Artykuł

u.tanawlanie

EtabłiiseDient

Article 2

urz~du

EtabUssement' d'un póste consulaire ·

kOJl8ulamego

1. Urząd konsularny może być ustanowiony na te

rytorium Państwa przyjmującego tylko .za zgod(l tego

. Państwa.

2. Siedziba Urzędu konsularnego, jego klasa i okręg

konsularny są ustalane za obop6lnązgodą Umawiaj,\cych

się $tron. Późniejsze zmiany - mogą być do~ona~e ' przez

Państwo wysyłające , jedynie za zgodę Państwa. przyjmuj'lcego. '

des postes cOD8ulaires etnom1ńation des

e.mployes consulaires

fon~ionnalres . et des

Un poste consulaire ne peut etre etabIi sur le

de l'Etat de residencę qu'avec le consente,m ent

de cetEtat.

2. Le siege du ,p oste consulaire, saclasse et sa

circonscription sont fixes d'un commun accord par les

ctats contractants. Des modifications ulterieures ne peu·

vent y etl'e apportees pa,r .ł'Etat d'envoi qu.'avec le caftsente.ment de l'Et~t de residence.

teni-Łoire

Article j

ExequaJur

Exequatur

Artykuł

1. ,Kierownik urzędu konsularnego będ.zie dopuszczony do wykonywania swYch funkcji po przedłOżeniu listów

" komisyjnych i 'po udmleniu exequatur przez 'Państwo

i>rzyjmują~e.

2. .Państwo wysyłające przekazuje listy komisyjne

Ministerstwu Spraw , Zagranicznych PaństW'a przyjmują

' cego w dr~~e dyplomatyc·z nej. '

1. Le chef du poste consulaire. est admis ci lrexercice

de ses .fonctions apres presentation de sa lettre de provision et apres obtention de l'exequatut a~co(fde par l'Etal

de residence.

2. Les lettres de provision sont 'transmi.s es par l'Etat

d'envoi au Ministere des Affałres EtrangereS de ' I'Etait de

residence par la voie diplomatique. · .

3-. Listy komisyjne. zawierają imiona, nazwisko i sto3. Les ' lettres de provision attestent les preńoms, 1e

pień kierownika , urzędu konsularnego, jak również okrenom et la classe du cheł de .pOiSte cottsulaire ainsi que

śl~nie okręgu konsularnego i siedziby urzędu konsular- . la circonscription consulaire et lesiege du · poste consulaire.

nego.

4. Do czas\! udzielenia exequatur kiero.wnik urzędu

konsularnego może być tymczasowo dopuszczony do wyko~ywania swych funkcji. W takim przypadku mają do

niego zastosowanie postanowienia. niniejszej konwencji.

Ą.rtykuł

4, En attendant la delivrance de l'exequatur,le chef

de poste consulaire peut elre, adńliś .provisOirement

a l'exercice , de ses . fonctions. Dans ce cas, les dispositiQllS de la presente Convention hli . sont appJica:bles.

Article 4 .

CofnIęcie exequatur

Retrait de I'exequatur

, . Pai'1stwo przyjmujące może w każdej chwili i bez

uzasaflnianla 'swojej decyzji powiadomić w

drodze, dyplomatycznej . 'o tym, - że .odmawia udzielenia

exequatur lub że cofa udzielone ęxequatur kierownikowi

ur:iędu ' konsularnego, a także że innyuriędnik kOllsu,

lamy lub pracownik konsularny jest osobą niepożądaną.

W -tym przypadku , Państwo wysyłające powinno ·odwo) łać taką osobę', · nawet jeżeli przystąpiła już. do wykonywa'. nia swydl .funkcji. Jeżeli PańStwo wysyłające nie wypełni

w rouądDym tenDinle swych ~bo~ązków; Państwo przyj-

L'Etat de ~idence peut, ci tou1 ' ~OIńent et sans ~tre

tenu de motivEl'r sa ~J.ectsion, .c::ommuniquer par ' la voie.

diplomatique qu'il refuse l'octroi ,de I'exequatur ci on cheł

de posteconsulaire ou qu'il retitel'exequatur 40IlIl16 ou

"bien qu'un fonctionnaire consulaire- 011' employ.e consulai1'e estind~irable.

' obowiązku

, Dails ce cas, l'Etat d'envo'i rappelle la pe'TSonne en

qt1estion. si celle-Cies't deja enueedans, l'exercice de

'sesfOnctions. Si I'Etat d'envoi n'exkute pas dans un deIai

raisonnable cette obligation, l'Etat de residei'lce peut

. " ~.- .

'.","'C"~.': , ',' ,- "

, /'

710 ..-.

Dziennik Ustaw Nr 51 ,

./ ~

refuser de reconnaitre a cettę ' personn.e la qłJalite ' de

, fonclio1ul&re-' ,cronsul'airl" .(!a d> empto.yrt!, eoosulaire. .

mujące może odmówić uznawania tej osoby za urzędnika

konsul~mego lub pracoWllika lItonswamego.

. - ,,~ ..

~- ~~.

, Artykuł 5

Tymczasowe

wykouywanłe

fUDke.ji

ldemoWb

amego

. ··i·~'\.'";.:·

1. Si pour ' fłUelque ra.i!s:m

ue e:e soit. 190 - e:hd de . ~'~~~

l. Jeżeli z jaki"'cbkolwiek' Pl!Źycąn kierownik mzęflu "

konsularnego nie może WykonywaĆ'awych ftmkeji" lob je- poste eonsmane est ..empecb;e d'fnexce~ ses (ondions a u . _.

bien si son poste est vacant. l'Etat d'envoi peut designer ~'

żeli jego stanowisko !lie' jest obsadzone, ~ańs: o wysyłające może wyznaczyć do pełnienia funkcji tymczaso- ' en tant que gerabt interima1re du postę consulaire, .un .'

wego kie,rown:ika urzędu kons1:1lłarnego; urzędnika konsu- fonctionnaire consulaire d'uB d.e ses ' postes consi..llaires. ,

larnego jednego ze swyCh ' urzędów konsularnych w Pań dans l'Etat de residence ou ,b ien un membre <tu personnel ,,'

stwie prz:yjmllIjącym lub ałQnka peEsOnelu ' dypłQóJatya- , dipł&maU,que desa missl.OD. d~LQDuitiq.ue,1 le. emde c-ettę

nego swego przedstawicielstwa <łJplonratyeme§9; imiona personne est notUie au pDealable au Miriistel'e des Affaires . ~.

.-i ' nazwisko tej osoby 'będą uprzednio notyłikowane Mini- Etrangreres de l'ł!tat de ·residence. VEta! de residence peut'

,s terst ' u -,Spraw, Zagranicznych Państwa ' przyjmującego., soUm.ettre Iii son.consEmtement l'adml.ssion cOmn'le :ger-a.n t

Fanstwo przyjmujące może- uzależnić ' od swej zgody ~o~ interimake .d'une persanne qUiin~est ni' un agent (1iplo,';'

puszczenie jako tymqasowego - kierownika osoby, która matique - ~i un fonctionnaire conśulaire de -l'Etat d'envoi ..

,nie jest przedstawicielem. dyplomatyczmym ani urzędni dans l'Etal de ' resHluce.

kiem kon~ularnym Państwa , ~ysyłającego :w Państwie

przyjmującym .

'.,.

2, Tymczasowemu kie~ownikowJ. unęou konsulame2 !es disp4)&itions de lla , p.enteCon entiow sent , ,

go przysługują ,te sa~e ułatwienia; przywiIeJ~ i immuni- .. applica les au garant in.terimairedu póst~ tonSulfi»rfł'r c;pii "

tety, z jaIą€;h korzyst.a kierownik unędu kOllsułarnego , iowt des memu dIUts. pti'rileg-es et immuniłh; ' ąue le , ,

cllef de pE>Ste 'eons.ul~ ,

', ~~

zgodnie Z niniejszą konwenc:;ją.

'3, Si lesfonctions C(i)łlSllltiiJfe$ $0 ' C:0IJfiees ' eD' veBtu. >'.

-3. W razi,e powierzenia; funkcji 'konsu:l'al'1'l>ycb zgodnie

pangraPhe ł d . ~enta'lTti,de: ,ąUn Cile$ e ł1l7es du . . .

z , ustępem l jednemu ,z członków personelu dyplomatycznego przedstawicielstwa dy.pło~atyczReg9: Państwa wYsy- personnel diplomatique de la missiondiplomatique- .

łającego. : korzysta ón nadal z przysługujących mu przy- ' 'I'Etat d'envoi. celui-ci jouii pleinement des priviIeges

imm.unites · diplomatiques auxq.uels

ił a droit.

wilejó~

immunitetów. .

Artykuł ' 6

Zawiadrunlanłe OJgW obęgu DnaułaDtego

, NołWeatłoD. a~ autOJltude rackeOD$(:rlptloD consulalre. ,

Z chWilą gdy tieto>wnik urzędu konsulairnego zf!Sla- nie dopuszczony,choćby tymcz~soV(o; do wykonywama

swy{:h funk.cji,. 'Państwo przY.Pntilące . ni'ez.wł(i)Czn~ .zawia:'

domi <> tym właściwe or cmyoł:ręgu · konsularnego i ZApewni zastosowanie , odpowiedIlidlśiodków dla umożli

wienia ·~u wykonywania funkcji urzędowych oraz korzystania z postanowień niniejszej konwellcji.

Dres .qu uln ' chei 'de poste consułaili~ est a~ me~ >~.

ci titr~povisoire, ci 'l'exercice de ses fon~tiOl'ls. l'Bat. de ,:'

,r.ęsiden~~ tenu d'informer .ilIlIllMfatement les. autorit:es )

ccnnpetente~ de la · circonscript:U>n • consuraire · et de

preJidre łes mesures necesśair-es; afin. de' Tui, permettre qes'acquitter des devoirs de sa cnarge .etheneflcier <fu

t:t:aitement prevu par la prteseRte- C0Dvenlion.

Artykuł

ArUcle ,7

Ob:yw:atelatwo urzędJJ:1ka ' k.oasulalllego

NiłtronaIrte d'ti fODdłonnałre ,cąmułałlte

l.e

{0ndi0Dna:ire consułaire nepeut avoiT que, J.4 "

nationalLte de. l-Etat , cl,·envoi.

Urzędnikiem -końS'lllarnym moie być jedynie o~ywatel

J Państwa ' wysyłającego.

' .

Artykuł

Arlicle · 8'

Notyfikowanie PańsłwUplzyj ,ułąeemu

' przyjazdów , I wyjazdów .

Notiiicatiąn

mlan~wań,

•

Mini~terstwu Splf&W ZagFaDK:znych P'ańst~a PFZYimując:ego

notyfikuje się

a) mianow:anre , .czł-onkdw urzędu konsularnego, ich 'przybycie do _unędu konsularnego po mianowaniu, ich

_ ostateczny" wyjazd 'lub ' za;kończerife WykonYwania ich

funkcji ' max wszystkie. fnlle ' zmiianymając:e wpływ , na '

icbsta~ 'kt'óJfemogą powstać: 'w czasie -ieb ,shliby

W" ~ziekon.suramym;

....

a I'ECn de · realdenc:e des , DomlnatiOD'I. arrivees et deParts

Sont notifies au Ministere des Affa<ires .Etrang~e:s

de ł'Etat de residence~

al la- nQmination deS , metn.bxes d'un' p()ste, consułaire,

leurarriv.eeapres Ie.ur nomination au pos(e, consl,1~

laire. IeurdepM't d~fjn~fif 'oU .ta cessaVdp de _ .

fOJilctions, am,s i que łoos · fes" &tJ;ties . changeinents· '

inthessciDł l em statut" qui Peuveńt se- IDoduilreau'

-ćo~s. f!ie ietii sewite au p0ste; f;Qllsal:~ ,':,', >

, .

. '.

• )y.

'" . . .

! "

Poz, 303

Dziennik .Ustaw Nr 51 '

.b) przybycie iostotecmy Wyjazd osoby naleł,ceJ do

rodziny członka UrzQdu konsularnego oraz o tym, że

j~aś osoba staje s1Q lub przestaje być · członkiem

rodzinYJ ·

c} przybycie i ostateczny wyjazd członków personelu

prywatnego oraz zakońfzenie ich służby w tym cha,~ rakterzeJ

d) zatrudnienie i zwolnienie osób, majClcych miejsce stałego pobytu w Państwie przyjmujllcyDl, Jako ' człon:

ków urzędu konsularnego lub .. członków personelu

prywatnego,

bl l'arriv.ee et le depart detinitif d'une . personne de la

familie · d'un membre du poste · cons~aire et, s'iI y a

lieu. 1e fait· qu'une peTSonne devient ou cesse· d'6tre

membre de la famiUeJ .

ć) , l'arrivee et le- depart deliniti! des membres du personneł priv.e et la fin de leur service eń cetłe qua1it6a

dl l'engagementet le Iicenciement de personnes residant dansl'Etat de rresiclence. ,en tant qUe membres .

du poste consuliiire. .ou bien ' entant que membre.

, du personnel I>rive.

Artykuł ~

Article 9

Dokumenty tołslUllOścl ·

Documents d'ld~nt1tt\

. 1. Właściwe organy Państwa przyjm\lj,cego wydaj"

bezpłatnie każdemu urzędnikowi konsularnemU dok~ent

2. 'Postanowienia ,uSŁępu1 stosuje się także' do pra.'Cowników konsularnych · iczłonk6w personelu sluiby.

: pod warunkiem ż~ OSQby te nie są ...obywatelami Państwa

, przYjmującego ani nie posiadają w .tym Państwie miejsca

. stałego pobytu.

1. Les services competcnts de l'Etat de J1esidenca

d61ivrent gratuitement 'a tout fonctionnaire ' consulaira

'un document attestant son identite et porta nt la mention

des fonctions qu'il remplit.

·2. Les dispositions du paragraphe ldu - presęnt articlę

s'appliquent egalement aux · employ:es . cORsulaires et aux

membres dupersonnel de service a condition que ceS

personncs ne soientni ressortissants niresid,ents de l'Etai

de residEmce.

cZijSC III

TITRE III '

Ułatwienia, przyWlleje I immunitety

Facmt~s. privlleges et Immunltes

stwierdzający

jego tożsam.ość i .stanowisko, kt6repełni.

Artykuł

ArticIe 10

Ułatwienta wdzlał8lpoścl . urzędu

FaclllttSs des actlvłt~8 au poste consulalre

konsularnego .

·· 1·, Państwo przyjmujące udzieli urzędowi konsularnemu wszelkich ułatwień w wykonywaniu- jego funkcji k9nsularnych i zastosuje niezbędne środki w .tym ce}u, aby

. członkowie urzędu konsularnego mogli wykonywać swe

lunkcje ' urzędowe oraz korzystać zprzywilej6w i immunitet6w przewidzianych w niniejszej konwencji.

2. . Państwo przyjmujące będzie traktowało urzędni

,kówkonsulamych z · należnym szacunkiem i zastos,uje

wszelkie środki dla zapobieżenia jakiemukolwiek zamacho~i -na ich osoby, wolność lub godność,

1. L'Etat de 'lesidence accorde au posteconsulaire

toutes facilites pour l'accomplissement des .roncHons eonsulaires et prend les mesuręs necessaires atin que les

membres du poste consulaire ptlissent exercer leur acti'vjte officielIe et beneficier des piivUeges et immimities

pr·evus .par la presente Convention. ,

2. L'Etat de residence traiię le fonct!onnaire consulaire avec le respect qui lui. est dU et prendtoutes les

mesures appropriees pour empecher , toute ' atteinte ił leur

personne. leur Hberteet leur dignite.

Artykuł 11

Article

Flaga I gOdło paUBtwowe

PaviIlon et · ecussón natlonaux

1. . Godło Państwa wysYłę.jącegó wraz z odpowiędnim

1. ' L'embleme de l'Etat d'envol portant une inscription

apluopriee designant le poste consulaire peut etre place

sur

bAtiment . du pośte · consulaire et sur la residence

kierownika urzędu . konsularnego. _

du chef de poste consulairć.

2, Plaga' Państwa wy~yłającego . może być wywie- ·

2. Le pavillon nationa.! de l.'Etat d'en\roi , peut etre

szona na budynku zajml,ny.an'ym przez urząd konsularny, arbore sur le bAtiment oćcupe par le poste consuHlire.

. Jak równiez na rezydenćji kierownika urz~u konsular- sur la r.esidence , dU' chef de poste consulaire et sur ses .

-nego oraz na jego środkach transportu. gdy są używane moyens de' transport, lorsque ceux..Ci sont utilisespour ,

. do celów urz.ędowych. '

lesbesoins officiels.

napiSemoztlaczającym urząd konsularny może być umieszczone na budynku urzędu 'konsularnego i na rezydencji

Artykuł

12 .

ArUcIe. 12 '

. Pomlesżtzenle

L~einenl

Państwo pr~yjmujące ułatwi Państwu -wysyłającemu,

zgodnie z jego ustawami i innymi przepisami, nabycie

L'Etat de r.esidence alde l'Etat d'envoi, dans le cadre

de .ses lois et reglements, a ,s e proc.urer: les' locaux .n6ce ..

.;.

:~~

~r.';~,.,

.,.ow:.~;_~-'

,'<,:",/

...

::o.

.. ...,

;;.łr~'''."

"-'.

' P~ 303 ,"

112 -

Dziennik Ustaw ' Nr 51

pomieszĆzeń nle1będnych dla~ędti konsularnego, a w

razi~ potrzeby równie! odpowiednich mieszkań dla człon-

k6w, urzędu konsullU'ilego., '

ssaires au poste ~onsulalr~ et, en cal d.- besoin,des toge.,'.', '

ments convenables pour lesmembres du pośte conSUlaire'.

" ArtykUł 13

. Article

Nabywanie terenów l bud~'w ,

AcqulalHon "~ terrains et dei bAtlmenta"

" 1. Państw.o wysyłające ma ' prawo, na ' warunkach ,

t. ' L'Etat d'envoi a. le droit dans le c,adre des dispo~

pIŻewidzianychprzez ustawy 1, inne przepisy Państ'!"a ' silio~senviguetirde ,}'Etat de ~~ence

' '

przyjmującego

a) nabywać na własność,- posiądać lub użytkować tere.

a) d'acqq6rir, pos~er au , uHliser des tetra1~, des

. b&fiments 'ou parties deb&timęnts d,estin~s a~ bureny, budynki Jub części bUdynków : z przeptaczeniem

na siedzi~ urzędu konsularnego, na rezydencję kie'aux du poSte .consulaire, ci la: resldence du_chef de

rownika urzędu konsularnego ' ,lub na mieszkania

poste collS\!l&ire ou aux logemen~s ,' des autres . meminnych ' członków , urzędu ", kon~ularńegoi ,

bres duposta consulairei

b) budować lub przystosowywać dla, tyćhsamych celów

·b) de construire ou d'~nager aux memes fins ' les

bAtiments se trouvant' sur . les teirams achet~s;

budynki znajdujące się, na nabytycb ~erenach;

c) przenosić prawa własnO'ŚCitere1iów, JlUdynków lub

c) de transferer la propriete desterrains, des Wtiments

części budynkóW w tęn 'sposób nabYtych l,ub zbudo00. ' partiEis ,d e biitiments -ainsi , acquis 00. construits.

wanych.

- , 2. ' Postatiówienia ustępu 1, nie zwalniają Państwa

2i Les dispOiSitions du paragi'aIphe 1 du p116sęnt CHUcle .,'

Wysyłającego od obowiązku stósowania się do przepis,9w ' ne dispeIlSent pas l'Etat d'envoi -de l'obligation de tes- _ .,

i ogranicz~ń wzakrese prawa budowlanego i w;banistyki-, , pecter lesreglements et

reStrictions en matiere de. '

-mających zastosowanie na ' obszarze, na którym znajdują construction et-d'urbanisme, 's'appliquant sur le ' territpite

się Wymienione tereny, budynki lub }ch części.

se tl'Ouvent les ,terrains, les bAtiments ou pa:rties de

biititttents ':dJlsUn-es aux -'locaux, consula1res. ,

' .

las

óu

Artykuł

Article 1~ '

NIetykamość' pomle8z~ konsularnych 1 rezydencji , / lnvloJabiJite des JocauxconsuIaires /et de la resldence

~..

1. POmies~zenia konsularne ·i rezydencja kierownika

.',

\ .

1. 'Les loca'ux consulaires aiIlŚi ' que la residence 'du

. ur~ędu ltonsulamego są' nietykalne. Organy PańStwa przyj- chef de poste consulah'e sont 'inViolables. L~ ' autori~ęs

mującego nie mogą do-nich .wkraczaĆ ,bez zgody kierowde l'Etat de residence ne peuvent y penetrer qu'avecle

ni,ka urzędJl konsularnego; kierownikaprzedstawiClelstwa -consentement ,d u chef de poste conSulaire. du chęf de la

dyplomatycznego, Państwa wysyłającego lub osoby' wy. , mJ.Ssłon diplomatique de ,1'Etatd'envoi .ou de la personn,e

znaczonej 'przez jedńego z nIch.

. '

.\'

designee par l'u~ d'ęux.

2. Państwo pr:{yjp1ująoe ma szczególny obowiązek

2. L'Etat de r6śidence ' a , l'obligation speclale ,d~

polijęCia: wszelkich stosownych środków .~ila ochrony póprendre tOułe.s les mesures appropriees po~ , ein~cher

mieszCzeń,' konsularnych przed, jakimkolwiek wtargni~ciem ,' que łes locaux consulaires, ne soientenvabis ou endom- '

/ ' lub szkodą oraz dJa zapÓbiezenia jakiemUkolwiek zakJó. , mages,'et .pour em,echer' que lapaix du poste consulaiie. ;

ceniu spokoju , urzędU' "konsuhimego

uchybieniu jego ne .soit troublee et sa digIlite amołndrie. ' "

godności.

---,

.....

ArtykUł '15

Article 15

-ZwolDieDle ' ód rekWizycji

ExempUoD der~11UoD

PoIilf.es~zenia

. "

konsulątne, . rezydencja .kierownika

Les locaux :consulaires, l~ residencedu' chęf4e- poste

kÓiisulamego, ' t,ch wyposażenie, · mienie urzędu ' '" consulaire, ' leur ameubłement, ' les :,biens ,d u poStę ' consu'"

'ł.oI1$ularnego i .jego śrOdki transportu ' nie podlegają żad· laireainsi que las moyens de transport ne peuvent fair~ "

nej formie rekWi~y(:ji ,!la eel,e obrony narodowej l~b , uŻY· l'objet d'aucuneiI';~uisition fi. des fins de d.ef~nse natio..

t~czności publicznej. . Jeieli na; te cele niezb~ne jest

~ale ' ou d'uti1i~e' publique. Au ' cas ou \me expropriation

'. wywłaszczenie, powinny cbyć p;-żedsięwzięte wszelkie od- serait necessaire 4 ces ~emes tins, toutes les mesures

'powlednie środki dla unlknięcia : utrudnienia wykonywa" . appropriees devrtmŁ. elre- prises afin d'eviter tout obsbicIe ';

ma funkcji 'kon~ulainych i powinno być niezwłocznie wy- a l'exercice des fonctions .consulaires et une indemnioo ';

', placone Państvruwysyłającemu odpowiednie i efektywneeffecllvc ' correspondante ' :devra , etre ' :pa~ sans , aucuń.

" ods~odowal1ie(

' /

delai ci l'Etat d'envoi ilJlln6dialemerit apres la" fin de ta

procedure . d'expropriation.

urzęqti

. '

. !..

Artykuł 16

. Article' 16

. ZwoJnleDle ,pOaDrelt.cieia -koDlułamychod podłlll~ów 1 opłat

'. EXemptlon _.flscale dei ' 'l~aJlX cons1łlalres

' .

. . l. PolnteiZCZenia ~~nsularne i.-rezydencja-kiel'ow1rlka '

t. Les locaux 'consuhiires et la r~idencedu' chef de ".

urzędu konsuł~arnego, J~t~ryc~ właścicielem .lub ~'1la~emcą . poSte cónsuła.ire ' <lont ' l;E~~t d'eiivoi est proPri~taire ou

< -

, "

. \

· Dżiennik Ustaw Nr 5't .

Poz. 363

113 -

jest ·Państwo . Wysyłą.jllce, są wolne"od wszelkich państ,wo. , 10caŁaire sont e~empŁs . de tous . impotS et taxes de · toute

, wych, terenowych i komunalnych podatków i opłat, z wr- nature; ńationaux, regionauxou comml1llaux, ci l'excepUon

.'jlłtltiem . opłat pobieranych za świadc~enie usług.

. de taxes pe!"cues en rellluneraU'on . de .sei'Yices . rendus. '

2.L'exeInption fiscale pre~e au paragraphe i au

2.' Zwolnień przeWidzianych w Ustępie lnie stosuje

present article ne. 'ł'apl'lique pas ani inipots et taxes

sii~ . dą '. podatków i opłat cH\ż"cych na podstawie ustaw

qui, d'apies les lois et les reglements de l'Etat de resi~' i innych przepisów PaństWa przyjmujł\cego na osobie,

dence, sont ' A la charge ae la personne qui a contracte

· kt6.r a zawarła umowę z Państwem wysyłającym. . '

avec l'Etat . d'envoi. ..

Les

disposiłions

des

paragraphes

present

, . ' 3. Postanowienia ustępów · . 1 i 2 stosuje się , również

do .środków transportu będący~h -własnością Państwa Wy- arli~le s'appliquent egalement aux'. moyens de transport

syłającego i , ptzęznaczonych wyłącznie dla celów urzędu . etant la proprietede l'Btat d'envoi et'uUlisoes exchmvement pOUI les, besoins du posŁe ~ consula:ire.

.konsularnego.

Artykuł

Article t 7-

. Nietykalno'l:arch1wów l do~umentów konsUlarnych

,Archiwa i ,dokumenty konsularne '

nietYkalne, nieod czasu .i miejsca, w. którym sięzn,ajdują.

zależnie

Artykuł

Invlolablltte des · archlves et documeJitsconsulalres

Les archives et les documents consulairessont inviolables

tout · moment e~ en quelque , lieu -qu'iIs . se trouvento

Artl cle . 18

Swobóda poro.JUDllewaula ł.lę

Llb~rte

. l. PańslwopJ'zyjmujące dopuszcza i ochrania swo'bodęporozumiewaniasię urzędu konsularnego dl~ wsze!-

kich celów urzędowych. ' Przy porozutniewanhi się z rzą- '

dem, .przedstawicielstwanH dyplomatycżnymi i innymi

ur:z:ędam.ikonsUltimymi Państwa wysyłającego, bez wzglę

dunata, gdzle sięznajdl,lją, urząd konsularny może mywać wszelkich Odpowiednich' środków łąćzności, włącznie

z kUrierami dyplomatycznymi , lub konsularnymi, pocZtą

dyplomatyczn" lub konsularną oraz Jtoresponde~cją spo, rządzoną kodem lub 'szyfrem. Urząd konsUlarny . może zainstalować nadajnik radiowy i używać .go jedynie za

, ~go~" Państwa przyjmującego~ , .

de communlcaUoD

, L ,L'Etat de' 1'esidence. permet et ·protege la libertA

de tommunicatlon 'du pOlSte constilaire pOul' toutes fios

offici~lles. En communiquant avec le gouvemement," les

missions diplomatiques': et · les a~tres postes ;c(mst11air~

de l'Etat d'E!Dvol, ou -qu'ils se trouvent, le poste cotiSulaire .

peut .amploy.er tous les moyens de communicatiOll appro- .

prles, Y .compris les courriers diplomatiques ou consulaires, la valise diplomatique ou consu1a1re -e t les messages en code ou ' en chiffre.Toutefois, le posteconsulaire

ne peut in's taller .e t · uUliser . im . poste ' 6metŁeurde radio \

qu'avec l'assentiment de i'Etat de residencę. . . '

2. La correspondance . Qfficielle dupó~te ' consulalre

2. Korespondencja U!zędowa urzędu . konsularnego

· jest nietykalna. ' Wyritżenie "kbrespondencja urzędowa"

est . inviolable. L:expression ..correspondance officielle"

'oznacza wszelką korespondencję dotycząc" urzędu konsu- ' s'enlend de foule la ' cOTrt!6pondartcerelati've. au poste

·. larnego

' i jego funkcji.

. cGnsulaire et a ses fonctions.

otwierać, ani

organy . Państwa

przyjmującego mają poważne pOdstawy, aby przypuszczać,

że poczta zawiera inne przedmioty ' niż korespondencję,

dokumenty l' przedmioty określone vi ustępie . 4, mogą

prosić, aby poczta ' ta została ' otwarta w ich obecności

.przez , upoważnionego przedstawiciela, Państwa wysyłającego. .feżeU organy 'Plillstwa wysyłającego odm6wią za$!osowania się do tej prośby; poćzta 'Zostanie odesłan a do

miejsca, skąd po~hodzi.

3. La valiSe consulaire -ne doit etre "ni ouverte ni

retenue. - Tout«ols, si les autoril. competentes de ' l'Etat

de residence ont de shieux moti& de eroire que la 'vallse

contient d'auIres obl~ que lacorrespondance, les documents . et fes objetS .vIse; au paragr.aphe4 du ' pr6sent .

arUcle; elles peuvent demander que la vallse soit ouverte

en leur p~enCe PU UD ' representant autorls" ' de l'Etat

d'envoi.Si lesa.u torites dUdU Btat opposent UD. refus! la

demande, lavalłse est renyoyee a soń lieu d'ortgine.

._4. ' Paczki składające' się na pocztę konsularną po-·

.'. winny mieć widoczne . oznaczenie zewnętrzne/ich charak..

' teru i mogą jedynie zawierać korespondencję urzędovią,

jak również dokumenty lub przedmioty przeznaczone wy· , łącznie do użytku\ służbovlego. '

4. Les , tolis conslituant la valise consulaire doivenl

porter des marąues extt&rieures vislbles de leur caractere

petivEmt contenir 'que la corre8pondance· off~ciel1e;

ainsi que des documents ou objets destines exclusivement · ił un usaga officiel.

.' .

5. Kurier konsularny pOWinien być. .. zaopatrzony vi

, u,rzędowy dokumęnt stwierdzający jego charakter i okre· ślający liczbę paczek skłaijających ,się na .pocztę konsu. lamą. z wyjątkiem przypadku, gdy Państwo przyjmujące

na to· zezwala-, nie może on być obywatelem Prulstwa

przyjmującego, ani - . gdy nie jest' obywatele~ Paflstwa

wysyła ]4l=egO ~ nie może , mieć miejsca stałego pobytu

VI Państwie przyjmującym. W czasi~ wykonywania swych

5. Le courrier consulaire doit · 6tre porłeur d'UD document officiel attestant sa qlU)lite etp*isańt le nombre

de colls consUt.uant . la valise .constUaire. Amolns qUe

I'Ętat de residence n'y c;oo6ente, il ne doit ~tre ni ,un .

ressortissant. de I'latat de. r.esjdence, ni, sauf s'il est ressor- '

tissant d~ l'Etat, d'envoi, nil' r.esldęnt permanimt , Cie l'Etal

de residence. Dana l'exercice de ses fonctlons, ce couJ'rier

est protege par l;Etat' de r.esidence.n jouit .de l'invio-

3. Poczty konsularnej nie wólno ani

· zatrzymywać.

'eżeli

jednak

właściwe '

. ,

"".",-;.'--"--',

pnyjmu."·,a:it.

, '~

~~:: ·'1'

..: : cbrOJllOl1Y ."... P_wo

des. pet••••• et

peul Ol,. ,oum"

Jllce. Korzysta ~ on z Dl~tykalności osobistej i nie może forme d'ar-re5tation ou dad.etention.

,być aresztowany 'ani zatr2ym8l1y w jakikolWiek Bpt>s6b.

~,..

6. PańStwo wysyłajlłce, Jego przedstawidelJtwa dypło6. ' L'Etat , d'envoi, ses missions diplomaUques et ses "

, matycznę i urzędy konsularne mogta wyznaczać kurierów

poste~ consulairespeuvent ą&lgneI' des "courriers consu~

konsularnych ad hoc. 'W , takich przypadkach , postano- 'laires ad ' hOC. Dans ce cas, ' les ' dispositions du ~ parawienia ustępu 5 mają ' również zastolowanie z zastrzeże- . grilphe 5 du pr.esent articIe S'on't egalement ' applicables.

,,;~

, niem, że wymienićne taDiimmunitety Wygasaj~,gdy taki sousreserve que les inmlUnites qui y sont m~ntionnees . '

..,.

kurier doręczy odbiorcy pocztę konsulan:tll, która została cesseront de s'appliquer des que le cOUNiet aura remis'

mu powierzona~

au de$tina!aire la vali\e c6nsulaii"e dont ił a ra ch:arge; '

1. Poczta konsulania może być poWierzona kapita1. La valise. consulaire peut etre ' confiee au comnowi , statku lub statku powietrznego,udajtacego się do mandant d'un ńavire ou d~un ą.eronef , qui doit atrive'r

, ; .

prawnie dozwolonego ' miejsca przybycia . . Kapitan ten pą,- a un point d'entree 6utonse: Ce cO'IlUIlandant ~oit' ~tre

. wini,ęn być zaopatrzony w urzędowy dokument określa- porteur d'un document officiel 'jndiquant le nombre de

jący licżbę paczek składających się na pocztę, lecz Dle

colis constituant Ja valis'e, mais ił n'llst pas considerć ,

jest uważany za kuriera konsula.rnego. Na podstawie po- coJimie un courrier cons\1laire. A la suited'un, arrange, ,

rozumienia z właściwymi otganamimiejscowymi · urząd ment avec les, autorit~s locales ' cómpetentes, le poste

konsularny mozewylłać jednego' ze ' swych człónków \V consulail'e peut ' envoyer un de ' ses ~embres p;rendre,

celu bezpośredniego, i swobodnego Odebrania poc~y kan- directement ·et librement, possesjoń de lavalise des mains ,

sularnej od kapi,t ana statk\1 lub statku powietrmego.

du commandant du navire Oli de l'aerone'f. .

, 'ł

'. . ";l'~

Artykuł

Article 19,

NletYJWnołć o8oblata · urzędDłk6wkouulam:ych

IilvlolabUlte ,personelle des '· fonctlonnalres

co~ulalr~'-

1. Urz~dnicy konsula~ni podlegajll za1!zymaniu lub

L ' Les fonctiounaires c(;nsulaires ne peuvent etre

tymczasowemu aresztowaniu jedynie ' Vi razie popełnienia miS en etat d'arrestation ou 'de detention pr.eventive qu'en

' ciężkiej ,zbrodni i na ,podstawie. postanowienia właścicas de crilne grave ęt 6 la suite d'une decision de l'auto'wego organu 'sądowęgo.

rite judlciaire competente.

2. Z ,wyjtatkiem przypadku przewidzi~e.go .' w liStę2. -A l'excepUondu cas prevu ' au paragraphe 1 du

-;.

pie 1 urzęqnicy konsularni mogił być żOtrzymcini lub p.o<l- present article, les fonctioimaires consulaires ne peuven~

. legać jakiejkol~iek innej formie ograniczenia Ich wol- , pas ~,tre , incarcerlls -ni soumisA aucut1e autre forme, de

,_, ',' ','o ,_

ności osobistej jedynie w "wtkollaniu prawomoCn~go wylimRation de leur lihertepersonnelle) sauf ~, ,e xecution ' '

"'"

roku sądowego.

d'una decision judiciatre dśfinltive.

3. Jeżeli w;zczęto postępowanie ' karne przeciwko

3. ' LorSqu'~ne proc.edure , penale est engagoo ' contI:e

" ~

urzędnikowi konsUlarnemu, jest on obowitazany stawić

uD fonctionnaire' consulaire. celui-ci est tenu de se pr&-.

. :'~

się przed właściwymi władzami. ' Postępowanie powinno senter devant les au{orites competentes. Toutefois, ia- .· ~ ,'••

być jednak prowad%one znaleźnymi mu względan;ti z

proceduJ'e doit etre conduite avec les egards qui ,sont l " ....

uwagi na jego un;ędowe ' stanowisko oraz, z wyjątkiem d1ls aufonctionnaire cohSblaii'e en raison ' de sa 'positiOIlprzypadku przewidzianego w ustępie 1', w sposób, który orucieUe et, ił. l'exception .du cas ' prevu au patagraphe l

by możliwie ' Jak najmniej utrudniał wykonywanie funltcji . du present aIticle; de maniere a.g~ner le mow possible

konsularnych. Jeżeli w okolic~ościach wymienionych w · l'exercice des fbnctions consuiaires. l-orsq\le .... dans les_- .

ustępie 1 niezbędne Jest zatrzymanie lub tymczasowe circonstances mentionn.ees au par:agraphe · 1 du pr.esent

_ :',~,~

aresztowanie urzędnika konsularnego, :postępowanie prze- article, ił est . devenu necessaire de mettre ~ fonętfon'-"

ciwko niemu powinno ' być WSZczęte w możliwie najkr6t- na~re consulaire , en . etat' de detention , preventi""e. la prp,.;ti

s:z.ym cZilSie.

c,ooure dirig'ee contre lui doiŁ etre ouverte d.ans le dtHai ' . ~.~;~

le plus bref.

~."~~

Artykuł

Immunitet juryedykcyjny

Article 29

. Immunłt6 de Jurld1ct1011

::,~~

' '. ~"~ł

I~ ,J

1. Le,$ fonctionnaires cc.nsulaires et les emplo~

1. Urzędnicy konsularni i pracownicy konsularni nie '

podlegaj" jurysdyk'cji 'sądowej i administracyjnej Państwa cpnsulaires ne sont pas justiciables des autó.rit:es jud!-

'.'kJ

~ ~3j

.cialres etadminisCratives de~ l'Etat de , r8sidenc:. pour les _ ..... ..",

..::.. ~

actes accomplis .dans l'exercice des fonctions c()nsulair8$

2. Toutefois, " les dispositionS clu paragx:a.phe t dU j.

2. Postanowienia ustępu 1 nie stosuje s~ , jednak do

present arUcle ne s'appliquent pos en cas d'action civfłe

' powództw ,cywilnych

a} rlisultant de la conclusion d'un contrat passe 'par u~ , '}~

a) wynikłych z zawarcia przez urzędnika konsularnego

':. '

fonctionnaire consulaire oU ' un employe consulaiIe

lub pracownika kąnsularnego umowy, · w której Dle

qu'il n'a , pas conclu eJ.:p1'e5&ement ' ouimp1icitemen~

nstępował on wyrdn1e lub w -sposób domniemany

en tant qne mandataire de l'Etat d'enV~i OU .

jako przedstawiciel Państwa wysyłającego; ~ ,

b) intente pM: on tiera pour UD doilUn4ge *ul.lant d'an,

b) wytoczonych przez ósoby trzecie , na .kutek szkód

. accident cause dans I'Btat de resJdence par UD ~powstałYch ' w ,wyniku nP4dku .powO!i~wanego w ,

cule, lin , navireou UD aero~ef.

Państwie przyjmującym przez pojazd, stateklubstatek .powietrzny. '

, przyjmującego W. odn~iesieniu do czynności . dokonanych

" w zakresie . ich ,funkcji. końSularnych.

, <i'·

)

p& 303 "

175

Arty,kuł '2t

~:.:J;~ l'

. . .

'..

.':, - ·Obow1qzek

Bl'IadaDJa

umai\

"W cbara1tterze twlafta

,~,,>

.J'I.':" _

ObltgaHon de 1'6po1ldl'e ·.conuae

""/'! . . . . .

1. Członkowie urzędu kOnsUlarnego.' mogą ' być : wzy'Waru w· charakterze świadków przed sądy ~b inne ' organy .

wDln

' lstr.

. raąjne P.eństwa · ptqjmuj~G. JadJ1ak:że . nie

.maina wobec tych osób stosować żądnych środków przymusu 8ni H,Jlkcji. . .

. ' 2. . Oigan" wzywający do d!lż~

.zeman powinien .

1. Les ~embres du :ppste oOnSulaire ~ent ~trle ·

appeles ił r.epondre cotnme t~oins .! la dem~nde " des .

autooiMs jw:Uclak.es -pll ,adJnin1stcativ.eS de l~t&t de residence. TouŁefois, aucUQ~ mesure 48 contrainŁe ou autre .

s~ction ne poun-a etre ptisa ltl'egard de ce.<J ·personnes.

•

2. L'autoritA ~t Iequiertle tAą101gnage dolt.:.eviter·

. unIkać utrudniania urzędnIk-oWJ konsula.qlemu lub pracow~ · de ' g~ner le ·fonCtlonńaire ou femploy.e ~onsUlaiie dan-s .

'. ..nIkoWi konsularnemu wYkonywania Jego funkcji. Moze l'accompltsseJnenł de s~~ 16nclions..'ffile ·p eul rectf"eiUir son '

.' ·f t 'Za kuMym ·tUeIn, · 1Jdy to .~ mot-Uwe; ' bądł ~jąć

·~Gignaqe &ca r6s'lden~, allpasteccnsU1aire,ou uece;p.;

'''.' '~ te' zezmmia .. .!ego m1esz'k.tmłu rob w urzęd. ,konsul ar- . ter une dklaration «rite de ,sa pa-rt,toutes les fois que

cela est· ~bl~

. . . . bądt ~1at .Gd llleg"o oświ~łe na piśmie.

3. Les membres :; d'~ poste consulaire n~ sónt pas '

.' " 3. 'Członkowie urzędu konsularnegO nie Są obowią~

.. 'zani do składania zezna:d- co dq faktów ~ązanych z wy_: tenu! de d-eposer sur deSfaits ayant 'tran 6 fe;xerc1ce de~ . . r '. ::':-. konywani"em ich funkcji ant 00 przedstawiattlakorespon- ' l~urs · fonctlons et de ~ube \la ' conęspóńden~ ' .et !es '

iJ;:..' ......ae~cli l · 1Jl"Zęt1owydl 'lto'tument6w 'OOnosząąd1 s~ do i~h document-s Offlde1s y relaHf-s• .Iłs ont '~ement le droit

~ .. '"

'furikcjL MaJq oni również prawo odmówić zezimń w cha- . ,de re'f.use!- de tenołgner en tiln.t qu·experts sUI' -le ' drolt

•_\:,~ \ r~ ~ -w zakresie nrawa 'Paflstwa wy- ilaUomal de l-Etat d'envoi.

.~ .... . -b.....&-........-.

·.-p~quegw. ·

"' .. .

Artykuł 22

ArtiCle 22

7neczeJ11e . ..~ JH'ZYWUe~w I timmmttet6w

Ren.oDCłaUon a~ 'prJv.mges . ellmmmlM

1. . Państwó wysyłające" może zrzec się" przywilejów

~l UiJmumtet6w pr;ze~ VI artYkułach 19. '20 '.1 21.

,bzecz8nie pówJnn:o "być mwsze "WYI'aźnei . J'lotyfikowane

. P4ńśtWtt prą;)mującimąl.

1. L'Etat . d'en"oi peut' renonćeraux privil~ges et .

immunites 'dMlnisaux articles , 1,9, 20 et 21_ Celte renoncllJ,Uan: ' d9it toujoursetre ~xpresse _eteómmuńiqUę"e .par

bit lA l'Etat de ~~ .

\ 2. W~ie .przez · ur~~ ' ~nsulam~o, lun pra·

2. Si un fonct1.onnaire , cqnsulairę , 'au unemp16y~

cownika konsularnego -postępowania 'Vi przypadku. , w któ~ con-sulail"8 engage une proctklure.au C~ Qft 11 beOOficierail

. ~' m6głby korzystać · z immunitetu . jurysdykcyjnego,- po- . de)'immurtłt~ de fUridlctląI1" iln"'eS1; pas recevablea inzQawia . go prawa powo!ywarUa się na immunitetjurys<fyk- vo.queT l'inimun1te de juri4iction A l~ard de toma de. cyjny w - stos~ · do ' jakię:gOkcrlWiek . powództwa wza- mande reconventionneHe; dii:ec'Łement liee .a 'Jaderoande

. . . . ..

jen:mego, bezpOśrednio związanego z P'o w6dztwem głów · priricipale.

nym.

. 3. ,Zrzeczenie si~ ·JJ:imumitetu .od jurysdykcji co ' do

3. • La renondati6 I1 · A l'immunił;ę de. Jurldic~iOn ,pour .

.cywDnego hib ac.łminJsttaq)nego , Df.ejest , une fiCtion ctvile 6U admilUsłratłve ' ne'~t pas ~oośłd~ree

coYnme renoDctati6m AI~lnumm1t6 - qaa1lt aUx mesures

u:w.aiane .z,a ~cmJ~ce .za .sOOą zcieczenJe .się immunł

.~t'u Qd. A1;odków' wy~a: Grzeczenia.; w stosunku do ' dłexecrition"du jl1gement. P.our ces mesures' d1 execOtlan"

_esSMl'.e. ·

ta)dch środków niezbędne jest «lFębne :zr:ze~enie 6i~ une ren6nciatlon distłnde

' p.os.tę.powania

est

ArtYkuł 23 '

ArtiClc . 23

. Zwobdeułe '.od łwładczeil' ee~tycb ł .neezowy.da

&:emptJoD des preataU.olW perscmnelles et r~es

Paiistwo pizyjmujące , zwalnia ezłOIlków urzędu kon-

's'ulam~ 00 Wisł:e1l:łe-'h . ł'\'dadezen 'OSobistyCh lwszelkiej

L'Etat de residEll'fce exenipteles ' l\:iembr.es du poste

c-ons~ialrede toute ' prest~tón pers'onneIle · ·el de .' tout

'Smżny ' l' lbIłcme§ jakiegoJroiWie1t todzaju iOraz cd ·. obc1ą

,-i-eft ."W-ojs~Gwycb,takich jak · rekwizycje; .\:ontrybuc}e i za, ~waterowaDie.

. '

service <i1intbet pubUc, 'de que1qu.eńlltiwequ·U -soit,el

des ~g~milltalres tB'lles queJes. ~siUons,C:-!lntń'butions et logements m1litaires.

". Arty'ku1~4

Arttclei.

:ZwolDlą1de

04 t)bO~ rejelł:racJ1 · cudmzłemc:i6w

...

ExemptłondC; l'obUgetlon drlmm.e1dcalatlol1 deS ~tlDge"

. . '\Jrzędni1t 'tonś-iriamy i PI'~ownłk' ktmsUlamy są . rROI·

njen'i "Z "Wsze'lkb::h, o1r6"Wiątk~w -przewidzIanYch

usta-

soń't ~eiDPt. de ' t.oll,tes leS ~b1lgatl~ ·: PMvU~ per les

. ;_

•

. : -.

-:-

' , ' _ . : .. J

. . Le "f~.e <:QllIUletr~.· et 1~einploy6 ' consułake .

Dziennik pstaw , Nr 51 .

. Poz. ' 303

(

wach i ' innych przepisaCh Państwa prZyjmującego dotyrej~tracjl cudzoziemców, zezwoleń na pobYt

oraz z innych formalności dotyczących cudzoziemców. '

lois et reglem.ellts de . l 'Etat de residence en matic\re

d'imma,triculation des etrangers,- de per.mis de.sejoorainsi

que d'autręs formalites concernant les ~angers. '

Artykuł 25

. Miele 25

cząqych

ZwolD1eble urzędDJka I ,pracownika koDlUlarnego od

podatk6w. opiat

i pracownik konsularny są

1. Le fonctionnaire consulaire et l'employ.econsulaire

zwolnieni' z wszelkich podatków l · opłat , państwowych, sont exem~ de tous imp6ts et taxes, nationllux,rćgio"

. tere~owYch' i komunalnych. z wyjątkiem

Daux et communaux a l'exception

a) podatków pośrednich tego rodzaju, które 'są zazwy- _ a) des impots indirects tels qu'Us: ':sonl ' n'Ormalement

czaj ,wliczane w , cenę towaró.w i ' usług;

inclus dans la prix des marchandises et

servicesi

b) des impótS et tues sur

blens immeubles' prtve9. '

b) podatków i opłat od ~eruchomości stanowiących

sftues sur le territoire de l'Etatder:esidencei

własność prywatną, połotonyah ' na terytorium Pań

stwa przyjmującego i

e) des droiŁs de succession

c) podatków od spadkU i podatków od przenięsienia'

l'Ebit de residence, sous

prawa własności, pobieranych' przez Państwo ptzyjl'artlcle 27;

mujące~ z · zastrzeżeniem postanowień artykułu 2,71 .

d) des imp6ts et taxes sur tou~es sortes de revenus

d) pOdatków i opłat od wszelkiegórodzaju pryWatnych

prives, qui ont leur soą.rce dans" l'EŁat de r~idencei

dochodów maj!leych swe Ztódło w Państwie ,przy}"

, mującym;

., '

el des droits per~usen remuneration des services partie) opłat pobieranych z tytułu zapłaty za świadczenia '

culiers rendu,s;

, okr~ślonych usługi

f) deS , droits d'e~egistrement, ,de .greffe, d'hypoŁheque

f} ' ppłat rejestracyjJlYch, sądowych, hipotecŹ'nych i stemet de ', timbre, soll$ Jieserve des , 9iśpositions~e lta:r- ,

plowych, z ' zastrz~eżenie.m postanowień artykułu 16.

ticJe·t6.

Urzędnik ' konsularny

des

les

2. Członkąwie urzędu konsularnego " zatrudniajctcy

osoby, których uposażenia lub wyiiagrod.zenia . nie , są

zwalruane od podatku od dochodów w Państwie przyjmuJctcjm, powinny wypełniać obowiązki nakładane przez,

ustawy l inne przepiSY tego Państwa w zakresiepobie,rania podatku od dochodów.

2. Les membres du ', poste consulaire . qui ,emploient

des pecsonnes dont les traitements et las salaires ne sorit

pas exem.ptes , de l'lmp6t sur , le revenu dans l'Etatde.

residenc::.e doivent reąpecter leS óbligations que les loią

et leglements duilit Etat imp9Sent en matiE~re de pe~cep

lion de l'imp,ót sur le revenu.

Z:::.odsw:l:=il:::C::L,. ~~:Df:m::::~::td~~.~:: :::: .·,t~

Państwo przyjmujące

zezwala na ,wwóz i , wywóz oraz

udziela zwolnienia od wszelkicboplat d~lnych, podatków

i innych związanychz, 'tym należności, ź wyjątkiem opłat

za składow~ie,przewóz ' i inne .podobne usłujJi

a) przedmiotów przeznaczonych do użytku służbowego

urzędu kons.ularnego;

bl przedmiotów przezrir:czonych do użytku osobistego

urzędnika . konsula~ao, ' włącznie 'z przedmiotami

przeinac,zOn~ do, jo9'o ' Urząd~enia śIę·

residence autotise l'entree et la sortie et ' accorde l'exemptionde.łous moitS' de douane, taxes et autres redevanćes

connexesautres que frais d'entrepOt, do transportcet frais

aCferents a des services analogues, pour

al les obje ts destines a l'usage officiel du poste consu- ,

laire;

'<.'

b) les obj~ts destines~ l'usage personnel. du fonctióIi- ~i,ff~

nairecoDsulaire, y compfis les effets desti.des a , son " . ,.'.

etabl!ssement.

, ~. ,~~ł~

2. Pracownik konsularny korzysta z pn;.ywilejów

. 2. L'emplo~ ccmsulaire benetlcie. des privileges et ~.':.'-.~

i zwolnień ' przewidzianycb w ustępie 1- ·litera b)w odnie- , ęxemptlons pr.evus a l'aJinea ,b) duparagraphe ldu -', i~~~

sieniu do przedmiotów ' sprowadzonycli w związku pierw- present 'articleen ce qui concerne les objets bhportes ' . ' r

szym urządzaniem ' się. ' '

lors de sa premiere , in~tallation.

. I ~~1

":l

3. Bagaż osobisty, przywieziony przez ,urzędnika kon3. Le fonctionnaire, consulaire est exempłe de }'ins- . i"~ł

sularnego, zwolniony.'jest od rewizji ćelnej. Może on być pection de son bagage - Personnel Amoins qu'il n'existe'

~ ;<]l,~

poddawany tej rewizji tylko wówcza~, gdy istnieją po- des motifs serieux de croire que"celu:l-ci conUeJUle 'des /

:'/;]

ważne powodY ·do przypuszczen'ia, że zawiera on przed- objets ne ben~ficiant pas desexemptionS 'mentioJUlees au

<~,'~,

mioty inne niżwymienioile w ustępie 1 litera b) albo .paragraphe la1inreab) dtipresęnt artlcle ou deś ,ó bjets - ";,'i-~

przedmioty, których przywóz lub wywóz jest zabroniony " dont l'importation ou l'exportatlon eR ' intei'd1te par la

. '. "c

przez ustawy j inne. przepisy , lub . podiega przepisom legislation OU '6oumlse awe reglemen'ts de quarantaine de.,.i~

" ?~

('li

\;tf

··':1~

.~~

'-\~

'.'::~j.,~

.."'-.....,

::"',', ........-:~~~~' \/ ~

~. " I '

,.'.

paz. 303'

FJZiennik. Ustaw Nr 51

o itwdl'anfannie ' PkDstwa- p~mu:jIlC~0". Rewizja taka,

QJOze byĆ" dokonana. j~ytlf8' w obeenOAer urzędnika kon-

l'Btat de r.esłcfem:e , &. pareił: C6Sł- 'I'DIspecm;m neoit sę.

prisslc::e

fotlł:fi'Qn

cosułafre, dił

membre de Sil familIe ou de rem' JeP~ :autorise.

Artykuł ~7

Article 27

Spadek, po 'człollkuurzędu konsularnego ,

Successloncl'un membre ciu poste cODSUlalre

, sulaI1leg9, członka. jego rodziDy lub upówaini'Ótlego ich

przedstawiciela.

w , razie śmierci członka tlrzędu konsularnego, / Pań' stwo prZyjmujące

a) zezwoli na wywóz ruchomego mienia pozostałego po

osoble zmułerj, z WYk~em, mienia nabytego w

Państwie plZ'f»mtlącYJm. któreg,& WVWÓZ był zabronibn;y: Vf dlWiUśmł«CL;

fi} 'nie- będzi-e' pobierać pod'a tków . spad~owych ani podatków 00 pl'Żenioesienia prawa własnośd w odnfe,.

sie~fu d'o mieni'it ru&homegó, które' znajdowało się w

Państwie. przyjmującym- jedynie w związku z przebywaniem w tym Państwie osoby -zmarłej jako członlta

urzędu konsularnego.

En cas de deces d'un membre tIu post~ copsuI.l1re. •

l'Etat de residellce

a) perm~ttra l'exportation des Blens meubles du defunŁ. _

a l'exception de ceux qui ont €tte ~cquis dans l'Etat

de rfs1dence et qui fo:qt l'ob~t ,d"'une p];ohibition

d'ex.poItatiO'll. au momenŁ du. d!&esl,

b) ne p.reIe.vera pas de droits de succession ni de 'mutati~ sur las biens meubles, dont la. ' presence dam

l'Etat de I1Śsidence .etait.. dUe tmiquement a la pre- \

sence dens cet Etat du dMunt: en tant que membre

<fu poste conswaiI'e.

Article 2ą

Llbeń~

, ~woboda poruszania się

"-'"

Z zastI'ieżeni~m swych ustaw, i, innych przepisów dot'yezących stref, 'do których wstęP' ze wzglęiIu na b~zpre.

czeństwopaństwa jest zabronłQny lub ogranfczOJl'Y, Pań

stwo przyjmujące 2:apewni' wszystImn członkom urzędu

' konsularneg:o swobodę, poruszania , się i podróżowania na

swym t'eryfuri'tun.

Artykuł

faire, qufen

Artykuł 28

de mo~vement

Sous- Fieservce' de ses fois. et reglements concema.nt

zones dans' lesquelles pour des rais~' de securitj

de l'Btat 1'~ est interdite on: r.eg1ementee; l'Etat dO"

I1esidence assurera a touś les membres du poste ,cbnsulaire, ,la liberM de circuler et de voyager ~ur son tem·

Coke.

łes

Article 29

29 ,

Ubezpieczanie łrodJi:ów transportu

AsIurance du movens ,de traupon

Les moyens , de transport ~tant la propriete de l'Etat

Srod1tf transportu będące własnośdą Państwa wysy- .

d'envai

et destmes a l'usage du pÓS<te consulaire ou qui

, łającego i przeznaczone dla.celó~ urzędu konsularnego

lub będące własnością członków urzędu konsularnego, sont la propriete , des membres du poste consulaire

pc;xllegajll w Państwię " przyjmującym .obowiązkowemu ~oivent falre I'objet d'uile assurance obligatoire.

ubezpieczeniu.

Articie 30

Artykuł 3Q

Przywileje l ,lmmUD1tety członków rodziny

CzłonItowię rodZin.y członka, urzędu. konsularnego ko-,

rzystajif Z' przywilejów przeWi.d2fanych w artykułach 9, 19

, ustęp 3; 21 ustęp 3; 23', 14, 25, 2q ustęp t litera bl i ustęp

%, 2'1 '1 28 mniejszej' konwencji, pod warunkiem ze nie są

, obywatelami Państwa , prZYiinujll-cego, nie mają miejsca

', st'Ir~go pobytu w' tym Państwie, ani ni'e wykonują w nim

żachnti , działalnośCi zarobkowej.,

Privil~ges

et lmmUD1tes ' des membres de lamWe

,tę$' membres. de Ja , familIe cF.un JQemhre du poste

consulaire beneficient despriviIeges ,pr6vus dms les

artidas 9, 19 paragraphe ' ~, 21 paragraphe 3' et dans, les

articles' 23,24. 25, ' 26 paragrapbe t ' alin6a b) ~ para·

graptle 2, ainsi que dans .les articles 27 et 28 de la presente Conventioil, a 'condition qu',i ls , ne soiant pa'S reSSOftl$santsde l'Etat de residence, ne r6sident pas dans ceł

Etat- et n'exercent

.aucurre activiM

lucrative.

. ,

Arty.kuł' ,31

WJ~ z plZywlleJ. l

" ,

Artit:le 31

Immunltetów

Cz~Dk.o.wie: mzęda ~:koDSul'ameQO'. ,kt&zy s!t , ~

telami Państwa. plZJłmu1~g;o lub

'·i-

1" miejsce- stałegp

Les membras· du paste consu!airO', .qui , sont ressor- ,

tissants de l'Etat de resldence on r6sidants ' permanents

....

Poz., 303 .

~~~~~-..--~----~------------------'--~------------------~----------~~--~~

.' -' ~..7~

)

DZłe~ Ustaw ·Nr 51 .

. '118

. pobytu w tym PaUlwie, me korzystaM ~ przywilejów

, I Jmmumtetów okrełlonych w łlin!eJszeJ konwencji, z '!'Yjątklem wynikajllcvch z, artykułu 21 Ustęp 3.

dans cet Etat, ne' ben~i~ienlpas des privi1~es et immu~t~ · dłfinis pat la pMsente ~onventlon, S()llS r6serve du,

paragraphe '3 de rartic1e' 2t. ,

~IV

·PuDkcJe kOnaulune

, Póuctlous consulalies

· Artykuł 32

ArUcle · 32

żalUe. 'funkcji

L'~endue' deś fąnCtlODS

"! ",

- -./

..'

. 'J

Urzędnik konsularny ' jest ' powołany do popierania

Le 'fonctionnaire consulaire esthabllit6e favoriser, '.

We wszelkich formach rozwoju stosunków ekonomicznych, . sous -toutes ses fermes, le dtWeloppement, de relatlons ",

IWldlowych, kulturalnych 1 .naukoWych O:t:8Z turystykl&:onomiqup.s, coilUnertiales, cultutelles et sciient1flques

między Pa:6stwem WYsiłaJ'lcym, o ' Panstwein Przyjmujll- atQSi que du tourisme . enqe l'Etat cl.'envoi 'et l'Et~t de'

cym, prżyczyniania sit: w' kaMy inny spoSób 'do rozwoju, r6sidence, 8 promouvoir de t5>ut~ autre Dlanim-e les rę~ , . "

przyjaznych stosunków między obydwoma '. Państwamł ·1ations amicales entre l'Etat .d'envoł et l'Etat de ~idence

oraz ochronypta,w . ł " lntE!tesÓW ; Pa1\sfwa wysyłającego et i\ prot~er 'les droib$ et ' las ~iilWrets de . l'Etat d'envoł

l jego obywateli

'_!

et de ses ressortissants. "

Aiti,cJe ' 33 '

, Artykuł 33

Poroztm\lew8DIe się z whldzalDł Pa6stwa prujmującego , CommUDIceUon avec Jes 8utorlt&. de l'Etat' 4e ~tdence'

L Urzędnik konsularny wykORuje funkcje w swym

okręgu, konsularnym. Jednakże w sżcżególnych okolicznościach moze, za zgodą Państwa przyjmującego, wyko-

.' nyWać funkcje poza swym okr~ giem konsularnym.

. .

,..' .

, -l. Le fonctionnaire consulaire exerce ses fonctio1}.S

dans . sa clrcoriscription consulaire. Toutefóis,- dam des '

cp-constances ' exceptionnelIes, .ił pęut exercer ses fonc- , .

tiOl1S ' en debo,rs de cetle circonscripuon avecle- COllsen- '

tement de l~t de restde~ce. ' .

, -2. Dana l'exerclce de , ses fonctlOJis, le fonctionnaire

2. ~wykonywaniu, swych, funkcji urzędnik leon'

sulamymoze zwracać się do: "

, ' _

, co~ula1re pent s'aC!resser aux:, '

, al , właśc.iwych· miejscowych organów okręgu konsulara) . autoriles lcicales competentes de la circonscription "·'

, consulaireI

nego

b) właściwych centrąlriych orQan6w ' PaJ\stwa przyjmu- , b) autorite.s centrales competentes de l'Etat de. rh.dei,- :, ;'

, jącego, jeżeli to . Jest dopuszczalne i w zakresię, ,w ja-cej dans ' Jamesure ou Le permettent IeS lois, i~e- '· "

ments et coutumes d~ cel Btat, alnsi que lesaccords '

, kim to Jest dop.m;zczalrie na - podstawie ustaw 1 iąnych

'intemattonaux.

,. '

'_ l

, przepisów oraz zwYczajów Państwa przyjmującego lub '

odpoWiednich , umów ' Qlłęd~arodowych.

(

Artykuł 34 ,

Arti~le , 34

' Reprezentowanie obyWateli pn:ed qd8m1 I Innymi .

organami ,Pańsh~a przyjmuJącego ', .

RepresemaUon- des ressC)rUIIaD.. devanl les .trnnmaux de

. .... .de nstdence

1. ', Urzędnik. konsularny'. ma prawo,· z ' uwzględnieniem

1. Lefonctlonnake consulaire li .e dioit, sous leserve '

zwyczajów i ' przęplsówobo~ązujllCYch w P~e przyj- ~:Prą.tiquelS . etproo6dures en vig1ieur dans l'Etat ,'d e

mujflcylji, .z~tępować obywatell PcmstWa wysyłającego res!dence, de rep~ter les ressortłssants. de 'l'Etat crenv-Qł - ,

l podejmować , de(:yzje~jllce , na ~elu zapewnJenie icb , ou de prendre des d1sposltlons aftDd'8slsurer lem repra. ,,;,,·

~ła,ścl.w,ego reprezentowania 'przed s,daDii I Innymi OIlJa,- , sentatloń appropr14e devantles trib1tt1aux ou" les autres .

nami Pa,ństwi przyjmującego oraz przęd$fęwzi,ć 'tymcza- ~torltl& de l'Etat de ~ence pour de~ander'-: Conłór.. , .

sowe, środki .dla ochrony 'praw łliileresó'W' tych obyWateli, . memenl alix lois et rilglements · cIe l'Etat de ., r6sidence, , '

.gdy osoby' t,e z' powodu: nf.ecibecpoŚC:i lub z, jakiejkolwiek ' 1'~dopUon de , mesures · provisokes ę!l' we de lasauvein.nel l?rzycz~y nie . są wstanie podjllć ~w Odpo'~ednlm ' garde des droits f!l iIł,~ts de ces ressortiSsants lorsque

, czasie ochroąr s''''7~h' prayr i . interesów.

. en raison de lem absence ou pour t-oute autre c~use" Us " ;

nepeuvent dMendreen temps utUe leurs :droits et 'iD.t6- '.'

: ..

TttS.

'2. ZastfU)Stwo, d któtyniDlQWa w ustępie 1, ' us~aje .

;~ chwilą. kiedy osoba zastępowana ,ustanowi swegqpeh1o, moaUk.a lubSaJll8' zapewnt ochronę swych praw 1. Inte~

ri!SÓw. .

, 4ta reprłsentation.dont fi 'e st quest10n au para~ .

. graphe 1 du prfsent ,ClIłidjł. pi'end fin all,/' mODient d .la':·

'pemOmae 'I'epn\senł4e ~gQ8-, IÓn DlaIldatalre ou asaure

elle·m6IDe la d«ense de ses Jirolts et lnt6r6ts. '

, ,' rizie~~ 'Ustaw Nr 51 ",

-7'19

Artykl,lł35

" Rejestracja' obywatelI. wydawanie pozport6w' l wiz "

'II

...

, Urzędnik konsularny mapra~o'

a) prowadzić rejestr obYwateli ' Państwa wysyłajątegol

b} wydawać obywatel9m Pań stwa wysyłającego paszpor- .

ty lub inne dokwnenty podr6ży, pyzedłutać ich waż

n~ć, dokonywać . w nich zmian, a także j6 1Jnlęważn~ćJ

c) udzielać wiz Państwa wysyłającego.

'';

, I

, Pen. 303

AftiCte ,35,

Earegłitrement des reuorttaantt,- dtWvruce, des

, puseporls et des vIIu

Le fonctionnaire coDSUlalre ale droit

a) d'!mmatriculer les ·, ressorttssants de l'Etat d'envol;

b) de d41lvrer aux ressotti6sants de l'Etat d'envo1 des ,

pa»Seports ou autres docUm.entl de voyage, de les \

renouvęler, d'y introduire d'autres 1Dodlfications et

egaleme.'tt de ,'~, annu1e~i

,c) de ' detiner . des vlsasd'entree dan's l'Etat d'envoi.

' Artykuł 36

Ful$cje z

Art!cle 36

zakr.U stanu , cywllnego '

Fonct1ons relatives; a l'et~t cłvll '

_ 1. ' KieroWnik lUZędu konsularnego ma prawo , przyj1. 'Le, chef de poste c;:onsulaire a le droit ' de c6Lebrer

-. mować ' o~WiadcZenia o wstąpieniu vi związek maJźeński, · Ies mariag'es 1\ condltlon que les deux ,epoux n~alent quet

" pOd W'artUlkiem że obl,eosobyzawierając;:e małżeństwo la nationalitede l'Etat d'env'oi. Le posteconsu1airetnfor- '

, Sąobywatelam1 Państwawysyła]ąC'ego. Urząd konsUlamy me les autoritl!ls comp6tentes de l'Btat de I16s.ldence des '

, - zawladaDila właściwe, Qrgany Państwa przyjmującego 'marlages contract&! si la lt\gislatłon de l'Btat de Misldence'

, o ' zawartych związkach :małżeliskich, jeżeli ustawy ' P'all- l'eldge.

, ' sfWa przYjmującego t~lJo wymagają·

. .

2. Le fonctio'nnłUre consuliure ' ale, d.rolt de 'tenir le

2. Urzędnik konsula my ma prawo pr&wadzić reje" ' strację urodzin, małżeJ\stw l , zgonów obywateli .p~stwa regi&tre deS natssances,inariages ' et d4ceis de reSs~-,

. wysyłającego ' oraZ wydawać Odpowiednie '. dokumenty. tJssants de ł'Etat d'enyol et de dłIiVi'er 181 ,documents '

Nie' zwalnia to Jednak ' óbywateli "IJwtwa Wysyłającego ' approprles. .Toutefo1s;cette dfsposltion ne dtapenśe ,pas

od obowiązku przestrtegania ustaw i innych ,przepisów les ressortłssants de l'Btat d~eńvoi " de l'obligation ' de

PanstW'a przYjmującego w sprawi.e rejestracji uro~eń, i'especteif ·la I~sla.tlon de l'Etat ,der4sidence en matiere

.d'enregistreJJlent des Ila'ls~an-Ces,,' marJagelJ . et dflces. ' .

małżeństw I zgąn6w.

'3. Właśelwe organy Państwa przyjuu1jącego, na żą

, danie, będą niezwłocznie i nieodPłatnie pf?;esyłać :tuzędo

, " 'Wilt,oi1suIamelPu · do cel6w urzędowych odpisy i wyciągi

~, . dokument6w stanu ·cyw1~nego dotyczące obywąteU , Pań" . ,s twa' Wysyłającego.

3. Les atitorltes competentes de l~tat de ~idence ,

wansmettrottt au· poste consulaire; , des , fins off~cielles, ł

sur sa demande, sans d&ał et en franchise, les copies et, '

extraits de documents , d't6tat civil COncemant les ressortissants de l'Etat d'envot '

, .

Artykuł 31

. Articie 37

'FwikcJe notarialne '

Ponct1ona notulclles

1.Un:ędnik ,konsularny ma

4 ',

prawo

1. Le fonctionnaire consulaire a le droit de

: a) przyjmować, sporządzać , i ' Uwierzytelniać oświadcżea) recevoir; dresser , et legaIlser las d-klaTatlons des

nia obywateli ,PaflStwa wysyłającego

~essortissants de ' l'Etat d'envo1!

.b) PJ'ZYjinować; sporządzać ' i uwierzytelniać rozporzą- , h) ' recevok, dresser et l~iser le4 disp()8iUQClS de der~

, <lzenla ostatnieJ , woli i ini1e dokumenty ,stwierdzające

ntke volont6 etautres docum.ents c~n.śtatant , d.

' jednostronne ' czynności ' praWn,.8 obywateli , Państwa

a,ętes jurldlques unllathlUx , d~ " J;'essorUssants de

'WY$yłaJłłC!!go, dokon,a ne żgodnle ', z ustawodawstwem

l)itat $1'envol accom.pils ' selon ,la 16gislaUC?Jl de cet

.tego ,Pwtwar

Etat;

cl uwi~ać dokumenty, . 'podpi~ ' oraz pieczęcie ' e) l~aliser.1e&- doćuments~ slgnatures atsceaux sur les . "

, na , dokum:entach obyWat~l1 Państwa wysyłającego; · '

, dócumet!its des re$sortłssałlts del'Etat d'envoh '

dllegaliżować wszelkie dOkumenty wyclane , przeżorgad) Mgalisertous docU1lKU1ts d&i~. Par,105 autorlt6S de

, ny . Państwa, wysyłającego hib Państw:aprzyJmujące

, , l'Etat d'envQ1 ou ~ l'Btat 'de1'l6s1dence, 'i4galiser , Ięs '

go" poświadczać odpisy i wyciągi ' z tych 'dotumen'!

I coptes- "et 1el extraits de ces dOculDents;

-; ,.'

, .e) tłumaczyć: 'dokumenty i p(jSwiad~ć ' zgo<;lność tłuma

czeńi

f) . sporządzać i · uWierzy,telniać:ąmowy ' zawarte . Ddędzy

- -obywatelami . Państwa ' wysyłajlIcego, Jeżeli nie dotY' czt ' óne ~staną:wii;trla, przeniesienia lub wygaśnięcia ,

, "

a) tradufre ~ea ' docum~ts et en certłfler ' la tl:aducUoll

- cOnforme,

f) dresaer, et WgalJser les contratS " pas$łs entre reSSQr-

, tbsanłS de ł'Etat d'envof, ~'lls ' ~e . IOIlt ' pas~e)aUfs '

l'aabIiąement. ' le tr.ansfert ou l'extinction de dro1ts ,

.. 1

",.:;.

Dziennik. Ustaw. N~ 51.

' .~J

18U'

POZ". 303 .·

==::;...::.~:;..:;;.:;..;;;;;:;....-----------~.;;.....---~------------;.,.;.;;.;...;;.;,.;.

reels sw- des biens immeuł)le'S situes dans PEtat 'c;te

praw do nieruchomo§ci znajd~jących się w Państwie

·przyjmu,jącym,

g) sporządzać i uwlerzrtelniać umowy" bez względu na

obywatelstwo stron, jeżeli te umQwy · <?dnoszą się do

mienia lub praw istniejącyeh w Państwie' wysyłają

cYm 'i wywołują ,skutki prawne wyłącznie w tym

Państwier

' h}, uwierz.ytelniać· iwydaw-ać: świadectwa; pochodzenia

towarów oraz inne podobne dokumenty.;

/' i) ogłasza€. w pamieszczeniach konSularnych; zawiadO-

mienia dotyczące wszelkich spraw z zakresu praw

, i obowiązków lub interesów obyWilteliPaństwa wysyłającego,

2, I;>okumentywymienione

w ustępie 1, sporządzone,

;.;~~

.. Jl~

.:.1

::~::ee~~ l~aliser .

les .contrats, quelle que soit la

nationalite des parties, si ces conŁt:ats sont 'relatifs

. ~

aux biens ou aux d;oJ:ts sitwes_!lap$ l'Etat d'envol et

"'~'T~l

s'ils doivent produire des effets jbI'idlques uńiquement- ·.·.to' J

dans cet Etat I

...... .

. . ' " . ~ . , ...

h) h~gaUser ou. delLvrer les certllicats d'origine ainsi

I~· .~. .1

.que d'autr~ documents similaires pOUI fes ma.rchan- . ;;{1

r' .. 'j

dlses;

. ' '.r~

i) publier dans les locaux consulaiT,es des a.Vis relatifs ·, . ",5;';1

ił toutes les questions relevant des , droits ·et · obliga- . ' . ',~

U,ons . ~1.i des 'intJerets des, ressortissants 'de l'Etat ,l.' ~.1

denvOl.

.' " ',' "";....

.. ;\'~

, 2. Les documents enUmeres au paragraphe 1 du 1>Ie-.

'. i'i

zalegalizowane, uwierzytelnione lub poświadczone przez ·sent · artide dresses, legalises bu, certifies conformes par

Urzędnika konsulamego Państwa wysyłającego, uważane

le fonotionnaire du pośte consulaire, sont consideres .

są za dokumenty U1'Zędowe lub urzędowo uwierzytelnione

comme documents offłc:;iel's, ddmeRt Iegal1sres et possedant . . ,~~;; '.

lub poświadezone., oraz mają taką~ ,sam,1f m.oc: dowodowłł . Ul' meme for<:e ,pro<bante et proowsent les. mem.es effe~;

,. ,

i· wywolują takie .same' skutki, fak dokumenty zalegali'~ les; aocuineńts legali. par les autoriti& compefeni~

zo'w~ uwierzytelnione lub poświadczone przez- właści>

de I'J;tat .de r:6sideIice a ' cortcłition ' (outefois qu'iIs. ne ..

we organy' Państwa; Pmjmujące'go, jeżeli treśe ich\nie- s'oppośent pas aux 101s et reglements-d'e cet Etat. '

" . i--)

jest ' sprzeczna z ustawami i ' innymi przępisami tego

...

Państwa .

Artykuł 38

Przyjęcie

do- depozytu

l. Urzęhrik. konsularni ma prawo przyjmować do

depozytu qoJcumenty; pieniąd'z'e i' przedmioty wartnśdh'We'

odobyWate-1i Państwa wysyhljąu-ego,

- '.

."--'~~

2. Urzędnik lfoosularny lIlB1 'również prawo , przy:jmo~

osobom, upr,awniony.xn: przedmio:"-

wać- w' celu. pr:zeRazaniai

tv zagubione: przez. obywateli: Palistwa: wysyłającego p,od'czas ich pobytu W. Państwie przy.jmującym,

Ar.tyWuł. :ł9.

Doręczanie

pism sądowych ' l! po~ądowych

Urzędnik konsularny. ma. prawo dorę~zać pisma sądo

we i pozasądowe ora~ dOKonywać' rekwizycji sądowych

zgOdnie z o'oowiązującymi' umowami' międzynarodowymi

lub, z braku takich umÓWi w sposób, zgodny z ustawami

i-innymiplZepisami Państwa pny;jmującego.

38,

Articłe

:R1§~eptiolł

en d~p6,

1. Le fonct1onnaireconsulai'r e ~ re. dtoit de recevo'ir

, " .

en depOt des documents, des sommes.' d~argenf et des'

objetsde valeur qui lui sont remis par les ressortissants "

de. l'Etat d'enl'loi. '. .

2.. Utonctronn.air.e constilau:~ a: egalement' le d-roit

de . EeGevcir, eJI. VU& de, l~ transmettre:. 4 leur pr,Q prietaires" !es' Gbjetsi.egaIl6s . par les resscmtisaants .de CEtat

, ,.

d'envoi au cours de .laur sejour d~s. l!Etat de rksidence..

'",I" '

Article 39

Transmisslon des actes JudiclaJtes et exttajucllc1a1rea

Le fonctionnaiJ:e consulaire a. le mail, de transmettre

des actes jl,ldiciaires et extra-judiciaires ou executer des

commissfollS' rogatoires conformement am: accords internationaux en vigeur OU, ' i d6attt' .de' tels· accords, <fe- toute

maniere compatible ave<: les lois~ et reglements dec l'Btat

de residence

. \.

Artykuł 40'

ArticI'e . 40

Opieka, I kuratela

Tutelle et cuitlreUe

Organy Państwa przyjmującego powiadamiają

UI.ząd, kQDSwamy o potrzebie ustanowienia opieki lub kurateli nad małoletnim lub posiadającym ograniczoną zdoInoś~ćdo czynności prawnych obywatelem Państwa .wysyłającego lub zapewnienia ochrony nad ,ich lnieniem znajdującym' się w PaństWie . pl2Y.finującym w: przypadJi.:u, gdy

obywatei Państwa wysyłającego nie . jest w stanie SłIJD

sprawować ochrony z jakl~gokolwiek powodu.

2. . UrzędnJk' konsularny może poro~~wać slQ w

$prawach, o których- mowa .w · ustępl~ 1, z włafcfwymi

1. Les · autorit;es de. l'Etat. de. I1Ósidence informentłQ

poste .consulaire 10rsqu'U y ' li necessite d"organiser. la

.fUte1Ie ou la CUIatelIe d'unressolitissant de I'Etaf d'envo'1,

m.fneUl' ou possMant une capacit6 liinitee 'óe ·con1:'actet;

ou d'assurer Ja protection de bieJlS se ttouvant dans l'Etat

de residence ef que Jer~$soJ:tiss_t de l"Etat d"envoi-n'esŁ

pas en etat jl'adininistrer quelle qu'eri soit la raiłem.

;, ~

....

..'

"....

""',

,.-.;.,1:1;;.

r'I"!:"_;

. 2. , Le' loru:Uonn-4fre. consulaire- peuf c:omtnUniquer- ,

ł Bes S1łjetB d'esquestiOiu- viSl6eS' 611' pal'agrąphe '1 d1

pre_ .

. ~'''. -

;

, '

DaleQnłk

fi..

, orgaDami . Pdltwa przyjmującego. ' w s~czeg6lnOŚCi propo·

~ .. ,nować odpowiedDłą osobą na oplekUJla lub kuratora

~'i

rt..

lept article avec las 4utorit6s ' comp6tenteś de l'Etat de

r6sidence et en .particu1ier propOler deS ~r sonnes pour

8gir en qualit6 de tutenr ou de curateur.

ArUcle 4t

Artykuł 41.

Poz. 303 .

, 781 '

','

- .

i!;:-:~

Uataw Nr 51

· .orozumJewaJe 11• .1 obyw.telamlPdltwa wylyłajllcego , Commualcatloa avec delreuortlllaiatl de l'Etat d'envol

Le tonction~aire cOIlSulaire ił le moiŁ de communi ..

Urzędnik konsularny ma praWQ porozumiewać . się 7. .

kaidym obywatelem Państwa wysyłającego, udzielać mu . quer avec tOllt ressortissanł de I'Etat d'envoi, lui preter

pomocy lub rady . i w razie konieczności zape~ić mu assisłance et eonseil et, en cas de besó1n, lui · assurer .

une assistance juridique. L'Etat de r esidence ne limitela

'opiekę prawną· Państwo przyjmujące nie będzie ograniauct1nemenf les possibiliłies de communication des ressorri' , . ". ~zać w taden lposób możliwości porozumiewania się C)byf?~/

wateli > PaAsłWawysyłającego z urzędem ' .konsularnym tlssanłs de l'Btat d'envoi avec le, poste consulaire ni

l'acces a ee poste. ,

~:'

.' ani dostępu do tego urzędu.

f .

[\ .. _

r -.

Artykuł

Articłe

42 '

PorożumJewanle: się z obywatelamlpózbawlonyml

Commwilcation avec desreuoń1lHllts prlv~s de liberie

t . . Urzędnik konsularny zostanie niezwłocznie, ' naj, później w czasie czterdziestu ośmiu godzin, pOwiadomiony

. przez właściwe organy ' Państwaprzyjmując.ego o zatrzy'maniu lub zastosowaniu każd,ej innej formy pozbawienia

wolności wobec, obywatela Państwa wysyłającego w jego .

. pkręgu konsularnym.

t. Le fOllctionnai.re coosulaire' sera informe sans delai

et au plus taro dans 48 heures par leś .autorites eompe· ,

tentes de I'Etat deresldence de l'arrestation, de la detentlon ou de toute autre masure privative de liberte, qui

frapp"erait \UL 'ressorti~ant . de - I'Etat , d'envoi dans sa

circo.nscription.

·~

• wolD.!

2. Dans le cas prevu au paragraphe l le foncŁionnaire

2. W przypadku przewidzianym ' w . ustępie t urzędnik

' konsularny, po zawiadomi~iu go, będzie miał prawo udać consulaire, apres qu'il ait ete infOl'JIlłll, aura I~ dr-oit de

się il4ŁYclumast do tego ' obywatela i rozmawiać z nim,

se rendre iJDInediatement aupres de ce ressortissant et de

' aby przedsięwziąć nięzbędne środki · dla jego " obrony. s'enŁretenir avec ' łui en we ' de prendre les mesures

Następnie . odpowiednie organy Państwa przyjmującego ,

IlIecessaires pour sa defense en justic~.: Par la suite, les

.• przYznają, w razie potrzeby, uizędnikowi konsularnemu autorites ,competentesde ' l'Etat ge · residence accordent,

' prawp widzenia · się z tym obywatelem w rozsądnych en. cas de besoin, au. fonctioDnaire consulaire, le droU de

oltresach czasu. Urzędnik konsularny powstrzyma się jed~ se rendre aupres duilit r~~ortissant ~a des intervalles

nak ,od interWencji na rzecz tego obywatela; jeżeli ten raisonnables. Neanmoins, le foncttonnaire consulalre

'o statni' wyraźnie się temu sprzeciwi w obecności urz~dnilta . s'abstiendra d'intervenir en ' faveur dudif ressortissant

konsularnego. Każga wiadomość od tego obywatela, s~e- . lorsque celui-ci s'y oppooe expressement en presence du

- .' rowana do urzędu konsularnego, zostanie .niezwłocznie fonctionnaire consulaire. Toute communication

przekazana temu ' ostatniemu przez właś.clwe organy Pań- re;;sortissant destinee ' au .poste consulaire sera transmise

stwa przyj~ującego.

sans reŁard a ce dernier par les soinsdes autorites competentes de l'Etat de residence.

. 3. ' Jeśli ' obywatel P6.ństwa wysyłającego odbywa, po

3. Lorsqu'un ressortissant de l'Etat- ' d'envoi purge"

· . s~azaniu, karę pozbawienia wolności, urzędn;ik ' konsularny apies condamnation, "une , peine privative ' de liberte, le

·ma prawo ódWiedzaćgo i porozumiewać się z nim. . '

fonctionnaire consulaire aura le droit de lui rendre visiŁe

ainsi que de s'entretenir avec lui.

4.. Uprawnienia określone w ustępach 1-3 będą wy"' konywane zgodnie z ustawami i innymi przepisami Pań· stwa przrjlllującego, z zastrzeżeniem, ż.e nie ~ uchylają one

·~ych lqlrawnień. . . ' .

4. Les visites visees aux paragraphl:)s ,l, .2 et 3 du

present article auront lięu e.n conf.ormite ave~ les lois

et reglements de l'Etat de residence~ II est entendu que

ces 10is et reglements ne doivent pas entraver l'exercise .

desdites fonctions consulaires.

Artykuł 43

~awladam1an1e '0 . ~ach drogowych .·

Art~cle

Accidentsde c:lrculatlon

:)' . Właściwe o.rgany Państwa ' przyjmującego powiado-'

, miet niezwłocznie . urzędpika~ konsularnego .0 " poważnych

· wyp~dkach diógowych óbywateli Państwa Wysyłającego.

. Les autorittes- compitęntes de .1'Etat de · .idence

informex;ont sans d.ęlai le fonctionnaire consulaire de tOlls

les accidents graves , de circiIla.tion des ressortissants de

l'Etat d'envol.

~. ~.-. ~;- -"-'

""-'.

. ATUcle .44 '

Artykuł 44

~adoDllea1e

o ,' zgó~e . obywatela

Le dłkłt .d'wi r~lOl1łI8aDt

Właściwę organy PaAstwa przYjmującego powiadOmtą

Las au~ńt. ' competeD.~ , de l'Etat

, niezwłocznie urżędnlka k0!lSu1amego o zgonie obyWatela infODD&ronł sana dBał le foaetioanaire

. c:teces . d'un ressortissaDt de l'Btat d'envoi.

PaństwaW}'Sył8ją<:ego.,

Artykuł

45 ' , •

Article 45

PlmkcJ,e dOtyczące spadku

Wł,aśdwe organy Państwa przyjmującego powia-

domią niezwłocznie urzędnika k~ulariljgo

o otwatciu

w tym Państwie spadku ' po obywatelu Pailstwa ' wySyła~

Jilcego, . jak , róWnież o otwarciu spadku, , niezależnie od

obywatelstwa osoby zmarłej, jeżeU obywatel PaAstwa

wysyłającego poWołany jeSt ,do, spadku jako spadkobierca,

uprawruony lub zapisobierca.

.. 2. ' Właściwe organy Państwa · przyjmującego pOdejmą

2.' wautorU. , compi6tentes ,de l'Ełat de residen<:e'

preDdraD.t ' 16& meśures n6cessalres , pŃVUeS ~ ' les I~ : .

pisach tego Państwa dkl zabezp1eczenła spactku oraz Prze- et itIgIements de cet ~ pour protJ6gGr la 8~0Il et

po'ar tnmsmettte au fonct!oJUudreeoQsalake la eopłe ' d,, ' " "

ltazanl~ urzędnikowi konsulamemu odpisu~estamUt1t 'Je.testament, Ił- eelut-d a t\tl6 dress6 ' pGr Je' tWant, , ałDS1 que

żeU został 'on sporządzony" oraz ' wszelldch posiadanych

lnfónn.ac:Jl . dotyczących spadku, miejsca pobytU osób toutes1es iilfonnations ctont: elles , ' dłSpdseilt au $Ujet des

uprawnionych do ,spadku, .. wartości i ' składrimasy spad- ayant drolt; ,<lś leur domic:łłe et d'e leute6joUr,de lava- ,

kowej, włącznie z . kwotami , poclłodZą<:yu11 z tytułu ubez~ leur et de la composition ' de la 8lIcceuiOIl. y. ,comprts

pieczeń , ~połeczny~h, zarobków, .polis ,ubezpieezenlowych.·_ 181 sommes j)toven~ , 'des 'as$urances ,sodaleS, les reve,~ '

Iltll, łes' 'poliw ·d'assuranee. Ę1les łDformeront'; ~aleD,l.erit '

Powi~domią takie o terminie rozpoczęcia postępowanla

de la, date de l'ouverture de la proo6dUre successorale..

spadkowego lub stadium. w jakim się ono znajduje.

ou de I'~at d~ . cette ,procMure. .

Qietbęc;lne środki przewidziane w ustawaell l :innyCh prze-

3. Le fonctionnaireconsulaire est autorls6 sans ~tre ,. 3. Urzędn1lt konsulaPlY ]ęstupóważni~llY, ~z potrzeby, przedstawiania pełnomocnictwa, do ,reprezentowa- tenu de pr~eT une' procuratione rElpŃSeIlter tOllfor- ",

nia, .zgodnie z ustawami i , innymi przepisami . Państwa , m_ent au lofs et r~lements Cie 'l'Btat de r~ence

dłrectement ou lndirectemenfpar l'entremlse de son· re- '

przyjmującego, bezpośrednio lub pośrednio pn;ez $Wego

przedstawiciela,pn;ed sądami lub innymi wł8ściwymi presentant,', devant \Ies trlbunaux ouautres autorite. ;coJn~

organami Państwa przyjmującego obYWClte1a Państwa wy- ~enteS de l'Etat de ' restdence, un 'reSsortissant de l'Etat

la successlon ou bien ayant des

. syłaJącego,upraWIilonego do spadku lub mającego roSz- d'envoi~yant

czenia ·do sPadku w Państwie przyJmującym. jeteli je5t . pr<6tentions A une $Uccession dana l'Etat de lies1dence; ' au

cas, 01leet Mrltier est ab'sent ou n'a pas <M$igne son ,,:,~,

lub nie. . ustanowił 'swojego pełnomocnika.

orrnieo1?ecny

mandataire.

' ""~

droit ',

4. , Un;ędnik kOlJ,Sularnyma prawo dom~gać się od,

właściwych organówPe.ństwa . przyjmującego

a) zabezpieczenia spadku" na.lQ,ten1a. j

zdjęcia pieczęci,

podJęcia środków ZĄbezp.i~cżenia.pa~u;' w

tym wy-

znaczeniĄ kurat9raspadku, jak · róWnieżuczestniczyć

. ~ w'.tYCh czynnośCiach;

b) sprzedaży ~enia , wchóqzącegow Skład , spadku, fak

również pQwiadomienla Q ustalonej dacie ' ~ej sprze~

daty, aby mógł być, obecny.

, 4. Le fonctionnaire .consulaire a le droit de demander : -:"

des amorit6s com~tentes de l'Etat de r&;.t~ence

a) laconservation de la ,sUccesSion, la ~ , deseeiles,

'8łnsi ,que leur levi6e~ la prise de mesttreS en vue de . '

la ,conservation de .la. WcceSsion, y ' compris 'la ' cWsig~ .

', nation d'un adminłStrateur de lasuccesslon. ainsłque

, de. participer ~ ces operations;

, ' .. , ~ .,. 'c'l

h) la vente des bi~ fai~ant partie de la' ,8uccession ',~~

' a.insi que la comnuinication de la date fi:ree p01l!

-',"ill

cetle vente afin, qu'i! puisse y ', ~tre present. ,',

" ,:',~"

, 5. Z ,-chwilą zakończęniil! postęp,owlUlia ' spadkowego

5. Au nlOment de la fin ,de la procedure successoriue' ,

lub innych' czynności · ur;ędo'Wych właściw~ organy Pań- ou d'autres f~ites , officielles, les autorites ' comp{den- '

stwa przyjmujłlcego powiadomiij nIezwłocznie utzęd;nlkates de l'Etat de residence inforDieront, s8DS!'etard, 'le

':onsulcunego l po' uregulowaniu długów, opiat, '1 'poda.l- ' fonctit>nnaire c.onSulaire, et apres paiement d~. dettes,

. ków w ciągu trzech miesięcypn;ekaią mu · spadek 'lub taXes et impots, 1ui ' transmettront dans: un delal detrois-;' ,

udzialY spadkow~ Qsób, które reprezentuje.

" mois la , succession ou bie,n les parts personneHes des

pel'lOJliles qu'i! 'repNsente..

,.J

. '

" .' ,- 6. , W przypa.~ , gd,y 'wartOŚć. •.,ŚPiłdku , jeSt ,n!~~ęlko.,

urzędnik konsularny będzie mógł ' 'Zw~6ćlć się, ' abYJ:!11enie

, ' !3~ ' Au:c~()u1a valeur ,de!!l ,s~~ession , e~ ' ,d e, peu

d~rJJiportance,

'le fonctionnai,re

cOilsulaire

. ..

. PQ'Ón-a ·riCl~er '

-',

)

~' ,

o,"

,Dziennik Ustaw Nr 51

,Poz. 303

183 -

spadkowe zostało mu przekazane. Będzie on mial wówczas

' prawo przekazania go 'osobom uprawnionym.

que les biens successoraux lui soieni remis. n -aura aIors

le droit de les transmettfe aux personnes interessees.

. 7. Urzędn~konsularny ma prilwo otrzym~ia, w celu

7. Le fonctionnaire consulaire a le droit: ' de recevoir

en vue -de les transmettre aux personnes interessees les

parts 'personnell s et les legs revenant a~ ' ressortissants

de l'Etat d'envoi, ne ~idant , pas dalis l'Etat de residence,

comme egalement de recevoir les sommes qui reviennent

aux personnes tpteressees au .titre d'indemnisations, de

pensions, d!assurances sociales, d'ameres de ' sal aires et

de polices 'd 'assuiances.

. ,.

~ .

przekazania osobom uprawnionym, udziałów spadkowych

' 1 zapisów przypadających ' obywatelom Państwa wysyła·

jącego, nie ' maj ącym miejsca stałego pobytu w Peństwie

przyjmującyp1i oraz otrżymywania kwot, które przypadajll

osobom uprawnionym z tytułu , odszkodowań, rent, ubezpieczeń społecznych, zaległych zarobków i polis ubezpieczeniowych.

8. Przekazanie mienia i należności ' do Państwa wy8. Le transfert des biens et avoirs

l'Etat d'envoi

Iłyłającego, stosownie do postanowień ustęp

5, 6 i 7" . en application des d1spositions des paragraphes 5, 6 et 1

'Ów

może być ' dokonane jedynie zgodnie z ustawami i innymi

przepisami Państwa przyjmującego.

dupll6Śent article ne pourra se falre

a la l~fslation ' de I'Etat de ' residence.

que conformement

Artykuł

, \

, Le doces drun ressortlssant non resident '

Smh~rć obywa~ela nle : pOllaclającego ,lplejsca stałego

,pobytu

ArUcIe 46 ...

1. W przypadku ,gdy , obywatel Państwa wysyłają

cego nie poSiadający miejsca stałego pobytu Vi Panstwie

prZyjmującym zmarł w czasie podróży' w' tym Pailstwie,

przedmi,o ty ' pozostałe , , po Jlim , są przekazywane przez,

właściwe organy Państwa przyjmującego, bez 'specjalnego

postępowanfa, urzędtiikowi ' konsularnemu Państwa wysyłającego. Urzędnik konsularny spłaci długi ' zaciągnięte

przez osobę zmarłą w czasie jej pobY;tu w Państwie przyjmującym, do wysokości wartości przekazanych- przedmiotów.

,2. ,Postanowienie artykułu 45 ustęp 8 stosuje się odpowie(,lnfo do mienia: określonego w ustępie 1.

L .Au cas ou un ressortiss411t de l'Etat d'envoi, ne

I1e&id411t pasdans l'Et-at de ri\$idence, ' venmt a d>6oederau cours de son voyage dans 'Cet Etat, les effet!\, du detunt '

seront r~ par las. autorites tomp6tenfes de ,l'Etat de

I1esidence sans procedure 'sp6ciale au fonctionnaire con·

sulaire de l'Etat d'envoi.Le fonctioMaire conswaireremboursera . las deltes contract6es par le detunt au cours

de son sejour dans 'l'Etat de residence jusqu'a la valeut . ·

des effetsremis.

2. La disposition' de l'article 45 paragraphe 8 s'applique egalement aux biens vises , au paragraphe 1 dupresen~ article.

Artykuł

ArticIe 47

Pomoc statkom

AsslstiiJlce au naVlres

Urzęd~ik ~onsularny, ,ma prawo udzielenia wszelki~j

,pomocy przewidzianej w niniejszej ,konwencji statkoxn

Państwa wysyłającego, jak fównież załogom ty(:h statków_

podczaS ich pobytu na wodach :terytorialnych lub wewnętrznych Pańśtwa przyjmującego, włącznie z portami,

,od momentu .dokonania Odprawy tych statków związanych

. ,z ich wejśCiem. Może. korzystać z prawa nadżoru i inspek- .

,cji vi stosUJiku do .statkqw tego Państwa i · ich załóg. W

tym celu może' on również od\\1edzaĆ statki Ptmstwa wy~

8yłająceg,oi przyjmować wizyty kapitanów i załóg tych

, statków. "

, Le fonctionnaire conśulaire a le droitde preter toute I

sorte d'ass!staIlce prevue dans ... la presente Convention

auxnavii'es de l'Etat d'envoi ainsi qu'au* ~quipages de

ces navires pendant leurs sejours dans les eaux territoriales ou ~ntedeures : de l'Etat de .residente, y com,pr1S les

ports,des qJle ces navires ont .et6 admis. Iii la libre pr:a.tique. II peut beneficier, du ,drolt de contróle et_d'inspecUon Iii l'encontre des ' navires de cet Etat et de leurs

equipages. Dans te but, ił peul. egalement visite~ las

navires de l'Etat d'envoi et recevoir les capitaineś et les

.ęq~ipages de ces navires.

Artyku! 48

Article 48

f(-",

~. : . ..

t!;.', ' '

Uprawnienia

konsularny ma

w stosunku do stotkó,w Pań~wa wysyłającego, pod warunkiem, że nie będzie

to 'sprzecznę Z ustawodawstw~m Państwa przyjmują~ego

En ce qui concerne les navires de l'Etat d'envoi, le

fonctionnaire consulaire a la droit" 8 condition que cela

ne soitpas c'ontraire Iii la l~islation de l!Etat de resi~·

dence

a) przesluchiwaćkapitana statku 'lub innych człor~ków

zołogi, sprawdzać, przyjmować i . poświadcza ł: doku"

menty statku, . prżyjmować oświadczenia dotyczące

a) d'intc~r~e( le capitaiIie du navire o~ t~t autre

memhre de Nquipage, v&ifier, recevoir et viser les

documenłs 'du navire, recevoir , les dklarations rela-

~::,

/;<"

~;,~.

o,f '

l'ł<

~~."

[1.~:: ,

~ł

Urzędnik

(( .. ,"

ft~, .

~),' .

'.'~',

unędDłka . konsularnego . dotYfZClce statku

I Jego, załogi

praw~,

Droits du foncU~uaire cOl1SlIlalre concemant "'le nnlte el

lon 4qulJłag~

: ""

Dziennik Ustaw Nr. 51

tives au navire, a la carga~otl et au voyage ai~r

que . de~ delivrer les ' documents indispensables pour,'

faciliter l'entn!e, le sejour et la sortie du navire;

bl pośredniczyć w uregulowaniu 1 · ułatwieniu uregulowania ' wszelkiego rodzaju ,sporów ' między kapitanem

a innymi członkami załóg, . włączDile ze sporami 'dotycżącymi umów 'o pracę

warunków praCy; .

b) d'intervenir en vue-de regler mi de :fadliter leregI-e..

ment selon la Mgislation de l'Etat d'envoi .de toutes '

sorŁes de. difCterends entre le capitaińe et les autre&;

membres de I'equipage, y compris les differends rela,. -' , ';,':-7f1

lifs aux contrats d'engagem.ent etaux conditions de ~~.':~

travail;

:·~1

,';~?j

odpowiednie czynności związane zza~

·trudnieniem lub zwolnieniem kapit.ąna i innych członków załogi;

podejmować

c) . de prendre' des dispositions .rel~tives a l'etirÓlem.en~ ..-,1,,"'1

. ou

licenciement du .capitaine ; et des autres mem- " -~;:~

au-

;Z~=~:~;;'~==-:"ca~~:~a:;; ::~~

d) poclejmować ' niezbędne . środki w .c~lu . zapewnienia

leczenia szpitalnego 'i powrotu ' do kraju kapitana lub

innego członka załogi;

e) . przyjmować,

e} de recevoir, dresser ou signer ·toutessorte!f de cetU-:- '

sPQ~ządzać lub. podpisywać wszelkie.

innę dokUJiletlty dotyczące. obywatelstwa, własn.ości i innyc~praw rzeczowych oraz stanu,

i eksploatacji statł~u;

świadectwa

:~, '

udzielać kapitanowi lub innym członkom załogi opieki

i pomocy w ich stosunkach z sądami i innymi orga· nami Państwa przyjmującego t w tym celu zape~ać

im opiekę · prawną, pomoc tłumacza lub jakiejkolwiek

inneł osoby; ,

g) podejm"Ować 'wszelkie środki potrzebne w celu zacho-

. ,wania dysćy'plinyi porządku na statku;

Artykuł

tout autre mel;llbre de l'equipage;

rappoi1ls avec les tribunaux et autres autorites i.de ,

- l'Etat ·de ~esideńce et, ,a cet effet, laur assU'l'eri'assis~ .:'

,tance juri<ijque; celle d'un interprete ' ou de tQUte,autr-e personne;

g) de pr~e toutes mesures ~Ules afin de sauvega·r der

et l'ordre abord du navire; .

hl d'assurer l'applicatiotl dea lois et reglementsde l'Etaf '

d'envoi en matiere maritime surun ńavire de c~ I '.

Etat.

JurySdyk~ja

JurldłcUon

na l!0kłaclzle statk,u.

organy Państwa przyjmują

swojej jurysdykcji co ' do

przestępstw ' wpełnionyc;h na 'pokładzie ' statku · Państwa

wysyłającego, chyba że cbodzi 9

, 1.

Sądy i .inne właściwe

cegonie

mogą

wykonywać

a bord du navlre

1. Les tribunaux et autres autorite$ .col;llpetentes en ·

mati~e ju4iciaire de .1'Etat de residence nę peuvent exer~

cer leur jurl.diction s~il s'agit d'lnfractioos cOIlUll'ises ',a bQrli d'un navire 'de rEtat d'envoi. que dans les cas suivants:·

prZestępstwa popełnione prze2 lub przeciwko obywatelowi ~anstwa przyjmującego albo przez lub przec;iwko każdej inneJ osobie, ~tóra rtie jest członkiem za-

al infractions ' ~ommises soit par ou . contre un ressortissant de l'Etat de rosidimce, soit par au contre toute

pęrsonne au~re qu'un membre de I'equ1pagę;

b} przestępstwa ńaruszajijce spokój, bezpieczeństwo portu lub wód terytorialnych bąd* wewnętrznych Pań'stwa przyjmującego;

b) infracUons troublantla tranquilit,e ou la securit~'d]l

, port ou des eau:it te~toriales ou interieures 4e l'Etat .de residence;

łogi;

lDna przepisy

Państwa przyjmującego dotyczące .zdrowia puhliczne~

· go, bezpieczeńs~wa życia ludzkiego na morzu, unlgracji, spraw celnych,_ zanietzysżczania morzaląb

wszelkiego nielegalnegu przewozu; ,

c) inłracti~ contre his loiset reglements de l'Etat d", .

d) prżestępstwa zagrożone według . prawa . PaństWa prżyj

mującego karą _pozbawienia wolności ,na czas nie

krótszy niż- pi~ lat lup karą surowszą.

d) infractions punis!ables ilUX temeG de la leglslatiOn . '

de l'Etat de residence d'une peineprivativedę liberbe .·

doru le minimimJt -est de cinq ans 0\1. d'unepeine pl. . .grave.

" .

c) przestępstwa,

naruszające ' ustawy

;r.esidence concemant la sante publique, la sauvegarde ,

de ' lavie humaine en mer, l'entree et le sejour 'des '

. ;etrangers, les prescriptions douanieres, lapolluth;m .

de la mer ou .t out trafie illidte;

2. \W innyc'h Pl'ZYP~dk.\ichVlspl)nmjanewy~ej organy

" 2. bans les au'tles cas, les automtes visees d~esSus ':,

mogą ' wykonywaĆ' . swoJą jurysdy.t:cifł jedyn'ie 'na prośbę 'ne peuvent .agir qu'a ' la ' requ~te ou avE!<: le consentement "

lub ża , ~godą ur~ędnika konsularne90.

. . dufonctionnaire consulaire.

, .'

'~,c~ij

i .{.'•,.': ·.~ ,.· j.·

I) ;~t;;~~:::'=c:. '~,~~ d:'~i::; "Jł

'ATUcIe

, " ".-"~

ficats et autres' dc)Cunients concemant lanationalit6.

. la proprrete et autresdroits ~Is, l'etat' et ' l'explo-

ladisc;ipl~ne

h) · dokonywać wszelkich innych czynności przewidzianych przez .prawo Państ~a wysył~jącego w ' sprawach

żeglugi.

'=~~:T~

statku, · ładunku i ' podtó~y, jak również wydawać do

'kumenty . n:ie~będne dla ułatwienia wejścia, pobytu

,'"

i wyjścia statku;

~.~ :;j

784

. '\

- ~ I

. i

< --

f :/_" : .'~ -.

~",

'~~<t~..

f 1' ,····

t·:·

~-,

~:r'"

ł,!"

Dziennik Ustaw Nr 5~

.. .

785

.Artykuł ' 50 '

... AtUcIe 50

~::~". lIlt~encja organów Pa6stwa przyJmuJą~ego na pokładzie

~;" : .,

Itath

:' .

IiaterveutlCłll deI autorU. de 1'Itit. de ŃlIdeJu:e l hord

d1I 'II8'fIna, ' .

i": ' . 1.~ W przypadku

gdy ' sąd lub inny organ Pdństwa

1. Au cas ou un tribunal ou toute awe a\Korite de

zamierza

lub

l'Btat de r4Ss1dence · a l'mtenUon

przyjmującego

zatrzymać

aresztować

po/'; , . ~dzie statlqI . Państwa 'W.YSyłającego kapitana, innego

ł...

d'arrłter

d~tenir

boął du navire de l'Etat d'envat leo capitał:De. Un 'autr.e

.nie.

człotika zal.og1, pasażera ;lub jakąko~wi~k inną osobę; która membre de l'-eqwpage,unpassager ' de ce naWe ou tótit~

jest

albo

Za- o autre personne -qui . n'e&t pas .ressortissant de · l'Etat de

otiywateleńi Panstwą prZYJmuJącego,

też

jąć mienię znajdujące się na st~tku iUbPrzepro.wadzić· na ·. idenpe. ou śa:i$ UIl bien se trouvant A·bord, ou engaft;>" , . pokładzie statku urzędowe dochodzenie, właściwy organ ger \l . bord une enquete officJelle. les autorites compe..

~ ;"" Państwa ptŻyjmu~ącego powiadomi o ·.t~ urzędnika kontentes,-de l'Etat de r&idence doivent en aviser au pl eif,;

sulamegd w takIm czasie, aby umozhWlć mu obecność alable 1e fbncti01Ul8llre -cODSulafre afinqu'il pufsse assister

~~.. na statku, zanim czynność ta, zostanIe podjęta. · Jeśti z pot\ l'emcution de teUes mesUfres•.'S i en raison ,de l'urgence

fIii\~:; ' wodu nagłośł::t sprawy powiadomienieurzędiljką konsular~

de !'affa1re, fi n'a pas ~te · posalble .d'aivers le' fonctio-nneg~ było niemożliwe lub jeśli żaden urz~nik konsulanlY

nme couulelre ou si aucan fonctionnaire consuladre n'a ·

· 'nie był obecny podczas sprawowania , tych czynności, " ełJe present loJs del'~t1on des' tnesure5, lesautorit.es

.~~, ~ , właściwe organy Paf1stwa przyjmującego powiadomią nie- de 11!tat de Msidt)11ce informent sans delal 'e t d'une ma~ - '., zwłocznie, nie p6źiliej jednak niż w chwili, gdy wspom- , nieTe complllte le fonctionnaire cgnsulaite des inesures

!fF ' . n:iane czyDn()9ci tnajązostać rozpoczęte. Właściwe organy / qu'elles ont prises. Les autorjt~ competentes de I'Etat

".. ,' Paflstv:a p~yj~ując,ego 'tłatwią urzędnikowi konsularne- , ,d? residence facąitercmt au . fonctionnaire , c?ns.ulaire la

;l;;' ·mu WIdzewe Się z dsobą ' zatrzymaną lub a,resztowaną VlSite Iii la pen;o.nne arretee ou ctetenue, amsl qu~ la

~ : ~ , i porozumiew;anie się z nią, ' a także podejmowanie właścicommunication avec cette pers omie et la plise de mesures

~~.:. · .wych krokóW w celu ochrony interesów "zainteresowaneJ. . a:Ppr~pńee~ visant Iii proteger les interet& de la opersonne

~soby lub statku. ,

ou du naVl!e int.eress:e.

1;1.'.........

!!lI;";;'

...

II. ':,.

~, / .. \

'2. Postanowień ustępu 1 nie stosuje się do zwykłej

2. Lei ąispositions du paragraphę 1 du present article

, .. --- kontroli przeprowadzanej przez organy Państwa przyjmu- ne s'appliquent pas ci un :conłIole USuel, effectu.e .p ar les

• ", Jącego w sprawach paszportowych, celnyc;h, zdrowia pu- 'autońtes de l'Etat de residence 'en ma:Uere de passeports,

'1. ", bJicznego" zanie~zyszcze.ńmorza i bezpieczeństwa życia douane, sante publique; pollutiob. de la mer et sauvegarde '

, .na ' morzu, ' ani do czynności podjętych na prośbę ,lub za . de la vie huinaine en mer ou ci toule auŁre demarche

' 8ntreprlse Iii ·la requete ou .avec le consentement ' du com, 'zgCldą k~pitana statku.

mandant du navire,

ł4

-I

~~?~ .- ...

. At:tykuł 51

Articlll 51 .

Awcttla lub zatonięcie statku

Ą.varle ou u_ufr_ge da uavke

1. Si un navire. de , 1'~ d'~nvol fait naufrage, .e st

~;$r

1. Jeźeli statek Państwawysyłajłl(:ego uleglzatonię

'IZ",';ciu, rozbiciu, . uszkodzeniu, osiadł na mieliźnie, został wy- ' endOJWllage, edloue, 'rejste sur , le rivage ou' suhit toute

5!-,,~ '. , rzucony na brzeg lub doznał innej "awarii na wodaCh teawe avańe dans leseilu tenitoriales ou intetieures de

:'~_ " 'rytorialny-ch , lub wewnętrznych ' Państwa ' przyjmującego.

l'Btat de.residence,y compris)es pot1s. 1es autórit-es C()ID.p6tentes de cet Etat en infor:meront ·saDS : celai le fonewłą~ z portami, właściwe o,r gany tego Państwól poUonnaire- consulelre.

informują o tym .nieZl!łoczriie urzędnika konsularnego.

' 2.- Dans les cas enumęres ilU ·paragrilphe 1 'd u pre·

2. . W .przypadkachwymienionych w ustępie · 1 właści

• / ' w~ organy PańStw'a ,przyjmującego, zgodnie z ustawoąaw .sent arUcle, Jes autQtitoes ·competentes de l'Etat de- resi-', litweDl tego Paiistwa, podejmą wszelkie środki w celu zor- den,ce prendront, conformemcnt ci la ll!gislation de .1'Btat ·

ganIzowania ratowania i ochrony statku, pasażerów, za- de ~dence, les :. mesures necessa!res afin d'orga.niser. le

sauvetage et la protection ' du n~vite, des passagers, de

łogi" wypQ,sążenia . statku, ładunku; ~apasów i iJinych

l'eqąipage, de l'equillement ' dti navire, de la c{ll'jJaison,

p~dmiotów znajdujących się na' statkl,l. ' a także w celu

.' . zapobieźenia nar.uszeniu własnoŚci i , niePorząd~u na statku des. provisions;- et autres objetś se trouvmt Iii berd et egalub iCh zlikwidowania. Sródki., te zostaną podjęte taltże . lement afin d'.eviter toute atleinte ci la propri.ete .et tout

,w ' stosunku: do przedmiotów ' stanowiących część statk~ diŚSordre a.- b.o rd ain:si que. pour łes eliUliner. Ces me$ures .

'. ,' }ub 'jego ładunek, k\óie znala~ły się poza· statkiem. Właści seront pnses .egal~ent a l'encontre des 'obJeta- faisant

"':: \ve ' organy Państwa . przyjmującego powiadomią urzędnika 'partie du navlre ou de sa ćargaison et e jecta hors ,bordo

• -,', konsularneg?o . podję~ych środkach. Or~any te udzielą Les autorites de-. l'Etat de -residence infortnęront le .fonttionnaire. consulaire des. ' mes~es prlses. · Ces auŁoritlas

\ "I pomocy urzędnikowi konsularnemu 'W celu podjęcia wszelaccorderont leur . aide au f6nciionnaire ' consulaitte, ' attn

ki~h kroków będących następstwem awarii, osadzenia na

\.. , mieliźnie lub zatonięcia , statku.

qu'i! puisse .prendre toutes · las. mesures d la suita. de

l'avańe, de l'ech.o uement ou ,d a nauft:age.

:. 3, W przypadku gdy statekPiłństw-a wYsyłającego

" '..' . zatonie, ' a jego wyposażehie, ładunek, zapasy lub inne'

, :;.: ., przedmioty, które , znajdowały się ' n~ statku, ,zo~tały: ZDa~

3. ' Lorsqu'un 'navirenaufrage de. l'Etatd'envoł, son

óquipement, sa c8J\łaison, . Set provi&ioas -oud·autx-es

objebquietaient , t\ ~bord lont tlouv.a.sur lerivagę de

· 1

··t

786

303 0

lezione na brzegu Państwa przyjmując;:egQ lub - w poblIżu,

albo zostały sprowadzone do portu tęgo Państwa i al!i

kapitan statku, ani jego pełnomocnik, ani agent portowy,

ani przedstawiCiel instytucji ubezpieczeniowej nie są obecni lub nie mogą podjąć krok6w w celu , zabezpieczenia

tych prżedmiotów lub postanowienia o dalszym ich przeznaczeniu; urzędnik' konsularny jest upoważniony, w 'cha'rakterze przedstawiciela właśCiciela statku, do 'podjęcia

takich środków, jakie mógłby podjąć w tym samym celu

właściciel, gdyby był obecny.

l'Etat de r~idence ou a proJdmite ou ' sont amen. dana "

le port de cet Etat, et que ni le capitaine du navire, ni .

.son , mandalaire, ni ·1~agent maritime, - ni , les repŃSentanta -'

des assuraDCe$ ne sont presents ou ne .peuvent · prendl'e

les disposiUons ayant pour but leur conservaUon au leur

admiJ:Ustiation, le ' fonctionnalre consulaire est autóri8l6A

• .~

prendre; en tant que repr~tant du ' propri&alre ' du na- _ " ;"o'~

vire, le~ disp06iUons que le proprletalre -auralt pu prendre '

aux mei:nes fins s'U avait ale present.

4. Urzędnik konsularny może równif;!ż podjąć środki ,

przewidziane w ustępie 3 w odniesieniu do każdego

przedmiotu należącego do obywatela Państwa wysyłają

cego i pochodzącego ze~tatku lub z ładunku statku, bez

względu na ' jego przynalebtość ' państwową, sprowadzonego do portu lub znalezionego na brzegu, w ,pobliżu brzegu lub na statku uszkodzonym, osadzonym ila mieliźnie

lub zatopionym. Właściwe organy Państwa przyjmującego

' zawiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego o istnieniu takiego przedmiotu.

4. Le fonctionnaire consulaire pe-ut egalement prendre '

les mesures pl'l~vues -au paragraphe 3 dupr.esent arllcle,

au sujet de tout objet ~ppartenant a UD -ressorUssant de

l'Et~t d'envoi et. provenant dubom ou de la cargaison

d'un navire, quelleque soit sa ,naUon41it~, aineD16 dana~ port 0\1 trou~ SUf_ le rivage au A proximi~e du ring_

ou Sur le pavire avarie, echouę ou nau{ragJ6. LelI antorlt61

comp6tentes de l'Etat de risldence dolvent informer; sana

d6lai, le fonctionnaire consulaire de l'eJdsłence a'un tel

objet.

konsularny ma prawo uczestnictwa w

postępowaniu

wszczętym

w celu ustalenia ,przyczyn

awarii, osadzenia na mieliżnie lJ.tb zatonięcia .statku, zgodnie z ustawodawstwem Państwa przyjmującego.

5. Le fonctionnaire consulaire a, le droit de participer "

..-2

,~(,

Urzędnik

1\ 1-'

a l'en~te ouverte pour determ1ner les causes de l'avarie, ~"/~~

de l'echouement ou du naufr4ge, en se conformant aux ' ".2'.

lois et reglements de l'Etat de ~sidence.

' ' , ?i

0'4

Artykuł 52

ArticIe 52

Zgon lub zjlginłęcf~ c'złonka załogi

,D6ds oudl.p~Uon d'un membre e i'6quf.page

, 1. Jeżeli kapitan , .lub inny członek załogi statku Pań:

,l. Si le capitaine ou tout autre membre , de l' eqwpage

stwa wysyłającego ZOlarł lub, zaginął VI Państwie przyj- d'un navire de l'Etat d'envoi meurtou dis'parait d.anS o

mującym na statku lub na lądzie, kapitan lub jego zal'Etat ' de residence li hOrd du navire ou sur terre, . le

stępca ' oraz ur~ędnik konsularny ' Pa~twa wysyłającego

capitaine ou son rempla~ant ainsi que le fonctionnaire

są wyłącznie właściwi do sporządzęnia ~pisu ' inweiltarza

,consulaire de 1'Etat d'envO'i sont les seul s competents

przedmiotów; walorów i 'innego mienia pozostawionego a faire l'inventaire des objets, valeurs et autres , bians ,

przeli zmarłego lub zaginionego i do dokonania innych lais~s par le · defunŁ ou le disparu et a effectuer lęs /

autIes demarches n.ecessaires pour la cónsęrvation des .czynności koniecznych dla zabezpieczenia mienia i Jego

przekazania w celu likwidacji spadku. Jeżeli jednak biens et pourles transmettre en vue de Iiquider la 'succezmarły lub zaginiony jest obyWatelem Państwa przyjmu- ' 5sion. Toutefois, si le defunt ou dispalu est ressortissant

jącego, ' kapitan lub jegó zastępca sporządza spis inwen- ,de l'Etat -de residence, le capitaine ' ou son remplacanł

tarza w czasie stwierdzenia zgonu ,lub zaginięcia. Jedna dre5se l'inventaire au moment de la constatation du

kopia tego spisu jest doręczana 'organom Państwa p;rzyj- deces ooit de la disparition. Une copie ', de cet inventaire

mującegoi właśdwym do d6konywaniawszelkich czynest remise aux autorites de l'Etat de Msidence, qui sorit '

'ności ,koniecznych dla ,zabezpieczenia mieńiil i w razie

competentes pour effectuerŁoutes sortes de demarches '

potrzeby do likwidacji spadKU. Organy te powiadomią indispensables pour la cońservation des biens et, en cas

o swych czynnościach ur.ząd konsularny Państwa wysy- de besO'in, pour la liquidation de la succession. Ces auto~

łającego.

ribes informeJOnt de leursdemarches le pośte , consulaire

de l'Etat d'envoi.

2. Uprawnienia urzędnika konsularnego okr~ślone w

1 wykonywane będ 'zgodnie z ustawami i ' inny-

ustępie

mi przepisami Państwa przyjmującego.

2. Dans le cas óil , un fonctionnaire consulaireexerce

les odroits en matiEue de succession vises au para9raphe 1

du pr.esent arUcle, ił doit sa conformer 'aux 101s et. r~gle

menŁs de ,j'Eta,t de residence.

Artykuł 53

Article 53

Statki powietrzne

A6ionef.

sa,

Postanowienia artykułów 47, 48, ,49,

51 i 52 stosuje

się odpowiednio do statków powietr~ych Państwa wysyłającego

'.j:i1

...~

<f~

Les dispositions, des articles ' 47,48, 49, 50, 51

52 '

sont egalement applicables aux ,aeronefs de ' l'Btatd~voi, _

dans la mesure oil el!,es sonŁ ' susceptibles d'~tre appU"

qułes~

o~'~~

. , . "' ~'

~:,

;...

.,.\

Dzienhik Ustaw Nr 51

- ~Article 54

Artykuł 54

Opłaty

poz. 303

787 -

1 bine' naleblośct kon_ularne

DroJtset taxes conslilalres

1. ' , Urząd konsularny może pobierać ' na, terytorium

_ PaJ\stwa przyjmujllcego opłaty i inne należności za doko, ; " ~ane cz)rńności konsulame; Zgodnie z ustawami i innymi

" ' ' ~,rZepisll!lli Państwa wySyłającego.

' '

1. Le poste consul-aire peut ,percevoir ~ur le territoire de l'Etat de Jesidcnce des droits et tues en contrepartie des services cOnsulaires rendus, con'for~ent 'a ux

10is et reglements de l'Etat d'envoi. '

, ,2. Les so~es per~ues ąu titre des services consu2. 'Kwoty pobierane z tytułu czynności konsularnych,

wymienione w ustępie i. są zwolnione od wszelkicl,t po- , lairesrendus, visees au paragraphe J du present article,

sont exempts de tous impats et, taxes de I'Efat de residatków opłat w Państwie , przyjmującym.

, dęee. -

A~tykuł 55

Artjcle 55 ,

Inne 'funkcje kOlllulamę '

, Autres f~ndlons cODsuI*es

U,rzędnik ' k~nsularny może wykonywać wszelkie inne ,

Le fonctionnaire cOz:1Sulaire peut remplir toutes sortes

funkcje konsularne, powierzone mu przez :Pci.ństwo' wysy- __d'autres fonctions consulaires, dont le charge l'E~at d'enłające,' których nie zak~ują ustawy i inne przepisy Pańvol, si celles-ci ne sont pas ' contraires aux ,lois et reglestwa -przyjmującego.

ments de l'Etat de resid,ence.

CZĘSC ' v

TITRE V

Postanowienia ogólne 1 końcowe ..

DłapoattloDs

generalea et fInalei

Artykuł 56

Article 56 ,

PnHtr.zt!gwe ustaw I· innych przepisów Pdstwa

Respetl deslolset r~glemen(s de 'l'Etat de r~sldeDce

pnyjmuj,cego ,

1. ' Wszystkie osob-y, korzystając z przywilejów ·'

, 1. Toutes lespersonnes jouissant des ,p rivileges et

i ID)munitetów na podstawie niniejszej konwencji, obowi.ą- immunites en vertu de la presente Conv-ention, sont tezilnesą, bez uszczerbku dla swych .przywilejów i immunues de respecter les lois etreglemEmts de' I~Etat de I1esinit~tów, przestrzegaĆ' 'u staw

innych przepisów,' Państwa , dence,' sans prejudice ,de leurs privil~geS et iromunUes.

przyjmującego.

" , '

2~ Pomieszczenia konsularne nie powinny być uży

wane w sposób niezgQdny., z wyko~ywaniem funkcji konsularnych~ '

2. ' Les locaux consulaires ne serónt pas utilises 4'une

incompatible avec l'exercice ' des fonctions ' corisulaires. ,

fa~J?il

Artykuł 57

...

Wykonywanłę ' funkcji

!.'

ltoD8ul<łmych~ przez

przetJsławłclelatwo dł'ploma:tyczne

Exerclce des fondlons consUIalres pat la mi~8lon

dlplomatique

l. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się od\ powiednio w przypadku wykonywania , fl.mkcji konsular:' nych przez przedstawiCielstyvo dyplomatyczne.

1. Les dispositions de la presente' Conven,tion s'appliguent egalemel'lt dans)e cas ou les fonc;tions consulaires

sont exercees par la mi~sion diplomatique.

' " , 2. Imiona i nazwiska nłoI!kówprzedstawicielstwa

.. dyplomatycznego ''przydżi elonych -do ,wydżiału konsul ar_. ' -nego przedstawicielstwa dyplomatycznego są notyfiko. wane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Państwa przyj_ mującego

' 2" Lespreńoms et noms de,s membres de .la InlSS10n

diplomafique , affectes au servicę consulaire de, la niission

diplomatique, seront natifies au Ministere <les , Affaires'

Etrangei'es de l'Etat -de residence.

,3. Członkowi e przedstawicielstwa dyplomatycznego,

wyni.iehieni w ustQpie2, korzystaJą , rl'adal z ,przy\vilejów

, i '.Immunitetów przYsługujących ' im na podstawie ' ich, stat tusu: dyplomatycznego.

' ,,

3. 'Les inembr.es -de la mission diploma:tique, vises au

pą.ragraphe 2 du , present article, cońbnuent._ 6 jouit des

'privileges et immunires don! ils benefident au' titre de leurstatut diplomatique.

-,-i ."

..... '.

. ..

Dzien~k Ustaw Nr 51 ' '

788

Artykuł 58

Ai:tiele 58 '

l> f .......

RaUflcatIoa et eDtr45e 'en vlgueur

Ratyfikacja l wejście w łyde

1. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji ,i wejdzie

w życie po upływie trzydziestego dnia od dnia wymiany

dOKumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

2. NiniejsZa konwencja zawarta jest na czas nieokreślany . Może ona być wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez każdą z Umawiających się stron. W takimprzypad-

ku utraci moc po upływię sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.

.:.

1. La pr!8sente Conveftł1on sera sujette a ratificatlOl\

trentieme jaur ŚUivaJlt la date

de l'echaJlge des instruments de ratiftcation ' qui aura Ii U

ti Varsovie.

et enu era en vigueur le

2. La preserite Conventj on 'entrera en' vig-ueur pour

Wle periode Indefinie. Elle 'peut ~tre d6noode. par yole

de notiJication,par che.cune des ParUes contrąct.mtes. '

Dans ce eas; eUe cesser8 ' d'~tre en vigueur dans leś six

mois suivant le jour de la dimonciatlon. .

Konwencję niniejszą sporządzono w Ankarze dnia

5 czerwca 1981 r. vi dwóch oryginalnych egzemplarzach.

każdy w językach , polskim, tureckim i francuskiin. przy

czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne i w razie

rozbieżności przy ' ich interpretacji tekst. francuski uwa~ .

, żany będzie za rozstrzygający . .

Faita Ankara; le5 juin 1987 en double exemplaire ~ .

originaux, tous les deux en langueS polonaise, 't urque et ·

fran~ajse . Les trois faisant egaleplent foi. Eil cas de divelgences dans l~interpre~ation le texte fra~ais ~au~a.

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiający!=h się

Stron podpisali niniejszą konwencję i. opatrzyli ją pieczę

ciami.

En foi de quoi. les' pl.enipotentiaires des Partiescontractantesont signe la PTesente Convention et y ont

.appose Jes sceaux.

. Pour

Le Pr~dent ·

de la Republique

de Turqule '

T. , Olechowski

. N. Kandemir

T. Olechowski

N.Kandemil

upoważnienia

, l;'

Pour

Le .Conseil d'Etat

de la R-epublique Populaire

. '

de Pologoe

.... -'" ._, -

. ;,.- •. f.;

Prezydenta

Republiki Tureckiej

upoważnienia

. ",,·<fi. 1

Rady Państwa .

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

\..t

Po zazn~jomieniu się z powyzszą k,onwencją, Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w 'całOści • .

jak .i każde z postanowień w nieh zawartychi óświadczai że jest Qna przyjęta, ratyfikowana i pOtwierdzona: ora~

przyrzeka, że będzie niezmie~ni~ zachowywana.

Na dowód czego wydany został ak~ niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludow~j,

Dano Vi Warszawie dnia 1 pażdziernika 1981 r.

Przewodniczący

Rady Państwa: W.

Jar41:łels/d

L. S.

. Minister ' Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

.304 ,

OSWIADCZENlE RZĄDOWE

r ...

z dnia '24 marca t~ r.

sprawie wymiau.y dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między PolBklt Rzecząpoapollt,LudoWłł

a Republiką Tureclr.ą, podpisanej w Allkarze dDla 5 czerwca 1987. f • .

Podaje się niniejSzym 'do ' wiadomości. żezgodme.

z art. 58 ust l Konwencji konsularnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową · a Republiką Turecką, podplśanej w

Ankarze dnia 5 czerwca 1981 f., dokonana została 'W Warszawie·'dnia tS .marca 1989 r.wymiana doJtumentówratyfikaeyjnych wymleDłoneJ konwencji.

Powyższa

konwencja ' wchodzi w życie dnia 14 kwiet-

nia -1989 r.

. Minister" Spraw lagrweznyc:h:T. OledtDw.M

,'" ... '

··

#~.

,.'

l?"

•

189

,Dziennik ·Ustaw , Nr 51

385

ROZPOUĄDZENIE MINJSTRĄ ,'FJNANSOW

z ,dnia .2 września .19.89r;

mtlenJaJące rozponądzeD1e w .pIAPrie"'a,u 1989 r. stawek lzlHdrObUCADIa' cOdItetek .D..zwlQkę

' od zaleglołd podatkowych.

•

' do których mają zastosowanie przepisy ;o ;zobowilNa podstawie art. 18 ust. 4 ustawy buMetowej l1a '

zaniach podatkowych, zWanych dalej ;,zaległośCiami

"'/, ,~, ~ok 1989 z dnia 151Utego 1989 r."fBZ. U, :Nr '!I, 1'a.z.-45

"adatkowymf', 'P0biem .ię "W Wł'SókQ'ści :'O:32'1ł/1l kwof'/ ' i Nr 25, poz. 134) i _ w zWiązku z art. 3 us~awy '2; 1lma

ty zaległości za .każdy dzień ' zwJoki".

~);? "~_ ,23 sierPnia 1989 r. o zmian,ach w ,wykonywaniu budżetu

~!ZI':~'" . 'Pań$~wa 'W 1989 '1'. 'ff)z. U. Nr 50, .'POZ. '!8~) ~rządla się.

§ 2. Rozp0mą4zenie ' 'NlChocki ' w ~aiem. , ;z rlniem

'h/~

co -następuje: ,

, '

:l j)aździernika 19.89.I. ł..ma .zastos.OWAIUe .xówn1eż .do za§ 1. W rozporządzeniu Ministra ,Finansów z ania

ległośCi , poda~ ~o~ch przed tą datą, z tym że

"'14 'kwietnia '1'989,'1'. W 'spraWie -o'be'śie!ńa 'na 1989 r. 4tawek "odsetki za ' zwł9kę w wysokości określonej w § l pobiera

i ~asad obliczania odsetek za zWłOkę ,Od Zlł1e1łoid 'Podat- <Się 00 za1eglo'ści 'PoUatk~ -ptzypall&jących 'za okres

k~h '~.z. ,IJ. :Nr.23, !poZo atij I ił ,ot~ąJe ,brzmienie: .O(l ·1)nia 'We'jSCia -w'źy'cie rozporządzenia.

,,' , i.'§ '1. -W F989 'I'. ·odsellci 'La 'zWł&'kę <Ki łrie uiszczonych w

JMinRltet Finansów: w z. W. Lewandowski

tePJJiiriie .pli)Qatków ~ ,'od~dC2eti !pieniężnych,

.~-

•

R0lJ!ORZĄDZENIE .MINiSTRA 'ROl.'NłCTWA, ~A ~" GOSP.O'D-M:lS·~o.lCl&WE.J

z dnia 31 siex:pnia J989~. .

zmlenlałąeerozpeR.llłheiUe w ' spI Wie 'Illeld6r:yc:h 'QPlat oraz boDIftUt stOlOwauyc:h w nasleamctwJe.

nabywliu,ych od dnia l wrUśnia.do dnia 31 grud nia, oraz '2000 ił za 1'00 ~ -"l.Ycb ~!uldze.n1aków.

' na"byWtmych oa 6Jfia 1 'StyCZJiia Ho tiJ1'ia t5 ma111,

, 3) 3000 zł za 100 kgsadzeniak6w ziemniaka innych odmian nit te.' o kt6i-ych _mowa w ' pkt 2,

nabywanych od dnla 1 września do' dnia 31 grudnia, oraz 1100 zł ża 100 kg tych sadżeniak6w,

l1abYWaIlych od dnia 1 stycznia do dnia

15 maja."

• ' § 1. W rozporządzeniu Ministra Rolnićtwa, Leśnictwa

i ' GospOdarki Zywnościowej z dnia 29 lutego 1988 r. w

§ 2! Rozporządzenie wchodzi wżycie ~ dniem oglo-

~.I

f~" '\ ."

nUm śktobiowych' lu,b oDpornych na mątwika.

, 'Na podstawie art. 42 ust. :5, ustawy z dnia 1'0. paź·

dziernika 1981 r. o nasiennictwie (Dz. 'tJ. Nr 3·1, poz. 1'66

" i z 1989 r. Nr 6, poz. 33)zarz!łdza się. co następuje

" ~sprawie niekt6rych opłat oraz bonifikat stosowanych

Vi nasiennictwie (Dz. U. Nr .8. poz. 61 i z 1989 r. Nr 36.

·poz. ' 200) § 5 otrzYmuje brzmienie

,,§ 5. Posiadacze gruntÓw rolnych. nabywający kwallfikowany materiał 'siewny zbóż do' siewu i ,ziemniaka

, do sadzenia. korzystaji! z bonifikaty w cenie nabycia tego mateEiału; b~nifikata wynosi

lT 2500 zł za 100 kg nasion zbóż.

2) 3400 zł za 100 kg sadzeniak6w ziemniaka oci-

szenia.

Minister Rolnictwa, · Leśnictwa i GOspodarki

Zywnościow:ej: K. Olesiak

'301

:ROŻPORZĄDZENIE ' MINISTRA :SPJtAWlEDLlWOSCI

- z dnia . 30 .sierpnia 1989 r.

' 1111 .sprawie

sposobu prowailzellia rejestru JedDoltek HIIlorząduzawooowego

lllekt6rYch

pQdudołów

gospodarczych.,

:§ 1. Ręjestr zrzeszeń handlu i usług, zrże$~eń trans-

, " Na podstaWie art. '9 ust. 4 ustawy z dnia 30 maja.

1989 r • .() samorządzie zawodo'\yYDl niektÓrych podmiot6w ' ponu ..or!łZ , innych organizacji p'Odmiotów gospodarcŹych.

jJo.spo~~cb .~. U., N.r . ~!i. 'po?;. 19-1) z,ar~ądza się. co a twe -ich :Qgólnokrajowych reprezentacji, prowadzi się

'~iWi$tępuje

w księdze ICtjestrowej według ustalónego wzoru.

, .

)

, ..,,

'._'_ ,.,:.:.-,,;-.,,-"- ',.."'.,,:<' ~

"'\<'

('.'

."":"~"""'."'1"-;".""-~""',

...

"'!"'7""·"":",:r~ ~T;,-.;'·',

Ustaw , Nr Ss

~90

, § 2. DII! każdego zrzeszenia handlu ł us1u~~ zrzesze-góJDych rubryko, rejestru. Do wniosku powinny by~

ola transportu -:oraz dla innej organizacji podmiotów ' gos- . łączone ..dokumenty , maJllce stanowić podstaWfł wpis~: ,'

podaiczYch, a tł\tże dla każdej iell ogólnokrajowej reprezentacji,prowadzi się ~tielne ' akła rejestrowe, obejmu2. Podstawą postanowienia zarządzającego ,wpis 'do.Mee akta postępowania o zarejestrowanIe oraz dołą~e ,rejestru są wyłącznie dokumenty złożone do akt rejesłrb

sukc~sYwnie akta postępowań w spraw4ch o dokonanie ' Wych. W postanowieniu wządzającymw,p!a do 'reje-strą ',

dalszy.ch, wpisÓW w rejestrze, a takie ' wszelkie d~kumenty sąd określa dosłowną treść wpisu oraz' rubrykę reJestr:u. '

stanowil\ce podstawę '-dokonania wpisu.

'ł VI której wpis ma być dokonany.

,_ ,

, ł ' 3. ,l. Księga rejestrowa

cycll rubryk

składa

się

, z następują·

~ rubryka pierwsza ' - liczba. porządkowa.wPis~

Sąd

rejestrowy może w. treści wpisupo)\'ołać się '"

na dokument Złożony do akt PostępQwania rejestrowego; '

Dokument , ten uważa _ się w6wczas, z. objęty treśel4

wpisu. '

- rubryka diuga

- dala Wpisu.

ł S. ' l, Podstaw, ' postanowienia , zarządżającegó',; , ,

- nazwa i siedziba,

- rubrYka. trzecia

' pi~.zy ~is do rejestru $ą dołączóne do . wniosku nll":'-'; ,

" ",~f2

-=- rubryka ~arta .'- przedmiotowy 1 terytorialny stępujące dokumenty

, . 't,

zakres działania,

t) &4 organiza~ji tworzo(lel w trybie inicjatywy zał&- ,

'. zyclel$kie] - .tatut,

~ organ uprawniony do kierowa- rubryka piąta ,

nia i reprezęJ1t~wania organi2) dla powoływanej , 'ogólnokra'jowej ,reprezentacjj .zrże-:-

zacji ' oraz imioDa i nazwiska

szeń ~ statUt t uchwała co najmniej 10 or~,aniizac:ji(,;,',

c osób

wchódZ,cycb w ' Jego

określony~ w ut. 2 usta~ z : ~a ' ~

Skład;

•

o samorządzie zawodowymnłektórych

, gosp~arczych (Oz. U. Nr 35, poZ; 194),

- rubryka 6żósta

~ Iposób ... ;eprezentoWenia , l U ·

dQgjlDia ;oboWi4Zań maj,tto': , 3).-dła organiZ4cjiwymi~nionej wart. 8 ust: l ustawy; ,:: ,

wyeb,

-o" której mowa w pkt 2 - ' statut i uchwara o" ptze. i "

, ,łtszt,alceniu.

-' ~ .,

- 'rubryka siód.ma ' - wzmjonke o złożelliu litatutu "

.9wodzonyćh

,.tatUlu

Statutsk!~a stę W, dw~ egzęmplarzach.

zmlanacb,

,- 'uwagi. '

",>

ł Ó, ~pisy dptyczłce dokonania wpisu ,stosuje.,

liQ odppwiedńio do wykreślenia wpisu.'

, ' "

,..I

2. W rubryce "uwagi":' WDieJZCZ4 się , w .zczegół

, ności WZlDJ4DJtę o wykreśleniu oJ'gamzacjl z, rejestru. '

ł 1; ROIp01'Złdzenie wchodzi w życie , po uplj'wie "", '

t4 dni 'o d dnia Ogłoszenia.

ł 4. I . ,Wniosek o wpis do rejes~u powio1e,p "za, , wrot ,dokładne dane. po1rzeb~: ct.o 'wypeln1ema PPJ.zc.ze- ,

'· 'Minister

SpraWiedliwośCI: ,

Ł: 'BaJcel

. ,

, i.

, -,

' ''~cje

pIŚmie 40

i JIo."•

.Jl1_<\O.r~eJlia :p6szc;ególnych nUDler6w zgła8Za~ DaletY ,116 ',

Wy~ Wy~wnlctw ' U~ ' Rady: Nin1str6:W(ul. POW'$~ ,tella; ,

~, W.ar_:w..,ł!-JJ .. remdlJcm1e

.PO otrzymaahl ,lIuttpDego k'le....o qUIlll..,~ , i.,

' .

' !W:fclaw~ UrZ4d1ł.a4l1 M1Jdstrów. "

, ,> "

,~, ,'.

,l.eUVja: .BiurD Pra.~.. CJO.95) W~ , .P..29, .t\L V1Udowak1e U3.

0~J. . . . . kolp,rtet: ;Wydz1ał ,WydflW'DictW~ ~~ WarlZ4w4, '-1, ,',\

Alt ~~ 89m~ .<łeL -G44-78 .ł . .Uf.... '

, " I.~ 'J'

.-:,~

ll0C0Do .s poleceD14 Pl'EIUI4:a.dy.MlD1str6w '

','

, ,1NZ4ł)'I2at.h "4'lW1cm..r.dl ,,;'l~" .~.,j. WJll'n4.,,~ TaiDb~ '

. :;".

.' ,

...

•

:' ,

•

••

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 31 sierpnia 1989 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie niektórych opłat oraz bonifikat stosowanych w nasiennictwie.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?