Konwencja o ruchu drogowym, sporządzona w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r.

".'; '~""\"";;;~';",.,·f'"

;.:~~

.

.~..~~~, -" tj.·t: "

,.'-

_to :....:-~·"'f~~'i~_~~f'!~,_

,;-.

-,

.}"

ł ~:--:"-

!

J

',l

91

Dziennik Ustaw Nr5 '

)

~

Poz. 38, 39 i 40

/

IN WITlBSS ,WHBREOP the un4ersiened du11 au~horieea ,

thereto haie eigned this' Cony~ntlon.

Thi. Connntion 8ball reMiD iD toro. 1D4.t1n1te""

' ot

but e1ther ,ot th. -Cont1'aeUJlgStat.. -1 t.rmiJI&t. UlI

Ddhe in dUJllicate I\tCcleM'bc , this iĆl":'-td;) i/tf:.

'Ot the year /9 f'::ln two or:lginall!,

ttp'rU

eaeh in the l'oljeh, Sinhala 'and Englieh langUa~B, e11 text,e

ConmUon, through d1111_U~chląlzle1e, bJ, d<r1Dg to th.

be1Dg equally authori,t etive. In caee ot , divergence ot

,

,o th.r Contl'llct1ng State notlce ot tel'ilWlation not latel'

'

1nterpretetion tha Engl1eh- text shaU ' prevaU.

t~ tha 30th J~' ot '&T!1 calendar :real' t~oa th. titth

:rear, trem the real' in which, the Convent:lon ,entered '1nto

torce. In euel1 event, the ConYent~n ebeU eeale to have

~

etteet tor the ,ineome ot the \ ćalendar yearB Ol' accoWltin~r

On behal! ot the Oovernment '_

ot the Democretlc

, Sociali st

Republic ot Sri , ,I ,enka

On' beb81f ·of the ,

,Government ot the

Pol1sh 1'eop1e's

per10debeginnlng on/or atter the tiret aa:r , of ,3anuary ot

the calenaa~ yeal' following 1I1at in IIhichthe noUce 1s

g1Yen.

,

, ~e!,ublio

Po zaznajomieni~ się .' z powyższą umową Rada , Państwa , uznał.i ją i uznaje za słm,zną Zarówno w , całości,

jak ' i każde z postanowień w niej zawartych; , oświadcza, że ' jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona. oraz

przyrzeka" że będzieniezmiennie zachowywana. <

' Na dowódczego wydany został aKt niniejszy, -opatrzonypieczędą Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 1981' r.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

~

"

L. S.

'-

Mini~ter

Spraw Zagranicznych: J. Czyrek '

39

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

-

z dnia 7 listopada 1983 r.

w sprawie wymlanY,'clokumel)t6w ł'atyflkacyjnych Umo~YlJllędzy ' Rządem . Polskiej Ri,ec~ypospolltej Ludowe,l

a Rządem Demokratyczno-SocjaUstycznej RepublUd Sri Lanki o "unikaniu podw6inegó opodatkowania, i zapobie~

tenlu uchyliUlhi się od opodatkowania w zakresie podatk6w ' od dochodu I majątku, podpłśanej w ColoJtlbo dnia

.

25 kwletnl,a 1980 r.

''

Poda je się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 24 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczy~

pospolitej Ludowej a Rządem Demokratycżno-Socjalistycz­

nej Republiki Sri", Lanki o unikaniu podwójnego , opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od. opodatkowania

w , Zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej

w , <;:olo,ffi.?o '!In,ia 25 k,wietnia 1980 r., nas~ąpiła w, War"

szawiedAiir 21 październik'a 1983 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa.

umowa

weszła

w zycie dnia 21

paździer­

nika 1983 r.

~'

Minister Spraw

Zagranicżnych

,S. Olszowski

40

".:,." .

KONWENCJA

..Ol

o ruchu drogowym,

sporządzona

w Wiedniu dnia 8 ' listopada 1968 r. ',

W iml,eniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAI'JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje' do powszechnej wiadomości

W 'dniu 8 listopada 1968 r. sporządzona została w Wi edniu Konwencja o ruchu drogowym.

Po zaznajomieniu się ~ powyższą kon~encją Rada Pańs,twa uznała ją ) uznaje za słuszńą, potwierdzają~

zastr'Zeż~nie, złożone żgodnie z art. 54 ust. 1 prz.y podpisaniu konwencji, że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie

_uważa się za związaną artykułem 52 tej konwencji; ' oświadcza, że Wymieniona konwencja jest przyjęta, ratyfi. kowana i potwierdzona, oraz , przyrzeka, ' że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czeJJo wydany został akt niniejszy, opatrzollY pieczęcią Polskiej RzeCzypospolitej Ludowej. '

Panów ,Warszawie dnia 1 czerwca 1984 r.

PrzewOdniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S;

M!nister Spraw ·Zagranifznych: S. Olszo\fski

.d '

(Tekst

konwenc~

,,'

%(luneTa

załqcznik

do niniejszego numeTu.)

I

;