Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Londynie dnia 8 grudnia 1987 r.

rr;~r~~~'~,~~i~~"~?~f~~~~,·7~':':~\~.'~~."'

•

i,

,.1"

~ ; PQ,t SKrEJ'

LUDOWEJ.

,';'.

r' "

f

\"

I

.

:Warszawa, dnia .10 maja 1988 .r.

....

"

7

;~'''jl

'~', \ ,

i,.,

t,p.

.' TR E:SC

",'

"

< l' .

.;.-..!

" oz.

,

t.: ': /

j

\t

",.1

. J

U 'M 'OW'A" MIĘDZYN ARODOW A

"H"

,\

g3, -, -Umową , ~~dzy ~~Id~m Pots~~j R.ziczypospolitej Ludowej a ' Rządem zj~dhocz~nego Królestwa Wielkiej ,

fanii i Iilan'dii ' !?ółńocnej ,w sprawie popierarua, i wzajepmej ochrony

inwestycji, podpisana w LondyDie 'dnia ' 8 grudnia 1987 r.

,' l •

94 - Oświadczeriie rząliowe, z dnia~ 1 kwietnia 1983 r. w sprawie wejścia w tyciąl Vmowy między

Rządem polskiej ~

. 'e,c;zypóspofitt~jLudowej a Rząde,m Zjednoczonego . Królesfv.ra Wielkiej Brytanii i Irlandii PÓln,o cnej ' w ~prawie popierarua i wzajemnej ochrony inwesty,c'ji; podpisanei: w

. '.

Londynie dnia 8 grUdnia 1987 r

BrY

',c

r'J""

.

.189

193

,

, " ' ; " : J I\OZPOR,~ĄD~ENIE

tS -

RADY MINISTROW,

z dnia 25 kwietnia .1988 r. zmi~niające rozporządzeJlie w sprawie ~ykonania ~u!!tawy o przedsiębiorstwąch . pań!ltwowych

193

R \OZPORZĄDZENIA

96 -

97 -

Ministra , Finansów 'i ' dnia 15 kwietnia 1988 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie taryfy

składek za ' ubeipięczenia 'ustawowe komunikacyjne w ruchu zagranicznym ,<pOjazdów mechanicznych na1eż4cycth .do jednostek , gąspodarki uspołecznionej posiadających zezwolenie na

wykonYWanie pr.ze~ozów międiyn.;lfodowych

,

Ministra Rolnictwa~" Leśnictwa :' i Gospodarki Zywnościowej z dnia 14 kwiet.niil 1988 t, w

sprawie rejestru s)'!IDian, księgi:, !lchióny prawa do odmiany oraz kontroli mate~iału siewnego

194

195

93

UMOWA

I

między Rządem

PolskleLRzeczypospolitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego,Królestwa Wlelldej 8rytaDii.l li'Iandi1

Północnej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

" podpisana w Londynie dnia 8 grudnia 1981 r.

to •

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

"

, .. ,

RADA PA1'lSTWA ·

POLSKIEJ RZECZYPOSPQLITEJ LUDOWEJ

', podaje do powszechnej wiadomości:'

W dniu 8 grudnia: 1981 r. JZ()stała podpisana w Lpndynie ' Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludow:~j a Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irland\.i Północnej /w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

/

między Rządem Polsk!~j . lzec~spolitej Ludowej a Rzą­

dem Zjednoczonego KróleStwa Wlelldej Brytanii l Irlandli

PółnoCnej w sprawie ' P9pieranla., I ~zajemnej ochrony

'.

. blwestycj(

Rząd 'P.olskiej łłzeczypospolitę] Ludowej oraz Rząd

Zjednoczonego Król;stwa Wielkiej Brytanii

Irlandii

Północnej, dążąc do stworzenia korzystD.y~h warunków

dla rozszerzenia inwestycji realizowanych przez inwestorów jednego państwa, na terytorium drugiego państwa;

uznając, że . popieranie i wzajemna oc~ona takich

inwestycji umową międzynarodową ' wpłynie na pobudzenie przedsiębiorciości i przyczyni się do rozwoju stosunków ,gospodarczYch ' między obu państwami;

uzgodniły, ć,o następuje

,.

. "',"

"

,

!: I~'_,~,~~;~~'~~

~t\F!.W· ~~, ~~~i::;;1;:~';;;""

.~

'-/.7\

.'

:.;'

Nr., 12 . '

)- ~

190 -,-

.;~

Artykuł

.,

2) hlwestycje dokonane przez inwestorów ka~dej,z ~Uma­

wia)ących się Stronbędąpn:ęz ,cały eza5'· , .

ze 'spra'\viedliwego ' i równego trakłQwanijl otaz ~a­

pewni się ' im pełną pchranę ibezpiecze6stwó ' Da' .t e-' ".,,,;...."',.

rytorium 'dFugiej Umawiającej 'się strony. , Każda

z · Umawiających się Stron ' nie będzie .fi, jakimkol:wiek prZYJladku , naruszać W sposób nietizasad1?iąnY~

lub dyskryminacyjny pr.aw inwestdrll~ d'h1g1eV'tJlrih t

wiającej się Strony do 'zarządzanla. utrzYmywania . ....,,'"'..,..'

wYkorzystywania, psiągania korzyśQi ., lub

' dzania '. inwestycjami rta sw.oilli toD,,,·rtn,ri1''''.

Umawiąjąca się Strona będ~e przestrzegać 'w'!.ZElilkliCl)

zobowiązań. które może ona przyjąć w VUU"";)'~"·.,U,

do inwestycji . dokonanycb ., ptzez 'lnwestQrów

frrip1~,Y':i:a~

Umawiającej się Strony.

1

Definicje

? Dla c,ehó;w niniejszej umowy

a)' pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie _zwią­

zane·l 'Z dZiałalnością gospodci.rczą,"J n'abyhv pOcUlwSzy

od 26 maja 1976 r:, a w szczególności, ·t::hoo nie wyłącznie

'

i) własność

ruchomości j nieruchomości"" jak rówwszelkie innę prawa rzeczowe, tękię jak

hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania ' lub zastaw,

'

,..

.

ni':lż

,

\

...

H) akcje i ·udziały,

inne rodzaje

obligacje spółki oraz , wszelkie

w spółt.e; -

udziałów

Artykuł 3

iiiJ roszczenia pieniężne lub o in'n e świadczenia kOIltrąktowe, mające wartość finansową, .

"

,'

Klauzula narodowa,

klauzula największego uprzywllejo\VaDla '

iv) pr,a wa własności intelektualnej oraz "good will",

powstałe z moey prawa lub

- v) ukiadygospodarcze

kontraktu;

postanowień

.. .;

' 1) Każda

z Umawiających się ' Stron. przyzna

"

stycjom dokonanym na sW.Qim terytorium oraz przV"

chód om uzyskiwanym z "tego tytułu prz:ez inwestb- ,H!'~1"'1'"

rów drugiej Umawiającej się Str;ó:ny 'trakto;wanie

ninie j korzystne niż przyznane przez nią ; inwestyc jom

lub przychodom . z nich uzyskiwanym przez swoicl1·

inwestorów lub inwestycjom lub 'przychooom z 'liicl{

' uzyskiwanym przez inwestorów ' z kt6regokolwiek '

państwa trzecfegó.

f" .

b) postanowienia niniejszej umowy nie "dotyczą praw

i obowiązków obu Umawiających 'się Stron względem

inwestycji dóko~anych przed dnietn 26 maja 1976 r.;

c) zmiana formy, w której ' mienie zostało zainwesto- wane, nie zmienia jego charakteru jako inwestycji;

d) pojęcie , "przychody" oznacza kwoty uzyskane :z inwestycji i w szczególności, ale nie wyłącznie., . obejmuje

zyski, odsetki. 'dochody z kapitału, dywidendy, należności licencyjne i opłaty; ,

,

ej

2) Każda Umawiająca ' się Strona przyzria na swoim fe"

. rytorium inwestorom drugięj Umawiają'cej się' Strony, '

w odniesieniu dó zarządzania, utrzymywania, · wyko.rzystywania, osiągania korzyści lub

ich inwestycjami, traktowanie ' nie mniEij. korZ~sln

niż to, które ona przyzna swoim własnym inwesto· .

rom lub inwestorom z któregokolwiek państwa ' trze-,..,'

ciego.

pojęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdeJ

z Umawiając,ych się Stron

i) osoby fizyczne,

Umawiającej się

p osi adające

obyw;atelstwo danej

Strony,

ii) wszelkie' spółki, firmy, organizacje oraz stowarzy-

, s~enia źałóżone lub utworzone zgodnie , ~ , 'p:rawem

tej Umawiające j ' się Strony lub prawein ' ob owią­

zującym na terytoriu.m, na które niniejsza umowa

została rozciągnięta zgodnie , z postanowiEmiami

Artykuł

4

Odszkodowanie ża strat}'

artykułu 11;

Inwes~orom jedne'f UmawiaJącęj się Strony, k{óiy.~h

inwestycje" na terytoriumdrugiefUmawiającej się '· Strony

doznały uszczerbku w wyU.ik\;l wojny lub innego, kon.fl

zbrojnego, rewolucji.: stanu wyjątkowego, bw;i.tu, owstania l;ub "zamieszek na terytorium "drugi ej Umiliwi ającej sj-ę

. Strony, zostanie przyznane przez drugą U!ha,wia}ąą s .'

ii) w odniesi,ep.iu do Polskiej Rzeczypospolitej Ludo- Stronę; Vi odniesieniu do odtworzenia, ', od~09Qwan'jai

wej terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Lu- kompensaty lub innego ureglilowania; trakt-o'wanie ni-e

dowej;

.

.'

mniej korzystne niż to. ' które 'druga ' Umawiająca się

gl pojęcie "Umawia'jąca si ę Strona" oznacza, W zależ­ na przyznaje własnym ' ,inwestorom I:UQ inwęstororn k't,9'.' ności od "kontekstu, Zjednoczone Królestwo Wielkiej legokolwiek 'pań~twa trzeciego. Wypikające z·~ PP..WA'ż!izego •

płatności będą ,nie'żwłoczni'ei ; swobodnie . tIa~sfeto,,:ane

, Brytanii i Irlaridii Północnej lub Polską Rze czpospol itą

/

Ludową: ,

, . fl

pojęcie

"terytorium" oznacza

.

i) w odniesieniu

I.

,

)"

do Zjednoczonego Królestwa

Wielką ' Br yt anię i Irlandię Północną oraz wszelkie

terytoria, ~na ' które niniejsza umowa została , rozciągnięta zgodnie z postanowieniami artykułu 1 L

Artykuł

2

popleranle . i 'o chrona 'Inwestycji

Artykuł

5

Wywlaszczenle

.:,1

1) Każda' z .· Umawiających, się Stron będzię popierać /

1) InwestycJe" Clokonarte'. przez inwestorów jednej

.i stwarzać " ' ęl a inwe!jtorów :drugiej Umawiającej si ę.

wiają cej się . Strón 'niez:ostaną znacjonalizowane,'

. .

Strony ' korZy'stnewarunki do -inwestowania, kapitału ' .

właszcion~ lub ' poddane śrOdkom wywołującym' skutki, ..

,- na $woim terytorium i dopuści taki ' kapitał, z zastrzerówno~naczne :z , natj0u<ilizaC:ją . lub . WYwłaszczeniem::,

, żeniem uprąwnieńwynikających i jej 'ustawodawstwa . . ' ,' .. , (daley-zwanym ,.wywłas7JCzen!ein") na:, tet;ytorirulcdru- ;;;

f,~z~~,~~\~~\~c':~'?*~~~ti"

.~~

i

\

}

I,

-! -.

'I-

~." ,~~-

,'.

.....

~'

/j;'; •

f~ie,ąp~kf Ustaw 'Nr 12 .. ' ,>

'.~

'

·~:·i~~':~? ~~r>

.... 1.-.' ,

.';', .

.l. "

--

..

"·:fł~~·

ł.t;.>t,!J'""

.~~

..

,

' ',

:':f.i,

1$11

",T

-. -.- ..~;~

.;'';'':'

",,;,~~iej y~~wi.aj~cej~~ę~?t,r0ll:r!; " ć~tR~ ~'e· .na.stąpi.to : w

Poz. ,93

i

.

;~ .. _. ~.'

"

. ~-

j,

.

i"

_\

,.,.'

ci

.'

. .

.~

, v:~al~t~ch ~miepialnYCh nieb~~ifwv:statczającej ':.

,~: m~ęresl~ ::p,ub, \!f:,zn~ :lł,i~ , ~.aJą~Ylf , 5b.a~f1~ter~ dyskry' kwoty do ' 'tr~Hsferu, ' Polska ' Rzeczp6!;pohta LUdowa" .

, ..~,~nacYd~ęg,o, ,~ : nW~\f.ł()c~y:m~ ,,lrl~f~\iJ.Ynp ~ku~ecz-żeżwolf na ww'~_nę ;\ićUutypolskiej! jia "wiiMę , wy'~ , .

i

Qym ,ddszl~9QOWą!l1e;~. , Odszkodo~a

,\<fkle powmno

'1 0dą~",i(~daf' ;:,rzeczy:w~s ~J wa~t9~:' : >, ' , ła~~~~on~j in",t; ,v.:e~tY~Jl, ge~P9~t:dpl9., Ilr-ze?, ~~ł.~,~g~em~~ l~b ,za"

n}ll1 ,wy:~ł.~sz~~eme: ,;~łffEo , Slę " ę :, l~f~~l~~ ,w,,~~~~~e, w

>~!~J~:zno~~l. o;d;, te;go!~t~fa , ~ ~Y,f\:/: ~f,?i~!=z.ńO~Cl Ilas~ą·

,,<

l"

, p'~ła,. ~cze!?lł~ę).~ , l ",~~d,f ~e', płatn~~,,~,, ~~ą~u. J~z:ec~, mle-

l.: , . lilę«iY

,.\W , w.Yx-:fa~zf;łę;r.l1a~, w ,fom,tl~,: ..~RaJ.~~eJ ~ę do

spi~niężen~,a' i,,;o,s,,!,~i1i~;~~~W ,,!i'

?:rJ{ ~'Ró}k~ę:ty po-

\. '

, :.. miEmiąlriij' W: .• ' W dbkonahia "transferu' w :",łiastę,pUją- '

ćyćh przypadk:~ '

' " ',," ... ! .",,'

al ' '~Pły~,6;::~ ,~~~4ZflCYCh. .~,.:c:~ąl~~~it~j 'lu~ częścip-

' b)

wej likwiddćj,i inwestycji;

, ' , i ~" ,

"

,

,

,

ńalez~riści : l,Ce~CYJnychpochOp'źących 'i' tytułów

wymieniony~h w artykule la) tv)',",

"

,~

i C) Jiła1i1Ości ~:tiłamach um'ówy' kred~owej zwiążanej

wyzszym ,mWestor ' ęl;lzle ' Dual, ra~n; 'na inący -usta,z ~tórą~~i.Wię-Jt _ in:wesły~iąA9~qn:a~ą , prz~z ' inwe~ , ,

WC)d~wstwa tej Umawiającej się :"Str9ny, która doko~

, storówzę -;m~dpęc~~n~go ' ~t~lestw';l ną terytorium

nała ' wYwłaszczen1<\, :~ ,49f ~iezwł;Q.c~egQ rozpatJzenia

'polskiek~ł,'fZYlPQSP9Ii~ei Ludo'fej; ,t .

przez sąd lub inny ' ńleZależnyotgllD .'tej Strony jego

"'

sprawy ,i dokonąnić'i, i)Vyceny 'je~m ihwestycji zgodnie

,d) zysków, iO'a~: (ek, Aocqodó~ z kapitału, dywidenli"

Ż z.asaaami okieślónyłńi." v><- ńiniejszym' ustępie.

' ,~. >

~pl~~ ,:LJ~:}jć~ ' r9d~~jóW " prżyćhódó~ ~ ~i'ńw~stora,

,

" ,'o,

",'0"

P,9d wa,I:llnłfte~:, ~~~ie]eni'a indYwidualn,e go' zezw'O'

2) ,'W , przypadku gdy , lTQlawiająca : ję'Sttona wywŁa,!lzcza ,,"

renia .,p!ze'" ,ol#p~t~nt~e wł~dze Polskiej ,.R~e~y,'::-' ;;~i~~le , spó,~k~ ~,Hp,~ ?~~) .:I~~;~t:: FZJłneja pod~t~~~~

po~t>olttej , lodowej: ,yędług' ich l,lzpania, '

' , < , ,l~,.. •

"

"

3, \

c',,,

, ,, ,ustawodawstwa ÓD,Ó,W.łązUJąceg(H'gtł~.ek'óhyieK;, na , Jej

" ", terytbr1lirii; "w któie}' 'inwestotzi! ar~giej ' Umawiającej

, :.,l'r i

. ,

Ar'tykuł 7

, "~ ' , się"'S~róń ypóSiada1 ął ~';I(fziały, ! ·~a:pewnjona ' inwesto' ",,~,<,

. I·

'\, ,rom drugiej' ' Umawi;ającej si~'j!! ~porly; " p'ośFadającymo

,f;

Wyłączenia

' wsp0ńini~n~wyż'el .~d~~iałw ~ sl~!;o\ya:~łe l postanowieil

',- llstęPU '1 iiiniejszegó~ar-t,ktiłii , w.~'Zii1b:e'sie 'niezbędnym

, do ' , z1tgwarant6W'a'ilhi bezzwł~ł.neg'&li: wlaściw~g~i

"

Postanowienia' r:iniejszej umowy dotyczące traktowa~kuteczD(igo otls;zItodowariiii : .y!s odniesi-e niu ' do ich

nia

nie

mniej

kprz,ystnego

niż ' przyznane

inwestorom

inwestyC!ji: ' l ','i~

,li+ ,

jednej ' z Umawia'fll~ch " się ' Stron lub,, :t', któte~oko(wiek '

:.. .:, ~

, ' . . , ~.~

' , ' ...

państwa trzeciegó ,;nie będą interpretowane jako nakł4da-,

' '11 ł·

<,~ . .Ę' , • i >1"

jące -na"jedną z' timll.wiających się Stron obowiązeJi,':bbję­

f,

,> ,l Ar,\ykul 6!<.

cia inwestor.ów "d$gie-l,.Umawiającej się Strony , k<;>tzyś'cia ~ ' '

mi z ty;tl,lhl ,-jakiegpkolwiek trakio:wania,"ipre(eren<;ji lub

Transfer inwestycji i pr~.rcb9dów

z

'

przywileju, wynikaJących

•

",

,j

"

~

•

j

.

, .:;~( ~;:~

,~

l) : W , odnie~ieniu d6J'll}v,estycjl, ~ażda Umawiająca

ił

a) istniejącyctClQR pr~yszłych. unii celnych, orga~izącji

wzaj~mnej PQJJfocy gospodarczej lub pódobrlych mię~

dzynaiodo~y'~h' porożUlńień, których jedna z Uma' ,

wiając;ych ,śj{::~:;Stfon jest lub może być stroną; ,

sit}

Str,o na " gw arantu je ,\ inweStoron( j prugie j Umawia jące j

, '. , się,;- ~~r0!1Y n!eograniczony , tr-auler,,, d'9 ,,kraju ~ejsca

ich ,zamieszkania) IUl'h;siędzibY, inalEiżPQści ~ tyt~łu do- bh któr~jkOlwie~,; ~~ędzynar~owej umo~ ' lub porozu<ko~anrch;p,t::lez <niCJt. o jnw~st~c~i i ( pr.g;rcłro~~w ~zymienia dotyczących iN- całości lu~ głównie opodatkó"

, " ,skap}rch w walutad~( ' Vl;ymteąl'a!nych,;' z zastrzeżemem

wania lub ja~ięgokohviek z wewnętrznych przepiSó~'

'j." prawiło, każdej <Um1J'ii:.il..j,ącej się ' Strony dostosowania

dotyczących ."w. całości lub głównie opodatkowania.

w przypadku wyątąpi~iiią, WYJ,*<;>\yych trudności w

",

bilansie płatniczym l>rzezogrąń!ltz~ńy cząs, w sposób

sprawiedliwy i w,dobrejwieTz~, uprawnień wyhikaArtykuł ,ę

jących z jej ustaWJoQdt-w!it..wa. Uptawnienia te nie będą

jedltak wykorzystywane " dla ,;wstr.zymania transferu •

Rozstny....e sporów ,m,lędzy inwesłpr:eQ.

zysku" 'odsetek" , dl':, " id~pd, '. ,należności ' licencyjnych

, . :,paillStwem~ospodanem '

:'

i oplat; w odnie511'ęm.l ao' irlwlst:y;cji i innych form

"t'":,,,

.. ,

przy.chodu gwarantuJe , się tr-allsfer' co najmniej 20°/.

rocznie.

",.,j

,,;'l'l " ,~: ,

l)

'2) ~'J;:iansfer~ędżie ,~o1ć~ny:wanYb\~ ' zwłQkiw takiej waboWiązańte,<' , tTJJ1a~aJąc.ej ,się ~trony wynikających

j' Iqć:te ~w)'lJlięniahięj',j~ w ''którejkar>Uaf byJ pierwotnie

z artykułu:, ~niej~zej umowy ,i. ' dotYCZlłCycl:1 iilwe:, < *airiwesf'owany, 'lUb:~, }~iejk olwle'k'\.\innej walu~ie w:'1'stYC;ji , tego iRcwestoiit, które , nie , zo,st~ły polubownie

" nfien:~ahfej; ' uzg<;>Cłn,lą'be) międ<;y:,; i:nw;e,s tórem a zainte, rQzstrzygnięt~': !I :,c~ągu , trze(:h mieśięeyod da..ty pisęm­

hisowaną Umawia1licą ' się Strółfą. "W " braku odmien, ~?g,o zaw.iade~nhlo rosżczeniir" zÓsł1Ulą.na: żYCze­

nego ;uzgodnienia z ,inwestorem; transfery będą dokome któr~Jko~'f.ek ze stron, przekazi)ne do rp~ttzyg

nywane według " ~~urll<u stosowanego ,w dniu transferu,

nięcia w dr~ ąrbitrażu , llłię4zrn.arOdowego"1

zgodnie z przep~Ś'Fi ' ,d ewizowymi , o!>owiązującymi w

tej- Umawiającej się Stronie. na" której terytorium zo2) W przypadkąFPrżekazania', sporu90 ' arbitrażu między­

sta~, 'dokonana łn~e~~ycja; . iW

narodowegÓi ' hiwęślor ' j Utnawia'jli'casiEł' 'Strorta bę­

dący strona~I :: sporu mOgą WyraZić zgodę na roz

, 3) W 'odniesieniu do Połskie.l " RźeczypO!ipolitej Ludowej "

strzygnięcie 'g,<i,przez

'

'

,i,"

}?rzewidZłany 'f -u~tf;p,~e l oraz ,,2 ninjejszegoru:tykułu

tIansfr:r ~alt,ty '!Yfuienialn~1,::prze~" inw~tor6w ze

a) Mi'ędZYl,1al ~ó"'-:a ,' CentruID; ,d o Rois~r~yg~ni~ ŚPQ­

, Zjedno<::z~!lego , Kr.2;I~~;~wa ~?:iIę. 'd?~<;>nywany , , z rarów In~est cYlnych (uwzględniając odPQwiednie

chunk~ gey.rizp~e$JqiiJ.west.or~;:frans~~rujące90 ~ę waposta~~)\';lę ' ~ Konwencji o rozstr~yganiu 'Śporów

lutE:. W przypadku; gdynar4lchunku

, prQwadżonym

dotyczątycł( 'inwestyt:ji ini~dzy pańsfw-is1ni ' i obyl .

:..~

~ir~~~ ::n~~~~ ~~':~~;= l~dr;!on~~~:;!:~~ ~ ;~~.

j

•

1 'l ~), .• ' i

l

-

.

-

, '

1,

,.'

, l ~\~! .'

~

;

~<

,"

~:'.".'. ;~. >~ 'Ii:;-'

:.,.

· .hl arbj!rą?-'~i~dz~pro,dow~go

źówy ~~~~c:' -:': ~:;. " . ) ;

,j } ,nik~Y,.,łl?~o~~mienia~ię~y

,;,

str0rH!l~i t~poru. ·, ;•

.. ~. ,il,~: tśf~l5: : : ,róiły .,' ;zgotłni~ z ·'R;eJJ~łami \:arbitrażow-y­

t •

','

"' 'rhf ,K'omiSji . Nar,?,do:w 'Zjedrt~ónyćh" do Spraw

~.

::H1;ę'diyńarbdowego:-::Prai!a. !H'abci]ow~8~ ;"

.

.

r-~, ~;<tj~~, ' f y ', _"L:(i~-. to : , ';f .~"

'J,.

.,.

'

,~' _

, '

1~4 <

"-"

'.\ , d~s11:;< P8 ., u.,lWWie' .h'~~(:h mjesH~cy fĄ. dat;

. za;wi~C'j;ap;~e;~fa ".5h lioszczemu llIe ';9si~,

mlen~a ...CQ,' do ' odpowiedniego ' 'tr1"b~

,

F~',

'.! . ; . "

, is!łmn~go

., poroz~-

. sporu ·. '"

prz~trs~~vj~ ;9~. GO arl?~tdźu>'zg·QaIJie.':z)Re~ł!l~i ,arbi:'

trazow.ym.1 lC,o mlsji Narodów ZjednoeżoliyćVd'o ~praw

Międ~yh'afoaowego . Prawć\

.

Handlowe9o t, 'Ób~~ązuj'ł­

"

~. ; ~;;:-~.)

9

~

j'

;~.

S~,f , ~lądzy ' Umawiającym}, .się StI:Onllm\ , 'w

" .. ~ -..~}.~~. '-'

.

" , ' ,- .'~.f~{~/ ;: .. ,,~,.

.

.,'

_

.

.

'

'-',

4._;_~:"I-'r-. 1

~~,~

.. ' l)': Spofy'1lth~dźy <Umawiają-r: ymi się :Stnmanii,. :.aQtyc~ce .

~ ',- .: int~Tp,tetc6dJL i :St6s·~'Wani.a nin,iejs~ej unt~w;y:-,· po:!finny.

-: ,. ' .jeś·h'i.6!

tn~łi'Yłe,, ·b'Y< , .

.Ie?5tn:ygane'

wr .d:r,ea:z-e\,....-'dypIQ...

.

'

matycznej: " ,

",.:~,~..

: ,,;":!I(.tf;'

-'l.~;~

,~.,.~

<'i":łlśit~ s~' "1' i~ędz'i ci~awi~jąt~rril ' "~f~': ~~dai~i 'ni'e, .

.; ~:'.;", ~P~ ,:(:,~~~' .:·'\~~", sp·<?S?l?' rązstrzy~i~t~,~}~~~~e on,

na ; 7'\\l~~

priedło!0!'iY

,

<. t

"', .iOW~thUlf')',

--<,

'.

';

t0ł:eJk()lwlek l!11)8'Y1a;JąN!] ", ~ę ~~'$trony,

d7J' rozstrzygnięCIa lrY-buri,}ł.oW\..

,;

P);.: ,.('

;':';"

i

~.y '. '.,

.

"

bitw'

; : ::) "fi J(f<

,:-, .. ;·:.t,;;,1/:'",.~ "

'. ,, 3}', T1' YPlłnał, ' a.rbitrażowy zostd~e , :Ht;W (łfZo'ny ,1'41 , .!' ażd e j

,"1;';"· .poSzaze~~1Il,~j 'SIłTiitM'Y MI nast.ępująey ,'sp.o~ób. , W~ tiągll

,

'; dwócn': .~ies~.ęc;Y ; Ucząc ,9d , dnia · otrzy'maniti :~~iosku

o wszezęcje postęp,owanta ·~rbitrażowego. kążda Urnawia jącir się S~ronu w.yzna'tz'Y : jednego członka · trybunału. W-rZQaC7;Q'rli członkowie trybunału wybiorą

nas~p re jl), w.~1eta 'lpałlStw,a. tizeQieg-o,. 'który po zatvrierdźem . q>rzez' . ob;ydwie Umawiające·się Strony

zostanie ;prZewodniczącym trybunal\J.:" Prze)'lóąniczący

\

",

~.:>

,••...;"~~ ..~,,.'_.',\.; ».;

.··~-i~

-~

.i. iz~n..r ' ,gelWla :d~~n,a ' pła;tą#ti

Pi!itiłt na t.eiyto~lj.Im 'c;lrugięl """,,,,,,,.

· ~ga Wmą;m~jąca.:: się Sfrpna . . pnlej~~cJlet

.... ' . '

, ~

'

..i J>Vąą~" Ll?rzy'ZlJ.~neSJfj- ·, w.z~ią~"~

cymi :w<daIl~ . okresi.e.· Strc,ny sporu m6gą w" formie

pisemriej uzgodnić zmianę tycp Reguł,

' Artykuł

,\"'--\"\..~-;:' -,.,,','.-

ł ,'łe$,:ij .:il'Plla., ~VIllA~łtq'VtP ~~, .,LIJUUa'........... ., . • .c

.

.:~felws~ą · UmtłwJajjCi} .si~j·:Stre~!ł<;~p.b .jej ~w,;Y'P.I;!ąCZOllq

. " fgę.noję~ , z .. mO€y prn"'<f; lpJt. . W: ~yniku ....CZ,i~lilP~:ei

\)raW:n~j, ws~JlciGh pr.aw ., ~ . FOWCZeń" " .....·uuy,.,·:.'6.. U.I,.,

l.v.ypłacono .Qdszko(fowanie. do ,Jak~y'!=zn~~ •

~o~ośd oraz uzna. że pierwsza Utpa

.

lub jej. wyznaczona' agencja je,sl

. Isony,wania lychpraw i dochodzenia. rO!;zc·zell·:,;

subrogacji, w tym samym ' zaKresie, J,w

słu.9iwałY one stronie. której '~vypłatono

..·. ,

.

,

1<

d oWanie.

.

t.

',,! '..' '

;

.J

' Pierw$za Umawiająca si'ę ~ Strona , lub". j~j ;<"vyina"c.zi;>ru~

· ageńcja l b~dzie , upJ'awnioiHf'~w< Jkaź'de}

· .IHego isaińeg-o tra'ktowa:ni'a t ; W' . ~aKf~sie

,. cień ńi!bft'rch , 'ń;tz~ , nią , z . . ''Wt\lłU ,' 'Pjit~ręqiaf

' ~sże lł(iCh płatneścj;: ottżymtlnydłl:(wr ·,~ ..'""",;,;"

, d'ź~P~~} ..tych praw' f! I'osż.ezeńr'~dq ' ~t:ót~!l0

! 'ni-oa "tia ', mocy , niń'iejszef umli)~Y. '''V{~.·' ,o(1'"i;~fs!1ellru'j" cll

'\ inwestycji" i ' związanych " z:.>ni-ą' , 't'łJtź·veladlló1w;:.· :!ll:nih:a'

któiej; wypłacone" od'szk<iit6waiti'e.

',

..

;:~~.

':..~.

L

';~.,.q':.

~;,,-.:."~'

:' p,ęd~je; ,:v,.;;:Jmw1iqny · w '"

;RgM._.~~óc?..(p1~~~,~~~ł'~/~ ~ty

P9~9- ,i~'J?R~~~f1lY<;:8,. 5~%t.~?W" ~~·~~I1ałl· ':~

, "'~):;'je~ęlj Ylt~fmi~ię: ·&1c~~11)~fm ·.w; ~s~~Pi~ ' ~'!' 'ihi,ejszego

".:"".' ': (Aw.~tl'l\i~':dbJ<oiiriri(;:,Wymaga'ńYch ńóm14~cji! " .każda

~'\:·,lJI]).ą i <'ąĆ~rSi(-Strória lpoze. ,:w · brąku 'iimyćli ''Uzgod-

...- ,~.~S : ni1;I;'~ ~W'ł'pe' ~' \'u~ ó lich dok9pahie "ab Przewodniczą­

t"·~~~eRo ·tiię~- yn~ótlowę'go; Tryb1,Ina~' spraWiedliwości.

'';~

· Je1ieIi. ~~de~·dnlt:ząci jest obywate)imi ' UmaWiającej

, ś1ę 'cStf:8n{'!'l\1' " JAi<.il~koh"iek ińrie " piiyCZyny~ unie. , . moż};iwi'irj'ąt.ii:nu . Wyipełnient~ tej - (unic.o.jy,;1!ał#y .o do'. ·. l{Onan~l 'n'olltil.1:acji zwróCie. sH: ,d:o Wiooprzewodniczą­

.1. "',

t<Cegp~ ' Jeie1ł ' WiceprzewochUftZący.1' jesh ' obY-Wjłtelern

.. '. UmawiaJącej ,sfę Strony lub , X' ~ in~ycb . w~ł~ów rtie

..• ~<,' ,n:m~~ ,:v~r~ę,łpi ~ , ,~~~f.>lllt1i~ei..}\ln~~)i, '..,~\.~,y i.wrócić

..,:;~łhi1łl~,g '~~9~ ~-ę, n~~~ł>fid .YJ;.q~ n9P!Mł~CJ~ ' dO; l~aJstarsze~1,~,fJ~. .;~~~ · ~,.o,~ i1: 'M~~a~yn~r9~9tv~9,()7ry,blin~łu S~ra­

wl~d*'W()sc:r., który l' me _Jest . obywatelem zadnej z

. ,.,'"\' 'um~la:ją~

ch ' śfę 'StfO~ ; ' .,,', , Y,"~.

,;

.,'

ZjedJłQ€zGne!Jo

m li M7V

, Al'UIJ:!ISLW,P. ,. ęo , , wio;;u'.";:. ;"l1~jJ!9lJ,niClnęlj

Umawiającym ' ~ ~ię Str,Qham'( , w, i

t

........

"

;~<; '. ,,;~,':;;','( , ~:!".'\:' "

J(1.:. _ . f;~ł

Artykuf _l$;~r: v;.;

.'..•..

':".;.~

,,:,'. :' ~'.~<"'~',

!:ł.

J..11

. ,. i'c.

'~Ka~da. tJm(h~iająca się ' st;iGh~'do~ońa' n'," ,..." 1-Ir '" " l "

. . ' iJ$~wiajlłtęf '$,ięStronie ,>~" . . . .

"'""'nt" 'n;, '

' prz.,ez jej"prawo dlaW~jśEi~ '. . . w '

,

. ' ',' · ;.\vchó · :iLw ~zYEłf!·::pO· u'plYWie r 3(} dni ~.od .

- ńotjfikacji. .

.;'

.'

,;

>

'~4t~~f;~~;{~ffJr~"· '~~~F"~rl:~~',

.

....::;.. :...-

\

ił' ' . } I ~

'

.'

193-'

• . r.

!

Ariy~uł 13 . : , . . "

.!

., .et'

,

'.,.'

Ł

. Na dowód c~egb niżej podpisnni i należycie upowai:- .

0.lErełi .o1łowfłz}i.wanła . ł ~g_tcje

". ",. '.' ".' ,,-'

•

ńi~rU prze~)ch w.,ł'f;V? R,iądy ~odpisaI~ tę umowę·

.'1.... .....

·.·;.-<;"1·

.;

.. .

.

·Niniejsza . umoi\1:a ,;p~z.ą,s~~e .; W, . ,lD:9€:Y .:,~ 'ciągu 10 . lat.

Sporządzono w:lT' wócl'iegż~inpląrzach w . LondYnie

:'· Po l ł'YJP.,_()kFesie z~cQ?w;a "oI\~. swoją· J,lloc ',aż do UpfYWll < dnia? grudnia 19SrL . }" ;.Ję:iy'~ac~ .pdl sĘfm i angielskim, .

12 miesięcy od 9,aty~ w..k ór~j jeqna :.i. Vma:Wiających się

przy czym obydwa : fuks ty mają . J edn aR.O"w~Jnoc.

' Stron. przeka*e . piselltne z.awi~omię~ie · 'O '\"-lęd .wYPowie"}"!

v

,-"l.;'

dzeniu df\igiej 'Umawiająćęj się ' Str0hie.t W odniesieniu

• ~~'. "

~o ,inwestycji dQkonańych w czasie "Q:b&\Yiąż;y,wania , umot··..

Za Rząd Zjednoczónegó

wY jej pOstanowienia · zachowują inot';· w : dąg.u · 'H ,lat ,od

Za RządPołs:łirej

Królestwa Wie lkiej Brytanii

daty j.ej, wy,gaśntęcia, ~e· narus.zają,c .DioiuWQŚCL stOS0Rzeczypospolitej I)u~owej

Irla.nqii Północnej: ,

_wanla ;: poWsze~hni~ ' ob,(!)IWi,ą~ujących '~ zas,a~ ,prawa między~':,."

.

,~_arCildoWeg~ po upływie teg&. okres ~, :.~

M. Orzechowskł

G. ,Ho'fr

","

Po zaznajomi~i~ ~~ę z po~yżS~ . dlJ~lQ~ą . Rada PaJrstwa uznała ją i , u~~~e Z i1 słuszną zarów,rio w całości.

'jak i ~ide z p!)Stanowi~ń ,w nięj;"2awar,tych; oświadcza, że jest ona przyjęt ~ ·ratyfik.owana t potwierdzona, oraz

. przYr~ę~ą, że· . będzie n~ezm iennie zi;lcłlOwywana.

...; , ,

" .Ną ~owódczego wy.da.Py z.ostal,akt ·niniejszy, opatrzony piJeczęcią Pol~k~~~ Rzeczypospolitej Ludowej .

.Dano ·W _. Wars.zE!~te dnia 18 luteg,Q .1-988 r. ' ,..

• ,<

Przewodniczący:.: Rady Państwa: W. Jaru zelski

....

"

\!l1;<,

L. S.

,. ;. "

Minister SprąwZagranicz~ych: M. Orzec!J.?wski

;~

,

.

94

. '- .

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE '

. z dnia l

kwh~hlia

t 988 r.

w spławie wej$cla, 'VI t·y cie Umowyilałęaz't Rządem PolŚ'ldej RzecżYPMpólłteP łudóWej a Rządem Zjednoczonego

Kr6le.twa Wielkiej .Brytanii I . IrlandiI'. P4blocnej w sprawie popierania j ; wzajemnej ochrony inwestycji, .

."

iK'dpisanej w Londynie dnia Ił grudnra 1987 " f

'

.

~~.

.

..,

".- ""~ ł<

~,to

ł

,Podaje.; si~ ni..DJej~Hm.. ' do _ W.iąd9/Ąó~s.i;. " ż~ ,żg~ie

z artykułem ' 12 Umowy międ;y, , R,~ą~ęąb ,;91s~~j R7.eqypoSI1olitej Ludowej a Rządem Zjednoczonego . Królestwa

Wielkiej' Brytanii · i \' b:lanó.ii· PółńrenftJ:i· ~ l liPtilwie }l.o pie.ntnia i' ~jem.nej ęohron'! i~we'stycJi, pOfłpispl'lej w\.,O!1"

.

~!

>,

~

.. ,

,/

dynie:. dpia ,8 . gr,ilq.n .. j 9'!!7 r.. <;lokoną.ne z,osfruy przew~­

dziane . w. ! tym a;rtY~~l~ . n <J,.tyfikacje i ' w związku z tym!

pow yższa uniowa wc' .pdzi w życie dnia ' 14 kwietnia 1988 r.

Minister Sp~aw Żagranicinyeh: M • .Oczechows,k,i,

95

".

. ,· ROZI0ItIĄ&2ENIE RADY! MłNlSTROW:/,

·1·..;··-1.. •.

;:- . ..

.

~\

z dnia

25 kwietni a t 988 c.

zmieniające- -fOZporzą«h~lłłe 'w -sprawie" wykonaBła ~awy o pr~"'iOl'Słwach państwo;wycb.

,"

.

; '

"i

. INa plild~t4wie ·att>. 3Oi' u:stąwy (' 1.>.' dnić!: 25 . wrześJ\j.a

1~8t r. o przedsiębiorstwaCh · pailstWtnvYc;h (Dz. U. z 1987 r.

~T J5,p0Z';'.Wl} z;(łnądza.,-się, e6 has~ęp1ije

i' § -1. ' W rozporządiertit. Rady Ministf&w- z dnia 30 \,ist opada l~i ' L w spra\~~7 ~.k.~ia .usta.wy o przedsią­

qiors :wach:'państwQjvy{;~ Dz",:ltJ, .NJi;lkp..o!i..) 7Q,z 1987. r.

l'1r 37, Jloż; , 213 oraz zh 98?, 'L . Nr!. 6, . poz. 51}

w:~- jaT:'"

"1 _. ~:'''L.;·" .....

. a) ust. ' 2 otrzym uj,~. ,brzmieniE![

;

,,2. f:.ikwida~Ja P~~~(i~ębi~~~twa m~że nastąpić w

wypadkach;,tgdy

;_.- ....,.

ustało lub'-wydatnie : się· zntni~jszyło zapo.i

. trżełiowa:x1i~- 'spoJetż$.~'ll··-'dziiatcrlnoŚ'ć; ' do

ja-kiejp~zedsJębi?Fst~O " zosliifo powołane.

ó, . a ,.pu;edsłęhiorstwo. .nie. ma. _ ekon.o micznie

'uzasa.dni~y.cl1 _~,IQio:i:Uwości- podjęcia inne.j.

.;.

".

dzi&łaln~i.

. .'I

.

r''''~'''~,: 2) :mi~~' " zd~t;sa\ła~i~ : ~odkÓw' przewidz[,l.l'.· ; Trtych ,prilfzeiń ''' VI cJ'ł Plz'y fuuSzecia ' do wy•

'.' ~o'tiamtC i""Ucilit::OJfI!q ' ~~Qi~ " łU'łr ZćHłie • . .

·.-:- dtlUli"'~~i z ,~.nny<!'h-usta:w, przedi

s~ębrC}~stwo

!

ków; a w

.'

'.

! .... .._---<

".

tych , obowią.z­

"

ncr- .

b). . ni..~

je.si w .stcmie.. zapewmc wytnagt\waru.n ków bezpieczefisŁwa

l ·'·ll.igieny pracy. przede ws,z ystkim' w

ia ' esIe" najwy źszydi 'aopuszcz~rnydi '

nnh , n~rmił. ini

-n

l:-' -..'

wykonuJe

· a) wt wosób .CfągfY i Vi 'znacznyc rozmia·

. .. nfdf 'pogarsza . stan 'ŚTodowiska- . hitY

r~~zii wymagania , sanitarne w ' sfupp.iu

uŻA~dnia.iącym .. unieruchomienie Zą.k,łą.,duł.pracy, ,

,i

h

-

,nie

s zczegól n oś ci

, st:ę~. ń. i natężeń cz:ynnik.ówśzlt:(i)dł~wych .

- dtą: '2df9-wia . w

ś~ool'><'W,isk,u

pr,aeY'l ,oraz.. .'

b,kWic;lacji zagroźeń ż.yc;hl. i'.zdro:wia p'ra- .

co~~ików,

..

'

pądki

.J.

które mogą spowo~owat wY.~ ,

przy pracy. .

.

.

c) n~l!~~!l..sy~t~~atycznie_ norm.a.hrwf z~:_·

życ ~a ~urowców i . materiiltów oblowią- \

~ują(:e. jedno~ki . g?S'~a:t~~ · ptzt .Pf?-· .re:tt.owcmitr;--ur()dermu~t"-wytwlłir.młtr ' \

wyr,e bów oraż ' p1ioowccji' 'budQ~laito- .;

.

. !ł '. •

.j

l

.