Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Chińską Republiką Ludową o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1987 r.

§ 1. ~ozpon;ądzeni~

§ 2. 1. Wynik fU~icip's';:wy instytu~ji j~lmowe j stano, \vi ' różnicę między: prl-ygQ,odem z~:~~prze-dażya jej kosztami własnymi, skorygowaną ' op,r:~)'Z~an,e ,. dotacje, poda-tek obrotowy onlZ'; sald'Ó strątzfskó!i ' 'nadzwyczajnych.

_

1)

.d

,t- '

"

.

~

,

o",

"

's~ · T

'~ "-A

' ~',: · ' W

' ~ , "~-7--

"'"

.

. '

.

"

.

.,

ł

,

P'ClLSKIEjl

> RZECZYPOSPO:ll!lTEJ

LUDOWEJ

. .'~

. :":'

" . .;;: f

"

i

Nr9

TRESC

Poz.

UMOWA , MIĘDZYNARODOWA

Umowa między Polskll Rzecząposp,olitą Ludową a Chińską Republiką Ludową ~ ,pomocy prawnej .w sprawach cywilnych i karnych. :podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca r9}1'l r.

.

.

~ -: Oświadczenie ,rządowe z dnia 151.ptegó 1988 r. w sprawie wymiany dokume~tb, ~ ratYf.ikacyjnych Umowy ,. między ,Pols~ą Rźe,<zifPo~politą Ludową " a Chińską Republiką 'Lup.o)Vą o pomocy prawnej w . s-PJdwach cywilnych i karnych. podpisanej w Warszawie !lilia 5 czerwca

: 1987 1'. • '

.

65 -

RlOZ P.oRZ " ,D Z E'N lA

87 -

RADY , MI N ISTR OW

z dnia 22 lutego 1988 r. w sprawie , szczegółowych

zasad

gospodarki

1·15

149

"l;

fin4n~Ó'vlej instytucji

fil~owych

.' ",l~,

z dnia 14 marća 19B.!! r. zmi~~iająct rozp~rządzenie w sprawie zakresu. z~sa<f ';, trybu przyznawania i wstrzymywania

sty Elndió

' spor towych ,oraz ich wysokości

.1 ~H

.

.

.

,

",..

~

~l"

._~-.,

',69 - z dnia 14 marca '19~ r. zmieniaJąc~ ' rozporządzenie w sprawie zakresu i zasa~przyznawania

. zawodnikom świa~cz~ń umożliwi ających osiąganie wysokiego poziomu sporto~im.o .

. ·70 ...-., z dnia' 14 marca l00&- i-. w 'sprawie, zą-sad ·w yn a'gradzania. dyrektorów przedsiębiorstw państwo­

wych

149

I

88 -

153

153

154 ,

":,R OZ;p ,( ) R Z Ą-DZ E N I A

,7~ .;.- Mini stra Finansów ' z; ,dni a 21 II}a;ta :' 19~8 'r. w sprawie wysokości odpisu dewizó~ego na Fun"

.1'

72 )

.\

.

' dus'z ;Kinematografji',

'.

. ' C'

Ministra :TraIisportu. :,ze:g higi" i ł-ącznbici 71 dnia 15 marca 1988 r. zmieniające ro,zllorządzenie w

sprawie ~ykonania,. p'rzepis6w, ustj1~y~'~ Prawo przewozowe

' . , 'l" ;i

fL

.-r

",.001

AS

156

156'

/

t ".

'('

'. ~

I

65

:.,

UMOWA

'- . j

prawnej w spra\\'lach c,ywllnych

,

,

:;

,

.'

\,: .. p'~dpi~pna { w Warszawie dnia 5 ,czerwca i'1981 r.

...

;\

, ,.,W- Imieniu , Polsldej -RzeczypospoJłtej bi:ad".~J

"~

RADA PAŃSTWA

-r

'", POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ " LUDOWEJ

,

l

~~\: ,::_~~.

~./ ,"

"

~~-

;'"~;

.'

~

~'_, ·o.J-:'

if1,,~

'

t.. " .

~~~:;r

~' '~

~;;.::'

t·~

pOdaje' do pówszechnej wiadomości : .•1~.

r

,

K~H~..

,

f,

,

~~Ow'~ "'-

~; :/~?,błlkąLudową o pomoCy . prawnej w ~ptawach cywllnych

~t' r::~

I karnych.

-1;',:" fi . 'P,o lska RzeczpospoHta: Ludowa·

f,t

f

Rozdział

,

~;,,~ •. , :-- ~ię4zy,. ~olSką RzecząRO,poUtą Lud~wą, ą, Chińską Repu-

~~>:~'rf

\

W d"t1iu 5 czerwdi :,t'987 +.~o~tała' pódpisana, w Warszawie Umowa między Polską Rzecząp6spolitą Ludow!,!

a Chińską Republiką Ludową' o pomócy' 'prawnej w sprawach cywilnych~ i ,~k;arnych w następującym brzmieniu

1

POŚt':ANOWIENIA

OGÓLNE

....

\-

Artykuł

1

1ifS Ochrona prawna'"

i .Chińska ' Republika Lu~owa,

'pragnąc ządeśnić wię~ przyjaźQi . w , dzie9,zinie 'wspól-

>t't

Obywatele jeddej z Umawiających się Stro;n ko:iystają na terytpripfn drugiej Umawiającej się Strony

y

~:,'.J:,;~,'.'.':'

pr.ac " ~ra, ~, n, ej,:" ~, 'PO,, !I'Ż~'~~, a,n~,'e,~r"'s~w,:~te~, n,ości, nieza~i"\>'" . wls-łosCl. wwnoscl praW ił wzajemnych mteresów, pO!ita~ , ź t~kiejsam~J.~ony prawnej, j~ka przysługuje oby~;': r:}, ńo~Uy zawtzeć ' niniejstą.iumowę f W t~ , :C~~lu .uzgodniły, ,..watełom .tej tfD\łW1ająceJ się Strony. : Mają om prawo

" ~',-,.. có nast-ępuje

""

. ,~

wytaczać powództwo ,i składać wnioski do sądów 1 innych

l

",

'

.

:.1';.'

~

" stajVici~l'i, , l-reśt~ni,esprawy

lenie pomocy ' prawnej. ' We WIlllO!HtU

się

"

~

"

, Zw!>ląjenłe

"

nież ,jnn.e informacje- niezbędne .dO' ·jęgo ·

_'~

.~

·-i':'

,

...

.

, ::-, - t'

~'

2. Wntosek o "udzielenie . pomocy prawrrej'

Arty~uł ~

od ,zabezpieczenia kosztów pr«?cęs\l ,

i

' wach karnych ' powinien ponaató z-awferać c5pU; ,...,,,...., ... ,

fik ację prawną ,popełnionego czynu.

-"

3. Na ' wnioskach o udzielEmie

i innych dokumentach konieczne jest

; właŚciwe -w'" sprawach 'cywilnych, nie będą , ządać ,zabez· pisu i pieczęci urzędowej organu wzywającęJ

pieczenia ko~ztów pt ocesu od obywateli ' drugiejUmawiu" , jącej się Strony.

jącej się Strony, mających miejsce zamieszkania l)lb po·

bytu na terytorium dr.!lgiej 'Umawiającej- się Stropy.

Artykuł 8

i

Sądy i inne or any jednej z Umawiających ' ' ~yStron,

. Artykuł 3

Zaliczka na. koszty pp~\ępowania

Język ,

Obywatele jedńej z Umawiających się ;; Stron są

zobowiązani do- wpłacenia zaliczki na koszty postępowa­

nia cywilnego tocząĆego się na terytorium dr1llg~~ł -Umawiającej się Stróhy~na tych samych . warunkach ( w , tym

samym zakresie j,* obywatele d~ugiej "Umawiającej się

,Strony.

' ,

. "

, Artykuł

Artykuł

Q

Koszty pomocy F:ilWnej

4

Osoby prawne

Postanowienia : artykułów 1":"'3 stosuje się qdpowiednio do osób prawńycll.

Artykuł

" Wymieniane pisma i dokumenty przesyłane' vi

pomOCy prawnej będą sporządzane ' we' ' . .... " . U I...

Z ' załąc~on ym ' tłumaczeniem na , język drugiej '

cej się Strony lub 11a język angielski.

5

Zwolnienie, od kosztów postępowania

l. ' Umawiające się Strony udzielają s9bie ,Ni:llił!J·ęl)ll~ ł)

'

bezpłatnej pomocy prawnej.,

" ;2. W~ywająca - Umawiająca

i pobytu świadka lub biegłego

na terytoriUm drugiej Umawiającej ' się- ",,,r',,,",'.,.,

nego do stawieimictwa, przed sądem

jącej sif~ strony. Na wniośek osoby wi!!Zw'all1eJ

organ . W%yw~jącer 'Uinawiającej. ::slę

"'W:Vnł,,1"CL 'T'FJ

Hezkę ' na te koszty.

podróży

Obywatele jednej ' z Uma,"{iających się StrO'J1. kQrzyna __ ty~h ~ftD.lycb warunkach i ' w tym s~m~ za·

kresie jak ob,ywatele . drugiej , Umawiającej się ,Strony .

Artykuł 10

z całkowitego .lub c;:z~ściowego zwolnienia od' .k'oszt6'w

Odmowa udzielenia . pomocy prawnej

PClstępowanla c:ywilnęgo na terytorium drugiej Wmawiającej: SIę Strony. ObYwatele , jednej z Umawiaiąc'y~łi się

~

l,·'~.I"

Menna Odmawiać tióżielenia pO.moc-Y ;p rawnej,

· 'Stron. -'składają'eY"' wńibsek o całkowite lub c~ęlciowe

zwolnienie od kosztów postępowania, powinni przedłożyć według stanowiska wezwanej Umawiającej

zaświadczenie wyda:,n e: przez właŚ ciwy organ ich mi~jsca - jej udzielenie mogłoby zagrozić suwerenńości, be:zp'i,eczelflstwu "lub ' porządkowi ' pu!>licznemu ' lejStron-y. ,-YV;eź~waria,G

~ ,zamieszkania lub po~~u. Jeżeli wnioskodawca- n'ie ~~ ma

., miejsca' zamieszkaniaan~ pobytu na terytorium . żadnej Umawiająca się Stronazawiad6mi wzywającą

, Ź " Umawiający:ch~ '$hi Stron, takie zaświadczeni'elP'lJloż~ łącą ' s~«: ' Stronę o t przyczynach odmowy udzie

cy prawnej.

."

wydaj: :przed~tawiĆielstwo dyplomatyczne lub urząd _,kons\llarny państwa, ktćlregó obywatelem jest ta osoha . .

.

; .. ";.~, i

Artykuł II ,

Artykuł 6

, Prawo . ItOlQwane przY udziel.lu

Tryb 1}dzłelalila pomocy prawne} .

, 1. Przy ~ udzielaniu pomocy . prawne} organ

1. Sądy i Pl~e ':." órgany Umawiających się ' Stron

I

· ,udzielają sob~Ef ~9-'Y: "y ,prawnej za pośr.edni r;twem , orga- stosuje prawo swego pa6stw i?;' ',o.; , ".L ••'; '"

2. Organ wezwany może przy udzielanil:L po:mo€y.

nów centralnych,' które ' komunikują się bezpośrednio.

'.

"','

~."

. : . prawnej 'w,. sprawach cy'W9ny,cn:((,.pajwn,io~~ -w~'{V':w~ll<i,cej

2. Orga!ly :'C'entra1.ne, o który.ch mowa w ' ustępie 1,.

Umawiającej się : " StrQIlY',. z.asto.s.()~.a~ ,~~aW9 ,

zostaną wskazane, przezka~dą z Umawi a jących s.i"ę ' Stron '

o ile nie "-Jest' onó- sprzeczne z P1:Kłstaw9wynii

· w drodze dyplom:.at;Ycf~ej

'

prawa · wezwańe} " l!1mąwiającej ', $~ę . $tr<;>nY. "

stają,

"

•

•

;..

;;~

;

<'

'

"

Artykuł ,7-

' W~oSek o' ·u.CI~lelenle pomący prawnej

Artykur:f 2

.. .,

i! ,\,

-:~.

-

,l . Pomocy pra",nej udziela się na wniosek. Wp-iosek '

" o udzielenie ' ponioey 1liraWnej powinienzawlimic ' ~:liia ~

':W "f ozwni-en"ru';

.czenie .o rg,a nu .~ wz#"aJą(;ego ' i 'wezwanego. nażWi$ka ' cywiine" óbejriiuj{ -' -","~J"<"'"".

, i imionct s,t ron, d .c n otrywatelstwo, zawód '"i mIejś€~ '<za-' bistych i majątkowyćh z zakresu

' JDie$~qia lub ;, pÓli)'ltu:' naz.Wlska, imiona" i adresY 'piz~d;4: dzinnego pta'w.f pracy;' łl: " " o'

",

.4....

...~ ~

"'~·:.?·L ł~~

. '/ ~

_.: ;,.. >, '.. ' : ....r~ .'., "

",~,··,!{!t.

. .,,; .

.

:' ;" -:' '~J ~.t ..t4-.;:"

~.

.,iI..

".

I

I'

Ro"#lzia:ł .2

w,rnalllA ' przez

c)

' OORĘO;ZANIE DOKUMSNl'ÓW, PRZES~UCHIWANIE

I INNą ,CZYNNOSCI' W SPRAWACH-,CYWILNYCH

Artykuł 13

" Zakres

'-

organy właściwe

w spr'=- .

d) orzeczenia ~ąc:l6w polubownych.

" 2.W rozmDie~~:u: niniejsz~l ' umowy wyrażenie ..orze.

czenie sądowe"obe Óluje również ugody sądowe w sprawach cywilnych. " ,J

Artykuł

:Umawiające , się

Strony '; doręczają' sobie wzajemnię

na ' wniosek dokumenty są!Iow~, i ·p:ozasądowę, przesłu­

'chują · śtrony, świadków , i 'biegłych., . sP,oną!izają opinie

" ". ,biegłyc~ dokonują oglę~zin, Oraz innych czynności po:1 .,sfępo~an.ia

.'

,

'

17

Dokumenty dołączane do wniosku

Do wniQsku , o u~nanie lub zezwolenie na" wykonanie

orzeczen.ia należy dQłączyć

~'""'.

\

.

' a) uwierzytelnionY:,:odpis . orzeczenia; j~żeli z orzeczenia

Aft:ylluł 14

.nie wynika, ~e ~est ono prawomocne i wykonalne.

.

".->. - .

.

należy dołącz\r.ć ,~ zaświadczenie są!iu, że , orz.eCzen ie

Wykonywanlewnłosków

to jest prawomocne i · wykonalne,

..h)

dowód

dokóna'itła,

"-oręczenia

orzeczenia

albo inny

L ' Jeżeli organ wezwanej Umawiającej ' się Strony

dokument za stępujqcy doręczenie,

nle . jęst .właściwy do wykonaniawnios}(u, . przekazuje go

- ,właściv.;emu ,organowi i uiWl adamią.o · tym organ wzyc) zaświadczenj-es!ldu stwierdzające : " że stróna przegry;

wający..

/

.

wająca została;" pjawidłowo wezwana, a w razie b~aku '

,.

zdolności proc~sowejJub jej 9graniczenia doku,

2. Je' eli organ wezwanej Umpwia'jącej się Stron y

ment stWierdzą,jący, że strona ta mogła być należycie

' : , nie ;; jests\anie wykóriać 'v.'iliosku -pod adresem wskazazastąpiona, ' .. ,;

/ '

.

,

, "BYm we ·wniosku, powinii~n on podjąć . odpowiednie środki '

, y" celu ustalenia ~okładnego . . . adresu. W irazie potfŹeby , d) uwierzytl'llnione' ;tłumaczenie wniosku i do~umentów

wymienionych ,I pod lit. a)-c) na język wezwanej

Dl.C!że, olt' zwr6ci~ .Silf ,d~ ~ wzywają~ej tUma~iającej $i<)

Umawiającej s~ę ; Strony albo na język angielski.

Slronyo nadesłanie dodatkowy~hmfofDlacJl .

. ' 3~ 'Jeżeli- organ wezwa:~ej Umawiającej ' się Strony

Artykuł 18

, ~ie może wykonać wniosltu na skutek ńiemQŻDOści usta, ' ,lenia adresu . lub z ' innego · p'owodu ;: : ~wtadomi on

tym Postępowarue o ~anłe lub zezwolenł~ na wykonanie

C'

~

.. ~

ol}

• -'

."

----.

<

",l. ~;~ywającą

°

Umawiają~ą stę ' Str<lnę,Ws kjlz\1j,:\c." konkretną

.' ,,1' przyczynę i ~wracając je~ocześnie-doJplJl?,enty przesłane

przez . wzywającą Umawiającą się Stronę. .

Artikuł '15 '

~

',l

orzęczeoJa

l. Wniosek ' o:':uZnanie lub zezwoletiie na, w-ykonanie '

' orzeczeńia !Doże l;łyę - przesłany przez sąd , jednej

z Uma- ,

"

wiających

się 'Strpn do sądu drugiej Umawiającej się ,

Strony w trybie artykułu 6 ustęp 1. Wniosek taki moz.

Inforln;u;la .o. wvkónanlu'

być także złożony ~ b,ezpośrednio przez stronę we w'łaści·

" .

•

wym sądzie tej Um4~iającej się Strony.. na której teryi'

.

1. Właściwy organ .wezwanej . Ómdw~ającej się Stro- ,' torium orzeczenie ','tpa ' być uznane lub ' wykondne.

'

. :1 ny zawiad,amia 'właściwy organ wZ1T,WaJącej Um.awiającej

, ..

-,

,

}- -: ./'

2. W postępOlvaniu o uznanie lub zezwolenien!l

,fe, .' się StroJiyoterminie:j, miejs.cu wykonańja -wniosJs.u, przewykonanie orzecz~Iila sąd ogranicza się do zbadania, ,czy

F~-··

syłając w ·, trybie 8Itykułu . 6 ustęp 1 <fowód doręczenia

<

orzeczenie odpowicraa warlln:kom ' wynikającym z po~tano~

,'l ub uzyskany materiał dowodowy:;x,~. -~ ...

wień niniejszej um~!IY.

~ ..

' .',' 2., Dowodem. dqkonanićl , doręczenia ' jest potwierdże~'" ,,'

nie 'o dbioru.' ópatI'zóne datą doręczenia i · podpisami odArtykuł 19

biorcy 1. doręczające!fb ora~ pieczęcią organu doręczającego. W wypadku -~dmpWY ': odbiorw.~CłoJ(ufueńtówńaleiy

Skutecznoś~ um~nla ł ~ezwolenla na wykonanie

wskazać przycżynę odmowy.

'

.

ZchwiJą uzn~~j a Jąb zezwolenia, na wykoqanie

t~'~ '~.

orzeczenia , wywie~!~ f orio takie same ' skut~i, jak . gdyby "

Rozdżiał 3 '

4.,"

było ono' wydane ł~i'-z e z sąd. który uznął lub zezwolił na

wykonanIe orzecze4fa.

!:''' ' lJlN:A:WA:NIB:1W?K0NYw:ANIEi,C>R.zECZEfl '

,'

~', "': ' . .. "

( W , SP!tAWACH CYWILNyCH

J

/ '

Artykuł ,20

,

>

~ !.>:~',

' ....f. ~

"?

·1

,-';~'

.

''''1'

,"

!.~,;I~,~!,.~,',.

\;',

,

~."

\ ;

I

(

"

.

,:.1

','

,

;

I'

"

f"

\

.j

.\ c} według: Pf~w_a lej , UmawiająCej się Sti-ony: _ której

c) ' podejrzan}'l lub osb:rmn\t-,.-jest- obYwatelem

te!ytojium órzeczenie zostało ' ~e, '$ÓIOlią -prtenej 'OmawiajAcej się 'StrQny j nie p{Zeby,wa

grywająca - nie - zO$tala pr,ąwidl0• .o w,ezw~a 'przez

todum wzywającej Um.wf~l ,slę.. , ~

' sąd"

'

f

'

, . dl ~tr&.mt .lqia ''POiba,wi'Ona mDżno~ci .obwlI-Y swych

Artykuł 25

, praw~ ~' a ' w.~' ra-zie .ograniczenia zd.ohl'~śći :PfDC,eso-wej

lub jej braku ~ należy.tego przedstawicie1'stWa',

lnłormacJ:e ,0 ·wyr~kach '·. ,,~

e) na teryt~rium 't~j Umawiającej się Stropy, na którym

orzeczenie ma być uznane lub wykonane-, ~ostało

Umal'Wiające si~ Strony' ~~Ył~~ s~me

'-:}~ ..., .

wydane' wc:;~ie.t.:pra-womoone orzeCzenie w _tej sa- - wyciągi 'z rejestru ,skazanyd1 ,łUb -'~f "'Tll,tWllibl'll

mej sprawie między tymi samymi str.onami lub P.o- wyrol;(IW .,s-kazujących, , wydanych Iltze&, ,

stępowam:e :w :takiej sprawie jest w tołtuałb.o prawo- . obywatcełi drugiej t1liul'wiającej :s-ię , Sir:®y.

mocnie ,u znano óFzeczenie wy,dane pn.ez s,ąd ~ .tnedeg.o panstwa: W t~ejspI<łwie, '

.i

I

f) ' lłZrumae lub ~allie (n~eCZeni'ił' bfło~ ~lzeczne

. z poci'st4wowP6- -:zaSadami ,p rawa ,łubpó~~ ' publićznego

tej Umawiającej - się 'Stł'~y,na U6're) te-

orytoriuQl, o-!zet-;zent e ma być uznane, lub ~~onane.

, Artykul 21

Wymlaąa lJlfot1naejl' .praWby~Jl

, U:%P'~'Wa,nt~ ł\ Wy~oJ:tyWanłe

orse,t zeil qdów ~yeh '

"

.

.

Umawiające ,,'Ślę

Str.ony uznają i wyk:.oiWJl'Orzeczenia sądów~ -p.olubownych wydane na teryloriutn ~- drugiej

U ma.'Wi~ej: .$ję- ~Str~ny zg(jdnie zKonw-eniją ;:~ :bzn~wa­

,/ ' biu i ~~.onrwi1m(l zagranicznych ' orzeczeit '.-aibitraż.ow'ycłi';sP~%Ólti'f 'w N.owym Jorku , dnia tro aerwca

1958- roku.

'

-

\,

R~dział

"

"

IW........ ·. . ,~Jł

~'

,

" ~malii:iaj\ęe '~ , 'Slronydoręczają sobie ~5§eDlJlie

na wni.osęt \,łJek,~enty sądowe i , p.ozasądowe. ć , ,e slu

~hl1jł ~p~Jzan~ .oSkarźO!lYCh,.P.okrzYWdzO~Cb"" _,wiadków l b~. -~potzlldUJą oplnte biegłych, ,do

uli}

- .o'gJędzin , prZe~kań ~J>az dosfarczają inne dow. '

./

'

Artykuł

23 '

.Ś~'.

u

., :P~s:tBnowi~n,t~: ~rt_ykUłów 14 i 15 stosuje '$b} 9flpo\

'~,~l.e<iil\'Qfł, "' ~a d~ume~t6w. , przesłu

1-/ Jn.n~ l!Zymt~l ' W'sprawach , karnych.

"

/

''ił

,"

jedneJ -Z'_'tJliI:QlrajiłCliCli

'.

"; "t;

"<.

Arty~ 28,

, .,

,

~

- , ~.., 6w1adkÓw' f bl.ądl ',',.

.

...'"

.

.'

, , 1. Swi~cle,k lub biegły, b~z wZJ1:~ę<Ju , na.- po!;ia~łfI

obywate~tw.o, kt(lry stawił się ,'na wezw:a:ni~ ,

drugIej Umawiającej s!ę ,

,'nie , ~.oŻ~.

to~ilijll , tej Stroąy , Ppci99~ęty

,04J~,~ded~'41I1loŚl(;,i

nej i P.ozbawiony wolności , w ]ąK,"UU,li,~"r.lejt;;

związku ,z przestępstwem" popełąi.o~, :pf.l~flłl~-ZE!~!,P!

ni.em jej granicy państwowej luowo ~~tą-2rkU

niami lub opiniami" a1bo w 2t'YIią*u ~ z

i,-

przedmi.oteIripostępowania.

,

,2. Swiadelt lub bieglytJ:atl

w ustępie 1, ~eżefi mając- ' /111,'9ŻłiWJ)§~

torium wzywającej UDlawiającej . s1ę

w ,

Gdmow-a u.zieJenła ~~ prawnej w 'prawa h

15 dni, licząc ~ ~~ia na~tę~ńeg0 po ~w,iad?Fi~~iu

-7'

przez : .organ wzywający, ze Je~o obe~ność ' q1e " les! ,

,W S,t4~~ł.b '~arp.y~~ -Dlożna P.onadto .odmÓ~

- ć_

ie: ' trzebna.

.' l .;- l '

lepJ.il/~Y - a..~~. ~~

"

;'

'Artykuł 29i,

al. ~~ ~~ wezwanej Umawiającej ' __ Stfcr

-' ,

,

":".~.~ ~ , -"~lawą wnłOsku jest pru ,

l'WeI!l

,,- '

- ,\C!li$_ę'~ę'irp~Vdfiym łu:b ;Przes~fwem.' woj' SlolOw"'e' Wbowy ,~"'"

il

' Artykuł 24

. J

_. ;

Dobmen'ty - spon~ne

sąd' lub inny włćlŚciwv_:organ

"

,

'<j,.tll~ " uWl'1Ki:yłeiRlicll'lf',:;:1.fJ

,Sfron i opatrz.one pieczęcią ur2'l:dową' il,i e

, ''

Hzacji w 'celu ~.orzystailia z ' nich i,la, )erytot!um

Umawiającej się Strony.

,

,

~ "

- ' Zakres

,-

(,

. .Ad,kuł 'J3

4

"; A:rJYlWł 22

~

"ie ,i PJiaktyte są-doweł leh paDsł~io,j;at ł'6)ł.Ut!It-,

-łają. sc)ł)i,' wzafell1Diepub"a~T« dolyci~ i\l1~

.

DORĘ~ANlE ~l{uMENTO

, ' ,W, PRZESLUCHIW:ANIE

, J .J:NN'E Q!~~SCI W SPRAWACH K ',' ', CH '

,

VJllli.u.~e się Strony udZiel~ją; ,

na wniosek w tryl,)ie aJtykUłu 6 ust.,i b,Ifj~"~~~~

,:,",

,

' ,

. ' ,

'!l,'

, ~}bJ!i~iP*Yk~,,ta

,' ~ ~'~i.u.' nie: ~s~ , ~stę~- ~ . , W:s~eł.ki~. tt\r~~of;· ~róte i'p&~s~~y', :p~ , '8tQlrĆ)w

_ st:~~.

i'

"

, ~ > , bJO, Jłf'łiWi!J '~źw~e:1 t1łDaw..J4ceJ ' $lę mu 1Um~J um'Ow:tr ~ą r 'Puez,WY~ięZ411~:,.w

Stl'OI1Y,-

,

,

"

", '

"

"

,

.

"

, -~'

'

,

-

dyplomatycznej.

'

'''"

I.

-

"

f.-'"

'

"o

I '

c

Ą·

<tt-

,$i,.

·'f

c,,,

się

z

utraci ona

każdą

POSTANO,WIEl'{IA

I{OŃeOWE

....

, . -,.

wypowiedze~ia,

-

.', Art'ykuł ' 30'''; ,

. Warszawie dnia 5 czerwca 1987 f

, każdy w językach pol-Skim

obydwa teksty mają jednakową

w dwóch

i chińskim,

- Ratyfikacja , I 'wejście w ::iyde um,owy

moc.

Uniowa ni~iejs4 .pbdlega · r~~yfikacji i wejdzie w

zycie , po upływie t~dziestego, dnia , od dnia wymiany

d,o'kumentów ratyfikaCYJnych,

'która naśtąpi w Beijing.

. '~

..'"' ."

Stron.,' Wta~im wypadku

upływiedwuna~tu miesięcy od dn~a

pełnomocnicy

Umawi!ljących ' 'się

umowę

ją

i , opatrzyfi

pieczę

ciami.

, Artykuł 31,'-

Z.a: Chińską

Wlp'o~edzeDl~, ~o,,!y

Republikę Ludową

, Umowa' niniejsza 'za'warta 'jest~a czas nie okreś lony.

'M6ze być ' ona wyPowie~zianaw drodte. notyfjkacji przez

Wiceminister ,Spraw.

Zagranicznych

Qian ,Qichen

~ za słuszną źarówn~ w całośCi, jak

'ratyfikowana i ,potwierdzona, oraz

.

Pó zażnajoin~eńiu 'się z' powyższą, um'ową Rada . Państwa uznała ją

i każde z postano.wień w niej ząwartych; oświadcza, że jest ona

. ,prZyrzeka, że" będzie l1iezmiennJe '·zachowywana .

'Nadow6d' c;zegQ ';"'YdanY~Q~~ał!ikt niniejszy, Qpatrzony

:Dano w WąrszaWil'l dnia l ..'..--~a,źdtiemilta 1987 r,

.'

:;:.

Rzeczypospolitej Ludowej.

,'(-.

W. Jaruzelski

L. S.

. Minister Spraw Zag~aJlłc~ych; M: Orzech..owski

66

OSWIAOCZENIE RZĄDOWE "

, _. ,

.."

!

z dnia 15 lutego 1988 r.

Vi 'spa;iwte "~.y~ł';"Y il~~E!Qtp.:w;,ratyflkacyjnycb Umowy

Rzecząpospolitą, Ludową .

:a Chińską Repu~ll"i\' l.udo'Vą :'q-i,poJĄocy prawne! w sprawacb ~v·'włln~~B'l~lf 1t",,..,-,;rr. 'h podpisanej '",,, Wcttsźawlę

,

".

.'

~~,

,

"

dnia 5 czerwca

1987 r. '

.

-,

. Podaje się mmeJs~ym do Viiadom6ści. że zgodnie

30 Umowy mitidz'Y Polską · :RzecząpospolitąLudową

a. Chińską RepribHłtą iLudową ó ,'potnoey prawnej w spra, wach eywilnych i karnych; podpisanej w Warszawie dnia

5 ' czerwca 1987 ,r .• nast'ą pirta 'Vi PelUni~ dri~a 15 styqnia

.ratyfikacyjnych wymienio',.

życie dnia 13 lu·

1988 r.

~, ~t.

.

'

,"

ł-

.

~

67

.. " ~.,

·t'

Zagranic;znych: M . Orzechowski .

~ ~"

~

'.

.', R(;»ZPÓRZĄBZENIE RADY

,

\" ~

z dnia 22 lutego ,1988

w ' ,sIłąwie 8zczeg6fd;Vycb

)

..- .';..

~

. ':)

.

fIIm~wycb.

'; ~

dodatni jest zyskiem. a wyni~

instytucji filmowej.

ustalenia własdw~j phdstawY :'do

Na . podstawie : art , ~5' tlsL 3, ;ustawy .z.: dnia 16 lipca

1987 r. O " kineniat6gt afii (OZ. U: Nr 22. , paz: .127) zarządza

-się,cq następuje:,"

stratą

. ",' . .

\ ;'

• t

R6~dział l ,"

.. ';

~epłsy ogótii~

'".

Qkreśla . ~sady gospodarki fi·

nansowej ' instytu(ji' 'fil 'Gwych, sy~tem. roiliczeń z bud·

" żeteI]i państwa; zakres ~stosowania ,p~ępiśów ' o zobQwią­

.' ż,aniiich podatkowych .óiaz zasa4v finahsowania wynagrod,zeń.

'

"

,

, f

":J'ł!u.,.u.~..t:"" państwa,

filmowej i wykazany w nim

weryfikacji sprawdzającej

, W trybie przewidzianym

bilanśów przedsiębiorstw p'ań-

rocznego bilansu instytucjifilmoorgan Ministra Finansów

dokom~je corocznie oceny '

ek()rić,ml~.:m ...rch .instytucji. lilmowej.

, § 4. Gospąda ja finaJ;lsowa ,instytucji filmowej ,jest ~

prowadzona na ' p Qdstawie planu rzeczowo-finansowego

~

.'

)

"

-. ~ .

~ ' U<UUł" .....t:U' . Kinematografii. ,

2)

3)