DU_1989_211

Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1989 nr 39 poz. 211 inForce

Treść Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1989 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r. Open official source

DZI ~ENNIK USTAW

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 39

Warszawa, dnia 21 czerwca ,1989 r.

TR ES c

Poz.

UMOWY

210 -

211 ,

MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czecho~lowacką Re ;:lUbliką Socjalistyczną o

pomocy prawnej i stosunk,ach. prawnych w sprawach cywilnych, rodzi.nnych, pracowniczych

karnych, podpisana w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r.

9świadczenie rządowe z dnia 24 marca 1989 r. w sprawie , wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 ,grudnia 1987 r.

609

623

212 -Konwencja o systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów, sporządzona w Moskwie dnia 14 października 1987 r.

213 - Oświadczenie rządowe z dnia 24 marca 1989 r. w sprawie ratyfikacji prZE:Z Polską R7.cczpospolitą Ludową Konwencji o systemie oceny jakośCi i atestacji wzajemnie , dostarczanych

wyrobów, sporządzonej w Mc,skwie dnia 14 października 1987 r.

' 623 '

214 --c- Oświadczenie rządowe z dnia 29 marca 1989 r, o' przyjęciu załą czników E.3. E.4, F.S i F.6 do

Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego,

sporząazonej w Kyoto dnia 18 maja 1973 r.,

624

623

210

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową a ~zechosłowacką Republiką Socjalistycmą o pomocy prawnej I stosunkach

prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych,

podpisana

wWarszawie dnia 21 grudnia 1987 r.

W imieniu :Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 21 grudnia 1987 r. , zosta~a podpisana w Warszawie ' Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o pomocy prawnej i stosunkach r prawnych w spra,w ach cywilnych,

rodzinnych, pracowniczych i ' kafnych w następującym brzmieniu

UMOWA

między Polskił Rzecząpospolłtą Ludową

a Czechosłowacką

o . pomocy prawnej i stosunkach

prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych,

pracowniczych i karnych

RepubUką SocjaUstycmą

Rada . Państwa 'PolskiejRzeczypospolitej Ludowej

i , Prezydent

Czechosłowackiej

R:publiki . Socjalistycznej

ikierując się pragnieniem dalszego rozwoju przyj adielskich .stosunków między obydwoma Państwami' zgodnie

z Umową ' między Polsk~ . Rzecząpospolitą Ludową a Cze-

chosłowacką Republiką Socjalistyczną

o , przyjaźni, współ

pracy i wzajemnej pomocy z dnia -1 marca 1967 r. oraz

. dążąc do , pogłębienia i udoskónalenia wzajemnej

współpracy między , óbydwoma Państwami w dziedzinie

stosunków prawnych,

ipostanowmzawrzeć niniejszą umowę i w tym celu

wyznaczyli swych Pełnomocników

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ll,ldowej MaIliana O:rzechowskiego,\ Minisha Spraw Zagranicznych,

· Prezydent' Czechosłową.ckiej Republiki Socjalistycznej (--=- Bohuslava Chiioupka, Ministra ,Spraw Zagranieznych,

I.'

~ 610

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w należytej formie, uzgolinili; co następuje

CZĘSC

. 4. W 'rozumieniu niniejszej umowy organami central- '

nymi są

,ze strony POlskirl Rzeczypospolitej Ludowej

Pro-,'

kuratura . Generalna ! oraz Ministerstwo Sprawiedliwości

Polskiej Rzeczypóspolitej Ludowej,

PIERWSZA,

ze strony Czecho~łowackiej Republiki Socjalistycznej - Prokuratura Generalna Czechosłowackiej Republiki

Socjalistycznej oraz Ministerstwo Sprawiedliwości Czeskdej ·

Republiki Socjalistycznej i Ministerstwo Sprawiedliwości

Słowackiej Republika Socjalistycznej.

Postanowienia ogólne

Artykuł

Ochrona prawna

1. Obywatele jednej Umawiającej się Strony korzystają na terytorium drugiej Umawiającej liię Strony z ta-

kiej samej ochrony prawnej w sprawach osobistych i ma:- ' ,

jaka przysługuje ,obywatelom , tej Uma,wiającej

się Strony.

Artykuł

, , Język we wzajemnym obrocie

jątkowych,

•

2. Obywatele jednej Umawiającej się Strony mają

praWo swobodnego i nieskrępowanęgo zwracania się do

organów drugiej Umawiającej się Strony, właściwych w

sprawach cywilnych, rodzinnych, pac9rniczych i , kar~ych!

występowania przed nimi, Wytaczania powództw, składa

nia wniosków, jak również dokonywania innych czynności

procesowych na tych samyGh warunk!lch, co obywatele

tej Umawiającej się Strony . .

3. Postanowienia niniejszej umowy dotyczące obywateli Umawiających . się Stron stosuje 1 się ' odpowiednio do

osób prawnych utwo,r zonych zgodnie z prawem tej UmaWliającej się Strony,' na której ' terytorium mają swoją

1. ,W sprawach. objętych niniejszą umową organy

wymiaru sprawiedliwości Umawiających się Stron posłl:!.

gują się jęiykiem urzędowym swego państwa lub językierilrosyjskim.

' ,

2. Jeżeli we~l.ług póstanowień nlimeJszej umowy wY

magane jest dołączenie do przesyłanych pism i dokumen- ,. .' '1

tów tłumaczenia ich na język drug!iej Umawiającej się) ' ," ,f'~

Strony, tłumaozenia te powinny być sporządzane przez

~ ...,

tłumacza .prZYSięgłego, przedstawicielstwo dyplomatyczne

....

lub urząd konsularny jednej z Umawiających się Stron.

,,~. M'

\ii

Artykuł 5 ·

Zakres pomocy prawnęj

siedzibę.

'ł

,. fo!'J

, I

Umawiające , się Strony udzielają sobie wzajemnie

pomocy .p rawnej przez dokonywanie poszczególnych czyn··

ności pr;ocesowych, a. w szczególności przez sporządzanie,

Udzielaąle pomocy prawnej

przesyłanie i doręczanie dokumentów" dokonywanie pn~et" ·,

1. Sądy, prokuratury; notariaty , państwowe, ,· zwane · szukań, odbieranie i wydawanie dowodÓw rzec~z,owych,

dalej "organami wymiani s:prawiedliwości" ,·1i inne organy opracowywanie opinii . przez biegłych, przeshichiwanie

stron, uczestników postępowania, świadków, biegłych, P6- '

Umawiających się Stron, właściwe ,w sprawach cywilnych,

rodzinnych i karnych, udzielają I sobie w tych sprawach dejrzanych, ·\oskarżonych i innych osób oraz wykonYwa- ,·

nie orzeczeń.

wzajemnie pofuocy prawnej.

Artykuł

lają

2. Pomocy prawnej w sprawach , pracoWniczych ' udziesobie wzajemn[e tylko sądy i prokuratury.

Artykuł

Treść I forma wniosku o udzielenie pomocy prawnej

Artykuł

Tryb porozwnlewania sl~

miaru

W · sprawachobjętyclI niniejszą umo'wąorgany

wy,sprawiedliwości Umawiających sifę Stron porozumiewają się ze sobą be:zpóśrednio, chyba że niniejsza

umolWa stanoWIi inaczej.

, ,2·. . Inne organy Uin~wiających się Stron, właściwe

cywilnych, r,o dzinnych !i karnych, porozumiewają się ze sobą za pośrednictwem organów wymiaru

sprawiedliwości, chyba: ze nin~ejsza: umowa stąnowi

W .' sprawach

inacżej.

3.W sprawach o przejęcie ścigania karnego, wydanie,

tranzyt, czasowe przekazywtuiie osób, o ·~tórych mowa w

artykule 80, oraz -dotyczących zawiadomień o skazaniach

or9 a riYwYmiaru sprawiedHwości Umawiających się Stron

p,orozumiewają się ze sobą za pośrednictwem organów

centralnych. Organy centralne mogą uzgodnić, że w sprawach o przejęcie Ścigania karnego określone sądy [ pr~

, ktiratury UmawiaJących się Stron porozumiewają się ze

sobą bezpośrednio.

Wniosek o ud~elenie pomocy prawnej powinien

zawierać

o~aczenie

organu wzywającego;

b) oznaczenie organu weżwaneg.o

c) oznaczenie sprawy, w której występuje

lenie pomocy prawnej;

się

.o ud2lie- '

d) imiona i , nazwiska s\ron, ipodejrzanych,

oskarżonych ' '" ~".

lub skazanych, ich miejsce stałego lub czasowego PO- I

Ib ytu, obywatelstw\o, zawód, a w sprawach.' karnyc;h,

w mią.rę możliwości, równiież 'miejsce i datę urodzenia,

imiona ich rodziców, a co do osób prawnych - ich!

!nazwę i siedZibę;

e) imiona, npzwiska i adresy przedstawicieli osób wY- '

mienionych pod literą d);

f) treść · wniosku i iI).formacjeniezbędne do jego wy~o

nania, a ' zwłaszcza ' imiona, nazwiska i adresy świad

~ów, o ile są one 7nooe;'

g) w sprawach karnych dodatkowo opis i kwaiifikację

'Prawną popełnionego czynu przestępnego.

~~~

.",'

,.i

,Driiennik ,Ustaw Nr 39

być

2; Wrliosek o udzielenie pomocy prawnej pOWInlen

opatrzony podpisem i pieczęcią urzędową organu w,zy-

wającego.

3. Umawiające się Strony ' mogą do wniosków o udzielenie pomocy prawnej używać ' dwujęzycznych druków.

I,i

Artykuł

,\ -

'Poz. ~io

611 . -'

to prawo d.Q wynagrodzenia za czynnoŚci- biegłego. ' W

wezwaniu zarIllieszcza się informację o rodzaju i Wysokości kosztów, jakie należą się świadkowJ lub b-iegłemu.

Na wniosek świadka lub biegłego wzywająca Umawiająca

się Strona udzieli zaliczki na pokrycie kosztów.

Artykuł

Wykonywanie wniosku o udzielenie 'pomocy prawnej

Dor~czan1e 'pum

1. Przy wykonywaniu wniosku o ,udzielenie pomocy

prawnej organ wezwany stosuje przepisy prawne swego

państwa. Zastosuje on jednak sposób dokonania czynności

wskazany przez organ wzywający, jeżeli nie jest to

sprzeczne z prawem w.e zwanej Umawiającej się Strony.

Organ wezwany doręcza pisma zgodnie z przepisami

prawnymi obowiązującymi Iw jego pańśtwie, jeżeli , dorę

czane ' pisma zostały sporządzone w języku urzędowym

Strony wezwanej albo jeżeli dołączono uwierzytelnione

tłumaczenie na język tej Strony. W innym wypadku doręcza

się

pisma adresatowi, . jeżeli 'dobrowolnie je

przyjmie.

2. Jeżeli organ wezwany nie jest właściwy do wykonania wniosku, przekazuje wniosek organowi właściwe

Inu, zawiadamiając o tym organ wzywający.

.3. jeżeli dokładny adres osoby, której dotyczy wniosek, jest nieznany, organ wezwany podejmie odpowiednie

czynności zmierzające do jego ustalenia.

4. Na wniosek organu wzywającego organ weżwany

zawiadamia we właściwym czasię organ wzywający i strony o terminie i miejscu wykonania wniosku.

5. Po wykoRaniu . wniosku organ wezwarn.y prnesyła

akta organowi wzywającemu; w wypadku gdy wniosek

nie może być wykonany, organ wezwany zwraca wniosek

.organowi wżywającem:u, zawiadamiając o przyczynie niewykona.m a wniosku.

Artyk!uł

Artykuł

1. Każda z Umawiających się Stron pop osi , kos,z ty

powstałe ńa ' swym terytorium w związku ż udzieleniem

4. Swiadek lub biegły traoi ochronę, jeśH nie opuści

terytorium wzywającej Umawiającej się Strony w terminie siedmiu dni od dnia zawiadomienia go przez organ

wzYwający, że jego obecność' nie jest już potrzebna. Do

tego , tęrminu n~e wlicza się ' czasu, w ciągu którego świa, dek lub biegły nie mógł opuścić terytorium wzywającej

UmaWoiającej się Strony !bez własnej winy.

5. $wiadek lub biegły ma prawo do zwrotu kosztów

podróży, pobytu i utraconego zarobkii,a biegły - ponad-

Dowodem doręczenia jest potwier,dzenie ,odbioru opatrzone datą doręczenia,- podpisami odbiorcy i doręczają

cego oraz pieczęcią organu doręczającego albo zaś,wiad

czenieorganu doręczającego stwierdzające datę, miejsce

i sposób doręczenia. JeZ'ell pismo doręczono w dwÓch

e'g zemplarzach, potwierdzenie odbioru można rÓwnież

umieścić na jednym z tych eg:c;emplarzy.

postępowaniu przed organami wyrIlliaru

jednej Umawiającej się Strony' zajdzie

potrZE~ba osobistego stawiennietwa świadka lub biegłego,

przebywającego na terytorium drugiej Umawiającej się

-Strony, należy zwrócić się do właściwego organu ,w yr

miaru sprawiedliwości tej Umawiającej się Strony o do' ręczenie weźwania.

Jeżeli

3. Swiadek lub biegły, który stawił się na wezwanie

przed organem wzywającej Umawiają~ej się Strony, nie

może być na terytorium tej Strony, bez względu na posia' dane obywatelstwo, p'ociągnięty do odpowiedzialności

: ka.rnej lub karno-administracyjnej, ani aresztowany, ani

nie może odbywać kary orzeczonej przez , sąd z powodu

przestępstwa

będącego ' przedmiotem postępowania, w

zwią'żku z którym został wezwany, ani z powodu innego

przestępstwa, ' popełnionego przed przekroczepiem granicy

państwowej wzywającej l!mawiającej . się Strony lub bę

dącego w związku ze złożeniem zeznania.

~iib.'

Dowód doręczenia

Koszty Wmocy prawnej

2, Wezwanie nie mo~e zawierać zagrożenia zastosowania' środków przymusu na wypadek niestawiennic!~.

~'.'

Ochrona' świadków i biegłych

Artykuł

sprawiedliwości

r}:,. ' ~

pomocy prawnej.

2. Organ wezwanyz~wia~amia organ wzywający

o wysokości powstałych kosztów. Jeśli organ wzywający

pobierze należną kwotę od osoby zobowiązanej do jej za-,

płacenia, kwota ta przypada tej Umawiającej , się Stronie,

która ją pobrała.

Arty'kuł

Informacje o prawie

1. Organy centralne Umawiających się Stron' przęka

zakresu prawa cywilnego, rodzinnego, pracy: i karnego.

zują sobie wzajemnte ważniejsze akty ustawÓdawcze

2. Organy centralne Umawiających się Stron , udziesobie wzajemnie, na wniosek, informacji o swych

przepisach prawnych, jak również o ' praktyce organów

wymiar'f sprawiedliwości.

lają

Artykuł

przekazywanie przedmiotów 1 wartości \ de~lz~-wych ,

Jeżeli w

Wykonaniu niniejszej umowy następuje przekazanie przedmiotóW lub wartości dewizowych z terytorium jednej UmaWliającej się Strony' na terytorium dru'-

.~~

, Dzie~nik

Ustaw Nr 39

Poz. 210

612' -

glej Umawiającej się Strony albo przedstawicielstwu

dyplomatycznemu lub urzędowi konsularnemu drugiej

UmaWliającej się Strony... odbywa się to z zachowaniem

odpowiednich przepisów prawa tej Umawiającej się Strony, ' której orgań dokonuje .przekazania.

Artykuł

Ustalanfeadresów l innych danych

dyplomatyc7Jnego lub urzędu konsularnego tej Umaw!iają

cej się Strony, ,której organ wydał te dokumenty, za po~

braniem należnej , opłaty.

Artykuł

Uma\flające

się

Artykuł

Organy wymiaru sprawiedliwoSci Umawiających

się Stron udzielają Sobie; na wniosek, pomocy przy ustalapiu adresów osób przebywających na ich terytorium.

CZĘSC

właściwy

2. Dokumenty, które na terytorium jedńej z UmawiaStron traktowane są jako dokumenty urzędo

we, uważane są za taki e również na terytorium d.z:ugiej

Umawiającej się Strony.

Przesyłanie

aktów s,t anu cywilnego i innych dokumentów

Ą,rtykuł

". L"~\1

Podania obywateli jednej ' Umawiającej ' się Stron}'

o wydanie i nadesłanie dokumentów dotyczących wy-,

-2. ' Jeśli przed sądem jednej' z Umawiających się kształcenia, stażu p.racy i. innych' dokumentów dotyczą

Stron wszczęte zostanie postępowanie w sprawie o ali- cych osobistych lub majątkowych praw i interesów tych

nienty od osoby przebywającej na terytorium drug,i ej

obywateli mogą być przesyłane bezpośrednio do właści

Umawiającej się Strony, organ wymiaru sprawiedliwości

wych 'o{ganów drugiej Umawiającej się Strony. Dokumeri~

tej Umawiającej się Strony udzieli, na wniosek, pomócy ' ty przesyła się obywateLowi za pośrednictwem przedstaprzy ustalaniu miejsca pracy i wysokości dochodów osoby wicielstwa dyplomatyc~nego lub urzędu konsularne9'0 ' tej

, 'zobowiązanej.

Umawiającej się Strony, której organ dokum~nty te wydał. Przedstawicielstwo dyplomatyczne iub urząd konsuArtykuł 15

larny, przekazując obywatelowi dokumenty, pobiera Qpła

tę za ich wystawienie.

Uznawanie dokumentów

jących się

Strony przesyłają sobie wzajemnie

odpisy prawomocnych orzeczeń dotyczących stanu cywilnego obywateli drugiej Umawiającej , się Strony.

'1.

Dokumenty, które sporządził lub uwierzytelnił

organ jednej ' z ' Umawiających się ' Stron, opatrzone pieczęcią urzędową li podpisem osoby uprawnionej,

mają nioc , dowodową na terytorium drugiej, Umawi a jącej się Strony bez potrzeby legalizacji. Dotyczy to

także odpisów i tłumaczeń dokumentów, które uwierzytelnił właściwy organ.

DR UGA

Spra~y

cywilne, rodzinne i pracownicze

Artykuł

Postanowienie ogólne

Jeżeli zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy

do podjęcia czynności właściwe są organy wymiaru sprawiedliwości obu Umawiających się Stron, a wniosek

o wszczęcie 'postępowania wniesiony został do organu

jednej z nich, wyłączona jest właściwość organu wymiaru

sprawiedliwości drugiej Umawiającej się Strony.

ROZDZIAŁ

Właściwe organy Umawiających się Stron przesysobie wzajemnie wypisy z aktów stanu cywilnego,

dotyczących obywateli drugiej Umawiającej się Strony.

Bezpłatne przesyłanie tych wypisów , następuje niezwłoc.z

nie po dOKonaniu wpisu w akcie . stanu cywilnego - drogą

dyplomatyczną. '

PIERWSZY

Sprawy z zakresu prawa osobowego

łają

2. Postanowienie ustępu 1 stosuje się rówmez w

wypadku dokonania w akcie stanu cywilnego wzmianki

dodatkowej, sprostowania lub uzupełnienia, dotyczących

stanu cywilnego obywateli drugiej' Umawiającej się Strony. Przesyła się wówczas wypis ' z aktu stanu cywilnego

z dokonanymi zmianami.

3. Urzędy ' stanu cywilnego jednej Umawiającej się

Strony przesyłają, na wniosek organów " wymiaru sprawiedliwości drugiej Umawiającej się Strony, wypisy z

'aktÓW stanu cywilnego. Bezpłatne przesyłanie tych Wj'f-

Artykuł

Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych

Zdolność

prawną

2. Zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych osoby prawnej ocenia się według prawa tej Uma- ,

wiającej się Strony, zgodnie ' z którym osoba ta zostął,a ,

utworzona. "

Ubezwłasnowolnienie '

Arty~uł

Jeśli

,',

i zdolność do czynności prawnych osoby fizycznej ocenia się według prawa tej Umawiającej się Strony, której osoba ta jest obywatele~.

pis6wnastępuje drogą dyplomatyczną.

4. Wnioski obywateH jednej Umawiającej się Strony o

nadesłanie wypisów z aktów stanu cywilnego można przesyłać bezpośrednio właściwemu urzędowi stanu cywilnego

drlł-giej Umawiającej się Strony. D'okumenty te wnioskodawca otrzymuje za pośrednictwem przedstawicielstwa

mmeJsza umowa nie stanowi inaczej, do ubez-

własnowolnienia właściwy jest sąd tt:;j Umawiającej się

Strony, której obywatelem jest osoba mająca być ' ubez- ,

własnowolniona. Sąd , te'n stosuje prawo swego państwa.

"~'"

"~"

.\1'0

''I

ą13

Dzi,ennik Ustaw Nr 39

Artykuł

Poz. 210

ROZDZIAŁ DRUGI

1. .JeślL sąd jednej Umaw'iającej się Strony stwierdzi,

obywatela

drugiej UmaWiającej. się Strony, mającego miejsce :zamies7!kania na terytorium pierwszej Umawiającej się Strony, zawiadomi o tym ' właściwy sąd drugiej Umawiającej

się Strony.

Sprawy z zakresu prawa rodzinnego

że zachodzą przesłanki do ubezwłasnowolnienia

:.:,

2. W wypadkach, nie cierpiących 'ZWłoki sąd określo

ny w ustępie 1 może wydać tymczasowe zarządzenia potrzebne dla ochrony tej osoby lub jej majątku. Qdpisy

tych zarządzeń przesyła się właściwemu sądowi tej Umawiającej się Strony, któiejobywatelE!m jest ta osoba.

3. Jeśli sąd' drugiej Umawiającej się Strony, zawiadómiony zgodnie z ustępem 1, oznajmi, że pozostawia dalsze

ćzynności sądowi miejsca zamieszkania tej os'oby, albo nie

wypowie się w terminie " trzech miesięcy, sąd , miejsca zamieszkania tej osoby może . przeprowadzić postępowanię

ubezwłasnowolnienie według prawa swego państwa,

o ile taką ' samą przyczynę ubezwłasnowolnienia przewiduje również prawo tej Umawiającej się Strony, której

'dana osoba jest .obywatelem. Orzeczenie o ubezwłasno

wolnieniu przesyła s'ię właściwemu sądowi drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł

23 '

ArtYkuł . 25

Zawarcie małżeństwa

ocenia się dla

według p(awa

tej Umawiającej się Strony, której osoba ta jest obywatelem.

każdej

Przesłanki 'zawarcia małżeństwa

z osób

zawierających małżeństwo

Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu tej

Strony, na której terytorium małżeństwo

Umawiającej się

jest za:wierane. ~-

3. Forma zawarcia małźeńsiwa przed uprawhionym

do tego przedstawicielem dyplomatycznym , lub urzęd,ni

kietrl konsularnym podlega prawu Umawiającej się Stro··

ny, wysyłającej przedstawiciela dyplomatycznego lub urzędnika konsularnego.

Artykuł

Stosunki osobiste i

majątkowe między małżqnkaml

1. Stosunki osobiste i majątkowe między małżonkami

prawu tej Umawiającej się Strony, . której dbywatelami są małżonkowie w czasie zgłoszenia wniosku.

podlegają

Postanowienia .artykułów 21 i 22 stosuje

wiednio do uchylenia ubezwłasnowolnienia.

się '

odpo-

2. Jeżeli w czasie zgłoszeni~ wniosku jedno z mał

żonków jest obywatelem jednej ymawiającej się Strony,

Artykuł

Uznanie za zmarłego i stwierdzenie zgonu

1. Do uznania osoby za zmarłą i do stwierdzenia

zgonu właściwe jest prawo tej Umawiającej się Strony,

której obywatelem była ta osoba w czasie, gdy według

'o statnich wiadomości pozostawała przy życiu.

2. Do uznania osoby za zmarłą i do stwierdzenia

zgonu właściwy jest sąd tej Umawiającej się Strony, której obywatelem była ta osoba w czasie, gdy według ostatnich wiadomości pozostawała przy życiu.

3. Sąd jednej Umawiającej się Strony może uznać

obywatela drugiej Umawiającej się Strony za Zmarłego

lub stwierdzić jego zgon

a) na wniosek osoby zamierzającej zrealizować sWDje

uprawnienia wynikające z dziedziczenia lub stosunków majątkowych między małżonkami CD do majątku

nieruchDmegD Dsoby , zaginionej lub zmarłej, znajdującego się na terytoiium tej Umawiającej się Strony,

kiQrej sąd ma wydać Drzeczenie;

b) na wniosek małżonka osoby zaginionej lub zmarłej,

zamieszkującegO' w czasie złożenia wniosku , na terytorium tej Umawiającej się Strony, której sąd ma

wydać orzeczenie.

4. Orzeczeni e wydane na podstawie ustępu 3 wywiera skutki prawne wyłączni e na terytorium tej Uma wiającej się Strony, - której sąd wydał orzeczenie.

drugie zaś obywatelem drugiej Umawiającej się Strony,

w sprawach dotyczących stosunków osobistych i majątko

wych mi~dzy ńimi właściwe .'j/esi prawo tej Umawiającej

się Stron~, na której terytorium mają bni wspólne miejsce

zamieszk~nia. Jeżeli jedno z małżonków ma miejsce z.a mieszkania na terytorium jednej Umawiającej się Strony,

a drugie - na ter'ytb~ iu.m drugiej Umawiającej się Strony, właściwe jest prawo tej Umawiającej się Strony,

przed której sądem toczy się postępowanie.

3. W sprawach ' dotyczących stosunków osol;:>istych

i majątkowych między małżonkami w wypadku przewidzianym w ustępie 1 właściwy jest sąd tej Umawiającej

się Strony, której obywatelami są małżonkowie w czasie

, zgłoszenia wniosku.

4. W sprawach dotyczących stosunków osobistych

i majątkowych między małżonkami w wypadku przewidzianym w , ustępie 2 właściwy jest sąd tej - Umawiającej

się Strony, na której terytorium małżonkowie mają miejsce zamieszkania. Jeżeli jedno z małżonków ma miejsce

zamieszkania na terytDriuql jednej Umawiającej się Strony, a drugie n'a terytorium dr~giej Umawiającej się Stfo- ny, właściwe są sądy obu ' Um.awiających się Stron. .

Artykuł

Rozwód

1. RDzwód podlega prawu tej UmaWiającej się Strony, której obywatelami są małżonkowie w chwili wszczę

cia postępów ania

.,1

Dzien.n ik , Ustaw 'Nr 39

Jeżeli

.. '

Poz. 210 ,

614 \ -

2. W sprawach, o których mowa w ustępie 1, właści

wy jest sąd ' tej Umawi,ającej ' się Strony, na której terytorium ma miejsce zamieszkanIa osoba ubiegająca się

o alimenty.

w chwili wszc.~ęcia postępowania jedno z

małżonków jest obywatelem jednejUmawiajflcej się Stro-

ny, drugie 1;aś - obywatelem ·drugiej Umawiającej się

, Strąny, rozwód podlega prawu tej Umawiającej się Stro,ny, na której ' terytorium mają oni wspólne miejsce Za\Artykuł 31

mieszkania. Jeżeli jedno z małżonków ma miejsce zamieszkania na terytorium jednej Uma~ającej się StroPrzysposobienie

ny, a drugie na terytorium drugiej -Umawiającej się Strony, właściwe · jest . grawo tej Umawiającej się Strony, I

1. Do przysposobienia właściwe jest prawo tej Umaprzed ~tórej sądem toczy się postępowanie.

wiającej

się Strony, której obywatelem jest przysposa. 3. W sprawach o rozwód w wypadku przewidzianym

biający W. "tzasie zgłoszenia wniosku.

Vi ustępie 1 właściwy jest sąd tej Um,awiającej się Strony, której obywatelami są małżonkowie w chwili wszczę- .

2. Do przysposobienia potrzebna jest, jeżeli wymaga

cia pOstępowania.

tego praw.o tej Umawiającej ' się Strony, której, obywa. 4.: W sprawach o rozwód w wypadku . przewidzianym telem jest przyspos,abiany, zgoda przysposabianego, jego!

w ustępie 2 właściwy jest sąd tej Umawiającej . się Stro- ustawowego 'p rzedstawiciela i . organu państwowego tej

. y, na ' której terytorium małżonkowie mająwspólnę mieF Umawiającej się Strony.

sce zamiesżkania. Jeżeli , jedno z mał,żonków ma ' miejsce

3. Jeżeli dziecko przysposabiają małzonkowie, z któzamieszkania na terytorium je<:Inej Umawiającej się Stro-: rych jedno jest obywatelem jednej ' Umawiającej się Strony, . adrugie ~ na terytorium drugiej Umawiającej się: ny, drugie zaś obywatelem drugiej Umawiającej się StroStrony, właściwe są · sądy obu Umawiających , się Stron. ny, muszą być' spełnione wymagania przewid,Żiane przez,

5. Sąd właściwy do orzekania w sprawie o rozwód prawo obu Umawiających się Stron.

jest również właściwy d'o orzekania o władzy r'o dziciel·

4. Postanowienia ustępów poprzedzających stosuje.

skiej i , alimentach na rzecz małoletnich dzieci.

się od,p owiednio do zmiany i rozwiązania przySiposobieni~,

5. Właściwy w sprawach ' o przysposobienie, zmianę

i rozwiązanie przysposobienia jest sąd tej Umawiającej

się Strony, której obywate'lem jest przysposabiający w

czaśie zgłdszenia wniosku. W wypadku przewiązianym

w ustępje 3' właściwy jest sąd tej Umawiającej się , Strony,

na której terytorium rnałżonkowiemają .lub mieli ostatnie

wspólne miejsce zamieszkania.

Artykuł .28

Istnienie, nieistnienie i

nieważność

małżeństwa

1. W sprawach o .ustalenie istnienia Jub nieistniepia

małżeństwa

oraz o unie'waż~ienie , małieństwa stosuje się

prawo tej Umawiającej się Strony, któremu podlegałO'

zawarcie ' małżeństwa.

' 2. W ·zakresie właściwości sądu sto'Suje ' się ' odpowiednio postanowieni~ artykułu 27.

Artykuł

Stosunki prawne między rodzlc.aml i

dziećmi

l . Stosunki prawne między rodzicami i )dziecmi, VI

tym również roszczenia alimentacyjne na rzecz d'z ieci,

podlegają prawu tej Umawiającej się Strony, której obywatelem jest' dziecko; jeżeli obywatelstwo dziecka jest

nieznane, stosuje się prawo łej , Umawiającej się Strony,

na której terytorium dziecko ma miejsce żamieszkania.

2. ' Ustalenie i zaprzeczenie pochodzenia dzietka od'

określonej osoby orilz uznanie dziecka podlegli prawu tej

Umawiającej się Strony, której obywatelem jest matka

dziecka w chw:iIi jego ' urodzenia; jeżeli obywatelstwo

matki jest nieznanę, ' stosuje się ,prawo tej Umawiającej

się Strony, na której terytoriUm urodziło się dziecko. Wystarczy jednak zachowanie , formy uznania dziecka przewidzianej przez prawo tej Umawiającej się Strony, na któr'e j ' terYtoI'ium uzhanie ' ma być lub było doko~ane.

3. W sprawach wymienionych w ustępach '1 i 2 właś~

ciwe są organy obu lJmawiajątych się Stron; zasada t~

odnosi się również d9 uznania . dziecka.

Artykuł

Opieka I . kuratela

,1. ,Do ,opieki i kurateli właściwe jest, jeże}.i mme]sza

.umowa nie stanowi inaczej, prawo tej Umawiającej się

Strony, której obywatelem festO's'Oba, dla której jest lub

ma ' być ustanowiony opiekun lub kurator.

2. Stosunki prawrte między opiekunem lub kuratorem

pod ' opieką lub kuratelą podlegają

prawu tej Umawiającej się Strony, której sąd ustanowił

opiekę lub kUiTatelę.

aosoqą . pozostającą

3. Obowiązek przyjęcia opIeki lub kurateli podlega

prawu tej Umawiającej się Strony,k'tórej obywatelem

jest osoba mająca zostać opiekunem lub kuratorem.

4. Dla obywatela jedńej' Umawiającej się Str,ony może

być

ustanowiony opiekun lub kurator będący' Obywatelem drugiej Umawiającej się Strony, jeżeli zamieszkuje

on na .terytorium tej Umawiającej ' się Strony, na któ,r ej

terytorium opieka lub kurą.tela ma być sprawowana, i jeżeli jego ustan'o,w ienie najbardziej odpowiada interesom

osoby podlegającej opiece lub kurateli.

. 5. Do opieki i kurateli właśCiwy jest sąd bej Umasię Strony, której obywatelem jest osoba, dla

której jest lub ma być ustanowiona opieka lubkuratela ~

wiającej

Inne roszczenia allmentacyjne

1. W sprawach o inne roszczenia alimentacyjne z

zakresu .p rawa rądzin~e.go właściwe jest prawO' tej Umawiaj!lcej sięStron;y;, na k:tórej terytorium ma miejsce zal11ieszka,nia osoba ubiegająca się o alimenty. _ ··· 1 ·

Artykuł 33

Jeżeli dla

ochrony interesów oby~atela jędnej

Umawiającej się Strony, którego miejsce zami~szkania

lub pobytu albo którego majątek ~najduje

się

na tery-o

,,<'t

'~iennik Ustaw Nr 39

615 ....J

Poz. 210

2. W sprawach wymienioIlych w ustępie 1 właśCiwy

jest sąd tej Umawiającej się Strony, na której teryt'Orłum

ma miejsce zamieszkania lub siedzibę pozwany. Właściwy

Umawiającej się Strooy zawiadomi o tym . niezwłocznie

, jest również sąd tej Umawiająej się Strony, na której tesąd właściwy wymien~ony w arltykUJle 32 1iśtęp 5.

ry!torium ma miejsGe zamieszkania lub siedzibę powód, je2. W wypadkach nie cierpiących zwłoki sąd drug,i ej żeli na tym terytorium znajduje się przedmiot sporu albo

majątek pozwanego.

Umawiającej się Strony lZast!OSuje odpowiednie środki

tyinczaso'we według własnego \ prawa ihiezwłocznie za,3. Właściwość określoną w ustępie 2 ućzestnicy sto~adomi o tym sąd właśoiwy ' wymieniony w artykule 32

sunku

zobowiązaniowego mogą zmienić w drodze umowy.

ustęp 5. , Tymczasowe. środki pozostają w mocy do ,czasu ,

podjęcia przez ten sąd innych zarządzeń. '

Artykuł 38

torium drugiej Umawiającejs~ę Strony, zachodzi potrzeba

podjęcia środków w zakresie opieki lub kurateli, sąd tej

Odpowiedzialno~ć

Artykuł 34

1. Sąd wł~ciwy w myśl artykułu 32 ustęp 5 , może

, przekazać sprawowanie opieki IUlb kurateli sądowi dru-

giej Umawiającej się Strony, jeżeli osoba pozostająca

pod opieką lub kuratelą ma miejsce zamieszkania lub majątek na , obsza,r ze tej Umawiającej się Strony. PI1Zekazanie

stanie się skuteczne, gdy sąd wezwany przejmie sprawowanie opieki ' lub kurateli i zawiadomi o tym sąd wzywają<;y·

12. Sąd, który stosownie do ustępu

podjął ,się " usta

nowienia 'Opieki .lub kurateli, stosuje prawo &bowiązujące

w jego państwie. '

ROZDZIAŁ

TRZECI

z czynów niedozwolonych

Odpowiedzialność z tytułu wyrządzenia

szk<)di nie

ze -stosunków umownych (czyny niedozwolone) podlega prawu tej Umawiającej się Strony, na której terytorium nastąpiło zdarzenie będące źródłem zobowiązania. Jednakże gdy powód i pozwany są obywatelami

tej samej Umawiającej się Strony, właściwe jest praw~

tej Strony.

wynikającej

2. W sprawach wymienionych w ustępie 1 właśtiwy

jest sąd tej Umawiające] się Strony, na k.tórej terytorium

nastąpiło zdarzenie będące źródłem zobowiązania lqb na

której terytorium pozwany ma m:ie'jsce zamieszkania.

Właściwy jest również sąd tej Umawiającej się StrOny,

na któr:ej terytorium ma miejsce zamieszkania powód, jeżeli na tym terytorium znajduje się majątek pozwanego.

Sprawy majątkowe

ROZDZIAŁ

CZWARTY

Artykuf35

Sprawy spadkowe

Forma czynności prawnej

. Artykuł 39

Zasada równości

1. Forma czynności pr~nej podlega prawu tej Uma'wiającej się

Strony, które właściwe jest dla samej czynności. Wystarczy jednak zachowanie formy przewidzianej

przez prawo tej Umawiającej się Strony, ' na której terytoriwrl czynnośĆ zostaje dokonana.

Obywatele jednej Umawiającej się Strony mogą

na t~rytorium drugiej Umawiającej się Strony

majątek i inne prawa w drodze dziedziczenia z mocy usltawy lub rOZJPorządzenia na wypadek śmierci na tych 'Sa2. Forma czynności pra'w nej odnoszącej się do nieru- mych warunka,eh i w tym samym zakresie, jak obywatele

chomośc.ipodlega prawu tej Umawiającej się Strony, na , tej Strony.

której terytorium nieruchomość jest położona.

,2. Obywatele jednej Umawiającej się Skony 'mogą

dokonywać rozporządzeń na wypadek śmierci w stosunku

do m'ieniiaznajdującego się na terytorium drugiej UmaArtykuł 36

wiającej się Strony.

Nieruchomości

Do stosunków prawnych dotyczących

Artykuł

nie.ruchomości

właścIwe są prawo i organy wymiaru sprawiedliwości . tej

Umawiającej się ' Strony,

mość jest położona.

nabywać

na której terytorium nierucho-

Artykuł 37

(

' Zobowiązania ze stosunków umownych

1. / Zobowiązania ze stosunków umownych podlegają

prawu tej Umawiającej . się Strony, na której terytorium

została zawarta umowa, chyba że uczesthicy stosUlDku

zQbowiązaniowego poddadzą ten stosunek wybranemu

l?riez siebie prawu.

prawo właściwe

,l. Dziedziczenie mienia ruchomego podlega prawu

tej Umawiającej się Strony, której obywatelem był spadkodawca w chwili śmierci.

2. Dziedziczenie m'ienianieruchomego podlega prawu

tej Umawiającej się Strony, na której terytorium mienie

to jest położOlIle.

3. Ustalenie, c~y rzecz wchodząca 'W skład spadku

jest ruchomością czy nieruchomością, podlega prawu tej

Umawiającej się Strony, na której terytorium rzecz ta

się znajduje.

Poz. 210

6.16

Dziennik Ustaw · Nr 39 '

spadku na IIzecz państwa .

'Jeżeli według prawa Umawiającej się Strony, określo~

nego w artykule 40, nie ma spadkobierców, to mienie ruchome przypada tej Umawiającej się Stronie, której obywatelem był spadkoda,w ca w chwili śmierci, a mienie nieruchome' przypada. tej Umawiającej się Stronie, na której

terytorium jest położone.

Artykuł

Testament

1. . Zdolność do sporządzenia lub odwołania te,s tamentu, jak. również skutki prawne wad ośWiadczenia woli

'podlegają praWu tej Umawiającej się Strony, której obywatelem był spadkodawca W chwili sporządzenia lub odwołania testamentu.

" ,

ROZDZ1AŁ PIĄTY

Artykuł .41

Przejście

Sprawy z zakresu prawa pracy

Artykuł

..;

1. Strony stosunku pracy mo:gą 'poddać ten ' stosunek

wybranemu prze~ siebie prawu.

2. Jeżeli · nie dokonano wyboru prawa, poW'stan·ie"

. zmiana, r02iWiązanie i wygaśnięcie stosunku pracy oraZ

roszczenia z niego' wynikające podlegają prawu tej Vma~

wiającej się S~rony, na której terytorium praca jest, była

lub miała być wykonywana. Jeżeli pracownik wykonuje

pracę na terytorium jednej Umawiającej się Stromy na

podstawie stdsunku pracy łączącego go ,z zakładem pra·

cy, który ma siedzibę na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, powsItanie, ,zmiana, rozwiązanie i wygaśnięcie

stosunku .pracy ora,z roszczenia i z niego wynikające podlegają prawu tej Umawiającej się Strony.

3. W sprawach, o których mowa w ustępie 2, właści· '

we są sądy tej Umawiającej się Strony, na której tery2. Forma , sporządzenia lub odwołania testamentu podlega prawu tej Umawiającej się Strony, której obywate- torium ,praca jest, była lub 1!1,iała być wykonyWana.

. Właściwe są również sądy tej Umawiającej się Strony,

lembył spadkodawca w chwili sporządz~nia lub odwoła- .

nia testamentu. Wysta~czy jedna,k zachowanie prawa tej na której terytorium ma miejsce zamieszkania pozwany,

jak 'również ~ na której terytofIi.um ma miejsce zamiesz··

Umawiającej się Strony, na której terytorium testament

kania

powód, jeżeli na tym terytorium znajduje się prrzedzostał sporządzony lub odwołany. '

miot sporu albo majątek pozwane~o.

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 stosy je się odpowiednio do wydziedziczenia, jeżeli jest ono przewidziane

w prawie Umawiającej , się ~trony.

4. WłaŚciwość określoną w ustępie 3 strony stosunku

pracy mogą zmienić w drodze umowy.

ROZDZIAŁ

Artykuł

Właściwość

Kostty procesu i

orgill1ów w sprawach spadkowych

chomego właściwy jest organ wymiaru sprawiedliwości

tej Umawiającej się Strony, której obywą.telem był spadkodawca w chwili śmierci.

2. W sprawach spadk<;>wych dotyczących mienia nieruchomego właściwy je's t organ wymiaru sprawiedliwości

tej Umawiającej się Strony, na której terytorium mienie

" to jest położone.

. 3. W -wypadku gdy całe mienie ruchome,. pozostałe

obywatela jednej Umawiającej się Strony; znajduje się na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

I to na wniosek spadkobiercy postępowanie spadkowe przeprowadzi organ wym,i aru s'PrawiedliwośCi drugiej Umawiającej się Strony, jejeli wyrażą na to zgodę wszyscy

znani spadkobiercy.

~ po śmierci

Otwarcie l' ogłoszenIe testamentu

Testament otwiera i ogłasza organ wymiaru spratej Umawiającej się Strony, na której terytor-ium znajduje się testament. Odpis testamentu oraz odpis protokołu otwarcia i ogłoszenia przesyła się organowi

'wymiaru sprawiedliwości właściwemu do przeprowadzenia postępowania spadkow'ego.

wiedliwości

ułatwienia

Artykuł

1. W sprawach spadkowych dotyczących mienia ru-

Artyk~ł

SZÓSTY \

procesowe

Zwolnienie od złożenia kaucji na zabezpieczenie\

kosztów postępowania

Obywatelom jednej z Umawiających się Stron, któ- '

rzy zamieszkują lub : przebywają na terytorium którejkolwiek z tych Stron i występują przed organami wymiaru

sprawiedliwości

drugiej Uma'W'iającej się Strony, n~e

można , nakazać złożenia kaucji na zabezpieczenie kosztów

postępowania tylko z tego powodu, że są cudzoziemcami

lub ze nie mają miejsca zamieszkania lub pobytu na terytorium tej Umawiającej się Strony, przed któiej orga·

nem występują.

Zwblnienie od kosztów sądowych

Artykuł

Obywatele jednej Umawiającej się Strony korzyna terytorium drugiej Umawiającej się Strony ze

zwolnienia od opłat, zaliczek i innych wydatków w postępowaniu oraz z bezpłatnego zastęp,stwa pró'cesowego

na tych samych wa,f unkach i w tak1im samym zakresie co '

obywatele tej Um,awiającej się Strony.

stają

2. Zwolnienia, o których mowa w ustępie 1, dotyczą '

wszystkich czynności PQstępowal).ia, łącznie z czynnościa

mi egzekucyjnymi.

617

3. Zwolnienie od kosztów, udzielone w oUonej

spra,w ie przez organ wymiaru sprawiediiwości jedlUmawiającej się Strony, rozciąga się równ i eż na k Q" powstałe w razie dokonywania czynności postępoti a w

tej samej sprawie' na terytorium drugiej Umawii.€j si ę

. Strony.

. Poz. 210

2.W wj'1pad!ku przekazania ' w zakreślonym tenriinje

organ wymiaru sprawiedliwości opłat i zaliczek na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, o zą...

chowaniu wyznaczonego terminu rozstrzyga data wpłace

nia ich do banku tej Umawiającej się Strony, na której

terY,torium zamieszkuje str ona procesowa lub uczestnik

żądanyc;h pTŻez

postępowania.

Ar tykuł

. 1. Dla uzyskania zwolnienia od kosztów lublyzna-

3. ' Do ' skuJtków uchybienia terminu organ rozpoznastosuje 'prawo swego państwa .

jący sprawę

nia b.ezpł atnego z a stępstwa procesowego należy :yć zaświadczenie o sytuacji osobistej, rodzinnej i mkowej

wnioskodawcy. Za świad'czenie takie wydaje aściwy

organ tej Umawi ającej się Strony, na której ttoriurn

m~ miejsce zamieszkania lub pobytu wnioskod(il.

ROZDZIAŁ

Uznawanie i wykonywanie orzeczeń

2. Jeśli wnioskodawca nie zamieszkuje an ~ przebywa na ~erytorium k.tórejkorwiek. z Umawiarch się

Stron, zaświadczenie może' ' wydać pr zedstaielst>yo

dyplomatyczne lub urząd konsularny tej Umavqcej się

Strony, której obywatel em jest wnioskodawcc

3. Organ wymiaru sprawiedliwości orzekajco zwolnieniu od 'kosztów może żądać od / organu, k: wydał

zaświadczenie, d ddatkowych wyjaśnień lub uełnienia

danych.

Ar tykuł

1. Obywatel jedne j Um awiającej się Str, zamierzający ubiegać się o zwolnienie· od kosztów luezpłatne

zastępstwo procesowe przed organem wymiaru :awi,edliwości drugiej Umawiającej się Strony, może Jsić taki

wniosek pisemnie lub ustnie d o protokołu w są~ właś ci

wym według swego miejsca zamieszkania lub ytu. Sąd

ten przesyła właściwemu organowi wymiaru rawiedliwości drugiej Umawiającej s i ę Strony wniosekraz z za.świadczeniem określonym w artykule 48.

2. Wniosek wymieniony w ustępie - 1 moŻl YĆ zgło

szony jednocześnie z pozwem lub wnioskiemszczynającym postęp, owanie.

Artykuł

Organ wymi aru , sprawiedliwości jednej LLwiającej

się Strony, wzywaj ąc stronę procesową lubtzestnik a

postępowania zamieszk a łego lub przeb y wające na terytorium drugiej Umawiaj ącej si ę Strony do uiszcni a kosztów sądowych lub do uzupełnienia braków )zwu lub

.w niosku, wyznaczy równ ocześnie termin ni e Jtszy ni ż

jeden llliesi ą c . Bieg terminu rozpoczyna si ę c daty do- '

ręczenia pisma 'w tym przedmiocie.

Ar tykuł 51

Terminy

1. Jeżeli

wiając ęj się

SIODMY

Artykuł

Uznawanie

orzeczeń

w sprawach niemajątkowych

Prawomocne i nadające się do wykonania orzeczenia

w sprawach cywilnych, rodzinnych i pra,

cowniczych, a w sprawach dotyczących władzy rodzicielskiej również orzeczenia nie prawomocne, o ile są wykonalne - wydane przez organy wymiaru sPrawiedliwości

jednej Umawiającej się Strony podlegają uznaniu na terytorium dl1Ugie'j Umawiającej się Strony bez przeprowadzania postępowania o uznanie, jeżeli organy wymiaru

sprawiedliwości drugiej Umawiającej się Strony nie wydały wcześniej prawomocnego orzeczenia w tej samej .

. sprawie, 'ani też nie były wyłącznie właściwe na podstawie niniejszej umowy, a w wypadku braku takiego ' uregulowania w umowie - na podstawie prawa wewnętrz

nego tej Umawiającej się Strony.

niemajątkowe

Uznawanie

wykonywanie orzeczeń w sprawach /

majątkowych '

Artykuł

Na warunkach przewidzianych mmej'szą umową

Strony ' uznają i wykonują na , swym te- '

rytorium następujące orzeczenia wydane na terytorium

drugiej Umawi a jącej się StronY i

Umawiające się

al orzeczenia sądów w sprawach cywilnych, rodzinnych

i pracowniczych o charakterze m9-jątkowym,

bl orzeczenia sądów w sprawach karnych, w części dot yczącej naprawienia szkody spo,\\,odowanej przestęp

stwem ..

2. Za órzeczenia sądowe w rozumieniu ustępu 1 uwarówniez ugody zawa:rte przed sądami rw sprawach

cywilnych, rodzinnych i pracowniczych o charakterze maj ątk owym braz orzeczenia w sprawach spadkoWych wydane przez organy wymiaru spra.wiedHwqści tej Umawiającej się Str ony, któTe zgodnie ze swym prawem są

właściwe do rozpoznawan,i a tych spraw.

ża się

organ wymiaru s p rawie d1iw oś cidnej UmaArt ykuł 54

Strony wy znaczy stroni e prQ50wej lub

uczestnikom postępowania z a mieszkałym n terytorium

Orzeczenia wymienione w artykule 53 podlegają uznad rugiej Umawiaj ącej si ę Strony termin do doJJ.ania czynliiu i wykona.niu na terytorium drugiej Umawiającej się

ności procesowej, o zachowaniu t'e rminu rorzyga data Strony , j e żeli

stempla urzędu pocztowego te j Umaw iaj ącEsi ę Strony ,

al według praw a tej Umawiającej się Strony, na któ-rej

z której terytorium zos t ał o wysłane pismo stowiące wyterytorium orzeczenie zostało wydane, jest ono prawokonanie czynnoś ci.

",it

., "

(" J

')'

','

I, "

Dziennik Ustaw ' Nr 39

,mocne. l wykonalne. a w ,sprawachdotyczącychzobo

. WiązaÓ . alimentacyjnych ,r ówmez orzeczenie nieprawomocne, o ile jest wykonalne;

b) sąd, który wydał orzeczenie był właś ciwy na pod-'

stawie niniejszej umowy" a w wypadku braku takiego

, ure'g ulawania w umowie .,...:, 'n a ' podstawie prawa wewnętrznego tej Umawiającej się Strony, na której te,

rytorium orzeczenie ma być 1,Lznane i wykonane; ,

c) strona nie została pozbawiona możności obrony swych

praw, a

razie posiadania 0sraniczonej zdolności

procesowej należytego przedsta~icieIs(wa, a w

szczególności strona, która nie ucze~tniczyła w postę

powaniu, otrzymała wezwanie na rozprawę we właściwym c,~sia i trybie;

· Artykuł

d) sprawa między tymi samymi stronami nie z05tała już

;prawomocnie osądzona przez sąd tej Umawiającej się

Strony, na której terytorium orzeczenie ma być uznaneT 'wykonane, i jeżeli między tymi samymi stronami

nie zostało wcześniej wszczęte postępowan i e przed

sądem tej Umawiającej się Strony, mi której terytorium ' orzeczenie ma być uznane i wykonane;

e) orzec~ep,ie organu wymiaru ,sln-awiedliwości państwa

,trzeciego między tymi samymi s.tronamI i w tej samej

sprawie nie było już uznane lub wykonane na tery~

toriUln tej . Umawiającej się Strony, gdzie , orzeczenie

xncibyć uznane i wykonane;

f) ,przy wydaniu orzeqenia ,zastdsowano pr awo właściwe

, na podstawie niniejszej umowy, a w wypadku braku

,. takiego ur.e gulowania w llmowie - na podstawiepra. " wa' wewnębrznego : tej Umawiającej się Strony, na którejtery'torium 'o rzeczenie ma być uznan'e i wykonilne

- ,.

Tryb uznawania i wykonywania orzeczeń

00 uznania i wykonania orzeczenia właściwy jest

terytorium orzeczen:na r pyć uznane i wykonane.

'Jol postępowaniu tym sąd ogranicza się do zbadania,

czy : ały spełnione warunki przewidziane w artylmłach i 55.

sąd Umawiającej s~ ę Strony, nakitórej

Poz. 210

618

wykonania orzeczenia stosuje się

,praw~j Uńiaw'iającej się Str:ony, na której terytorJum.

orzecIe ma być uznane i wykonane; dotyczy t.o tak'że

fo,rmyniosku o użnanie i wykonanie orzeczenia. Dó

wnioso uznani e i wykonanie orzeczenia należy dołą

czyć o odpisy i odpisy załączników dla doręczenia

uczeslom 'postępowania',

:3>0 uznania i

4. ) żeli 'na. terytorium tej Umawiającej się Strony, .

kt6rej! wydał orzeczenie, egzekucja została zawieszona

na. skt' wznowienia ,postępowania lub na skutek wnie- ,

sie~a 'riżji nadzwyczajnej w tej sprawie, na terytorium

drugie;nawiającej się Strony zawiesza się postępowanie

w spra o uznanie i wykonanie orzeczenia lu'b postęp'o, wanie :ekucyjne.

5. zekając w ·sprawie o uznanie w)'lkonanie Drzer;::zenia,i może żądać od stron wyjaśnień. Sąd ten może.

równietdać dodatkowych wyjaśnień od sądu, który wydał or:zenie.

WykonywanI~ orzeczeń

okoszlach

Artyku ł 57

Artykuł 5~

1. Wniósek o u'zn~nie i wykonanie orzeczenia może

być złożony bezpośrednio we włąś'ciwym sądzie tej Uma, wiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie ma

być uznane i wykonane, lub te2'. za pośrednictwem sądu,

który rozpoznawał sprawę . w pierwszej instancji.

2. 'Do 'wniosku należy dołączyć

a) . orzeczenie lub jego uwierzytelniony odpis wraz ze

!Stwierdzeniem, że orzeczenie jest prawomocne i wykonalne, a w sprawach dotyczących zOibow\ązań alimentacyjnych, jeżeli orzeczenie jest niepraw'Omocne, w raz

ze stwierdzeniem, że jest ono ~Y'konaJne, jeżeli nie

wypika to z samego orzeczenia,

b) dokument stwierdzający, że strona, przeciwko której

'wydane zostało orzeczen'ie i kt,ó ra nie uczestniczyła

w postę'powaniu, otrzymała wezwanie na rozpr a wę w e

właściwym czasie i trybie, zgodnie z prawem tej Umawiające'j się Strony, na której terytorium orzeczenie

zoSilało wydane; natomiast w wypadku ograni czonej

zdolności proce'Sowej strony - , dokument stwierdzający, że strona ta była należycie reprezentowana;,

C) I d&kUinent stwieTd~ający, że ' stron'ie, przeciwko ' której

wydane zostało orzeczenie, było ono do rę czone za poświadczeniem odbioru zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony, na której teryttorium orzeczenie zoslało wydane, łącznie z pouczeni em 'o możliwoś ci jego

zaskarżenia;

d) uwierzytelnione tłumaczenie wniosku oraz dokumen tów wymieni,onych pod lit. a)-c) na j ęzyk tej Urna ·

wiającej się Strony, na której terytorium orzeczenie

ma być uznane lu~ wykonane.

1. :eli osoba, która na podstawie artykułu 47 oyla

zwolnic 'o d kasztów postępowania, zostanie prawomocnym orzeniem wydanym na terytor'i um Jednej Umawiając~j s6trony zoboW!iązana ' do zapłaty tych k05ztów

,uczestnwi p ostępowania, właściwy sąd drugiej UmawiającejsiErony, nei ktqrej terytorium ma nastąpić icIr egzekucja, ~ knie bezpłatnie na'wni osek o wykonalności tego '

orzecze;

'2.. ~ztaki posltępowania są również koszty poświad- .

czenia' pvomocności i wykonalności orzeczenia oraz koszty tłwn:enia wymaganych dtokumentów.

Artykuł

L 1, który rozstrzyga -o wykonaniu orzeczenia

o koszta ogranicza się do śprawdzenia, czy orzeczenie tO'

jest pramocQe i wykonalne.

2. l wniosku o wyk'o nanie orzeczenia dołącza się

orzeczen lub uwierzyt eln ~ ony odpis części ,orzeczenia,

ustalająCwYS'okość kosztÓw, wraz ze stwierdzeniem, że

orzeczenito jest prawomocne i wy konalne, oraz uwierzytelnio: t;umaczenie tych dokumentów.

3, O m wymiaru spr awi ed liwości te j Umawiającej

Stron'p a której terytorium koszty postępowania zo- .

stały wybne zaliczko'w o przez państwo, zwróci się do

właściwe~sądu d rugiej Umawiającej się Strony o ściąg

nięcie ty cmsztów, Sąd ten przeprowadzi egzekucję zgod"n'ie ze ' sw! prawf2m bez p~ierania opłat , li przekaże wyegzekwoWe kwoty przedstawicielstwu dyplomatycznemu

lub ur z,ęd o konsularnemu drugiej Umawia j ącej się Strony. Postan'ienia

ustępów 1 i 2 stosuje się odpowiednio.

·si ę

.'1

-:"~(>

" ••

'i ..~.

~,;:~'1

··,r'f'

Dziennik Ustaw Nr 39

Poz. 210 .

619 -

C. ZĘS. C TRZECIA

na terytorium wzPrającej Umawiającej . się Strony, należy

spowodować jego ' odesłanie na ' tęrYtorium weiwanej

Umawiającej się Strony.

Sprawy karne

2. Jeżeli w chwili złożenia wniosk,u o przejęcie ' ści

gania karnego podejI'Zany przebywa na W'Olności na terytorium wzywającej Umawiającej się · Strony, Strona , ta,

w razie potrzeby, podejmie zgodnie ze swoim prawem

d7Jia.łanie w celu jeg-o powrotu na tery1torim:n wezw~ej

Umawiającej się Strony.

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Przejęcie ścigania

Artykuł

karnego

Obowiązek · prze'jęcia ścigania · karnego

Artykuł

, 1. Każda z 'Umawiających się . Stron zobowiązuje się

na wnio'Sek drugiej Umawiającej się Strony ' dościgania

karnego swych obywateli oraz cudzoziem~ów mającytłł

miejsce stałego pobytu na jej terytorium, podejrzanych

o popełnienie przestępstwa na terytorium wzyWającej Uma. wiającej się Strony.

Umawiające się Strony mogą składać wnioski

o przejęcie ścigania karnego równie'ż w związku z taklmi

'Zawiadomienie '0 wynikach ścigania karnego

Wezwana Umawiająca się Strona zawiadomi wzywającą Umawiają~ą się Stronę o orzeczeniu ' koilczącym po-

. stępowanie w sprawie. Na wniosęk wzywającej Umawiającej się Strony przesyła się odpis tego orzeczenia.

naruszeniami prawa, które wediug prawa wzywającej

Umawiającej się Strony uważane są za ' .przestępstwo, a

według 'Prawa wezwanej Umawiającej się Strony ~ tylko

za WYkroczenia. .

3. W wypadkach, o których mowa w u~tępach l i 2,

. właściwe QI'gany wymiaru spraWiedliwości wezwanej Uma. wiającej się Strony stosują prawo swego państwa.

' Artykuł

Następstwa przejęcia ścigania .karnego .

Po przejęciu ścigania karnego OTgany '~ymiaru spra-

wiectliwości Strony w.zywającej nie mogą prowadzić .p ostępowan'ia

przeciWiko tej samej osobie o ten sam czyn .

4. ' Jeżeli z czynu, którego dotyczy przejęte ściganie

karne, wynikają roszczenia odszkodowawcze i złożone zostały odpowiedn'ie wniosk,i o 'o dszkodowanie, włącza się

je 'do przejętego po'stępowan'ia.

. ROZ.DZIAŁ DRUGI

Wydanie

wcelu ścigania .i wykonania kary

Wydanie osób

Artykuł 6~

Wniosek o

przejęcie

ścig~ia

ścigan,ia

Artykuł ·64

karnego

karnego powinien

zawierać: '

a) oznaczenie organu wzywającego,

,h) imię i n aZ\\fisk o osoby podejrzanej, jej obywatelstwo

:oraz inne dane os'o bowa,

. c) opis i ;kwalifikaćję prawną czynu, w związk~ z któ'r ym zostaje złożony wniosek o ' przejęcie ścigania

karnego. .

2. Ponadto do wniosku dołącza się

al tekst prze;pisów karnych, a w miarę potrzeby

i innych przepisów Strony wzywającej; istotnych dla

ścigania kar.n ego,

bl akta sprawy lub ich uwierzytelnione odpisy oraz do ~

wody,

L Umawiające się Strony wydają sobie. wzajemnie na

wniosek, stosownie do po,Sltanowień niniejszej umowy,

. osoby znajdujące się na ich teryt,orium, w celu przeprowadzenia postępowania karnego lub wyk'o nania kary.

2. Wydanie w celu przeprowadzen'ia postępowania

karnego następuje tylko z powodu takich przestępstw,

które według prawa obu qmawiających się Stron zagrożone są karą.... której górna granica przekracza jeden rok

pozbawienia wolności, lub karą surowszą .

13. Wy;danie w celu wykonania ,kąry następuje tylko

z powodu' takich czynów, kJtóre są przestępstwami według

prawa' obu Umawiających się Stron, i jeżeli osoba, której

wydania się żąda, została skazana na karę co najmn'i ej

sześciu ' miesięcy poZbaw(enia wolności lub na karę surowszą·

c) wnioski o odszkodowanie . OTaz w ' miarę możnóści

informacje dotyczące wysokości ~zkody, '

dl wnioski .osób pokrzywdzonych o ściganie, jeżeli prawo Strony wezwanej tego wymaga.

Artykuł

Odesłanie

podejrzanego

1. . JeżeH w chwili zlożenia wniosku .. o · przejęcie smgania. karnego podejrzany ' jest tymczasowo . areS1)towany

Artykuł

1. Wydanie nie następuje, jeżeli

al osoba, której wydania zażądano, jest obywatelem .

wezwanej Umaw.iającej się Strony;

I przestępstwo

zostało ' popełnione

na · terytorium w'e'-

zwanej Umawiającej się Strony;

cl .zgodnie z ,prawem wezwanej Umawiającej się Strony

'poSltępowanie karne nie może - 'być . wszczęte ' l 11 b wy-

~2,

.1.,

• 'f,' '~ .

... :" .~.'.

·,

Dziennik Ustaw Nr 39

620

rok nie może być wykonany z powodu przedawnienia

Jtib innych 'llstawowych przyczyn il

d) na terytorium wezwanej ~Umawiającej się Strony

przeciwko osobie r której wydania zażądano, o ten'

sam czyn przestępny toczy się postępowanie karne

lub zost,ał wydany prawomocny wyrok albopostępo

wanie karne , zostało prawomocnie ,umorzonej

e) postępowanie karne mOŻe być wszczęte tylko i oskarżenia prywatnego.

Jeżeli

jąca się

wydanie nie następuje, wezwana UmawiaStrona zawiadomi o tym wzywającą ( Umawiającą

się Stronę .

Poz. 210

nowiący

podstawę

wystąpić

można

innych

wniosku o wydanie. O ~resztowanie '

telegramem lub za pomocą

wYkluczających jakiekolwiek wątpli- ,

pocztą,

środków,

wości.

2. Właściwe organy wymiaru sprawiedliwości UmaStron mogą tymczasowo aresztować osobę

przebywającą na ich terytorium, również bez wystąpienia /

przewidzianego w ustępie l, jeżeli według posiadanych

dany~h popełniła ona na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony p:zestępstwo uzasadniające wydanie.

wiających ' się

3. O aresztowaniu dokonanym stosownie do ustę

pów l i 2 należy niezwłocznie zawiadomić drugą Umawiającą się Stronę .

Artykuł

Wniosek o wydanie

Do wniosku o wydanie w celu przeprowadzenia

postępowania ij{amego dołącża się uwierzytelniony odpi&

postanowienia 'o tymczasowym aresztowaniu z opisem

czynu przestępnego oraz tast przepisów prawnych doty~

, czących czynu popełnionego prze-z osobę, której wydania

się żąda. Przy przestępstWie ' przeciwko mieniu należy

p.adtopooać wysokość szkody, jaka powstała lub mogła

powstać na skutek czynu przestępnego. '

2. Do ' wnioSku o wydanie w celu wykonania kary

uwierzytelniony odpis prawomocnego wyroku

, oraz , tekst pmepiiSów prawnych, dotyczących czynu popeł

nionego przez , skazanego. Jeżeli skazany rozpoczął odbywaniekary, należy podać, jaką część odbył.

3. Do wniosku o wydanie należy rówmez dołączyć

możliwości rysopis osoby, której wydanIa się

żąda, dane o jej ' obywatelstwie, stosunkach osobistych

i miejscu pobytu, o ile dane te nie wynikają' z wyroku

lub postanowienia o tymcza,s owym aresztowaniu, a nadto

jej fotografię i odcisl,tl palców.

Zwolnienie osoby aresztowanej

dołącza się

miarę

Artykuł

Uzupełnienie

Wezwana , Umawiająca się Strona może zwolnić.

stosownie , do artykułu 68, jeżeli w

tenninie określonym w artykule 67 nie nadesłano uzupeł

niających danych, o które ta Strona wystąpiła .

osobę

aresztowaną

Osobę aresztowaną stosownie .do artykułu' 69

l można zwolnić, jeżeli wniosek ,o jej wydanie nie

Wpłynie w terminie jednego miesiąca od dnia, w kt6rym

druga Umawiająca się Strona została powiadomiona o tymczasowym aresżtowan'iu.

ustęp

Osobę aTesztowaną stosownie do

artykułu 69

2 zwalnia się, jeżeli , wniosek o Jej wydanie nie

wpłynie w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym

druga Umawiająca się Strona została powiadomiona

o tymczasowym aresztowaniu.

ustęp

Artykuł 71

Odroczenie wydania

Wniosku o wydil}lie

Jeżeli

otrzymane dane nie są wystarczające do rozwniosku Q wydanie , wezwana Umawiająca

się ,StI1Ona może żądać ich uzupełnienia, zakreślając w

tym celu termin , do dwóch miesięcy. Termin ten może

być przedłużony z ważnych przyczyn.

strzygnięcia

Jeżeli na terytorium wezwanej Umawiającej się Strony 'p>rzeciwko osobie, której wydan'ia się żąda, toczy się

postępowanie karne lub została ona skazana za inne przestępstwo, wydanie może ulec odroczeniu do czasu zakoń

czenia postępowania karnego lub całkowiteg'o ' wykonania

orzeczonej kary albo do chwili zwolnienia ,tej osoby przed ,

ukończeniem odbywania kary.

,Aresztowanie w celu wydania

Artykuł

Po otrzymaniu wniosku o wydanie wezwana Umasię Strona podejmie niezwłQcznie środki celem

aresztowania osoby, której wydania się żąda , z wyjątkiem

wypadków, gdy jesrt oczywiste, 'że zgodnie z ni niejszą

umową wydanie nie może nastąpi ć ,

Artykuł

wiająca

1. Aresztowanie może nastąpić także , przed otrzyma-

niem wniosku o wydanie, jeż~li wzywająca Umawiająca

się Strona wyrażnie o to wysti{pi, powołując się na postanowienie o 1y~czasowym aresztowaniu lub na wyrok sta-

Wydanie czasowe

1. Wydanie czasowe osoby, ' której wydania się żąda,

na uzasadniony wniosek wzywającej UmawiaStrony wtedy, gdy , odroczenie wydania spowodowałoby przedawnienie postępowania karnego lub poważnie utrudniałoby postępowanie w sprawie o przestęp ~

stwo popełnione przez tę osobę.

nast ę puje

jącej

się

2. ' Osoba 'o/ydana czasowo zostanie przekazan a z powrotem niezwłocznie po zakończeniu czynności procesowych, dla których przeprowadzenia została wydana, nie

póżniej jednak niż w ciągu trzech miesięcy od dnia wydania czasowego.

" .. ,

."'..

Artykuł

Poz. 210

6.21

Artykuł

73.

. Zbieg wniosków o wydanie

Tranzyt

wydania tej samej osoby domaga się kilka

Umawiająca się Stroąa rozstrzygnie,

któremu z państw osobę tę wyda. Przy podejJIlOwaniu ta\ ' tkiej deoyzji bierze się pod , uwagę wszystkie okoliczności,

w szczególności obywatelstwo danej osoby, miejsce po, " pełnienia i charakter przestępstwa. '

1. ' Jedna z Umawiających się Stron zezwoli na wniosek drugiej Umawiającej się Strony na tranzyt przez swoje terytorium osób wydanych przez państwo trzecie wzywającej Umawiającej się ·Stronie. Wezwana Umawiająca

się Strona może nie udzielić zezwolenia, jeżeli stosownie

do. niniej's zej umowy nie istnieje obowiązek wydani<l.

Jeżeli

'państw,

weżwana

Artykuł

Ograniczenieściganta

2. Wniosek o zezwolenie na tranzyt składa się i rozpatruje w takim samym trybie, jak wniosek o wydanie.

osoby wydanej

3. Wezwana Umawiająca się Strona dokonuje tranzytu w taki sposób, jaki jej najbardziej odpowiada.

). Przed~ko osobie wydanej nie można bez zgody

wezwanej Umawiającej się Strony wszcząć postępoWania

karnego ani wykonać w stosunku d,o Iniej kary, nie może

ona być również wydana trzeciemu państwu z ' powOdu

innego czynu przestępnego popełnionego przed wydaniem,

aniżeli ten, za który została wyd aria.

" 2. Zgoda wezwanej Umawiającej się Strony nie jest

wymagana, jeżeli:,

a) osoba wydana nie opuśdła VI ciągu jednego miesiąca

;po zakończeniu postępowania karnego lub po wykonaniu kary terytorium wzYwającej Umawiającej' się

Strony; do tego terminu nie wlicza się czasu, w któ'Tym osOba wydana nie mogła bez swej winy opuścić

Iterytori,Um wzywającej Umawiającej się Strony;

b) osoba wydana opuściła terytorium wzywającej Uma-

Artykuł

Wykonanie wydania ,

Wezwana Umawiająca się Strona zawiadomi wzywaStronę o miejscu . i dacie wydania.

Jeżeli wzywająca Umawiająca się Strona nie , przejmie

osopy podlegającej ,wydaniu w 't erminie piętnastu dni od

daty ustalonej , dla wydania, osoba ta może być ' zwolnioba.

' jącą Umawiającą się

Artykuł

Po~owne

wydanie

Jeżeli osoba wydana uchyli się w jakikolwiek sposób

od ' postępowania karnego lub ,od wykonania kary i powróci, nil teT}1orium wezwanej Umawiającej się Strony,

zostanie ona wydana 'na ponowny wniosek bez potrzeby

'przesyłania dokumentów przewidzianych w artykule 66.

79 ,

Koszty wydania i tranzytu

Koszty wydania ppnosi ta Umawiająca się Strona, na

której terytorium kosz.ty te powstaf{ >Kosztytranzytu ponosi ; wzywająca Umawiająca się Strona.

ROZDZIAŁ

TRZECI

Postanowienia szczególne. dotyczące pomocy prawnej

w sprawach karnych

wiającej się Strony, lecz na terytorium to ,dobrowolnie 'powróciła.

Artykuł

,4. Zezwolenie na tranzyt nie jest wymagane w razie

jego dokonywania drogą powietrzną bez międzylądowania.

Artykuł' 80

Czasowe

przekazywanie ~ osób

pozbawionych

wolności

osoba wezwana w charakterze świadka, któjest konieczne, jest pozbawiona wolP. ości na terytorium wezwanej Umawiającej ' się Strony,

właściwe organy tej Umawiającej się Strony zarządzą

przekazanie osoby na terytorium wzywającej Umawiają

cej się Strony. Osoba ta będzie poz.ostawać w areszcie

i po zakończeniu przesłuchania zostanie nłezwłocznie '

' przekazana z powrotem.

Jeżeli

rego

przesłuchanie

2. Jeżeli wyniknie potrzeba przesłuchania w charakte!'Ze świadka osoby p02;ba;wionej wolności na terytorium

państwa trzeciego, właściwe organy wezwanej Umawiao

jącej się Str·ony udzielą zezwolenia na tranzyt tej osoby

przez terytorium swego państwa.

Artykuł

Wydawanie przedmiotów

P!'Zedmiotyuzyskane p~zez sprawcę w wyniku

z powodu którego żąda się jego wydania,

lub przedmioty uzyskane w drodze ich wY!lliany, jak również inne przedmioty stanowiące dowody rzeczowe w postępowaniu karnym, wydaje się wzywającej Umawiającej

się Stronie nawet w wypadku, gtly do wydania spraWcy

nie dojdzie ze względu na jego śmierć, ucieczk'ę lub z

innych powodów.

11.

przestępstwa,

ArtyKuł 71.

Zawiadomienie o wyniku postępowania karnego

Wzywająca Umawiająca się Strona·' zą.wiadomi niezwłocznie wezwaną Umawiającą się Stronę

o wyniku pokarnego przeciwko osobie wydanej. W razie

, "wydania prawomocnego orzeczenia, przesyła się jego

odpis.

stępowania

Wezwana Umawiająca się Strona może czasowo

wydanie przedmiotów, jeżeli są one niezbędne

w innym postępowaniu karnym.

,2.

odroczyć

.•

'J',~,'

" . Cli]

.lŁ,

.\.

Dziennik ._UstawNi: '39 .

622

CZĘSC

3. Prawa osób trzecich do przedmiotów, ' które z<l$tały

wydane drugiej Umawiającej się Stronie, pozostają nienaruszone. Po zakończeniu' postępowania karnego przedmioty te zost<;iją zwrócone tej Umawiającej się Stronie,

· która je wydała, lub za zgodą tej Shonyzostają wydane

' bezpośrednio osobom uprawni ónyni.

4. Przy wydawaniu przedmiotów stosownie do niniejszego artykułu nie mają i astosowania przepisy ogranicza· j ące WWÓz wywóz przedmiotów i warto ś ci dewizowych.

~.:~"

CZWARTA

Póstanowienla końcowe

Artykuł

Umowa niniejsza ' podlega ratyfikacji j wejdzie w ż y

cie po uPIYwie trzydziestu dni od dnia wymiany dokumentów mtyfikacyjny'ch. Wymiana ddkumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Pradze.

Zawiadomienia o skazaniach

Artykuł

. Artykul' 82

Umawiające się. Strony zawiadamiają się wzajemnie

{) prawomocnych wyrokach wydanych przez sądy jednej

Umawiającej się Strony wobec obywateli drugiej Umawiającej się Strony.

Umawiające się Strąny udzielają sobie na.u:z;asadnio-

ny wniosek informacji o prawomocnych wyrqkach wydanych przez .sądy jednej UmaWiającej się Strony wobec

osób ' nie będących OIbywatelami wzywającej Umawiają

cej się Strony.

Umowa mmejsza zawarta jest 'na okres pi ęciu lat. ·

Ulega ona przedłużeniu na .dalsze pięcio letnie okresy, je' żeli żadna z Umawiających się Stron nde wyPowie jej w

drodzę ,notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego . okresu. ~

Artykuł

Artyk,uł

,1. Z dniem ' wejścia w życie niniejszej umowy traci

moc Umowa między Polską Rzecząpospolitą - Ludową

a Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną o uregulowa- ' ,

t('

11Iiu .obrotu prawnego w sprawach cywilnych, rodzinnYCh

~a,rnych, p'odrpisana w Warszawie dnia 4 lipca 1961 r.

)~'~

t.2.

Jeżeli obowiązujące umowy między Polską Rzeczą- l.,)/l~

pospolitą

Ludową

Czechosłowacką

Republiką

Socjali-

styczną powołują się na umowę wymienioną w ustępie l,

Artykuł ' 84

;.;.;.~

stosuje się oc;lrpowiednio postanowienia niniejszej umowy: t <1,1

Str.ony · przesyłają sobie wzajemnie,

w Warszawie dnia ' 21 grudnia 1987

na wniosek, odciski palców osób wymienionych w art y- "

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i 5ło- ~ .,,~.

· kułach 82 i 83. ,

wackim, przy czym obydwa tek~ty m~ją jednakową mo:. " , ~~~

Sporządzono

Umawiające się

Artykuł 85

r. '~,.:'~~

Na dowód czego wyżej wymien'ieni Pełnomocnicy

,1j<1

Umawiających się Stron podpisali niniejszą umowę i opa- -: ,(J

'''yli ją pieczęciami.

, '\ ~

Informacje z rejestru' skazanych

" Umawiające się

Strony przesyłają sobie, na wniosek,

informacje z rejestru skazanych, dotyczące obywateli drugiej Umawiającej się Strony, jak również informacje o :póżniejszyc~ orzeczeniach, dotyczących wyroków,

o ile skazania te . podlegają WlPisaniu do rejestru skazanych weg,ług prawa tej Umawiaj ącej się Strony, której

sąd o rzekał.

pełne

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolit-ej

. Z upoważnienia

~;~

Prezydenta

' ,<f.:H

Czechosłowackiej Republiki- t;'~r~

Lud'o wej

Socjalistycznej

M. Orzechowski

B. Chiloupek

".~';:.;.:.:.~ '~.'/~

t·,. "

powy;,zą umową

ją

slu,zną

·...- .... ·li.'l

'i"

calości, ';~~,

Po ,",.ajomleniu si. z

Rada Pans'wa u'nal.

i uznaje za

mówno w

jak i każde z postanowień iW niej zawartych;, oświadcza , że jest ona przyjęt~, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będ,zie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wy dany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 26 wrześni a 1988 .r.

Przewodniczący Rady Państwa: 'w. .Jaruzelski

L. S

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

. -623 ' -

.' \ Dziennik Ustaw Nr 39

211

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 marca 1989 r.

','

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych! Umowy między Polską RzecząpospoUtą Ludową ~ Czechosłowacką

Rep~bliką Socjallstycmą' o pomocy prawnej i stosunkach prawnych 'w sprawach cywilnych, rodzlJinych,

pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1981 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

_ z art. 86 Umowy między Polską Rzeeząpospolitą Ludową

ci Czechosłowacką ' Republiką Socjalistyczną o pomocy

prawnej l stosunkach prawnycl). w sprawach cywilnych,

rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 21 grudnia 1987 r., dokonana została w Pradze

dnia 10 marca 1989 r .. wy miana dokumentów ratyfikacyJnych wymienionej umowy.

. Powyższa Umowa wchodzi w

1989 r.

życie

dnia 9 kwietnia

Minister Spraw Zagranicznych: T. Olechowski

212

. KONWENCJA

\,'

o sY!!ltemie oceny jakOŚci i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów,

sporządzona w Moskwie dnia 14 pażdziernika 1987 'r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W . dniu 14 października 1987 r. została sporządzóna w Moskwie Konwencja Q systemie oceny jakości i atesta. cji ' wzajemnie dostarczanych wyrobów. .

. Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną, zarówno w całości,

jak . i , każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że. jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwi'erdzona, oraz

przyrzeka, że .będzie niezmiennie zachowywana, z uwzględp.ienietn postanowień zawartych w oświadczeniu Rządu

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dotyczącym artykułów VIII i IX , tej konwencji, złożlpym przy jej podpisaniu.

Na dowód czego wydąny został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polsk iej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano W Warszawie dnia 26 września 1988 r.

Przewodniczący Rady Państwa: W. Jaruzelski

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z .. H~ Jaro ~ zek

(Tekst kónwencji zawiera załqcznik do niniejszego numeru)

213

O,S WIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 D;larca 1989 r.

' w sprawie ratyfikacji przez Pb4>ką Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o systemie oceny jakości l· atestacji

wzajemnie dostarczanych wyrobów, sporządzonej , w Moskwie dnia 14 paźdzlern~ka 198~ r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z

art. XVI Konwencji o systemie oceny . jakości · .1 atestacji

wzajemnie dostarczanych wyrob(>w, ' sporządzonej w

października 198~

!ostał złożony

Moskwie dnia 14

r.,

Sekretariatowi Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej dnia

8 . listopada 1988 r. dokument ratyfikacyjny Polskiej Rze-

'"'.1f , . - .,

Dziennł)(

Poz. 213 i 214

624

U,st.aw Nr 39

czypospolitej Ludowej do wymienionej konwencji. Oświad . Węgry

częnie Rządu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dotyczące

art., VIII i I~ tej konwencji, złożone ' przy jej podpisaniu,

zostało utrzymane w mocy.

. Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następują

ce państw'a są stronami powyższej konwencji od wskazanych niżej dat

Bułgaria .

Niemiecka Republika Demokratytzna

Rumunia

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Jugosławia

Czechosłowacja

Konwencja ta :i(godnie /Z jej ,art. XVI weszła w życie

dnia 29 maja . 1988 L, a w stosunku do Polskiej Rieczypospolitej Ludowej dnia 61utego 1989 r.

1988-05-29

'.. '

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Mongolia

Kuba

1988-05-29

1988-10-10

1988-12-06

1988-12-11 \

'1988-12-31

1989-02~22

Ponadto podaje się do I wiadomości, że informacje

o państwach, które zgodnie z art. XVII w datach później

szych staną się stronami powyższej konwencji, możną

będzie uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym

Ministerst;wa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw ZagranicznY,c h: T. Olechowski

214

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 29 marca 1989 r.

O ' przyjęciu

załącznikÓw E.3., E.4 .. F.5. i F.6. do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji

postępowania celnego, sporządzonej

Podaje się niniejszym , do wiadomości, że zgodnie z

. art. ' 12 ust. 4 1'\.1iędzynarodowej konwencji dotyczącej

uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego, sporząd;wnej w Kyoto dnia 18 maja 1973 r. (Dz. U. z 1980 r.

Nr 12, poz. 38), wch'odzą w życie w stosunku do Polskiej

Rzeczypospolitej Ludowej' dnia 26 kwietnia ~ 989 r. nast ę

pujące załączniki

w Kyoto dnia 18 maja 1973 r.

E.3.

dotyczący składów

celnych,

EA.

dotyczący

' F.5.

dotyczący ' pilnych przesyłek,

zwrotu pobranych opłat,

F.6. dotyczący zwrdtu cła przywozowego i podatków.

Minister Spraw Zagranicznych: T. Olechowski

(Teksty . załqczników zawiera załqcznik do niniejszego

numeru)

Egzemplarze bieżące oraż z . lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego

zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71,

00-979 . Warszawa P-l.

Reklamacje ' z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy ną

piSmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (ul. Powsińska 69/71,

0.0'-979 W!,rszawa, skrytka pocztowa 81) niezwłocznie po otrzymaniu następnego

kolejnego numeru.

Wydawca: Urząd Rady Ministr.ó w.

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3.

O.-ganlzacja druku l kolportaż: Wydział Wydaw,ni~tw, 90-979 Warszawa, ul. Powsiń·

ska 69/71, tel. 42-14-78 i 694-67-50.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficzny~h ..Tamka", Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0513-1300-89.

PL ISSN 0209-2123

Cena 128,00 zł

POLSKIEJ

LUDOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Załącznik

do nru 39, poz. 212 z dnia 21 czerwca 1989 r.

212

KONWENCJA

o Systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów

sporządzona

w Moskwie dnia 14 października 1987 r.

Rządy Ludowej Republiki Bułgarii , Węgierskiej Republiki Ludowej, Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Niemieckiej Republiki Demokratycznej, Republiki Kuby, Mongolskiej Re publiki Ludowej, Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Socjalistycznej Republiki Rumunii, Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej,

ustalanie wykazów (nomenklatury) wyrobów podlegających atestacji;

sprawdzenie istnienia w zakładach produkujących wyr()by podlegające atestacji warunków zapewniających

ich ustabilizowaną jakość i efektywną kontrolę ja-

biorąc

pod uwagę postanowienia narady ekonomicznej krajów członkowskich RWPG na najwyż

szym szczeblu i Kompleksowy program postępn

naukowo-technicznego krajów członkowskich RWPG

do 2000 r.,

dalszego pogłębiania i doskonalenia

oraz rozwoju socjalistycznej integracji

gospodarczej krajów członkowskich RWPG,

kości;

dokonywanie badań wyrobów atestowanych w akredytowanych laboratoriach (ośrodkach) badań wyrobów;

celu

współpracy

kierując się zasadami współpracy krajów człon

kowskich RWPG i dążąc do z.a pewnienia dalszego

podnoszenia efektywności współpracy gospodarczej,

fakt, że w warunkach między

narodowego podziału pracy obrót towarowy między

krajami członkowskimi RWPG stale wzrasta,

uwzględniając

dokonywanie akredytacji laboratoriów (ośrodków)

badań

wyrobów krajów Umawiających się Stron,

uprawniającej do prowadzenia badań atestowanych

wyrobów;

wydawanie atestów i znaków zgodności oraz ich wzajemne uznawanie;

sprawowanie nadzoru nad funkcjonowaniem Systemu

i jakością wyrobów atestowanych;

zorganizowanie i dokonywanie

o funkcjonowaniu Systemu.

Artykuł

oraz Związkowa Rada Wykonawcza Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii

w celu konsekwentn ego podnoszenia poziomu technicznego i jakości wzajemnie dostarczanych wyrobów i

ich konkurencyjności na światowym rynku , racjonalnego

wykorzystania zasobów materiałowych i energetycznych

oraz siły roboczej, jak równi eż wyeliminowania powtórnych badań wyrobów,

zwane dalej

"Umawiającymi

się

Stronami",

uzgodniły,

następuje

Artykuł

Dokumenty Systemu będą uwzględniać zasady przyjęte

przez międzynarodowe organizacje atestacyjne, jeżeli zasady te nie są sprzeczne z celami niniejszej konwencji.

się

Strony tworzą System oceny jakości

i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów (zwany dalej

"Systemem"), w ramach którego zapewnią

funkcjonowanie Systemu

wencją;

Ocena jakosci i atestacja wzajemnie dostarczanych

wyrobów będzie dokonywana na podstawie niniejszej konwencji, a także Przepisów o Systemie oceny jakości i

atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów, zaaprobowanych przez Komitet Wykonawczy RWPG, oraz innych dokumentów przyjmowanych zgodnie z wymienionymi Prze pisami w celu zapewnienia realizacji niniejszej konwencji.

Artykuł

Umawiające

wymiany informacji

zgodnie

niniejszą

kon -

III

Atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów dokonuje

siE! w celu potwierdzenia ich zgodności z wymaganiami

norm RWPG, innych norm międzynarodowych i norm krajowych oraz innych dokumentów normatywno-technicz-

nych odpowiadających światowemu poziomowi naukowo-technicznemu, uzgodnionych przez organy krajów Umawiających się Stron.

Arlykul IV

Każda Umawi ając a się Strona określi kompetentny

organ państwowy, udzielając mu pełnomocnictw zapewniających jej uczestnictwo w Systemie. Organ ten będzie

koordynował prace w zakresif' atestacji i sprawował nadzór nad funkcjonowaniem Systemu w jego kraju zgodnie

"l krajowym ustawodawstwem oraz będzie reprezentował

swój kraj w sprawach realizacji niniejszej konwencji

w stosunkach z pełnomocnymi organami państwowymi

innych Umawiających się Stron.

Zawiadomienia o wyznaczeniu pełnomocnego organu

przekazuje się depozytariuszowi niniejszej

konwencji.

państwowego

Artykuł

Umawiające siE( Strony

uzgodniły, że koordynacja

wszystkich prac związanych z zapewnieniem funkcjonowania Systemu zgodnie z niniejszą konwencją, nadzór nad

jej realizacją i wypełnianiem zobowiązań z niej wynikających oraz opracowywanie propozycji dotyczących dalszego rozwoju Systemu, będą prowadzone w ramach działania Stałej Komisji RWPG do Spraw Współpracy w Dziedzi.lie Normalizacji.

Artykuł

Ocenie jakości i atestacji podlegają przede wszystkim

wyroby, w tym surowce, materiały i wyroby uzupełniają

ce, mające istotne znaczenie dla gospodarki krajów Umawiających się Stron, wyroby, których stosowanie może

powodować zagrożenie życia i zdrowia ludzi, środowiska

naturalnego, oraz wyroby, które zgodnie z ustawodawstwem krajów Umawiających się Stron podlegają obowiąz

kowym badaniom przed dopuszczeniem ich do użytko

wania .

Wykazy (nomenklatura) wyrobów atestowanych w

ramach Systemu z podaniem norm RWPG, norm między

narodowych i krajowych oraz innych dokumentów normatywno-technicznych, określających wymagania dla tych

wyrobów, metod, zakresu i trybu ich badań, ustalane są

przez pełnomocne organy państwowe lub uzgadniane są

z tymi organami przy przygotowywaniu porozumień i

umów zawieranych przez organy i organizacje krajów

Umawiających się Stron w dziedzinie współpracy gospodarczej i naukowo-technicznej.

Artykuł

VII

Atesty zgodności wydają pełnomocne organy pań

stwowe krajów Um aw iających się Stron, w których dokonano atestacji wyrobów, lub -- za zgodą tych organów laboratoria (ośrodki) badań wyrobów akredytowane w

myśl zasad Systemu, na podstawie pozytywnych wyników

badań wyrobów i z uwzględnieniem istnienia u producentów-wytwórców warunków zapewniających stabilną jakość atestowanych wyrobów i efektyw ną kont rolę jakości

tych wyrobów.

Producent może oznaczać atestowane wyroby znakiem

posiada na nie atest.

zgodno ści, jeżeli

Poz. 212

2 Arty ku ł

VIII

Akredytacji laborat orió w (ośrodków) badań wyrobów

dokonuje pełnomocny organ państwowy kraju, na którego

terytorium ma swą siedzibę takie laboratorium (ośrodek).

Przy podejmowaniu decyzji o akredytacji pełnomocny

organ państwowy kraju, na którego terytori um ma swą

siedzibę laboratorium badań wyrobów, uwzgl ędn ia wyniki

dokonanego przez specjalIstów - przedstawici eli zainteresowanych pelnomocnych organów państwowych krajów

Umawiających się Stron rozpoznania warunków niezbęd

nych do akredytacji laboratoriów (ośrodków) badań wyrobów, jeżeli w dwu- lub wielostronnych porozumieniach

zawieranych zgodnie z artykułem XIII niniejszej konwencji nie postanowiono inaczej.

Jeżeli laboratorium (ośrodek) badań wyrobów było

uprzednio akredytowane według innych krajowych lub

międzynarodowych systemów atestacji, odpowiadających

zasadom Systemu, akredytacja taka jest w pełni uznawana

w ramach Systemu.

Artykul IX

Istnienie warunków zapewniających stabilną jakość

atestowanych wyrobów i efektywną kontrolę jakości tych

wyrobów stwierdza się w drodze sprawdzania procesu

produkcyjnego przez pełnomocny organ państwowy kraju-wytwórcy lub na jego polecenie przez akredytowane

laboratoria (ośrodki) badań wyrobów.

Na podstawie porozumienia pełnomocne organy pań

stwowe krajów-wytwórców wyrobów podlegających atestacji zgodnie z niniejszą konwencją umożliwiają zap0znanie się ze stanem ich produkcji i kontrolą jakości przedstawicielom pełnomocnych organów państwowych krajów

importujących takie wyroby.

Artykul X

Jeżeli

pełnomocny

organ państwowy kraju-importera przy kontroli wyrobów ustali, że dostarczane wyroby

nie odpowiadają atestowi, może wstrzymać uznawanie

atestu w swoim kraju. O takcie tym jest zobowiązany poinformować

natychmiast pełnomocny organ państwowy

kra ju -eksporter a_

Artykuł

Kraje

działania

Umawiających

zapewniające

si ę

Stron

obiektywność

podejmą

niezbędne

badań w

akredytowanych laboratoriach (ośrodkach) badań wyrobów

i wiarygodność wyników atestacji wyrobów na podstawie

jednolitych zasad i dokumentów organizacyjno-metodycznych przyj'Uowanych w ramach RWPG.

Artykuł

wyników

XII

Koszty związane z atestacj4 ponoszą producenci (organizacje, przedsiębiorstwa) krajów-eksporterów wyrobó w.

jeżeli nie ustalono inaczej w porozumieniach i umowach,

wymienionych w artykułach VI i XIII niniejszej konwencji. Koszty związane z delegowaniem specjalistów do wykonania zadań przewidzianych w a rtykułach VIII i IX niniejszej konwencji ponoszą organy i organizacje krajów

delegujące tych specjalistów.

Dziennik Us taw Nr 39

Arty kuł

X111

Poz. 212

pieniu . Przystąpien ie nabiera mocy po upływie dziewięć

dni od dnia otrzymania przez depozytariusza

ostatniego zawiadomienia o zgodzie na przystąp ienie.

dziesięciu

Pełnom o cne organy państ wo w e kr a jów Umawia jących

Stron mogą zawierać w miar ę potrzeby dwustronne

i wielostronne porozumienia w celu realizacji niniejszej

konwencji.

się

Artyk uł

Spory cywilnoprawne między organizacjami krajów

się Stron, dotyczące atestowanych wyrobów, są rozstrzygane zgodnie z ~onwencją z dnia 26 maja

1972 r. o rozstrzyganiu w drodze arbitrażu sporów cywil·

noprawnych, wynikających ze stosunków współpracy

gospodarczej i naukowo-technicznej.

Niniejsza konwencja nie narusza praw i obowiązków

Stron, wynikających z innych porozumień i umów zawartych przez nie łub organy i organizacje

ich krajów oraz między nimi i krajami trzecimi.

Umawiających się

W każ dy m kraju, którego dokumenty ratyfikacy jne

lub dokumenty o zatwierdzeniu (przyjęciu) będą złożone

na przechowanie depozytari uszowi po wejściu w życie

niniejszej konwencji, będzi e ona obowiązywać od dziewię ć dziesiąt ego dnia po dniu przekazania dokumentu ratyfikacyjnego lub dokume ntu o zatwierdzeniu (przyjęciu).

Po wej5ciu w

kraje,

się

przekazując

XVII

życie niniejszej konwencji, za zgodą

Stron, mogą do niej przystąpić inne

depozytar iuszowi dokument o przystą-

Zastrzeżenie

Zob owią zania,

wynik ające

z kr a jowym ustawodawstwem.

z drugiego akapitu

XIX

Depozytariusz będzie niezwłocznie powiadamiał kraje,

które podpisały niniejszą konwencję i przystąpiły do niej,

o dacie przekazania na przechowanie każdego dokumentu

ratyfikacyjnego lub dokumentu o zatwierdzeniu (przyjęciu)

albo dokumentu o przystąpieniu, terminie wejścia w życie

oraz o otrzymaniu przez niego innych zawiadomień wynikających z konwencji.

Artykuł

Niniejsza konwencja wchodzi w życ ie dziewięćdzie

siątego dnia od dnia przekazania depozytariuszowi piątego

dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu o zatwierdzeniu (przyję ciu ) .

Umawiających

Artykuł

XVI

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji łub zatwierdzeniu (przyjęciu) przez kraje, które ją podpisały, zgodnie

z ich ustawodawstwem. Dokumenty r atyfikacyjne łub dokumenty o jej zatwierdzeniu (przyjęciu) przekazuje się na

przechowanie Sekretarzowi RWPG, który będzie pełnił

funkcję depozytariusza konwe ncji.

Artykuł

zawiera się na czas nieokreślony.

Strona może wycofać się z udziału

w niniejszej konwencji. zawiadamiając o tym pisemnie

depozytariusza. Wycofanie nabiera mocy po upływie dwunastu miesięcy od dnia otrzymania przez depozytariusza

takiego zawiadomienia. Wycofanie się z uczestnictwa w

konwencji nie narusza umowno-prawnych zobowiązań

przyjętych przez Umawiającą się Stronę oraz przez organy

i organizacje jej kraju w związku z realizacją Systemu

i obowiązujących w dniu wejścia w życie zgłoszenia o wycofaniu się z konwencji.

Każda Umawiająca się

Umawiających

Artykuł

XVlII

Nini e jszą konwencj ę

XIV

W razie zaistnienia sporów między organami łub organizacjami krajów Umawiających się Stron, dotyczących

lealizacji konwencji, będą one rozs trzyga ne w drodze negocjacji między pełnomocnymi organami państwowymi

krajów Umawiających się Stron.

Artykuł

Niniejsza konwencja może być uzupełniana lub zmieniana za zgodą wszystkich Umawiających się Stron. Uzupełnienia i zmiany wnoszone są do protokółów, które

wchodzą w życie zgodnie z postanowieniami artykułu XVI.

Artykuł

XXI

Konwencja po weJsclU w życie będzie zarejestrowana

plZez depozytariusza w Sekretariacie Organizacji Narodów

Zjednoczonych zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów

Z jednoczonych.

Artykuł

XXII

Oryginał nmleJszej konwencji przekazuje się na przechowanie depozytariuszowi, który roześle uwierzytelnione

kopie konwencji kraj om Umawiających się Stron, które

ją podpis ały i przystąpiły do niej.

Spor ządzono 14 pażdziernika 1987 r. w Moskwie w jednym egzemplarzu w języku rosyjskim.

Strony Węgierskiej

artykułu

IX, Strona

Węgiersk a

przyjmuje na siebie zgodnie

Oświadczenie

Rządu

Poz. 212

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do Konwencji o Systemie ocpny jakości i atestacji

wzajemnie dostarczanych wyrobów

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadcza, że

zgodnie z obowiązującym w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ustawodawstwem i do momentu przewidywanej

nowelizacji ' obowiązujących ustaw postanowienia artykułów VIII i IX Konwencji o Systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów wykonywane

będą, jak podano niżej'

w odniesieniu do artykułu VIII, trzeci akapit

Strona polska będzie zgłaszać do udziału w Systemie

laboratoria (ośrodki) badań wyrobów, które zostały lub

będą akredytowane w Polskiej Rzeczypospolitej l udowej,

Oświadczenie Rumuńskiej Umawiającej się

W odniesieniu do artykulu IX, drugi akapi t

W Polskiej Rzeczypos politej Ludowej uzgodnienia o

zaznajomienia się przedstawicieli pełnomoc

nych organów państwowych zainteresowanych Umawiają

cych się Stron ze stanem produkcji i kontroli jakości

atestowanych wyrobów mogą być dokonywane nie tylko

między pełnomocnymi organami państwowymi, ale głów

nie między innymi organami i organizacjami Umawiają

cych się Stron, zawierającymi porozumienia o współpracy

gospodarczej i naukowo-technicznej.

umożliwieniu

Strony do Konwencji o Systemie oceny

dostarczanych wyrobów

Rząd Socjalistycznej Republiki Rumunii oświadcza, że

realizacja przez Stronę Rumuńską Konwencji o Systemie

oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych wyrobów będzie przebiegała zgodnie z umowami dwustronnymi

i innymi porozumieniami dotyczącymi atestacji, zawieranymi przez pełnomocny organ SR Rumunii z pełnomocny

mi organami innych krajów, uczestniczących w Systemie,

przy których zawieraniu zostaną również uzgodnione wyroby podlegające atestacji.

W szczególności chodzi o to, że akredytacja laboratoriów bad a ń wyrobów i zaznajomienie się z istniejącymi

Zastrzeżenie Umawiającej się

według przepisów polskiego ustawodawstwa, niesprzecznych z zasadami Systemu.

jakości

i atestacji wzajemnie

u producentów warunkami zapewniającymi stabilną jakość

produkowanych wyrobów podlegających atestacji, będą

dokonywane przez państwowe organy Socjalistycznej Republiki Rumunii upełnomocnione zgodnie z ustawodaw stwem krajowym, zobowiązania zaś wynikające z art. II,

a dotyczące dokumentów przyjmowanych w celu realizacji Konwencji i Przepisów, będą uwzględniane w takim

stopniu, w jakim SR Rumunii zgłosi swoje zainteresowanie

przy przyjmowaniu tych dokumentów i pod warunkiem,

że dokumenty te wraz z Konwencją i Przepisami nie

naruszają obowiązujących w RPWG Ogólnych warunków

dostaw towarów.

Strony ze strony Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii

Związkowa Rada 'W ykonawcza Skupsztyny Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii, przyjmując

na siebie zobowiązania wynikające z Konwencji o Systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarczanych

wyrobów, której nieodłączną częścią jest niniejsze zastrze żenie, oświadcza, że artykuły I, II, VlII, IX i XIV konwencji będą realizowane przez Stronę Jugosłowiańską z

uwzględnieniem specyfiki ustawodawstwa Socjalistycznej

federacyjnej Republiki Jugosławii. jak podano niżej.

1. Zobowiązania wynikające z artykułu I konwencji

w Socjalistycznej Federacyjnej Republice Jugosławii będzie

wypełniać kompetentna państwowa organizacja związkowa

do spraw normalizacji, posiadająca pełnomocnictwa zap~wnIaNce udział Socjalistycznej federacyjnej Republiki

Jugosławii w Systemie, zgodnie z artykułem IV konwencji.

2. Ocena jakości i atestacja wzajem,rrie dostarczanych

wyrobów - jak to przewidziano w artykule II konwencji ~ będą realizowane w Socjalistycznej Federacyjnej

Republice Jugosławii na podstawie Konwencji i Przepisów

O Systemie oceny jakości i atestacji wzajemnie dostarcza-

nych wyrobów, zaaprobowanych przez Komitet Wykonawczy RWPG, oraz innych dokumentów przyjmowanych

zgodnie z wymienionymi przepisami dla zapewnienia realizacji konwencji, jeśli Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii uczestniczyła w przy jęciu wspomnianych

innych dokumentów .

3. Przy rozstrzyganiu sprawy akredytacji labo ratoriów

badań wyrobów pełnomocny organ państwowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii będzie -zgodnie z artykułem VIII konwencji - uwzględniać wyniki rozpoznania przez specjalistów -- przedstawicieli

pełnomocnych organów państwowych zainteresowanych

krajów Umawiających się Stron istnienia warunków niezbędnych do akredytacji laboratoriów (ośrodków), jeśli

na przeprowadzenie odpowiedniego rozpoznania uzysku

on zgodę danego laboratorium .

4. Przedstawicielom IJelnomocnych organów państwo

wych krajów importujących atestowane wyroby będzie w

Socjalistycznej Federacyjnej Republice Jugosławii umożli

wione, zgodnie z artykułem IX konwencji, zapoznanie się

ze stanem produkcji i kontrolą jakości , jeśli pełnomocny

organ pallstwowy Socjalistycznej Federacyjnej Republiki

Umawiających się Stron i Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugosławii, odnoszące się do wyrobów atestowanych. wymienione w artykule XIV konwencji będą

rozstrzygane zgodnie z porozumieniami (umowami) między

tymi organizacjami.

Jugosławii osiągnie porozumienie o takim zapoznaniu się

z o rgani zacją gospodarczą Socjalistycznej Federacyjnej

Republiki Jugosławii wytwarzającą dane wyroby.

5. Spory cywilnoprawne między organizacjami krajów

KOHBEHIJ.UJI

TlpaBI1TCJlbCTBa

CHCTeMe OL\eHKH

HapO,llI-1011

Ka'leCTUa

Pecny6 Jl l1KI1

cepTH!bHKaL\HH

EOJJrap11l1.

Bell-

OCYlllCCTBJl('HHe

rCpCKOI1 HapO,llIlOI1 Pecny6JJI1KI1 . COI,\l1aJlI1CTl1'łeCKOI1 Pecny6JlI1-

ny6JJI1KI1

CKOI1

Ky6a,

MOHrOJJbCKOI1

Hapo,llIlOI1

HapO,llIlOI1

Pecny6Jll1KI1,

COUl1aJJI1CTl1'łeCKOI1

Pecny6Jll1KI1

COUl1aJlI1CTI1"leCKI1X

Pecny6JJI1K,

PyMbllll111 ,

COlO3a

'IexOCJJOBauKoti

'CoB e TCKI1X

COUl1aJlI1CTl1'leCKOI1

I1CXO,llH

113

CTpall-'-lJleIlOB

nporpaMMbl

UCJlHX

CTBOBalll1H

!la BblCWCM

,lIaJJbll e tiwero

COTpY,llHl1'l eC TBa

-'-lJJCIIOB

C3B

lIa,ll30pa

CPYHKUI10HI1pOBaHHeM

CepTl1cPl1Ul1pOBaHHOI1

OCYll-\CCTBJJCHl1e

cpyllKUl1ol1l1posalll111

CI1-

npO,llyKUI1I1;

06MeHa

HllcpopMaUl1el1

CI1CTeMbL

CTaThH

Ol\el!Ka

ypoBH e

COBell-\aIlI1H

11 KOw.nJleKCHOI1

nporpecca

CTpaH -'-lJle-

yrJJy6JJeHI1H

pa3Bl1Tl1H

COBepweH-

COUI1aJJI1CTI1'-leC -

I1llTerpaul1l1 cTpall-.fJJeIlOB

CTpeMJJeHl1eM

:JcpcpeKTI1BIIOCTI1

06CCnC'-lI1Th

6y,llYT

KOIIBellUl1l1,

CTBa

COTpy,ll -

cepTHcpl1KaUI1H

OCYll-\eCTBJlHThCH

TaK>Ke

TlOJlO>KeHHH

B3al1MOnOCTaBJJHeM0l1

OCHOBe

CI1CTeMe

B3aHMonOCTaBJlHe~1011

cepTHcpHKaUHI1

lIaCTOHll-\el1

OUeHKI1

Ka'-le-

npO,llyKUI1I1 ,

0,ll0-

6pCIII-loro lI(cnOJllll1TeJJbHblM KOMI1TeTOM C3B, 11 ,lIpyrl1x

,lIOKy-

MelITOB ,

TlOJJO-

npl1HHMaeMblX

COOTBeTCTBHI1

YKa3aHHbIM

>Kelll1eM ,lIJlH o6ecne'lellHH peaJJI13auI1l1 lIaCTOHll-\el1 KOIIBCIIUHH.

,UOKYMeHTbI

,lIaJJhllCI1Wee

:JKOIICMl1'leCKOro

Ka'-leCTBa

npO,llyKUI1I1

C3B,

pyKOBO,llCTBYHCb npl1HUl1naMI1 COTpy,ll1ł11'-lE'CTSa CTpaH-

1I0Bb1Welll1E'

Ka'-leCTBOM

oprallH3auI11O

TlOJJb-

rO,lla ,

:JKOIIO~Iv.'-leCKOI1

KOCI

Pecny6JJI1KI1,

lIaY'IIIO-TCXIII1'-lCCKOrO

2000

Pecny6Jll1KI1,

3KOIIOMI1'łeCKOro

peWelll111

C3B

1I0B C3B ,lI0

CTeMbI

,UeMoKpaTl1'łCCKOI1 Pecny6JJI1KI1. Pec-

KH BbcTllaM . r e pMall CKOI1

npo~yKL\HH

B3aHMonOCTaUJlJleMOH

HHTble

CHCTeMbI

6y,llYT

Me>K,lIyllapO,llI;bIMH

y'łI1TbIBaTh

oprallH3al\I1HMI1

npl1l1l\l1nbl,

npH-

cepTl1cPl1KaUI1I1,

eCJlI1 3TI1 npI1Hl\I1I1bl Ile npOTI1BOpe'-laT UCJl HM HaCTOHll-\el1 Kol-!.BeHUHI1.

1I11'l eCTBa,

I1CXO,llH

113

Toro,

pa3,l1eJJeHI1H

TpY,lla

lłaMI1

nOCTOHHHO

COlO3Hoe

'lecKoti

C3B

'-lTO

yCJlOBI1HX

TOBapo06opOT

CTaTbH

MC>K,lIyHapO,llIlOro

MC>K,lIy

l:TpallaMI1-'-lJlC-

B03pacTaeT ,

lI(cnOJllll1TeJlbllOe

<l>e ,llepaTI1BHOI1

CepTHcpHKal\HH

UCJJblO

Be'le

CKynll-\I1Hbl

Pecny6Jll1KI1

IOrOCJJaBl111

nOCJle,llOBaTeJJbIlOrO

Ka'-leCTBa

I1CnOJlh30Balll1H

pecypcOB.

Ml1pOBOM

MaTepl1aJJbllbIX,

TaK>Ke

nOBblWelll1H

B3al1MOnOCTaBJlHeM0l1

KOIIKypellTocnoc061loCTl1

COUl1aJll1CTI1-

TeXHI1'-leCKOrO

npO,llyKUI1I1

pblHK e,

nOBTopHblX

Me>K'/U'HapO,l\lIbIX

JJI1Cb

BaHlIblX

, .,Uo rOBapI1BalOllll1e CH

Hal\110HaJJbHbIX

CTaH,lIapTOB,

lIay'-lHO-TeXHH'-leCKoMy

oprallaMI1

cTpaH

paUI10HaJl bH OrO

I1CnblTalll111

CTOPOHbl" ,

I1HblX

HopMa-

Ml1pOBOMy

npo-

ypOBHIO 11 B3aHMocor JJaco-

,UoroBapI1BalOll-\I1XCH

CTOpOH .

CTaTbH

Tpy,llOBbIX

Ka>K,l\aH

npo-

TeHTlIb111

I1MellyeMblC

npoBo-

,lIyKUI1I1 ,

,lIaJlee

npO,llyKl\1111

TI1BlIO-TeXHH'-leCKHX ,l\OKyMeHToB, OTBe'talOll-\I1X

:JllepreTI1'-leCKI1X

I1CKJJIO'leIlI1H

B3al1MOnOCTaBJlHeM0l1

,l\HTCH Ha COOTBeTCTBHe Tpe60BaHI1HM CTaH,lIapTOB C3B , ,lIpyrl1x

rpeccl1BHoMy

ypOBIIH

III

,lIOrOBOpl1-

MI1,

,UoroBapI1BalOll-\aHCH

rocY,llapCTBellllbll1

o6eCne'-lI1BalOll-\I1MI1

CTopoHa

opraH,

onpe,lleJJI1T

Ha,lleJJI1B

y'-laCTHe

CI1CTeMe .

6Y,lleT OCYll\eCTBJlHTb KOOp,llHlIaUI1IO pa60T B

III1>KeCJJE',lIylOll-\eM .

Kal\1111

Ha,ll30p

CTpalle

COOTBeTCTBl111

CPYHKUI10Hl1poBall:J1eM

3TOT

opraH

06JlaCTI1 cepTHcpl1CI1CTeMbl

Hal\110HaJlhllblM

KOMne-

nOJlIłOMO'-lI1H

ero

CBoel1

3aKOHO,llaTeJlbCTBOM

11 npe,l\CTaBJlHTb ,l\aHllylO cTpally no BonpocaM peaJJl13auI111 HaCTOHlllel1 KOIlB el-l Ul111

,UorOBapl1BalOllll1eCH

Ka'-leCTBa

(,lIaJlee

CTOPOllbl

cePTl1cpl1Ka Ul1J1

C03,l1a1OT

CI1l:TeMY

B'3aI1MOnOCTaBJJHeMOI1

"CI1CTeMa") . B paMKax

KOTOpol1

OuellKI1

npO,llyKUI1I1

CY,llapCTBeHlIbIMI1

CPYllKUI10HI1pOBalll1e

CTOHll-\el1

COOTBe T CTBl111

nO,llJJe>KI1T

CTOpOIl.

(ueIlTpOB)

npOBC,lICIII1H

nepe'llIel1

(1l0MeIIKJlaTYPbl)

,UorOBa pI1BalOll-\I1XCH

I1cnblTaHl111

cePTl1cpl1Ul1pyeMol1

npOBe,llell H e

npOBepKI1

lIaJlI1'-lI1H

cepTHcpHUl1pyeMol1

Ha3Ha'-leHHI1

ynOJll!OMO'łeIlIlOro

rocy,llapCTBell-

Horo opralla C006ll-\aIOTCH ,lIen03l1Tapl1lO lIaCTOHll-\CI1 KOIIBelll\l1l1 .

npO,llyKUI1I1.

IIbll1 KOIITpOJl b

npOBC,lIe llHe

lIa

CTOPOH

Jla6opa-

lIa

npaBO

npO,llyKUI1I1;

CTaTbH

yCJJOBI1I1.

Ka'leCTBO 11 :JcpcpeKTI1B-

cepTl1cpl1UI1PYCMOI1

B aKKpe,llHTOBaIlIłLIX I1cnblTaTeJJblłblX

BbI,lIa'll1

COOTBeTCTBHH

XO,llOM

BbITeKalOll-\I1X

pa3pa60TKa

corJJaCI1JlI1Ch,

pa60T

HaCTOHll-\el1

OC Y ll-\eCPYIIK-

HaCTOHll-\el1

peaJll13al\1111

113

npe,l\JJO>KeIlHI1

'ITO

06ecnC'ICIII1IO

KOI-I-

BbIllOJJlle-

KOHBelll\I1I1,

,lIaJJbHel1WeM

pa3BI1THl1

CI1CTeMbl 6y,l\YT npOBO,llI1TbCH B paMKax TlCCTOHlIHOI1 KOMI1CCI1I1

C3B

I1cnblTaHl111

06H3aTeJJ bCTB,

TaK>Ke

Bcex

CHCTeMbl

lIa6JJIO,lIeHl1e

CTOPOl-lbl

KOOp,llI1UaUI1I1

UI10ll-HpOBaHI1H

IIl1eM

n03-

1111 M ;

OCYll-\eCTRJleHl1e

CTBJlelll1e

BellUl1el1,

npe,llnpl1HTHHX

npO,llyKUI1H

BOJlHIOll-\I1X 06eCIlC'II1Th ee cTa611JlhllOe

lIa-

,UorOBapl1BalOllll1eCH

CTpall

113rOTOBI1TeJlHX

CepTl1cpl1KaUI1I1;

- . OCYlllCCTBJlelll1e aKKpe,llI1TaUI1I1 I1cnblTaTCJlbllblX

TOpl111

ro-

,UorOBapI1BalOll-\I1XCH

KOIIBeIl Ul1el1 ;

onpC,lIeJJelll1e

KOTopaH

CI1CTeMbI

ynOJJlIOMO'łelllłblMH

CTpall

o6ecn e'-laT

C Be,lle 1-1 11 H

OTIłOWeHI1HX

oprallaMI1 ,l\pyrl1x

COTpy,l\IIH'-leCTBy

06JlaCTl1

CTall,llapTH3aUJ.111_

npO,llyKuHI1

JJa60paTOpl1HX (ue11Tpax);

cepTl1cPl1KaTOB

OTBeTCTBI1H l1 HX B3al1MIIOrO npH3l1alll1H"

311aKOB

CO-

Ouel-IKe

Bcero

Ka'-leCTBa

npO,llyKl\HH ,

TOM

CepTl1cpl1Kal\1111

nO,llJJe>KI1T

npe >K,lIe

'll1CJJe

MaTepl1aJJbl

Cblphe,

KOM-

Ustaw Nr 39

Dzi enn ik

nJIeKTylOil.\Y!C

HO MI1KVI

Y!3ACJII1R,

CTpaH

I1MelOil.\aR

B aJKHOe

,ZJ;OrOBapI1BalOil.\I1 XCR

3l1a'leHl1e

CTOPOH;

AJIR

3KO-

np0I13Bo,nCTBa

npo,nyKl\I1R ,

npl1

cTpaHbI-113rOTOBI1TeJlR

n pY! MCIlCIH1Y! KOTOPOl1 MOJKeT B03HI1K HyTb onaCHOCTh ,nJIR JK113IIY!

3,nOpOBbR

.'1 IOAel1 ,

AYK l\I1R , KOTopaR

COOTBeTCTBl111 c

,ZJ;orOBapI1BalOil.\I1XCR

TaHI1RM nepe A

OKpYJKalOl.l..\el1

CTOPOH

Poz .

cpeAbl ,

TaKJKe

06R3aTeJIbHblM

11blMI1 I1CnbITaTeJlbHbIMVI

Vlcnbl-

Ilo

B3aI1MH0l1

CTBeHHbIe

paMKax

ee ,nonycKoM K

I1CnOJlh30Balll1lO.

JleJKal.l..\eiO'l

(HOMeHKJlaTypa)

npo,nYKl\I1I1,

ynoJlHoMO'l e llHbIX

CI1CTeMbl

yKa3aHI1eM

cepTl1cpl1l\l1pyeMOl1

CTaH,napTOB

C3B,

APyrl1x

MeJK,nyHapo,nHbIX 11 Hal\1101laJlbHb1X CTaH,napTOB 11 I1HblX HopMaTI1BHO-TeXHI1'leCKI1X

BaHI1R

3T0l1

I1cnbITamll1,

npOAYKl\I1I1,

IIpl1

HOMI1'leCKoMy

opraHaMI1

no,nrOTOBKe

KJlIO'laeMbIX

perJlaMeHTl1pylOil.\I1X

MeTOAaM,

yCTaHaBJlI1BalOTCR

CYAapCTBeHHblMI1

opraHaMI1

,nOKyMeHToB,

06'beMY

MeJKAY

11/11J111

nopRAKy

ro-

COrJlaCOBblBalOTCR

COrJlaWeHl111

11 ,norOBopOB

3KO3a-

CTpall

,ZJ;orOBapl1-

BalOl.l..\l1XCR CTOpOH.

PYIOil.\I1 X

opraHar.m

npoBo,nl1J1aCb

BblAalOTCR

CTpaH

CepTl1cpl1Kal\I1R

I1cnblTaTeJIbHblMI1

ynoJlHoMO'leHHble

113rOTOBI1TeJlel1

COOTBCTCTBI1I1

npe,nOCTaBJlRIOT

npo,nYKl\I1I1,

11J111

JIa60paTOpl1RMI1

KOHTpOJlH

nOJlOJKI1TeJlbHblX

I1cnblTalll1l1

HaJlI1'l1111

CTpaH,

I1MnOpTI1-

COCTORHl1eM ee

ECJlI1

ynoJlHoMO'leHHbIl1

-I1MnopTepa npl1 KOHTpOJle

BJlReMaR

npo,nyKLiI1R

rocy,napCTBeHHbIH

npo,nYKl\1111

opraH

yCTaUOBI1T,

COO'l'BeTcTByeT

pe3y JlbTaTOB

npo,nyKl\1111

06R3aH

cTa611J1bHOe

HeMe,nJleHHO

CTpaHbI-

'1TO

nOCTa-

CepTl1cpl1KaTY,

Ka'leCTBO

I1Hcpopr.mpoBaTb

rocy,napcTBeHHbIH

opraH

CTpaHbl

Mble

,ZJ;oroBapI1BalOil.\l1xcR

Mepbl,

I1cnbITaHI1l1

CTOPOH

06eCne'lI1BalOil.\l1e

aKKpeAI1TOBaHHbIX

TOpl1RX

(l\eHTpax)

CepTl1cpl1l\l1-

Kal\1111

npo,nYKl\1111

Ha OCHOBe

npOCTaBJlRTbCR

npl1MyT

He06xOAI1-

pe3yJlbTaToB

npl1HJ.\"lłnOB

eAI1HblX

npo,nyK l\I1I1.

cepTl1cpl1l\l1pyeMYIO

ynoJlHo-

I1cnblTaTeJIbHbIX

,nOCTOBepHOCTb

C3B.

3TOM

06beKTI1BHOCTb

3al\110HHO-MeTo,nI1'1eCKI1X ,nOKyMeHToB,

COOTBeTCTBI1R MOJKeT

CTpaHbl-3KcnopTepa.

CTaTbR

YCJlOBI1l1,

npe,nnpI1RTI1RX-113rOTOBI1TeJlRX

06eCne'lI1Tb

pyeMOl1 npo,nyKl\1111 11 3cpcpeKTI1BHblH KOHTpOJIb Ka'leCTBa 3TOH

J1I1'11111

npe,nCTaBI1TeJlRM

opraUOB

I1X

3HaK

nOA-

HaCTORil.\el1

Ka'lCCTBa.

CTaTbR

(l\eHTpaMI1),

OCHOBe

-113rOTOBI1TeJleM

B03MOJKHOCTb

rOCYAapcTBeHHbIX

rocy,nap-

npo,nYK l\I1I1,

CTO-

npaBI1J1aMI1 CI1CTeMbl Ha

n03BOJlRIOil.\I1X

ynOJIHOMO'leHHbIMI1

,ZJ;orOBapI1BalOil.\I1XCR

aKKpeAI1TOBaHHblMI1 B COOTBeTCTBl111 c

npl1

(l\e UTpaMI1).

,naHHylO npo,nYKl\I1IO, 0311aKOMI1TbCR c

MO'leHHbll1

VII

CepTl1cpl1KaTbl COOTBeTCTBI1R

rOCYAapCTBeHHblMI1

rAe

c TpaH

cepTY/cpI1Kal\VlI1

np0l13BOACTBa

pOH,

Jla60paTOpl1HMVI

MOJKeT npl10CTaHOBI1Tb npl13HaUI1e CepTl1cpl1KaTa B CBoeH CTP.'l-

CTaTbR

pa3peWeHI1R

opraHoM

nopy'lelll1lO aKKpe,nI1TOBaH-

3TI1MI1

COTPY.'lHI1'leCTBy,

OpraH113al\I1RMI1

rocy,napc T B e llHbIM

ero

Tpe60-

ynOJIHOMO'leHHbIMI1

lIaY'IHO-TeXHI1'leCKOMY

opraHaMI1

,noroBopeHHOCTI1

OpraHb!

KO!łBeHl\l1et'l ,

Ilepe'lHY!

11J111

npo-

3aKOHo,naTeJIbCTBOM CTpall

nOAJIeJKI1T

y noJlUOMO'l e llllblM

212

Jla60paCepTl1cpl1-

OpraHI1-

npl1HI1MaeMbIX B

paMKax

npe,nnpI1RTl1eM-

npo,nyKl\111O

npl1

XII

CTaTbR

Ha-

CepTl1cpl1KaTa.

Pacxo,nbI,

VIII

CTaTbR

CBR3aHHble

CepTl1cpI1Kal.\I1€l1,

Teml (opraIl113al\lII1, npeAnpI1R1'I1R) CTpaH ,nYKl.\I1I1,

eCJlI1

I1Hoe

Ile

npe,nycMoTpeHO

I1cnblTaTeJlbllblX

J1a60paTOpl1l1

(l\eHTpoB)

BCHl\I1I1.

Ilpl1

3TOM

pacxo,nbI,

113rOTOBI1-

COrJlaWeHI1RMI1

AO-

VI 11 XIII HacTORil.\eił KOH-

rOBOpaMI1, ynoMRHyTbIMI1 CTaThRMI1

AKKpe,nI1Tal\111O

HecyT

3KcnopTepoB npo-

CBR3aHIlbIe

KOMall,nl1pOBaHl1eM

OCYil.\eCTBJlReT ynoJlHoMo'leHHbl11 rocy,napcTBeHHbll1 opraH CTpa-

Cnel.\l1aJlI1CTOB AJlR BbmOJlHeHI1H 3a,na'I , npe,nycMoTpeHHbIX CTa-

Hbl

TbRMI1

MeCTOHaXOJK,nCHI1R

I1cnblTaTeJlhllOl1

Jla60paTopl111

(l\eHTpa).

VIII 11 IX HaCTOHil.\el1 KOHBeHl.\I1I1, HecyT opraHbI 11 op-

rall113al.\1111

cTpaH,

KOMall,nl1pylOl.l..\l1e

3TI1X

Cnel.\l1aJlI1CTOB.

Ilpl1 peWeHl111 Bonpoca 06 aKKpe,nI1Tal\1111 ynoJlHOMO'leHHbIH

rocy,napcTBeHHbll1

TeJlbHOl1

opraH

CTpaHbI

MeCTOHaXOJK,neHI1R

Jla60paTopl111 y'l~ITbIBaeT

pe3Y JlhTaTbI

l\l1aJlI1CTaMI1

CTBeHHblX

opraHoB

3al1HTepecoBallHbIx

cTpaH

BalOl.l..\l1XCR

CTOpOH

HaJlI1'lI1R

lle06xo,nI1MbIX

aKKpe,nl1Tal\1111

CMOTpeHO

RMI1,

npe,ncTaBI1TeJlRMI1

I1cnblTa-

113y'leHI1R

Jla60paTopl1H

AByCTOpOHHI1MI1

3aKJlIO'laeMbIMI1

ynoJl HOMO'lellHblX

yCJlOBI1l1,

(l\eHTpoB),

11J111

eCJlI1

XIII

CTaTbR

,ZJ;oroBapl1-

I1HOC

MHorOCTopOHIlY!MY!

COOTBeTCTBl111

cne-

rocy,nap-

npe,ny-

COrJlaWeHI1-

CTaTbel1

XIII

YnOJIHOMO'leHHble

,nJlR

lIa-

Bapl1BalOl.l..\l1XCR

rocy,napcTBe HllbIe

CTOpOH

MoryT

KJlIO'laTb ,nByCTopoHHl1e 11

peaJll13al.\1111

JlRX

opraHbl

cJly'lae

,ZJ;oro3a-

corJlaWeHI1R B

l\C-

MlIorOCTOpOIlIłI1C

HaCTOHI.l..\CI1

cTpaH

lIe06xOAI1MOCTI1

KOHB CIIl\VlI1 .

CTORil.\eH KOHBeHil\I1I1.

ECJlI1

I1cnbITaTeJlbllaR

,nI1TOBaHa

npaBI1J1aM

Hapo,nHbIX

CI1CTeM

Jla60paTOpl1R

,npyrl1x

(l\eHTp)

6blJla

aKKpe-

Hal\110HaJlbHbIX

11J111

MeJK,ny-

CepTl1cpl1Kal\I1I1,

KOTopbIe

JlaM CI1CTeMbI, TO TaKaR aKKpeAI1Tal\I1R

CI1CTeMbI

nOJlIIOM

OTBe'lalOT

npl13HaeTCR

CTaThR

npaBI1-

paMKax

HaMI1

06beMe .

XIV

cJly'Iae B031111KHOBeHI1H cnopllblX BonpocoB MeJKAY opra11

OpraH113al\I1RMI1

peaJIl13al.\1111

peroBopoB

CTpall

KOIlBelll.\11l1

~le}ł{AY

01111

6y,nYT

pewaThCH

CTOPOII

nyTeM

ne-

ynoJlI !OMO'lCHHbIMI1 rocYAapcTBeHHblMI1 opra-

lIaMI1 cTpall ,ZJ;oroBapl1BalOl.l..\l1xcR

CTaThR

,ZJ;oroBapl1BalOl.l..\l1XCH

CTOpOU .

rpaJK,naIlCKo-npaBOBble

HaJll1'111e YCJlOBI1H, 06eCne'll1BalOI.l..\I1x

cTa611JIbllOe Ka'leCTBO

CTpall

,ZJ;oroBapI1BalOil.\l1xCR

cepTl1cp~Il\l1pyeMoH npo,nyK[.\1111 11 3cpcpeKTI1BHbll1 KOHTpOJlh Ka-

PYC M OI1

npo,nYKl\1111

'leCTBa nOl1 npo,nYKl\I1I1 , yCTallaBJlI1BaeTcR nyTeM npoBepKY! ec

l.\VlCI1

pa3peWeHI111

Me}ł{AY

cnopbl

CTOpOIl

pa3pewalOTCH

Oprall113al.\I1RMI1

OTHOWeHl111

COOTBeTCTBl111 c

ap611TpaJKlIbIM

nyTeM

CepTl1cpl1l.\l1KOIlBell-

rpaJK,naUCKo-npa-

Dziennik

BOBbl X

Ustaw Nr 39

cnopos ,

SblTeKalOll\I1X

IłY'IHO-TeXIll1'lCtKOrO

113

KOHBelll.\I1R

3KOIIOMl1'letKO!'O

MaR

1972

tOrJlaWeHI1ii.

.lIOrOSOpOB,

11 TpeTbl1MI1

3aT pal'I1Sae T

3aK.TJlOqeHHblX

CTpall, a

:JTO:l-1

AHH

JleIlI1H.

OTKa3

npas

06R:m-

Mem.llY

TaKme

HI1MI1

11J111

Mem.llY

HI1MI1

CTOPOHOii.

OTKa3

BCTynae T

nOJlyQ e lll1R Aen0311Tapl1eM

YQaCTI1R

IOmeii.tH

tBR311

llaCTOHl.l.\eii. KOlllklll..\l1l1 . n l1ChMell ll O y Be-

,/\eno3I1TapI1H.

12 MeCRl.\eB CO

KOHB eHl.\I1J1

t l1 J1y

Ile

3aTparl1Ba eT

npl1HHTblX

op raHa~1I1

Opl'aH113al.\I1HMI1

CI1CTeMbl

'l e p e 3

TaKoro Y Be AoM-

06R3aTeJlbC TB .

peaJlI13al.\J1eii.

BCTynJleHI1R OTKa3a

2 12

AO-

}loroBapI1Baee

AeMCTBYlOml1X

CTpaHbl

AeHb

CI1J1y.

CTpaUaMI1.

XVI

CTaThR

HaCTORll\aR

KOIlB e lll..\I1R

yTsepm.lleHl11O (npI1HRTI1IO)

OTseTCT·BI1I1 c

I1X

XpaHeHl1e

}len03I1Tapl1ii.

nO.llJleml1T

paTI1<pI1Kal..\1111

nO.llnl1CaBWI1MI1 ee

cTpaHaMI1

3aKOlIO.lIaTeJlhCTBOM. PaTI1<pI1Kal..\110HHble

MOTbl I1J111 .lIOKYMellTbl o

rOBopllo-npaBoBblx

TeJl bt TB }loroBapI1BalOll\I1 XCR CTOPOH. BbITeKalOll\I1X 113 .lIPyrl1x

oprallaMI1 11 Oprall113al..\I1R M I1 I1X

3aTbtR OT y'laCTI1H B

.lIOMI1B

1'.

CTaThR

HaCTORll\aR

OTIlOWelll1ii.

COTpY.lIlIl1'l e CTSa . OT

Poz .

C3B.

KOTOpblii.

6Y.lleT

lle3aMeAJlI1TeJlbHo

111Bel.l.\aTb

nOAnl1-

HacToRmylO KOHBeHl.\111O J1

I1J1K

cTpaHbl

co-

HOii. rpaMoTbl 11J111 AOKyMell'ra 06 yTBepmAeHl111 (npl1łl>1łTI1I1), 11J111

rpa-

ee yTsCpm.lleHI1Jf (npI1HRTI1I1) C.lIalOTCR

CeKpeTapl1aTY

6y AeT

taBWl1e

BbInOJlHRTh

,l\aTe

AOKyMeHTa o

tAaQI1

npl1COeAI1H.I1BWl1eCR

XpaHeHl1e

KamAOM

HeM

paTI1<pI1Kal.\110H-

npI1COeAI1HeHI1I1 , AaTe BCTynJleHI1R B CI1J1y, a TaK-

nOJlyQeHl111

11M

APyl'l1X

YBeAOMJleHI1M,

BbITeKalOl.l.\I1X

113

KOHBeHl.\I1I1.

<PYllKl.\1111 .lIen0311Tapl1R KOHBeHl..\I1I1.

HaCTORll\aR

KOHBeHl..\I1R

BCTynaeT

CI1J1y

Ha ,l\eBRIlOCTbIM

CTaTbR

.lIeHb co .lIHR nepeAaql1 .lIen03J1Tapl1lO nRToii. paTI1<pI1Kal..\110HHOM

I'paMOTbl 11J111

AOKYMellTa

yTBepmAelll111

(npl1H.JłTI111) .

HaCTOHl.l.\aH KOHBeHl.\I1H MomeT 6blTb ,l\onOJlHeHa 113111 113Me-

}lnR

KamAoM

CTpaHbl,

paTI1<pI1Kal.\110HHble

rpaMOTbl

11J111

AOKy~leHTbI 06 yTBepmAeHl111 (npI1IlRTI1I1) KOTOPOM 6YAYT CAliHbl

XpaHeHl1e

cToRmeii.

Aen03l1Tapl1:Kl

KOHBeHl..\I1I1 ,

OHa

nocJle

BCTynJleHI1R

BCTynl11

CI1J1y

Ila

C11J1y

Ha-

AeBRHOCTbIM

llella

COrJlaCOBaHl11O

CTOpOHaMI1.

MemAY

}lonOJlHeHI1H

KOJlaMI1,

KOTopble

meHI1RMI1

CTaTbl1

BCTynalOT

BCeMI1

}loroBapI1BalOl.l.\I1MI1CR

113MeHeHI1R

oQ:>OPMJlRIOTCR

COOTBeTCTBl111

CI1J1y

npoTOc

nOJlO-

XVI.

AeHb CO AHR CAaql1 paTI1<pI1Kal..\1101l1l0ii. rpa MOTbl 113111 AOKYMeHTa 06

yTBepmAeHl111

(npI1H.lITI1I1) .

CTaTbR

XXI

HaCTORl.l.\aR KOHBeHl.\I1R nocJle BCTynJleHI1H ee

AeT

llacToRmeii.

KOIlBe lll..\1111

nOCJle

IlcTynJlelll1R

CI1J1y

laperl1CTpl1pOBaHa

,l\en03l1Tapl1eM

COOTBeTCTBl111 co cTaTbeii.

CI1J1y 6y-

CeKpeTapl1aTe

102 'YcTaBa

OOH .

KOHBelll.\1111

C,l\aeTCR

OOH

MoryT npl1coeAl1lll1TbCR c COl' Jl aCI1R }lOI'OBapI1BalOmI1XCR CTOPOH

APyrl1C

cTpaHbl

nyreM

npl1COeAI1H e lll1l1.

B CI1J1y no 11CTeQ eH J111

n0311Tapl1eM

nepeAaQI1

Aen0311Tapl11O

AOKyMeHTa

CQI1TaeTCR

BCTynl1Bwl1M

Ilpl1COeAJ1Helme

AeBHHOCTa .lIlleii. CO

nocm.AH ero

AHR

nOJlyQelll1R Ae-

C006melll1R O COI'JJaCl111 lIa

npl1coeAI1-

llelll1C .

IlO,l\JlI1HHI1K

Aen03l1Tapl1lO,

HacToRl.l.\eii.

KOTOPblt'1

pa30WJleT

3aBepeHHble

XpaHeHl1e

KOnl111

KOH-

BeHl.\1111 CTpaHaM }loroBapI1SalOl.l.\I1XCR CTOPOH, ee nOAnl1CaBWI1M

CTaTbR

XVIII

HaCTORl.l.\aR KOHBeHl..\I1R 3aKJlIOQaeTCR H a

epOK .

KamAaR

,!loroBapJ1BalOl.l.\aRCR

npl1COeAI1HI1BWI1MCR

HeOrpalll1'leHHblii.

CTopOH a

MomeT

OTKa-

COBepwellO

3K3eMnJlHpe

Heii. .

OKTR6pR

1987

1' .

Ila

ce6R

MOCKBe

OAHOM

COrJlaCHO

Hal.\110~

pyCCKOM R3b1Ke.

OrOBopKa BeHrepCKOH CTOpOHM

06H3aTeJl h CTBa . BblTeKalOl.l.\l1e 113 BToporo a63al.\ a CTaTbl1 IX, BeHrepCKaR

CTopOHa

npl1HI1MaeT

JlaJlhlloMy 3aK OllOAaTeJlbcTBy.

3aRBJleHHe

npaBHTeJlbCTBa

nOJlbCKOH

HapoAHOH

PeCOYóJlI1KH

KOHBeHI.\HM o

B3aHMonOCTaBJlJleMOH

CHCTeMe Ol.\eHKH Ka'łeCTBa H cepTHcIIHxal.\HH

npO,l\YKI.\HH

<t .

IlpaBI1TeJlhCTBO ITOJlbCKOii. Hapo,l\HoM Pecny6J1I1KI1 3aRBJlReT

TOM,

QTO B

COOTBeTCTBl111

,l\eMtTBYIOl.l.\I1M

IloJl hcKOii.

Ha-

PO,l\1l0M Pecny6J1I1Ke

IlI1R

3aKOHO,l\aTeJlhCTBOM 11 ,l\0 MOMeHTa BHece-

npeAycMaTpl1BaeMblx

113MelleHHM cooTBeTcTBylOl.l.\I1X

3aKO-

Ustaw Nr 39

Dziennik

VIII

HOB nOCTal!OBJlelll1R CTaTeH

IX KOIIBell41111

- - - -3/11.

Ilo CTaTbe

cJle,!\ ylO~I1M

Cl1l'TCMC

04e HKI1 Ka'leCTBa 11 CepTI1<pI1Ka41111 BRal1MOnOCTaBJlRe MOI1

~yK41111 6Y,!\YT BblTIOJlHRTbCR

Poz.

npo-

06pa30M

ITOJlbCKOA

TCJlCI1

BO,!\CTBa

IloJlbcKaR

CI1CTCMe

CTopOHa

npe~CTaBJlRTb

6Y,!\CT

I1CnbJTaTeJlh ll b l e

Jla60paTOpl1H

,!\JlR

y 'l aCT\.'IH

(4eH'I'pbJ) ,

KO'l'opble

nOJly'lI1J111 aKKpe~HTa4111O 11J111 6Y,!\yT aKKpe,!\I1TOBaHbl B

CKOI1 HapO,!\HOH Pecny6J1I1Ke

no npaBI1J1aM

npOTI1B Ope 'la~I1M

Ilo CTaTbe

IX , BTOpOI1 a63a4

,!\aTeJlbCTBa,

33J1BJJeHHe

nOJlbCKOrO

npaBI1J1aM

IlOJlb-

3aKOHO-

CI1CTeMbl.

ynoJlIlOMO'leHHbIMI1

06pa30M

BapI1BalO~I1XCH

IlpaBI1TeJlbCTBO

'lTO

04e HKI1

CI1CTeMe

BJlReMOI1

C04I1aJlI1CTI1'leCKOH

npl1M€HeHl1e

npO,!\yKUI1I1

Pecny6J1I1KI1

PYMblHCKOI1

Ka'leCTBa

CTOPOIIOI1

CepTI1q,I1Ka41111

OCY~CC'I'BJlRTbCR

6y'!\eT

opra Ha MI1

CTOPOH,

3aKJlIO'laI014I1MI<I

KOHBeHL\HH

PyMb11l1111

KOHB e ll41111

B3aI1MOnO CT a-

COOTBeTCTBl111

CHCTeMe

K3'łeCTBa

oqeHKH

TaTeJlbHblX

Jla60paTOpl1l1

-113rOTOBI1T eJlRX

'l CC TBO

03HaKOMJlCHI1e

yCJlOBI1I1 ,

nO,!\Jle>Ka~eH

npO,!\yKUI1l1 .

~e C TBJlRT bC fl

lIaJll1'lI1e M

ro c y,!\ap cT B eHHblMI1

opraHaMI1

IlOJlOllielll1R ,

6y~yT

y'laCTBylO~I1X

COrJlaCOBaUbI

CI1CTeMe,

TaKllie

npl1

113,!\e JlI1R,

opraHaMI1

KOTOpblX

KOIIBCH41111

B KOTOPOH CP PYMblHI1R

BI.f,!\Y,

'laCTI-lOCTI1,

'I TO

aKKpe,!\I1Ta4I1R

Ol'OBOPK3

COlO3Hoe

11a

CI1CTeMe

l1cnOJlHI1TeJlbHOe Be'le

ce6R

04eHKI1

Ka'l eCTBa

JlReMOI1 n PO,!\yK 411 11 ,

HaCTOR~aR

3aRBJlReT,

,ll01'0B3PHB31OIL\eHCJI

113

11 CepTI1q,I1Ka41111

HeoT'hf:~MJleMOH

OroBopKa ,

BI1H

CKyn~I1Hbl CPlO , npl1-

BblTeKalO~l1e

06R3aTeJlbC1'Ba,

I1 c nbl-

KOHBeH411eH

'laCTblO

'lTO

KOHBeH41111

B3aI1MOnOCTaB-

KOTOPOH

CTaTbl1

RBJlReTCR

l, II , VIII , IX

nOCTaBOK

TOBapOB ,

CTOPOHbI

01'

HblX

ITpl1

peWelll111

6y,!\eT

BI1TeJlRMI1

.nylO~I1M

TPOB

COlO3HaR

6y'!\eT

I1CnOJIIIRTb

OpraHI13a411H

COOTSeTCTBl111

113

CTaThl1

KOMneTeHTHaR

CTall,!\apTl13a411l1,

06eClle'lI1BalO~I1MI1

1!0MO'lI1RMI1,

BblTeKalO~l1e

06R3aTeJlhCTBa ,

CPlO

CTaThel1

y'laCTl1e

Mcpe,

np111lRT1111

,!\OKyMeHTbl

BMeCTe

06WY1C yCJlo-

paMKax

C3B.

Bonpoca

aKKpe,!\I1Ta41111

COOTB e TCTBl111

I1cnblTaTeJlb-

rocy~apcTBeHllblH

ynoJlIIOMO'leHHblt4

VIII

CTaThCt4

rocy,!\apCTBeHHblX

,'XorOBapI1BalO~I1XCR

CTpall

oprali

K0I1Be H4Y1;11'

npe,!\CTa-

opraHOB

CTOPOII

3a11H-

11 a JIl1'lI1H

eCJlI1

CorJlaCl1e

lIa

npOBc,!\eHl1e yKa3alllloro

,!\aHHOH

113y'leHI1H 011

nOJlY'II1T

Jla60paTopl111.

KOIlBeH41111 .

lIa,!\eJleHHaR

ITpe,!\cTaBI1TeJlRM

opraHoB

cTpall.

I1MnopTl1pylOmYlX

CI1 CT e M e.

,!\yK4111O ,

6y,!\eT

KOHBelll\l1l1.

rJlaCHO CTaTbe

rocy~apcTBellllblx

ynoJllloMo'lellllblx

nOJl-

C<l>PIQ

cepTI1<p114I1pOBal-l l!YIO

npe ,!\OCTaBJleHa

npo-

B03MO>KHOCTh

IX KOHBeH41111 03HaKOMI1ThCR

Co-

COCTOHlIl1e M ee

np0l13Bo,!\cTBa 11 KOHTpOJlR ce Ka'lecTBa, eCJlI1 ynoJlIIOMO'lellllblii

04ellKa

MOt4

Ka 'leCTBa

npO,!\yK41111

6YllYT ,

CepTI1<pI1Ka4I1H

CT aTbe l1

II KOHBCH41111, ocy~ecTBJlRTbCR

B CPlO lIa OCHOBe

KOHsell-

41111

04e llKI1

11 ITOJlOllielll1R

K<l41111

KaK

CI1CTeMe

B3aI1MOnOCTaRJlRCM0 t4

III1TeJlbllblM

KOMI1TeTOM

3'1'0

B3aI1MOnOCTaBJl R e-

npe,!\ycMoTpe llO

Ka'leCTBa

npo,!\yKIlI1I1.

C3B .

TaKlli e

oprali

Cq>PIQ,

np0l13BO,!\Hlllcii

Y! cn o Jl-

,!\oKyMeIlToB.

cTpall

KOIIB eH 41111 ,

Ilpl1l1HTl111

Tłoczono

ynoMRllyTblX

,!\pyrl1x

eCJlI1

C<1>PIQ

,!\OKyMCIlTOB.

,!\a'IHylO

Ll,oroBapl1BalO14l1xcH

06ecne'ICIll1H

KOIiBCII41111 .

,!\oCTl1rH e T

,!\orOBopeHIIOCTI1

Oprall113aUl1 et4 06be ,!\I1H e HlIoro

rpa>K,!\all cK o-npap.oBbl e

Ce pTI1q,I1Ul1pOBaIl Il OI1

p eaJl l13a UI111

C P IQ

TaKOM 03HaKOMJl e lll111 c

Tpy,!\a

npO,!\yKUI1IO .

CepTI1q,I1-

c,!\06pc lllloro

,!\ pyrl1 x

rocy,!\apCTBellllbll1

npl1l1l1MaeMblX B COOTBeTCTBl111 c yKa3allllblM IlO JlO >Kell l1eM . ~JlH

BaJta

TOH

yCJlOBI1H , He06xo,!\I1Mb1X ,!\JlR aKKpe,!\I1Ta41111 Jla60paTOpl1l1 (l\eH>-

rocy,!\apCTseHHaH

CPlO

,!\eI1CTBYIO~l1e

ynoJlH'JMO'leHHbIX

TepeCOBallllblX

06pa30M .

npl1

3aTparl1BalOT

II.

p CaJl l13a41111

Y'II1TblBaTh pe3y JlbTaTbl 113y'le1-l11R cneUl1aJlI1CTaMI1 -

XIV KOHBeH41111 6Y'!\YT oCY.ll\eCTBJlRTbCR lOrocJlaBCKOI1 CTOpO~1011 I1CXO,!\R 113 cneql1q,I1KI1 3aKOHo,!\aT~JlbCTBa C P 10 cJle-

,!\JlR

I1I1Te pcc

3aKOHO-

CTaThl1

CcI>PIO

.TIa60paTOpl1t4

C <1> P IQ

Ile

PYMbllll1l1.

113

y'lI1TblBaThCH

3aRBI1T CBOI1

11 IlOJlOlliClll1eM

lI a 4110lla Jlh HblM

B blTeKalO~l1 e

06R3aTCJl bC TBa .

CepTI1q,I1-

3TI1X ,!\OKyMeHToB 11 npl1 y CJlOBl1l1 , 'lTO 3TH

l1MeeTcR

COOTBe TCTBlll1

3aKJlIO'lel!l1l1

Hy.MaR

nO,!\Jle>Ka~l1e

Ka41111.

npe ,!\npI1RTI1RXKa-

npl1HI1MaeMblX

ynoJlHOMO'l eH HbIMI1

ocy-

,!\OKyMeHTOB.

cepTH<bHK3qHH

6Y~ C T

OTllOCI1TeJlbllO

3aKJlIO'laIOTCR

CepTI1q,I1Ka41111.

~pyrl1x

6Y'!\YT

(KOII-

06ec ne'II1Ba lO~I1X

,!\aT eJlbC TBO~I ,

CTpaH ,

JJ:oro-

COr Jla W eHI1 H

npO,!\YKIIHH

ynoJlHOMO'leIlHbIM

PYMblHl111

rJlaBHblM

11 Hay'lHO-TeXII I1'l eCK oMy COTPYll-

opraHOM CP

cep-

Melli,!\y

OpraHI1'3aUI1HMI1

ynOJlHOMO'leHHbIMI1

KOTopbl e

TOJlhKO

opraHaMI1.

c ,!\ByCTOpOHHI1MI1 corJlaWelll1RMI1 11 ,!\pyrl1MI1 ,!\orOBopCIIHOCTRMI1

CepTI1q,I1Ka41111,

np0l13-

nO,!\Jle>Ka~cl1

3al1l1Tepe-

COCTOHlIl1eM

npO,!\yK41111 .

r ocy,!\a p CTBe HHbl MI1

lIPyrl1MI1

opraHOB

H·I1'leCTBy.

B3aHMonOCT3BJJJleMOH

3aRBJlReT ,

MC>K,!\y

ocy~ec 'I'BJlHT bC R

MO>KeT

TpaKTbl) no 3KOHOMI1'le cK oMy

.ll01'0B3PHB31O~eHCJI. CTOPOHbl

PYMLlHCKOH

TI1<pI1Ka41111 ,

CTOPOH

Ka'l eC TBa

npe~CTaBI1-

031'aKOMJl e lll1H

r o cy,!\a p C'I'Be llllbI X

JJ:oroBapI1BalO~I1XcR

11 KOHTpOJlR

~Ol'OBOpeIlIlOCTb

Pecny6J1I1K C

B03MOllillOCTI1

ynoJllloMO' W llltbl X

COBaHHblX

VIII , TpeTI1H a63a4

HapO,!\1I0H

npC,!\OCTaBJl e lll1l1

21:1

Y'laC TBO-

III1H~1l1

6Y,!\YT

npO,!\yK41111 ,

p a3pc waTh CH

(,!\ orOBOpa\ll1)

:I-1C>K,!\y

~IClli,!\y

c nopb l

C TOPOII

ynoMHHyTble

:JTI1MI1

Oprall113aUI1RMI1

CPIQ

COOTB eTCTBl1 11

OTIIOWCIII1I1

CTaTl ,e

XIV

co r Jla w e -

aprall113a4l1HMI1.

z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr 1, WarsLawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0563-1300-89.

PL ISSN 0209-2123

Cena 64,00 zł

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?