Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 1 lutego 1988 r. w sprawie zawierania umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory.

§ 2. Ustala

l)

się

tabelę wynagrodzeń za napisanie lub tłumaczenie

utworó~' scenicznych. stanowiącą załącznik nr l do

rozporządzenia.

2)

tabelę wynagrodzeń za publiczne wystawianie utworów scenicznych, stanowiącą załącznik nr 2 do rozporządzenia.

3)

umowę wzorcową

o napisanie lub tłumaczenie utworu

scenicznego, stanowiącą załącznik nr 3 do rozporzą­

dzenia.

L Tabela. wynagrodzeń za napisanie lub tłuma­

czenie utworów scenicznych określa wysokość wynagrodzenia autorskiego w procencie.od stawki podstawowej.

Załącznik

nr 1 do rozporządzenijl .

Rady Ministr6w z dnia l lutego

1988 r. (poz. 50)

TABELA WYNAGRODZE~

ZA NAPISANIE LUB TLUMACZENIE UTWORÓW SCENICZNYCH

Lp.

Nazwa i rodzaj otwom

Wynagrodzenie w %

.tawki podstawowej

2

3

L Twórezość oryginalna

l

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pełnospektaklowy utwór sceniczny

dla teatru dramatyeaelo lub laJkoweJ<'

utwór e8tladowy

Pełnospektaklowe libretto opery, operetki, muaiealu, komedii muycznej

Pełnospektaklowe libretto baletu, pantomimy

Skecz

Monolog

Tekst literaeki konreraftsjerlti program. (wic!9wislr.a) peJnoepektaklowego

Tekst pieioi lub piosenki

Wienz (za l linijkd

Fra8zka, żart, scen,lul:-blekaut, epigramat

PełnDllPektaklowy

-

300-1000

256-750

250-1000

190-350

25-75

30-90

2C)..-:50

15-40

0,2-0,45

5-25

n. Tłumae_i.

11

12

1:\

H

l;:;

Tłumaczenie pełnospektaklowego

utworu scenicznego . . teatru dramatycznego lub lalkowego

dramatu poetyckiego

TIumaczenie pełnospektaklowego libretta opery. operetki, music:ala. komedii muzyeznej

TIumaczellie libretta baletu j.lełnospektaklowego i paatomimy

Tłumaczenie utworów drobnych

l) poetyckiego (za l linijkę)

2) pieśni, piosenki

3) prozy (monolog, skeez, konferansjerka itp.) o .bj~i do S .tmalUUJDOPia

Tłumaczenie pełnospektaklowego

150-590

250--800

200-700

30--80

0,1$-0,4

15-35

5-15

-

l

Poz. 50

I

3

m. Inne praft Uterackie

16

17

18

19

20

21

22

23

Pełnospektaklowy utwór sceniczny napisany na podstawie niescenicznych materiałów literackich (adaptacja

prozy, poezji. dokumentów)

, Zezwolenie autora niescenicznego utworu literackiego na adaptację jego dziela na utwór sceniczny

Scenariusz pełnospektaklowego widowiska estradowego lub cyrkowego

Montaż (autorski) pełnospektaklowego programu estradowego

Teksty przeznaczone dl. cyrków

l) dialogowa lub mimiczno-sytuacyjna scenka komiczna (repryza)

2) tekst otwierający widowisko cyrkowe (prolog)

3) skecz cyrkowy (entree)

4) libretto lub scenarian numeru cyrkowego

Recenzje przeznaczone do użytku wewnę~ego

l) utworu pełnospektaklowego

2) recenzja porównawcza przekładu utworu pełnoapektaklowego

3) recenzja porównawcza adaptacji lub opracowania dramaturgicznego (utwór pełnospektaklowy)

4) inne krótkie opinie, oceny robocze

Utwory literackie do publikacji w programach przedstawień, np. artykuły o objętości od 0,2 do l arkusza

autorskiego

Noty, informacje, komentarze

150-450

150-550

150-400

35-100

.

10-30

15-30

15-40

15-35

10-30

15-50

15-40

5-10

40-120

5-15

Ohjaśnieuial

1. Jeśli nie podano innego określenia (tj. z wyjątkiem lp. 9 i 15 pkt l), stawka przewidziana w tab-eli stanowi wynagrodzenie za caly utwór.

2. Przcz utwór pełnolpektaklowy rommle &ie taki. którego wykonanie na sccnie (estradzie) trwa co najmniej 90 minut.

3. Pn'-ez scenariusz widowiska estradowego lub cyrkowego rozumie się utwór zawierający szczegółowy opis akcji i czynności wraz z tekstami literackimi i muzycznymi zestawionymi według określonej orygmalnej myśli przewodlliej.

4. Przez montaż autonki widowiska estradowego rozumie si~ zwięzły zarys konstrukcji dramaturgicznej widowiska wraz z tekstami litl'rackimi

i muzycznymi.

5. Wynagrodzenie za napisanie tekatu konferansjerki może być utałane na podstawie lp. 7 tabeli, pod wanmkiem że ma on samodzielne wartości

literackie.

6. Wynagrodzenie autora nieeeeniemeao atwora literackiep za udzielenie z,ody na adaptacj., jego ~eła na utwór seenicZJ\y JJroŻe być ustalane

na podstawie lp. 17 tabeli, pod wannkimt te autor nie otrzymał od innego zamawiailteeco wynagrodzenia za zezwolenie na adaptację sceniczną tego dzieła.

"

nr 2 do rozporządzenia

Ministrów z dnia I lutego

198'1 r. (poz. 50)

§ 3.

2. Wysokość stawki podstawowej ustala się w kwocie 26000 zł.

.

3. Stawka ' podstawowa powinna ulegać zmianie w

taki sposób, aby jej poziom wzrastał w stopniu nie mniejszym niż poziom przeciętnego wynagrodzenia pracowników zatrudnionych' w jednostkach gospodarki uspołecz­

nionej.

4. Zmiany w wysokości stawki podstawbwej, o której

{mowa'w ust. 2, wprowadza Minister Kultury i Sztuki w

porozumieniu z Ministrem Pracy i Polityki Socjalnej.

Zmieniona stawka podstawowa obowiązuje od dnia jej

ogłośzenia w Monitorze Polskim.

Załącznik

Rady

TAłłELA WYNAGRODZEŃ

ZA PUBLICZNE WYSTAWIANIE UTWORÓW SCENICZNYCH

Lp.

Nuwa i rodzaj utworu

l

2

Jednostka

obliczeniowa

Stawka wynagrouzenia ustalona

procentowo 0<1

wpływów brutto

z tytułu odpłatności za imprezy

publiczne

3

4

,

I. T"Óiezoit orypa.....

l

2

3

4

Pełnospektaklowy utwór sceniczlIY dła teatru dramatycznego lub lalkowego (s,tuka wieloosobowa lub monodram)

Pełnospektaklowy atwór estradowy

Opera pełnOlpektaJdowa

l) utwór muzyczay

2) libretto

3) utwór łąeay (utwór mazyelllly i libretto)

Pelaa.pektakle_ operetka, Ill.UlicaI. b.odia DUllJyezna

1) utwór muaycmy

2)Jibretto i pioIeab

3)OlW" Illcaay (utw -Jemy. IibreUII i pionaka)

całość

10%

całość

8°'o-

cał.,..Ć

8~;,

5%

l?o/

-

/0

cało"ć

/

701

'0

5°;

/0

12%

I

l

i

Foz. 50

104

Dziennik Ustaw Nr 6

I

2

S

Pełnospektaklowy balet i pantomima

6

7

l) utwór mllzycZBy

2) libretto

3) układ choreograficzny

Twórcze opracowanie muzyczne

Wstawka baletowa

łl

"'stawka słowna

I

3

4

całość

7%

1%

3%

do 3%

0,05%

całość

1 minuta trwania

wstawki

całość

0,1%

Tłumaczenie pełnospektaklowcf!o utworu s~enicllDego dla teatru dramatyczncgo lub lalkowcgo

całość

Tłumaczenie pełnospektaklowego

całość

całość

5%

7%

5%

całość

do 3%

II. Tłumaczenia

9

10

dramata poetyckiego

TIumaczenie pełnospektaklowego libretta opery, operetki, musicalu, komedii muzycznej

Tłumaczenie niescenicznych materiałów literackich, na których podstawie napisany został

pduo@l'cktaklowy utwór sceniczny

11

12

-

m. In Ile prace literackie

Pełnospektaklowy

13

utW(lr sceniczny napisany na podstawie niescenicznych materialów literackich (ada}ltacja prozy, poezji, dokumentów)

l) autor utworu oryginalnego

2) autor adaptacji sccnicznej

3) lącznie obaj autorzy

Twórcze opracowanie dramaturgiczne utworu scenicznego, do któngo prawa autorskie wygasły

14

caiość

6% do 8%

2% do 4%

do 10%

do 3%

całość

Objaśnienia I

. L Przez twórcze opracowanie muzyczne rozumie sio; rekonstrukcję utworu operowego, baletowego, operetkowego, śpiewogry, wodewilu, komedii

muzycznej na podstawie zachowanych fragmentów partytury, głosów orkiestrowych, wyciągu fortepianowego lub szkiców muzycznych w stylu

rekonstruowanej kompozycji.

2. Przez twórcze opracowanie dramaturgiczne rozumie się D08Złłce znamiona twórczości przygotowanie do wystawienia utworu scenicznego, który

ze względu na zachowaną postać zapisu nie kwalifikuje sit do wystawienia w formie oryginalnej.

§ 4. Wynagrodzenie autora. określone w tabeli sta'

nowiącej

leżność

Załącznik

nr 3 do' rozporządzenia

Rady Ministrów z dnia ł lutego

1988 r. (poz. 50)

WZORCOWA UMOWA O NAPISANIE LUB

TŁUMACZENIE

/ 2)

Dnia ............................................. w

między ..... _............................. ~ ..................................................... ........ .

z siedzibą w ........................................................... ............ ... ..

ul. ........... .........:.................... zwanym dalej "Zama'wi<!jącym",

w imieniu i na ' rzecz którego działają

Ob.

Ob.

a Ob.

zam. w

UTWORU SCENICZNEGO

prilwa <lutorskle do tego utworu nie są ogr~miczone .),

3) zilmawiany utwór nie

był

publicznie wystawiany na

scenie,

4) nic otrzymał wyna.grodzenia za napisanie utworu od

innego

§ 3.

zamawiającego.

1. Autor przenosi na

Zumawiającego

l) prawo pierwszego publicznego wystawienia utworu,

2) prawo

. zwanym dalej "Autorem",

została

zawarta umowa o nil'

innego wykorzystania

w umowie

utworu

w

zakresi~

określonym

stępującej treści

powierza, a Autor zobowiązuje si(~

utwór sceniczny

.. ------------_ • .. _- -_ ..-.- .. -.. _-_.-.-.-_ ... -------_._._...... .

. ... - ..... _--.--.-_._--_.

(rodzaj utworu)

pt. _....................................................................................................... ..

o objętości około ........ _....... ~ .. . .' zwany dalej "utworem".

§ 2. Autor oświadcza, że

1) 'utwór oędżie oryginalnym dziełem jego twórczości

i nie naruszy praw autorskich innych osób,

§ l.

Zamawiający

napisać (przetłumaczyć)

2. Zamawiającemu przysluguje prawo przeniesienia

na osobę trzecią praw i obowiązków wynikających z niniejszej uniowy, za zgodą Autora .

"') W przypadku umowy o tłumaczenie lub adaptac;ę cudze-

go utworu. do · ,k tórego pnuva ; autorskie

sąchronio~e,

w ·§ 2

pkt 2 otf'l.ymuje brzmienie: .

"Autor

oświadćza,· żeuzyskalzezwolenie

I~padkobierców)

na · przetłumaczenie

(na.

twórcy

adaptację)'!·

oryginału

§ 4.·) 1. Zamawiający zobowiązuje się do pierwszego publicznego wystawienia utworu w okresie .______ ...... _. __ .

2. Szczegółowe warunki wystawienia

i obowiązki stron określi odrębna umowa

wystawienie utworu..

oraz prawa

o publiczne

3. W razie niedotrzymaniil przez Zamawiająceg<

ustalonego w. umowie terminu wystawienia utworu. traci

on prawo do pierwszego publicznego wystawienia utworu.

Zamawiający zobowiązuje się

§ 5.

do

Poz. 50

§ 9. 1. Zamawiający zobowiązuje się zawiadomić

Autora listem poleconym w terminie 60 dni. licząc od

daty dostarczenia utworu

3)

bez zgody Autora,

2)

zachowania

integralności

utworu.

§ 7. 1. Jeżeli Autor przewiduje. że nie będzie mógł

dotrzymać umówionęgo terminu dostarczenia utworu, po-

winien. niezwłocznie zawiadomić o tym Zamftwiającego,

proponując nowy termin. Zamawiający powinien zawiadomić Autora o swym stanowisku w tej sprawie w cią·

gu 14 dni od dnia otrzymania zawiadomienia. Niewysła­

nie odpowiedzi (zastrzeżenia Zamawiającego) w tym terminie oznacza jego zgodę na przedłużenie terminu dostarczenia utworu przez Autora.

Autor ni~ dosturczy utworu w umówionym

terminie, Zi1mawi,ljący może odstąpić od umowy ałbowy­

znaczyć dodatkowy termin na jego dostarczenie. z zastrzeżen'iem

odstąpienia

ocl umowy po bezskutecznym

upływie tego terminu.

Jeż:>.li

3. W r<łzie odstąpienia od umowy z powodu niedostarczenia utworu w umówionym terminie, Autor jest obo··

wiązany

zwrócić

Ztlmawi<Jjącemu

otrzymaną

za. Hczkę.

I. Wynagrodzenie Autora strony ustalają w

......... °/t) (słownie ......... procent) stawki

podstawowej obowiązującej w dniu ........... , zgodnie

z poz ......... tabeli wynagrodzeń za napisanie lub Humaczenie utworów scenicznych. stanowiącej załącznik

nr I do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia I lutego

1988 r. w sprawie zawierania umów o napisanie. tłuma­

czenie i publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz

zasad i stawek wynagradzania za te utwory (lJz. U. Nr 6.

poz. 50).

§ 8.

wysokości

2.

w

Wynagrodzenie

sposób

okre:jloi\e w ust.!

jest

przy-

o uzależnieniu przyjęcia utworu (\Id dokonania przez

Autora w wyznaczonym terminie zmian (poprawek.

skrótów. uzupełnień) określonych przez Zamawia,

2. Za dzieli przyjęcia utworu IIważa się dzi8ń, w któwysłał do Autora zawiadomienie na

o przyjęciu utworu. a w braku takiego zawiadomienia - następny dzicl\ po upływie umownego terminu

na przyj~cie utworu.

rym

Zamawiający

I. W razie nieprzyjęcia przez Zamawiającego

w terminie ustalonym w § 6. Zamawiający odstępuje od umowy. a wypłacona zaliczka nie

podlega ZWtotowi.

§ 10.

utworu

podpisania umowy.

IOO~/o wynagrodzenia obliczonego według stawki podstawowej obowiązującej w dniu przyjęcia utworu _.

Vi terminie 30 dni od dnia przyjęcia utworu. po potrą­

.ceniu wypłaconej zaliczki.

.) W razie gdy zdlJlilwiającym nie jest instytucja ' artystyczna (np. Ministerstwo Kultury i Sztuki. organ założycielski

, lub inna instytucja)'. wówczas. §. -4 otrzymu}ebrzmienie

..§ 4. Zamawiający przeniesie po uzgodnieniu z Autoręm nilby te na podstawie § 3 prawa i oł?owiązki na teatr .. .. , .. i

który.........; po zapo:maniu' się · z gotQwym tękstl"Jll utworu~ ·

podejmie decyzję co do jego -wy»tawienia.,'··

złożonego

2. Autor jest obowiązany w terminie 14 dni od otrzymania listu ustosunkować siq na piśmie do propozycji

zmian i uzupełnień oraz oświadczyć. czy w terminie wyznaczonym dostarczy poprawiony egzemplarz utworu.

§ II. W razie odmowy dokonania przez Autora

zmian. o których mowa w § 9 ust. I pkt 3. Zamawiający

może ! odstąpić od umowy. a wypłacona zaliczka przepada

na rzecz Autora.

§ 12. 1. Zamawiający jest obowiązany zawiadomić

Autora o przyjęciu bądź nieprzyjęciu poprawionego utworu w ciągu iniesiąca od dnia otrzymania poprawionego

tekstct.

2. Jeżeli Autor nie zostanie zawiadomiony o nieprzyjqciu utworu w terminach określonych w ust.

oraz

w § 9. uważa się. że utwór został przyjęty.

§ 5. 1. Strony określają w umowie wynagrodzenie"

autora za prace wyszczególnione w tabeli załącznika nr l.

obliczone według stawki podstawowej. w granicach przewidzianych w rubryce 3 danej pozycji tabeli.

Przy ustalaniu wynagrodzenia autora bierze się

pod uwagę wartość utworu oraz wysiłek twórczy wymagany do jego powstania. I

.

2.

Wynagrodzenie ustalone zgodnie z ust. 1 może

przez zamawiającego po przyjęciu

utworu, w granicach przewidzianych we właściwej pozycji tabeli, w razie stwierdzenia, że umówione wynagrodzenie nie odpowiada wkładowi pracy autora oraz wysokiej wartości utworu.

3.

być

podwyższone

Autorowi przysługuje wynagrodzenie obliJczane

według stawki podstawowej obowiązującej w dniu przyjęcia utworu, z zastrzeżeniem przepisu § 10 ust. 3.

§ 6.

§ 7.

Poz. 50

102 -

I. Wynagrodzenie za napisanie lub tłumaczenie

utworu scenicznego niepełnospektaklowego ustala się w

wysokości 1/2 albo 1/3 wysokości wynagrodzenia przewidzianego za utwór pełnospektaklowy we właściwej dla

danego rodzaju utworu pozycji tabeli załącznika nr l.

w zależności od czasu trwania utworu.

2. Wysoko.Ść wynagrodzenia za publiczne ··wystawianie niepełnospektaklowych oraz drobnych utworów scenicznych oblicza się stosownie do czasu trwania utworu.

§ 8. W razie adaptacji utworu, do którego prawa

autorskie podlegają ochronie, podział wynagrodzenia Z,l

. publiczne wystawienie utworu ustalają autor utworu

oryginalnego i autor adaptacji (ad,!ptator) w granicach

wynagrodzeń określonych procentowo od wpływów brutto

z tytułu odpłatności za imprezy pubłinne, przewidzianych

dla danego rodzaju utworu w 'tabeli stanowiącej zal/łcz­

nik nr 2 do rozporządzenia.

§ 9. Minister Kultury i Sztuki w indywidualnych,

szczególnie uzasadnionych wypadkach moźe udzielić zezwoleń na stosowanie podwyższonych stawek wynagrodzeń, z tym zastrzeżeniem, że· wynagrodzenie może byĆ)

podwyższone do 5'0'/0 ponad górną granicę stawki ustalonej zgodnie z tabelą stanowiącą załącznik nr 1 do. rozporządzenia.

§ 10. 1. Rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po dniu jego wejścia w życie.

·2. Do umów zawartych przed dniem wejścią w żr­

cie rozporządzenia stosuje się przepisy dotychczasowe,

z zastrzeżeniem ust. 3.

3.

Jeżeli

pierwsze wystawienie utworu scenicznego

po dniu wejścia w życie rozporządzenia, strony

mogą dostosować treść tych umów do przepisów rozporządzenia. Zmiana umowy nie może być dokonana po

upływie 30 dni od daty pierwszego wystawienia utworu.

n.astępuje

§ l t. Traci moc rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 19 stycznia 1979 r. w sprawie zasad zawierania

umów o napisanie, tłumaczenie i publiczne wystawianie

utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania

za te utwory (Dz. U. Nr 3, poz. 9 i z 1983 r. Nr 58,

poz. 259).

§ 12. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia z mocą od dnia 1 stycznia 1988 r.

Prezes Rady Ministrów: Z. Messner

§ 13. Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej

umowy oraz odstąpienie od umowy wymagają Tormy pisemnej. Wymianę pism między stronami, jeżeli wynika

z nich jednoznacznie·. jaką lmianq luh uzupełnienie umowy strony ustęlily. uWdża siq Zd zachowanie formy pi~

semnej.

płatne

nastc:pujący

I) zaliczka w wysokości 25Q /o wynagrodzenia obliczonego według stawki podstawowej obowiązującej w

dniu zawarcia umowy - vt terminie 15 dni od dnia

2)

jednocześnie

piśmie

§ 6. Autor zobowiązuje sic: złożyć utwór w tenninie

do .dnia _.... _..................................... .. w............. egzemplarzach.

2.

nieprzyjęciu

jącego.

pos~anowania

luh jego tytule

utworu.

utworu. podając

czyny nieprzyjęcia utworu. albo

praw osobistych Autora, a w· szczegóhiości

l) niedokonywania zmian w utworze

przyjęciu

l) o

2) o

wą

§ 14. W sprawath nic uregulowanych niniejszą umostosuje się przepisy rozporządzenia.

§ 15. Wszystkie spory mogące wyniknąć z tytułu

ninie;szcj umowy będą rozstrzygane przez sądy rzeczowo właściwe dla siedziby Zamawiającego.

Umowa zostaje sporiądzon~ w ..... jednoegz{'mplarzach. ........ dla Zamawiającego

i ........ dla Autora .

§ 16.

brzmiących

Postanowienia dodatkowe

I) .......................... ............ .

2)

3) .' ...

'Autor ,

Zamawiający

\

- .fi :.,

POLSKIEJ

RZEC,ZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr6

Warszawa, dnia 29 lutego 1988 r.

TRESC

Poz.

ROZPORZĄDZ ENIA

50 SI -

RADY

MINIST,OW

z dnia l lutego 1988 r. w sprawie zawierania umów o napisanie, tłumaczeni'e i publiczne

wystawianie utworów scenicznych oraz zasad i stawek wynagradzania za te utwory

z dnia 8 lutego 1938 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wykonania ustawy o przedsiębiorstwach

106

106

państwowych

52 - z dnia 8 lutego 1983 r. w sprawie zasad wartościowania pracy w sferze

101

budżetowej

ROZPORZĄDZENIE

53 ..:-. Ministra Finansów z dnia 5 Jutego 1938 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie opodatkowania podatkami obrotowym i dochodowym przychodów ze sprzedaży ewidencjOnowanej

lOB

50

ROZPORZĄDZENIE

RADY .MINISTROW

..

z dnia l lutego 1988 r.

~

w sprawie zawierania umów o napisanie, tłumaczenie

publiczne wystawianie utworów scenicznych oraz zasad

i stawek wynagradzania za te utwory.

Na podstawie Ult. 33 § l usta.wy z dnia 10 lipca

1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. Nr 34, poz. 234 i z

1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza 'się. co następuje: '

Przepisy rozporządzenia stosuje się do umów

o napisanie, tłumaczenie i pl,bliczne wystawianie utworów scenicznych oraz do' ustalania wynagrodzenia za te

. utwory. z wy jątkiem utworów scenicznych zamawianych

lub wykorzystywanych przez radio i telewizję.

§ l.

załącznik

nr l do rozporządzenia. oQejmuje na-

za

1) . napisanie,

nicznego.

tłumaczenie

lub opracowanie utworu sce-

2) przeniesienie prawa do pierwszego publicznego wystawienia utworu scenicznego.

3) przeniesieni'e prawa do innego ' wykorzystania utworu

w zakresie llsta]onym w umowie.

-