Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisana w Colombo dnia 25 kwietnia 1980 r.

"

-

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

Nr 5

Warszawa, dnia 24 lutego 1988 r.

' TRESC

Poz.

UMOWY MIĘDZYN ARODOWE

Umowa między Rządem' Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a 'Rządem Demokratyczno-Socjalistycznej Republiki Sri Lanki o unikaniu podwójnego opodatkowania i z apobieżeniu uchylaniu . się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. podpisana w Colombo dnia 25 kwietni'a , 1980 r.

.

39 - Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1983 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Demokratyczno-Socjalistycznej Rep\lbliki Sri Lanki ' o unikaniu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. podpisanej

w Colombo dnia 25 kwietnia 1980 r .

-.

40 - Konwencja o ruchu drogowym. sporządzona w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r.

41 - Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1987 r. w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzeczpospolitą Ludową Konwencji o ruchu drogowym. sporządzonej w Wiedniu dnia 8 listopada

1968 .r.

. .

,

42 - Konwencja o znakach i sygnałach drogowych. sporządzona w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r.

43 - Oświadczenre rządowe' z dnia 7 listopada 1987 r; w sprawie ratyfikacji przez Polską Rzecz. pospolitą Ludową ~onwencji o znaka,c h i sygnałach drogowych. sporządzonej w Wiedniu

dnia 8 listopada 1968 r.

44 - Porozumienie europejskie uzupełniające Konwencj~ o ruchu drogowym sporządzoną w Wiedniu dnia 8 listopada 19.68 r .• sporządzone w Genewie dnia l maja 1971 r. .

45 - Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1987 r. w sprawie przystąpienia przez Polską Rzecz' pospolitą, Ludową do Porozumienia europejskiego uzupełniającegq Konwencję o ruchu drogowym sporządzoną w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r" sporządzonego w Genewie dnia l maja

1971 r.

46 - ' Porozumienie europejskie uzupełniające Kon~encję o znakach' i sygnałach drogowych sporządzoną w Wiedniu ,d nia 8 listopada 1968 r., sporządzone w Genewie dnia l maja 1971 r.

.

47 - Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1987 r. w sprawie przystąpienia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową do Porozumienia europejskiego uzupełniającego ' Konwencję ' o

znakach i

sygnałach drogowych sporządzoną ':Ii Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r., sporządzonego w Genewie dnia l maja 1971 r.

48 -'- Protokół dodatkpwy w sprawie oznaczeń drogi do Porozumienia europejskiego , uzupełniającego Konwencję o znakach i sygnałach drogowych sporządzoną w Wiedniu dnia 8 listopada

1968 r .• sporządzony w Genewie dnia l marca 1973 r.

49 - Oświadczenie rządowe z dnia 7 listopada 1987.T. w sprawie przystąpienia przez Polską Rzeczpospolitą Ludową

do Protokołu dodatkowego w spr.awie oznaczeń drogi do Porozumienia

europejskiego uzupełniającego K o nwencję o' znakach' i sygn ałach drogowych sporządzoną

w Wiedniu dnia 8 li~topada 1968 r .•, sporządzonego w ' Genewie dnia l marca 1973 r.

38 -

,!

77

91

91

92

94

94

96

96

91

98 ,

99

99

38

UMOWA

między

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej , a

Rządem

Demokratyczno-Socjalistycznej Republłki Sri Lanki

o unikaniu podw6jnego opodatkowania i zapobieżeniu uCł!.ylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i ' majątku,

podpisana w Colombbdnia 25 kwietnia 1980 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospo1ltej Ludowej

RADA "PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do ' powszechnej wiadomości

W dniu 25 kwietnia ' 1980 f: . została Jjodpisana .w <Colombo Umowa między Rządem. ~(\l~kiej Rzeczypospolitej

Ludowej.aRządem .Demokratvczno-Socjali:s.tyc~!ł~j - Rępul>liki. .Sri LanKi o unikaniu podwójnego , opodatkgwania

':'·i-"'Za~iu

'. -brzmieniu

uchtlanhi się od opodallto;wania 'w ' 'Zak'resie pooatków od dochodu i

majątku

w

następującym

określenie "podatek" oznacza polski podatek lub ,p o. datek Sri Lanki, w zależnośCi ,od kontekstu,

między Rządem/- Polskiej Rzeczypospolitej . Ludowej a

e) określenie "osoba" oznacza osobę fizyczną, spó1kę

Rządem DemokratyczDo-SocjaUstycznej RepubUki Sd lani jakiekolwiek stowarzyszenie osób,

ki ounlkanlu podwójnego opodatkowania i zapobieżeniu

,I)

.

określenie

"spó~ka'{' oznacza stowarzyszenie i jeduchylaniu się od ' opodatkowania w zakresie podatków

nostkę organiza.cyjną, która jest traktowana jako

, od dochodu i mają~u.

stowarzyszeI';ie dla celów podatkowych,

Rząd Polskiej Rzeczyp()iSpoli~ej Ludowej

g) określenia "polskie przedsiębiorstwo" i "przedsię­

biorstwo Sri Lanki", ozn'aczają odpowiednio przemysłowe lub handlowe przedsiębiorstwo prowadzone

Rząd Demokraty~no-Socjalistycznej ,Republiki Sri Lanki,

przez osobę mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę

pragnąc poparcia' i rozwoju stosunków gospodarczych po- w' Polsce i przedsiębiorstwo przemysłowe lub handlomiędzy ich państw.ami,opartych na zasadach równości

we prowadzone przez osobę mającą miejsce zamieszi wzajemnych korzyści,

.

. kania lub siedzibę w Sri Lance, a określenia "przedpostanowiły zawrzeć Umowę o unikaniu podwójnego 'oposiębiorstwo Umawiającego się Państwa" i "przedsię­

datkowania i zapobieżeniu ' uchylaniu się od opodatkobiorstwo . drugiego Umawiającego się Państwa" oznawania VI zakresie podatków od dochodu i majątku

czają polskie , przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwo

uzgodniły, co następuje: .

Sri l;anki, w zależno.§ci od · kontekstu,

h) określenie "zyski pr~emysłowe lub handlowe" oznaArtykuł '

cza zyski z działalnosci rolnej, rybołówstwa, ~ górniczej, bankowej, ubezpieczeniowej, rÓwnież W' zaltresie

Zakres podmiotowy

ubezpieczenia na życie b4dż realizowania działal­

ności inwestycyjnej, a także 'zyski z tytułu opłat za

Niniejsza umowa dotyczy osób mających mleJscezawynajem ·lubz tytułu należności licencyjnych w odmieszkania lub siedżibę na terytorium jednego lub na '

niesieniu do filmów fabularnych, ale · z' wyłączeniem

terytoriach obydwu Umawiających się Państw.

dochodu w postaci dywidend, odsete;k, opłat za wynajem, należności licencyjny-ch (innych niż opłaty za

Artykuł 2

wynajem lub należności licen,cyjne w ' odniesieniu '

_ do filmów fabularnych), wynagrodzeń kierownictwa

Podatki, których dotyczy umowa

lub wynagrodzeń Za pracę,

1. Podatki, które są przedmiotem niniejszej umowy,

i) określenie "właściwe władze" o~nacza w przypadku

to

Polski Ministra Finansów ,Polskiej Rzeczypospolia) w Polsce

tej Ludowej lub jego -upoważnionego' przędstawkiela,

- pOdatek dochodowy

a w przypadku Sri Lanki - Generalnego Komisarza

- podatek od wynagrodzeń

Dochodów Państwa.

.

- podatek wyrównawczy

2. Przy stosowaniu postanowień niI?-iejszej umowy VI

- podatek od nieruchomości,

Umawiającym się Państwie każde określenie niezdefi(zwane dalej polskimi -podatkami);

niowane w inny sposób w niniejszej umowie będzie

b) w Sri Lante

miało, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, znaczenie,

- podatek dochodowy

iakie ono posiada zgodnie z prawem tego Umawiającego

- podatek od bogactw,

s~ę Państwa w odniesieniu do pooatków, które są przed(zwane dalej podatkami w' Sri Lance).

miotem niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa będzietlikże stosowana do każ­

dych innych podatków o rzeczywiście podobnym chaArtykuł 4

rakterze, ustanowionych w Polsce lub w Sri Lance po

dacie podpisania ' niniejszej umowy.

Miejsce zamieszkania dJacelów Podatkowych

UMOWA

Artykuł

3

d)

rozumieniu nini,e jszej umowy określenia "osoba

. miejsce za1n.ieszkania lub siedzibę W. Polsce"

Ogólne definicje

i "osoba mająca miejsce zamieszkania lub ' siedzibę w Sri

Lance"

oZnaczają odpowiednio każdą osobę, która mą

1. W rozumieniu niniejszej umowy, jeżeli z jej treści

. miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce dla polskich

nie wynika inacze,j

.

celów podatkowych i nie posiada miejsca zamieszkania .

a) określenie "Polska" oznacża Polską Rzeczpospolitą . lub siedziby w .SriLance dla celów podatkowych w Sri

Ludową, a określenie "Sri Lanka" oznacza DemokraLant:e, oraz każdą osobę, która ma miejSce , zamieszkania

tyczno-Socjalistyczną Republikę Sri Lanki,

lub siedzibę · , w Sri Lance dla celów podatkowych w Sri

b) określenia "Umawiające się Państwo" i "drugie ' Uma- Limce i nie posiada miejsca zamieszkania lub siedziby

wiające' się Państwo" oznaczają Polskę i Sri Lankę,

.w Polsce dla polskich celów podatkowych. Uważa.ć się

w zależności od kontekstu,

będzie; że spÓłka posiada · sIedzibę w Pol.$ce, jeśli ma

~) określenia "osoba mająca miejsce zamieszkania lub " zarząd lub dyrekcję w Polsce i nie jest zarządzana ani .

kontrolowana- W ,Sri Lance oraz nie podlega prawom Sri

siedzibę w Uma'\\1iającym się Państwie" i "osoba

Lanki. Uważać się będzie, że spółka posiada sie~zibę w Sri

mająca , miejsce zamieszkania lub siedzibę wdrugiril

Umawiającym się -"Państwie" oznaczają osóbę mającą Lance, jeźeli podlega prawom Sri Lanki bądź jej dzi~­

miejsce zamieszkania lub siedzibę w Polsce albo oso- łalność jest kierowana i kontrolowana w Sri. Lance

i vi 'o bydwu przypadkach nie ' posiada dyrekcji lub zarząQę mającą Jlliejsce zamieszkania ' lub siedzibę w Sri

du w :'Pólsce'," ' "

. ' " ,- , .

' .

Lance w zależności od kontekstu,

1. W

mająca

-

/.

Poz. . 38

Dz,iennik Ustaw Nr 5

naukowych lub wykonYwania po.dobnej dzi<ila!no.ści

oprzygotowawczyin lub ' po.mocni<;zym charakterze

. dla przedsiębio.rstwa.

'

.

się Państwach, .to jej status będzie określony .zgodnie

z następującymi zaśadaDli

4. Jeżelios'oba dzIała w Umawiającym ~się Państwie

a) uważa się, że osoba ma miejsce zamieszkilnia w tym w imieniu przedsiębiorstwa drugiego Umawiającego. się

Umawiającym sięPanstwie; w którym ma ona stałe ' Państwa, to uważa się , że przedsiębiorstw,O to posiąd<i

miejsce zamieszkania; jeżeli ma ona stałe miejsce zakład w pierwszym wymienionym Umawiającym się

zamieszkania w obu Umawiających się Państwach, Państwie, gdy osoba ta posiad~ i zazwyczaj korzysta

to uważa się, że ma ona miejsce zamieszkania w tym; w tym Państwi<!; z upowaźnienia da zawierania umów

w imieniu tego ' przedsiębiorstwa, chyba że jej zakreE

Umawiającym ' się Państwie, z. którym ma ściślejsze

działalności jest- ograniczony do zakupu dóbr lub towa·

powiązania osobiste i gospodarcze,

.

' bl jeżeli nie mo~na ustalić, . z którym ' Umawiającym się ' rów dla tego przedsiębiorstwa.

S.Nie będzie ' się trakto.waćprzedsiębiorstwa Uma·

.Państwe~ osoba ma ściślejsze powiązania osobiste

i gospodartze, albc> jeżeli ' nie posiada ona stałego wiającego się ' Państwa za po.siadające zakład w drugim

miejsca zamiesz~aniaw żadnym J. Umawiających się Umawiającym się Państwie tylko z tego powodu, że wy·

Państw, to uważa się, że ma óna .miejsce za~ieszka­

konuje tam czynności przez maklera, ko.mi§anta albo innia w tym Umawiającym ' się Państwie, W' którym nego iliezależnego przedstawiciela, jeśli te oso.by, dziazwykle przebywa,

.

łają w ramach swojej zwykłej działalno.ści ' gospodarczej.

c) jeżeli przebywa ona zazwYczaj w obydwu ' Umawia- 6. Sam fakt, że ' spÓłka mająca siedzibę w Umawiającym się Pąństwie kontroluje lub, jest kontrolowana

jącyCh się Państwacn lub nie przebywa zazwyczaj

W. .-iadnyln z . nich, to- będzie sięuważat, że ma ona przez spółkę mającą siedzibę w drugim Umawiającym się

miejsce zamieszkania w tym Umawiającym się Pań· Państwie lub która prowadzi ' działalność gospodarczą

stwie, którego- jest obywatelem.

w tym drugim Umawiającym się : państwie I(przez posia- '

dany tam zakład lub ,y."inny sposób)., nie będzie . oznaczał,

3. J,eżeli żgodnie z postanowieniami ustępu l ' osobą.

że to przedsiębiorstwo po.~ocnicze jest zakłademspołki

ąie będąca o.sobą fizyczną ma'S{edzibę w obu Umawiamacierzyste j.

j<l;Cych . się : ~ań~twaeh, to będzie się uwazać, że posiada

on.asiędzibę w tym Umawiającym się Państwie, w któArtykuł 6

rym żnąMluje się rzeczywista siedziba jej zarządu.

Zyski przedsiębiorstw

2. .Jeżeli stosownie do .postanowień ustępu 1 osoba

fizyczna

ma miejscezamieśzkania w obu Umawiających

Artykuł

5

1.

Zakład

, 1.

W rożumieniu mmejszejumowyokreślenie ' "za­

~hid" Vi, stosunku do przedsiębiorstwa oznacza ,stałą placówkę,za pomocą której przedsiębiorstwo

swoją działalność w pełni 'lub częściowo. '

;,

I

Zyski z działalności przemysłowej lub handlowej

przedsiębiorstwa ' polskiego nie pod,legają podatkom Sri

Lanki, chyba że przedsiębiorstwo. to prowadzi działalno.ść

handlową

lub zarobkową w" Sri Lance za pośrednictwem

zakładu tam położonego. ,Jeżeli . przedsiębiorstwo to pro-

wykonuje wadzi dżiaJalność handlową lub zarobkową w tym dru"

. ' gim; Umawiającym się Państwie za pośrednictwem po. } ; qkreślenie , ,i.zakład" Vi każdym pr~ypadku obej- łożonego tam zakładu, ' to Sri' Lanka ' może n'ałożyć poda- ,

tek na te zyski, ale tylko w takim zakresie, w jakim

m,uJe:" '

. mo.gą być one przypisan'ę temu zakładowi.

a) miejsceżarządu,

2. Zyski z dział~lności przemysłowej lub hand'l owej ,

b~, filię, "

przedsiębiorstwa SfiLanki nie podlegają podatkom pol, er- biuro,

skim, chyb~ że przedsiębiorstwo " to prowadzi dZIałalność

d) zakład fabryczny,

handlową lub zarobkową w P~lsce , za poŚrednictwem po'-' e) warsztat,

łożonego tam zakładu. ~eżeli przedsiębiorstwo to prowad~i działalność handlową lub zarobkową w tym drugim

f) . magazyn,

g) kopalnię, źródło ropy naftowej, kamieniołom albo Umawiającym się' Państwie za pośrednictwem położonego

tam zakładu.. to !,olska może na~ożyć podatek na te

inne miejsce wydobywania bogactw naturalnych,

zyski, ale tylko. ,w takim zakresie, w jakim mogą one być

h)' nieruchomość rolną, farmp,lub plantację,

ptzypisane temu zakładowi.

i) instalację lub inne urządzenie Służące do wydobywa3. Jeżeli przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa

nia bogactw naturalnych.

wykonuje działalnoś<,. handlową lub zaro.bkowąwdrugim

3.. . 'Nie ~tanowią zakładu

Umawiającym się Państwie za poŚrednictwem zaklad;u.

a) placówki, które służą . wyłącznie do składowania, to W każdym z UmaWIających się , p'aństw zysJ;d tego

przetrz-ymywania ' dóbr albo towarów przedsiębiorstwa zakładu pochodzące z działalności pr'zemysłowej i hanw magazynie bądźpo.zamagązynem · jedynie dla d~owej bę~ą ~znane za zyski, ·~jórydr ·. można byłoby

SIę spodZIewac, gdyby zakład taki był . niezależnym

ułatwienia dostarczania dóbr lub .. towarów należących

przedsiębi'orstwem prowadzącym takie same lub podobne

' do przedsiębiorstwa,

.

. h) zi'jpasy dóbr 111bo. towarów' przedsiębiorstwa .. u~rzy- lOdzaje- działalności, w takich '~amych ' lub podObnych

warunkach, i . działającym niezaleznie' od , przedsiębior­

' mywanych wyłącznie ·dla składowania,

,. .

stwa, którego jest · zakładem.?tawia się warqnek; że

, cj stałe placówki utrzymywane wylącznie w celu zażadne postanowienie niniejszego ' ustępu l nie narusza zakupUdóbr lub towa~ów dla , przedsiębiorstwa albo

sady obliczania zysków. osiągniętych prz-ez po.lskie . prżed­

' w celu uzyskiwania iIiformacjidla przed'siębiorstwa,

siębiorstwo ~w Sri Lance z produkcji ' herbaty lub inrtego.

.~) , st(iłe " placówki utrzymywane przez przedsiębiorstwo. produktu rolnego, zg.cdniez przepisami prawnymi Sri

, wyłącznie w celagn i~klamy, . włą~zaj~wystawy, I.anki, obowiąZUjącymi w chwili podpisania 'tiiniejszej

w celach 9-0starczania informacji, prowadzenia 'badań ~~~

'

.

-

.

'.

,\ .,,0

;"".'

/.

,

r-

DZlepąik Ustaw Nr 5

- _80

> J'oz. · 38

, 4: Zadt):a ..częsc jakichkolwiek, zysków , narastających

Artykuł 10

ną. , Izecz ,przedsiębiorstwa Umawiając:ego się , ~aństwa nie

, -może byc przypis~ana zakładowi położonemu w drugim

Umawlaj5lcym się Państwie jedYnie z powodu żakupu

'dóbr lub towarów na terYtoriu~ tego drugiego UmawialąC~go się Państwa przez toprzedsiębior$two.

"-.

!

/

. NaleŻliOłcł D~yjDe

t. , JakiekoJwi~k

należnośCi

licęncfjne ' , !ulłinne

kwoty/ ,płatne z tYtułu wykotzystywania lub prawa do ,

wykorzystywanra Jakiegokolwiek prawa autorskiego lub ,

filmów dla !kin. a które to należilości są uzyskiWane ze '0

r-'

, Artykuł 7

żródeł położonych W Umawiającym się Państwie przez ,

osobę mającą miejsce zamieszkania lub sied~bę W dru. ?rz~dsiębior.stwa powiązane

gim Umawiającym . się Pańs~Wie; będą zwolnione' otf ,ópoJeżeIł

datkowania VI tym pierwszym Umawiającym si~r Państwie;

1) przedsiębiorstwo Umawiającego się Państwa bierze

2. Jakiekolwiek nalemośd lkencyjne jub inne kwoudział' bezpośrednio lub pośrednio W zarząd~aniu bądź _ ty, płatne z tytułu , wykorzystywania lub prawa, do wy- ."

kontroli albo posiada udziały w majątku przedsię- " korzystywania jakichkolwiek Jlat~ntów. projektów .lub

biorstwa drugiego Umawiającego się Pąpstwa, albo modeli, planów, tajnych procesów , lub wzorów; , znaków

2) te-./ Sdme osoby bezpośrednio luh pośrednid' biorą . handlowych lub innych podobnych elementów. jak właś,;

udział w ~arządzaniu bądź kpntroli albo , posiadają

ność, lub innych praw, a które są , uzys~iw.ane .ze , źródeł

Udziały w majątku przedsiębiorstwa położonego w

położonych w Umawiającym się Państwie ' przeż- osobę

jednylP UmawiającYm się Państwie i w drugim Uma-, mającą miejsce zamięszkania lub siedzibę w drugim

wiającym się Państwie

Umawia1ącym się Państwie, mogą / być opodatkowane w tym drugim UmaWiaJącym SiEf Państwie. Jednak'Ze takie . '

,i gdy w jednym i drugim przypadku w zakresie ich sto- R1nków handlowych lub finansowych zostaną uZjJodnione należności ' licencyjne mogą być opOdatkowane w pierw"

lub narzucone warunki róZniące się od warunkó\,V, któref szym wymienionym Umawiającym się Państwie i-'zgo<lnie .--·",

by ustQliły między sobą przedsiębiorstwa od ,siebie nie~ z ustawodawstwem' tego Umawiającego się Państwa,ale ·-" .,

. zależne, to zyski, które , osiągałoby Jedno z przedsię- pobrany tak podatek, mający związek z naleźnościami

'

biorstwbez tych warunkówr(ale którt,.c h z pąwodu tych

lkencyjnymi płatnymi po razpienvszy 'P.o wejściuw' Zy- ' '"

, >w arunków nie osiągnęło, mogą być uznane , za zyski tego _ cie niniejszej umowy., nie może przekroezyćkwoty lWlI, - Jh

przedsiębiorstwa i odpowiednio opodatlf-owane.

tych należności licencyjnych. Za nałeżnośQ ' ł~cencyjne,e:\

I

uważa się wszelkiego rodzaju opłaty i p<?dobne · nałeż­

ności , uzyskiwane z \ytułu wykorzystywania lub px:awa.· ,~.

Artykuł ił

do wykorzysty\\!,ania urządzeń przemysłowych, handlo/

wych lub naukowych.

Transport

, morski i powietrzny

3. ,Postanowień nini.ejszego ~rtylc.ułu nie stosuje się, i;

1. Zyski z eksploatacji statków i samol,o tów w kojeteH osoba mająca ' miejsce' zamieszkania "lub siedzibę

munikacji , międzynarodowej bę~ą podlegały opodatko- w Umawiającym się Państwie posiada zakład , w drugim

waniu tylko w tym 'Umawiającym się Pa,ństwie, w któ- Umawiającym ' się Państwie,; a rodzaje dodlodu omawia. rym znajduje się rzeczywista siedziba zarządu przedsię- ne w niniejszym artykule są .przypiSy.wane temu zaklabiorstwa.

,. '

dowiiw takitp przypadku \ stosuje ~ię postanowienia arty- '

kułu 6 'niniejszej, umowy.

'

2. Postanowienia niiliejszego artykułu będą dotyczy:>;-'

: .(

0,, ,.

,

ły

I

również

zysków osiągniętych z udziału w 'Umowie

poolawej.- we-wspó!nym przedsiębiorstwie lub w między­

narodowym ' związku eksploatacyjny_m. .

'

'Artykuł 11

Odsetki

Odsetki UZySkiwane :przez jakąkolwiek instytucję ;.",·

w Umawiającym się Państwie

są z!"olnione od opÓdatkowania w drugim UmawiającyIJl

1.

T .

banko:wą mającą ' siedzibę

Dywidendy

2.0d~etki uzyskane od. 'Umawiającego się Państwa

przez R~d drugiego Umawiającego się Państwa bezpo- . J~

średni o 'albo za , pośrednictweinj~kiejkolwiek instytucji

kiem podatku d~~ł1odowego w Sri Lance nie przekracza- tego Rządu, pęóązwolnione od opodatloowania

pierw' jącego 33 113'.1/0, pobieranego 'o d spółki wypłacającej dY-szfIil wymienionyąt Pańs~wie.

widendy, oraz z wyjątkiem dodatkowego podatku nie'

3. Odsetki Odrastające na r.zecz , jakiejkolw~ek ' spółki

,

przekraczają~~go 6o/~, t: pobieranego od spałek, których lub innego stowarzyszenia . :os,ób, k.Łórych siedziba znaj ..

udziały stanowią mająte~ nieruchomy" znajdujący się. w ··'

h d

Sri Lance, objęty przepisiimi prawnYmi odnoszącymi się duje się- w Umawiającym się Państwie, ' a poe Q zące

dO opłaty od posiadłości ziemskich. Jeżeli ,sp,qłka mająca z jakichkolwiek pożyczek ' pieniężnych, towaFowych,

świadczenia usług -ł ub pożyczek w innej for,mie, udzielo,

,

siedzibę' w Polsce spowoduje zwiększenie kapitału zakładowego spółki ~ającej , siedzibę w Sri Lance po wejściu

nych przez ~ę spółkę bądź inne stowarzyszenie osóbFRządowi drugiego Umawiającego się Państwa" przedsiębior'

Vi życie niniejszej umowy, wysokość podatku pobieranestwu parlstwowemu, jakiejkolwiEik innej instytucji . pańgo, .u źródła,odnośnie~ do dywiden-d wypłacanych sp6łc~: ~twowej lub jakt~jkolwiek tnnej instytucji. do której mą­

w. Sri Lanc;e' w, związku' z napływem :nowego kapitału, . jątkU: drugie Umawiające ;§iępatistwo 'wniosło jakikolwiek

~ie , może l~ prze~ros:zyć 150f0~

,

'

wkład, instytucji kredytowej albo pr~edsięwzięciu w tym ,-'

. 2'.' Wysokość : podatku od dywider:(J' wypłacanych " drugim Umawiąjącym się Pąństwie, dokonanęmu ,z a z(Jodą

przez. spółkę mą.jącą siedzibę w Polsce spółce mającej Rząd1J. ~ tego Państwa, będą zwolnione od podatku w tym

. sied,zibę w Sri Lance nie ' może przekroćzyć 150f0. '

ostatnim wt'miE'nionym . Pa'iltitwie. '

<I'

1.

Dywidendy

wypłacane

się Państwie.

przez

spółkę , mającą

sie- '"

dzibę w Sri Lance spół.ce' mającej 'siedziQ,ę w ,P olsce będą

zwolnione od _wszelkic,!l podatków w Sri Lance, z wyjąŁ ,

w

0.

...

..4

.

/'" '

81

4.

Po.stanowień nuuejszego artykułu nie 'stosuje się,

jeżeli osoba mająca miejsce zm,nieszk.ania lub siedzibę

w Umawiającym się P!łństwie posiada zakład w drugim

Umawiającym się Państwie, a rodzaje dochodu omawiane

w niniejszym artykule są przypisywane temu zakładowi ;

w takim przypadku ,s tosuje się postanowienia artykułu 6

ninięjszej umowy.

'

5. Jakiekolwiek inne' odsetki, ~zyskane przez osobę

mającą miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiają­

cym się Państwie od osoby mającejmiejsc:e zamieszkania lub sied~ibę w drugim UIDawiającym się Państwie,

mogą podlegać opodatkowaniu vi obu Umawiających się

Państwach, jednakże podatek płatny w tym Umawiają­

cYm się Panstwie, w którym odsetki powstają, nie może

przekroczyć 100/0, jeżeli chodzi o jakąkolwiek transakcję.

która została zawarta po wejściu w życie niniejszej

umowy.

Artykuł

b) praca lub wolny -zawód są wykonywane na rzecz lub w imieniu osoby mającej miejsce zamieszkania lub

siedzibę w · Polsce.

, 3. 06obamająca' miejsce zamieszkania w Sri Lance '

pędzie zwoh~iona od podatków polskich w zakresie zysków lub wynag~odzeń, o których_ mowa w ustępie 1,

jeżeli

~

a) przebywa ona w Polsce przez okres Lub_ okresy nie

przekraczające łącznie 183 dni w ciągu danego roku

wymiarowego oraz

b) praca lub wolnyzawócl są wykonywane ' na rzecz lub

w imieniu osoby m a jącej miejsce zamieszkania w

Sri Lance.

'

4. Postanowień ustępów ' 2 i 3 nie . stosuje się do

zysków lub , wynagrodzeń artystów zawodowych, takich

jak ' artyści teatralni i filmowi, radiowi l~b telewizyjni,

muzycy zawodowi

sportowcy~·

,

12

Dochody z nieruchomoścł

(

-

Artykuł

15

Renty , l emerytury

1. Dochody z majątku nieruchomego (włączając zyski

,

pochodzące ze , sprzedaży lub zamiany takiego majątku l . Jakakolwiek renta lub emerytura (nie będąca

nierucnomego) będą podlegały 'opodatkowaniu tylko w

tym Umawiającym się Państwie, w którym ten majątek 'rentą lub emeryturą, o których mowa , w artykule 131

uzyskiwana ze żródeł w Umawiającym się P a ństwie przez

jest położony.

' osobę mającą miejsce zamieszkania , w~ drugim UmawiaZ., Odsetki z tytułu długów zabezpieczonych hipoteką jącym się Państwie, może podlegać opodatkowaniu tylko

na nieruchomości, ' wyłączając obligacje oraz należności w tym druginł" Umawiającym się Państwie .

licencyjne , lub inne kw oty ' wypłacane ' w związku z dzia2. Określenie "renta" oznacza określoną sumę płatną

łaniem ' k'o palni lub innego miejsca wydobYcia zasobów

okresowo

w oznaczonych terminach Ipodczas życia danej

naturalnych, będą traktowane jako dochód z nierucho~

osoby albo przez określony lub dający się wymierzyć

)~ości .

okres, na zasa~zie zobowiązania dokonania płatności

w zamian za uprzednio dokonane na'feżyte i pełne zoboArtykuł 13

wiązanie pieniężne lub zohowiązania ' wyrażone w , wartości pieniężnej.

Pril,cownicy państwowi

-

.

Artykuł 16

,S wiadczenia finansowe, włączając emerytury. wypła­

cane przez lub z f~.mduszów utworzonych przez Umawiają'

Nauczyciele

ce s i ę Państwo, jegqjedn.ostki administracyjne lub wła- '.

dze lokalne jakiejkolwiek osobie fizycznej z tytułu usług

Profesorowie lub nauczyciele Umawi a jąc eg o si ę Pa ń­

świadcz~nych na ,rzecz tego Państw!l . jego jednostki

stwa. którzy otrzymują ' wynagrodzenie- za nauczanie

administracyjńej lub władz lokalnych w związku z peł­

nie!1iem )unkcji o charakterze rządowym. mogą być opo- podczas okresu pobytu ilie prfekraczającego dwóch

Jat na uniwersyteci e. w , szkole pomaturalne j. szkole

datkowane w tym Jlaństwie.

lub innej instytucji uznanej za oświatową w drugim

t,Jmaw iaj ącym się Pari.stwie, będą zwolnieni z opodatkoArtyku ł 14

wania w tym dr.ugim UIIJawiającym. srę Państwie , jeżeli

chodzi o takie wynagrodzenie.

, W ynagrodzenia za pracę

'

i. Zyski ' lub wynagrodzenie poch odzące z wykony-

,w ania wolnego za~odu lub pracy na jemnej. uzyskiwane

przęz osob ę maj ąc ą miejsce zamieszkania ., w Uma w iaj ą - '

cym się Panstwie, 'mogą , być opodatkowane w drugim

Urqawiając ym si,ę Pańs twie tylko wtedy. gdy wolny za :wód lub praca ' są wykonywane

tym drugim Umawiając~m się Pańs twie. '

'

w

2. Osoba m aj ąca mIejSCe zamieszkania. w Polsce

będzie zwolniona od podatków Sri Lanki w zakresie

~ysków l ub wynagrodzenia, o któryc~ m owa w ustępie 1,

Jeżeli : .

"

.

, .

, a) przebywa ona w Sri Lance przez okres l ub. okresy

nie , przekraczające łącznie 183 dni w. ciągu dańego

roku wymiarowego oraz

'

A rtykuł

17

Studenci

Osoba maj ąca ' '!ub osoba, która miała mIejSCe za.mies zkania w :Um awia j ącym s ię Państwi e , p rzebywa jąca

czasowo w drugim Um awia j ą cym się Państw i e wy łą cznie' '

a) jako student na uniwersYtecie. - w szkole pomaturalnej lub szkole w drugim Umawiaj ącym się Patistwie.

b) jako praktykant

w dziedzinie handlu lub techniki albo

;

c) jako - otrzymu j ąc a stypendium, dotac j ę lub n agr odę

na cele kształcenia się bądź p rowadzen ia badań naukowych od organizacji religijnej, charytatywnej,

naukowej lub oświat ow ej

,

" J'

.,

.,./'\,

,r • ,

t~"

,

/

_"

/'

.Dziennik Ustaw Nr 5

&2

Poz. la

. l

będzie zwolniona od-podatku w drugim Umawiającyut

się Państwie, ' jeżeli chodzi o ' należności · finansowe i za- '

-

granicy przeznaczone na cele ' jej ,utrzymania, studio;wania, szkolenia,

także w zakresie otrzymanego sty, pendium. Dotyczyć to b,ędzie także dochodu z ' ośobiście

wykonańej pracy świadczonej . w tym drugim Państwie,

6. Podatki od dochodu i majątku oraz wpłaty z zyspod warunkiem że usługi .te są świadczone w związku '

z nauką, tej osoby lub dochody z nich są konieczne na . ków do budżetu, które -na podśtawie ustęwodawstvira pol"

skiego są pobierane od polskich ' jednostek .gospodarki

jej utrzymanie.

uspołecznionej, będą pobierane tyl'k o od ' takich jednostek

i nie będą traktowane jako opodatkowanie w rozumieniu'

Artykuł 18

niniejszego artykułu.

a

,,:.

5. Użyte w tymattykule określenie "opodatkowanie:' · oznacza podatki b.żd'e~lo rodzaju i typu, inne niż

polSka opłata skarbowa za zameldowanie i polska opłata

skarbowa za ,zezwolenie ńa otwarcie przedstawicielstwa

lub. przedsiębiorstwa.

.

'

Opodatkowanie majątku

'.

1. Majątek nieruchomy będzie opodatkowany

Umawiającym się Państwie, Vt którym jest położony.

.;,;-

, - Artykuł 20

w

Untkanfe podw6jnego opodatkowania

2, Majątek ruchomy stanowiący część ' majątku danego zakładu pr'zadsiębiorstwa może być opodatkowany

1'; tym, Umawiającym się Państwie, w któJym znajduje

, się zakład.

.

.t

','-",

\': ..

("f

1. W Polsce będzie się uJ).ikać podwójnego opodatkowania w następujący sposób

a) Z wyjątkiem ,przypadków, do których mają zastoso3. Bez względu na postanowienia ustępu 2 statki

wanie postanowienia. litery b), wyłącza się z podstawy

i samoloty eksploatowane w komunikacji międzynarodo­

opodatkowania, od której oblicza się podatek w

wej, jak też majątek ruchomy służący do ich eksploataPolsce, jakiekolwiek części · dochodu uzyskiwanego ze

cji, mogą być .opodatkowane w tym" Uma';Viającym sitt

Sri Lanki oraz jakiekolwiek części ' majątku położo­

Państwie; w którym znajduje się siedziba rzeczywistego

nego w Sri Lance. które zgodnie z postanowieniami

zarz'ądu ptzedsięl)iorstwa.

niniejszej umowy mogą podlegać opodatkowaniu w

Sri Lance. jednakże Polska zachowuje prawo 'do wli~"

4. Wsż~lkie mne składniki majątkowe osoby maj.ą­

. czania, dla określania stawek podatk9wych, tak

cej miejsce zamieszkania lub siedzibę w Umawiającym

wyłączonych części dochodu i majątku.

.

s~ę Pąństwie mogą być opodatkowane tylKo w tym Pań­

b)

·Z

. uwzględnieniem przepisów ' prawa podatkowego

·stwie.

w Polsce, odnoszących się do zaliczania podatków

zap.łaconych ża granic1, zalicza się w poczet pod51tku

Artykuł 19

dochodow,ego w Polsce podatek od dywidend - płat­

!«»wne traktowanie

ny w Sri . Lance, do których odnosi się artykuł . ~

podatek od należności licencyjnych, dQ ktÓrych od1. Obywatele Umawiającego się Państwa nie mog,ą

nosi się artykuł 10, 'i podatek od ódsetek, do których

być poddani w drugim Umawiającym się Państwie opoodnosi się artykuł H. Jednakże kwota'

t'e n spOsób ,

datkowaniu ani związanym z ~iIb obowiązkom, które są

zallcżana nfe

przekrOczy-ć' wysokości 'podatkll

inne lub bardziej uciążliwe od ' tych, którYm w tych ' sa.- polskieg.o ód tyCh rod,z alów dO,Chodu, który ' z6~tał

mych okolicznościach są lub mogą być poddani obywawymierzony przE:d jego zaliczeniem.

.

tele tego drugiego Państwa.

_c) W .celu stosowania postanowień litery b) ustępu

2. Opodatkowanie zakładu, któJ:Y posiada przedsię­

. '; 'określenie ;,pooatek płatny W Sri Lance" .oznacza pobiorstwo Umawiającego się Państwa 'in , drugim Umawiadatek płatny zgodnie ż przepIsami pi-awnymi w Sri

jącym się Państwie., nie może być w drugim Państwie

LUlce, zanim zostanie zredukowany zgodnie z arty~

bardziej niekorzystne niż opodatkowanie przedsiębior­

kułem g ustęp 1. artykułem 10 ustęp 2 i artykułem 11

stw'a drugiego Państwa prowadzącego taką samą diiaustęp 5.

' łalność.

'

.

.

.

2. W Sri Lance będzie się unikać . podwójnego opo. 3. Przedsiębiorstwa Umawiającego się Państwa, któ- datkowania w następujący sposób: '

•

rych majątek w całości lub częściowo, bezpośrednio albo

a) Z Wyjątkiem przypaQików, do których mają zastosopośrednio należy ' do osoby lub osób mających J:l1iejsce

wanie. postanowienia litery b), wyłącza się ż g;xłsta­

zaMieszkania albo siedzibę vir drugim Umawiającym się

Państwie lub podlega ich kontroli, nie , mogą być w

opodatkowania, od · które} oblicza się pOdatek.

w Sri Lance, jaltiekolwiek części dochodu uzyskiwapierwszym Umawiającym si~, Pańśtwi.e ' poddane .opodatnego . z Poiski oraz ' jakiekolwiek. części . m,a j,itku po~

kowaniu ani związanym z tym, obowiązkom, któr.e są

łożone'go w Polsce, które zgodnie . z pośtil.llowieniamł

inne lub bardziej uciążliwe aniżeli opodatkowanie i zwią­

ni~ie'jszej umowy mogą podlegać opodatkowa~iu W

zane z nim obowiązki, którym są lub mogą b~ć poddane

Polsce. Jednakże Sri Lanka zachowuje prawo do wU~

inne podobne ' przedsiębiorstwa pierw~zegó Umawiającego

czania, dla określania stawek podatkowych. tak; wysię Państwa.

.,

. łączonych części dochodu i ,małątku.

4: " Zadne postanowienie niniejszego artyJculu nie

b) Z uwzględnieniem prz~pisów prawa podatkowego · w

może być rozumiane jako zobowiązujące ~ażde z UmaSri Lance, odnos:iących się do zaliczania podatków

wiających się Państw do udzielaniaos'ob,om fi7.:YCŻllYm,

zapłaconych . za granicą, zalicza esię w poczet ' podatku .

nie mającym miejsca zamieszkania '\II tym Państwie. osodOChodowego w Sri Lance podatek ód dywideńa

bistych zwo-lnień, ulg r" obniżek dla celówpodatkowycłi.

płatny w ;Polsce, lió który:eh odnosi się artykuł ~,

które są udziel arie .osobom mającym miejsce " zamieszkapodatek od należnQści licencyjnych, do których od·

nia wtim Państwie.

'

"';,12..

-I, - ,

• ,t {

~

....

."

I

"-

w

wy

7

~ ./

'i"

'.

I

f'

,.

/

'-

,

.

;'

83

.Dziennik Ustaw Nr 5

. ,

" .od · odsetek, do których

. nosi się artykuł 10, i 'Podatek

odnosi się artykuł 11. Jednakże kwota w ten sposób

zaliczana nie .może przekroczyć ~i podatku

Sri Lanki od tych rodzajów dochodów, który został

Wymierzony przed jego zaliczeniem . .

c) W celu- stosowania postanowień litery b) ustępu 2

określenie "podatek płatny w Polsce" oznacza podatek

Płatny zgodnie z polskimi przepisami prawnymi, zanim zostanie zredukowany zgodnie . z artykułem 9.

ustęp 2, artykułem 10 ustęp 2 i' artykułem 11 ustęp 5.

Artykuł

21

Procedura wzajemnego porozumiewania się

Poz. 38

zgodne z ustawodawstwem lub praktyką adminiśtra­

tyjną tego 'lllb? drugi~go Umawiającego się Państwa,

b) udzielania informacji, których ustąlenie nie byłoby _

możliwe na podstawie własn~go ustawodawstwa albo

w ramach norm4lnej praktyki administracyjnej tego.

lub drug1~o Umawiającego się Państwa, .

c) przekazywania informacji, które ujawniałyby -jaką­

kolwiek tajemnicę handlową, I przemysłową lub zawodową albo tryb działalnoścj przedsiębiorstwa lub

których udzielanie sprzeciwialoby się . porządkowi

publicznemu (ord re public).

-t

ArtykuJ 23 ,

Przywileje dyPlomalycme i konsularne

Postanowienia niniejszej umowy n~ naruszają przyJeżeli osoba mająca miejSCe zamieszkania lub siew UmaWiającym się Państwie jest zdania, że dzia- . wilejów podatkowych przysługujących -pracownikom

ła:nia podjęte przez jedno lub oba Umawiające śię ~ań- ' dyplomatycznym lub konsularnym na podstawie ogólny~h

. stwa pociągają lub pociągną za sobą opodatkowaI.1ie nie- zasad _prawa międzW1 ar odowe 'go lub po~tanowień umów

zgodne z postanowieniami ~iniejszej umowy, to może ~zczególnych.

ona, niezależnie od ' środków odwoławczych przewidziaArtykuł 24

nych w prawie wewnętrznyni . tych Państw, przedstawić

swoją sprawę właściwej władzy tego Umawiającego ' się

Wejście w życłe

Państwa,· na którego terytorium ma stałe miejsce za.mieszkania lub siedzibę .

1. Umowa niniejsza podlega r ~tyfikacjL Wymiana

2. Jeżeli ta właściwa władza uzna zarzut za użasad­

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

niony, ale nie może sama spowodować zadowalającego

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie w dniu wym,ia;

rozwiązania, to poczyni ona starania, aby zaistniały przypadek uregulować w drodze porozumienia z właściwą ny dokumentów ratyfikacyjnych, a jej postanowienia

będą miały zastosowanie w odniesieniu ,do dochodu W;

władzą drugiego Umawiającego się Państwa" tak ażeby

tym roku kalendarzowym lub okresów księgowania zauniknąć opodatkowania niezgodnego z niniejszą .,umową.

czynających się w dniu 1 stycznia lub po tym dniu w tym

3. Właściwe - władze Umawiających się Państw będą

roku kalendarzowym, w którym dokonano wymiany doczynić starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia

kum,entów ratyfikacyjnych.

usunąć trudności i wątpliwośti, które mogą" powstać przy

inferpfe'(acji lub stosowaniu niniejsźej umowy. Mogą one

Artykuł 25

również wspólnie uzg.adniać sposób zapobiegania podwójneJtm opódatkow.a niuw przypadkach, które nie są ureguWYPoWiedzenie._ umowy

iowane niJiieJ'zą umowlI.

Niniejsza umowa zawarta jest .na czas nie określony.

4. Właściwe ; wł~dze UmawiającYCh się ' Państw mogą

Może

być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez

porozumiewać się ze si>bąbezpośrednio w celu osiągnię­

każde 'z Umawiających się Państw, nie późnieJ jednak ..

cia porozunlienia

w

rozumieniu

pQprzednfch

ustępów,

,

,

niż w dniu 30 czerwca w jakimkolwiek roku kalendarzo- '

wym, poczynając od piątego roku od roku, w którym

Artykuł 22

umowa weszła w życie . W taIFim przypadku postanoWienia umowy przestaną obowiązywać w odniesieniu do

dochodu w tych latach kalendarzowych lUb okresach

Wymiana InforiDacjt

księgowania zacztnających się w dniu 1 stycznia lub .po

tym

-<:lniu w roku , kalendarzowym następującym bezpo. L WłaśCiwe władze- Umawiających się Państw będą

średnio

po· roku, w k órym umowa zosta~a . wypowiewymieniały informacje konieczne· do wykonywania nidziana.

niejszej . umowy lub zapobieżenia uchylaniu się od opodatkowania oraz informacje dotyczące wykónywania .

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się

prawa wewnętx:znego Umawiających- się Państw _co c,lo

Stron podpisali niniejszą umowę.

podatków ' wymienionych ' w umowie w takim zakresie,

Umowę

nmleJszą

sporządzono

vi Ccilombo . dnia

w jakim ' opodatkowanie przewidziane przez te -prawa jest

25 kwietnia 1980 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zgodne .z umową. Wymienione infv(mac je będą stanowiły

tajemnicę i nie będą udi ielane innym osobom . lub wla: · zykach polskim, śinhala i angielskim, ptzy czym wszystdzom nie zajniującym się ustalaniem, poborem lub ścią­ kie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbież- ·

ganiem podatków wymienionych w niniejszej umowie. ności przy' ich interpretacji tekst angielski będzie uważany 'za rozstrzygaj~cy .

. 2. Postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu nie

mogą być w ' żadnym wypadllu interpretowane tak, jak

Z upowMmienia RządU

Z upowazl'llenia Rządu

gd:yby zobowiązywały one jedno z Umawiających. się

Polskiej Rzec~ypospoIitej Demckratyczrto-S6cjalistyczn'e j

Panstw do: .

.

" ..

.Ludowej

Republiki ' Sri Lanki

ir) 'stoso"WiOl1a śtódkówadmłnistracyjnych, które nie są

Jan Czapla

CHand'rapal Chanmugam

1.

dzibę

~

.1

,/

,I

...

,

•

Dziennik Ustaw Nr 5-

,

•

Poz. 3B

COIIVKII'l'IOJ

,

•••

the Go~ernment ot tke D~o~t l <

Repubite ot

"~lallat

S..1 lAnkI

for 'h e ","014an".. 0/ <łol.lbh h, ,, .. Uon .. nil tha pr • .,,,n tion

o, (la"el "Taeion Wilk re"pact to t~.e on l nc o~" end

" "pHIll.

J

AtU ch

1'HE GOVARllKEIłT ot the roł 1 Bh Peo"le " X,publi" an4

General

tha Go.,,,rnm8nt ot the Pemaereti c Soel.11 .. ~ Repubile

,.

ot Sri Lanka,

In

De UniU QIUI

tbi. C?n.,entlon, unle!e th e co ntext eth"rwi ••

DKSIRlIG to promote aad develop econa.1c r el"tl one

bet • • ..., the!,. eOWlt ru e basad on prine lp Le e

ot

leI tha u .... MPoland~ IHBlUI th" Poliah P. opll ~.

Repubile and the te .... "srt

"<lueH t1 and ,"Ulual benen t ~

,

HATlIfG dec14 t d t o copel"", ,, a Con.,,,nUon r or tha

8.,oidanc, ot double taxatlon end tba p".".otl on 0/

,

fle""l • .,.elon 81th re.p ect to ta.,•• OD lneome and

Ibl łhe ten;lll ~_ Con tr.cUII8 Stete - ud "tho' o:the r

Contra c,Un,g Stote~ , ,"aan Pola.n4

a8

cap1tal,

ILI.VS AGJlBEI) u

Lank.- meana tha

D"",ocratle $001,,118t Ropub l l c o r 5rl lanka;

~

Sri Lanka.

the cen t8xl requir8 8 ;

l eI th8 tel'lllll -r881d_n1 or 8 Controetl.n& Sto1o-

ro11 ou

and -raoldont or th. oth8 r Con tract1ng S tot.·

sean 8

,,"U cle

•

relldan~

Sri Lank • • a8

o r Poland or o re8i4_nt ot

tłoe

cOitext requl .. a8;

141 ihe h.,. ·tu:· '_an.lI Polhh tex o r SrI Lanka

. Tlli. Ccnv.nt lo~ abalI .ppl: t o peraona who aro

~ •• ld enta

t 8X .. . . tho con t axt r e qui .. e . ;

o! on. Or both or t h_ Cont r actlng 3ta t e8 .

J.rtich

leI the ton. ·p.r.c n· tncluda.

_n~

8IU COOlp8D1

:2

8~ in~lvl d"a!.

Dn1 o t her body

ot peraolU! ;

Ifl Ule u .... · camp8ny- .. aano ll1\Y bod: OOrllP ra te

J

L ,

and lncludo o 8Jl3 e ntity .. ., tch !& tr e .. ~ed :tli

tB.xee whi ch ara łho .ubj.cł or thl e Cor: vent1on

TlI.

a bod7 c .. rpOI'8te t or t u

purp03BC ;

~,

lej in Poland ,

,

e nterprh." lUan r eap8ct1nly . n lndu8trl.1 0'thll tncome t .x Ipod_tek 40chede"11.

łhe

c?-",rci.l . nterp .. I • • ce. rr1e d on by • ua1d ent

ta,. on "aca. or . 01arI. ' Ip04a.tek

ot Pol.nd .nd . n

o d w:natro d:enJ.

łha

.nt.rprt • •

oq u.lie.t lon tu Ip ed.tek 8:1'r68n"0%7/.

:';l"1 Lank •• and

th8 ....1 e',t.U t u

ta"",

·.~'t. r pr i ..

or •

Con'r.ct t ng S t . to- .nd -.nt.rprlaa of th.

othar Contr.e~ ing St.to- m.en •

Ibl ln Srt Lenk.,

Pol~8h

• .nt.rpr1.e Ol' • SrI lartlc;8 .nt"rp.ria., •• tha

,

tha lnco ... tu;

eo~t ezt

tha w.d th taT.

r.q uire.;

/hl th. H ro: "lnduetr1.d or

Ih" ... l n8ttar r.rern\ t <l 00 ";;1'1 Lank. tu"l.

eo .... re1d pr<>f1U·

lndu! .. protitI rra.! tha budn. . . ot '

.Vloult ur •• tt,hiq, Dllnlq • . ~lng .

TIIil Oon'oo"tlon .hul .11 0 ' ppl, t e tul:J o t h er

In ..... uc • • life lne .... ane. o r da.Ung In

tu. . of • • ubet." t181·ly e~Uar ch....ch .. t"P,0 18tl 1n

in·. . . t.lMlnte . and pl'<ltite rroa rant. er

hl.nd Ol' in S .. i Lenlr.8 8ft.r th. d.te ol' Bttnatcre ot

łbl.

~h.

Or e o~~1 . 1

On by • re . 1dent o r

Ip od. tek od nhruch e_:cll

/h.... t naft ... rere rrtd to .e "Polhh t u·1

,.

1~du.trl .1

c~rrlo d

r

r01.1tl.8 lA r.apec t ol' eln. . . te,r~ph rtI.s,

ConYantton.

/

•

-.....-~,,?4

,-

1.

..

as

.Dziennik Ustaw Nr 5 '

Po~;- 38

•

but 40e. not lnciu4e ineo~e 1n tha torm ot

~.

Statea 01' 1n ne1ther ot ' them, he shall be de ••e4

thID re~8 01' 1'0781 Uei ln reapect ot '

to be a reo1dent ot th, Contraot1ng State ot

eu_łograph tUa/, IllaI1l8~Dt charps,

wh10h he,ia a · oitizen.

01' remunerałloD tor personal eerYlce8; ~

).

11/ the hm ·.cOIIpetent aułborit)'~' a.ans, in tlie

Contraołing Statea,

Pollab p.ople·s a.public 01' hia duly .authorlzed

than it ahall be deemed to be a reai4eDt

ot the Contract1ng State in which Hs place ot etteeti ...

representał1vci, .md in łh. ,cue ot Sri LaDk&

łh. C0Ia1881oner-C.neral . ot

Ih.e r. by reuon ' ot łb," provisioDB ot paragre,ph 1

a 'par~on other tban an lD41Y1dual i8 • reaident ot bołh

cu.ot Polan4 tb. lI1n1ster ot 'iFĆ' ot łhe

manl,lłDlent ·

1s situated.

Inland . a.venue.

In łba applicatlon ot łbe proY1e1ón8 ot łhie

JU.tiole

ConvenUon in a Contraeł~ State, an)' term noł otbertihe

Permanent establishment

. ..

5

detu.4' in the ,"sent Con....nU on alIall, unles. łbe contm

. ~ oth~rwl.. requlres, haft ł~ .eaninl whlc~ U hu . e r tu

1.

l ••a in toroein tJli.t contn~t1D1St ..te re~UDl to tu

ArUcle

Piecal

4

raew ~ t1xed place ot bus1ness 1n wli1ch .t he business ot "

. !h. enterpr18e 1s wholl)' 01' part~ycarried ·on.

.\

. 2.

doalo11.

ibe term "permanent e8tab118h~ent" shall in e:r.y oaSł

inolua.,

lo» the purpo...· ot łhie- Conv.n.t ,l óii, łh. terma

·1.

For the purposes ot this Convention, the term

Jpermanent estab11shment" 1nrelatlon to an ~nfeiprise~

. ~ax.s wh1!'h ar. łh• •~.ot ot łhi., Con....nUon.

lal a placce ot managemenł';

Ib/ a branoh;

"reBid.nt ot Poland" 'and '-re.id.nt ot Sr~ Lanka~ ••an

resPeotively anr paraon who .ia r.aid.nt iD PolaDa tor

/c/ en orfice; .

th.• ,. purpo...,--ot Polish tu, and not r.ald.nt in, Sri Lanka

/d/. a taotor)';

t.or the purpo.e. ot .sri LaJIlta - ~ax, and IID)'peraon. who i.

re.ldent i~ Sri LAnka tor the purpo.e. ot Srl Lan~a tu

le/ a "orkshop;

/t/ a "arehaus.;

and not r •• ident in Poland tor the purpo••• ot Pollsh taz.

Ig/ a mina, o11 ,,,ell, quarr)' 01' other place ot

l

4 c~ &hall b. r!lprded u

resldant in PolaD4

.xtraotlon ot natural reaouroea;

1t 1 t hu .i t. he&4 01' llaU . oitic._ inPolaD4 and 1a not

/h/ en agrlcultural or tarm1ng estate 01'

IIIIUIIICId and oontrolled in Sri Lanka· and -l. not incorporat. .

.

c_

,

•

-

.'

.

plantatlon;

I

'

under łh. lu • . ot Sri Lanka; a compan~" ahall be recarde4 . .

/il an inatallatioń · or .tructure ueed for the

exploration ot net.liral resouroes.

resldant in Sri Lanka 11' 81 ther i t ia incorpOrated undar łh.

I

•

_

•

laW8 ot Sri ·LanIa 01' lt • .' buain,•• · l. managed and controll.4

in s.ri~ Lanka, and in 81th.r· oue ' ił don, notą.,. lta Ii.ad

.).

01' I!I8ln oUl0' in Pol~. "\

2.

Tha term "p.rman.nt estab11shment" sh«ll not b.

d...ed to inolud"

lihere ' b)' -reu'on ot ,t h. provlBioDBot . tli. proc.d1na

lał , the

paragrallh an 1nd1Y1dual 18 a re.ident ot-both Cóntract1Jl&

usa ot taci 1ities Bolel)' tor the purpose ot

otorage 01' the malnteńance ot ~ siock ot góod.

StatY',t,h en ~iseta~U8 Bliall cb.detel'lllin.d in aooordalio.

01' marchandelse. whether 1n e ,,~rehouse or ,~ot"

' wl ~h th~ tollow1ng ru18""

solaly tor the conve~ienc e ot del1very ot the

/al he shall ". de'lII'd .tobe are.• id.nt ot the

&0040 01' merchandise belong1ng to tha

Contract1na' St.t. in which hebaaa p.rmanent

, cntarprill,e ;

home ava1labl. to bill; lt ha hu · .. 'permanant

Ibl łbe .malntenanoe ot a , Dto~k, ,of aoods Q~

hOllls Ilva1lable 'tOhia .iD bołh cOntra~ting

merchandise. belo.ng1nc·, to .1;t.e..ents.r l'r.i se (;clel~'

States , he .hall b." d....d to be· . r'81dent

for th., pur;>ose. ot stpril(;e;

ot t he ContraeUngStat. wUh . whieh hi.

\

101 the rna1ntenance ot a tixed plaoe ot buainess

peraonal, and: .eoDQa1er.iatlollll: are el'o ser;

s ~~ely

Ibl 11' . th' ContractiIlg'' State ' withwhioh hi. ll'raond

". -

he .: ahall 'b~; de8l!Mld -to:.p. are8illent; ot th.

I

the enterprioe;

de,h l'lllin'd, . o_1' ;1t be nas ,nQ~ a p.rmanent holu

, av.alla~:Le" to hiII. In 's1ther C9nt~~t1ng Stat.,

f or the purpose of purchasing Goods ~r

mer ch!ind1ee ·or tor 001.lectins int0r,mation. t':lr

~d.oonom10 rel~Uo~!U'. 0108ęr ~_t be

7

Idl the, reai:l~enance ot a !1J[ed place ot busin.ss

""colely t dr · t tlep'urpose ot Ildyer'Usingtnclu.d111G

Contr~otfll&, Śtat~ 1ą Wh,l~~b", ~~an bab!tusl

·d.iCjilay·, f'C?r ' the 'supply ot ··intorms.t1or., tór " ';

abode;

c e1 !<nUti c 'rea8Gl'cb 01' ' fot' "s,1m1.lą actlylU ••

,d"

-.-:.

<

101 i f hq bas an habitual .abod. ia both ContraeUna

dlv14ends, lnteree,t, renta, royalUeo lother

2• .

-

"

11"·;':;".

"f""f-'

'i ."

, /

"

Dziennik- Ustaw Nr ~

4.

,!łi1ch han B preparatory or ai1Xi'li&rY' 'character,

aerc1al protit. whioh ita1aht 1Ie Up8ołe4 to ..t. if

for the ' enterprise',

11; wers a

41.t1nc:t and "..perato alltarpri. . . . . . .4 in

łba.sma

01' .1IU;1ar ,ał1Y1Uo. 1ID40r th. . _ 01'

Ihere a person actB 1n a 'Contract1ng State on' beh&it

of en enhrpr1se ot tbs ' otber' Contract1ng State" tbat

or ,s1milir c:ond1tione, and deal1ng at arm s leJllrth ,,1th

enterpr1ss shall be dss~ed te have a permanent establ1shment

theentorpril!e ot "hi eh 1t ie a permanent eeto),-l1eh!lle~t.

,

.

in the ti;st-ment10ned Contract1ng Stata H' he has, and

Provided that nothing in th1e parasraph ahall afteet

hab1tually exerc1ses ln that t1rst~ent10ned Contract1ng

f ~ ,

" the ' computat10n o', the prof1.te. derb'ed by a 1'011eh

Sta~, en au,t hori ty to conclude c:ontracts 1n the name ot

enterpriee f~om the produet10n ot ,tea 01' othar esrleultu-

the enterprise, unlese h1s ac'tiv1t1es are 11m1ted t o the

raI produc:t in lrr1 Lanka in , ac:cordanee !11th, the provi::ion3

purchase ot goods or merc:hand~se for the { en~rprise.

ot the ,la,,' ot Sri Lanka at the , dote ot .1gnatur~ot thi'o

5.

j.,'

......

.

Pozo 33

.'

jn

Convent10n.

enterpr1se, ot a Contrac:t1ng State shall not be

' ..

4,

4eemed to have ~ pe~at\ent estabUehment, in the othsr

of ' a Contract1ng ~tate ahall be attrlbuted ~~o e pe~a~ent

Contract1ng, State ,merelw beeause 1t c:arries on ~us1n~sB

,eśto,bl1shment

1n thst other Contract1hg State ybroUGh a bona fide broker,

e1tuated in tha other Contracting State by

general comm1seion agent or ariy cther agent ot an independent

reaeon ot tbe mere purehase ot coode 01' merchandise "ith1n

status wheł'e euc:h pereons are act1ng in the , ordinal'Y eourse

that other Contrac't1nr; State by ,the en.tsrprl~s.

,

ot t~e1r business.

6.

The faet that a eoopany whi-ch ie a ree1dent '

'

,

ot

a Contr'acting State controls or 1e control1ed by a c:omp.ny

Article7

whieh 1.8 a reei4ent ot tbe other Cońtractin;;~tate or which

Aesoe~ated enter!,riees

carries on business in ',that ctber Contrac:tingStai:e ' /wh~th~r

\?here ...

thro~h a permanent ' eetjlbl.1ehmerit or oth:erw1se/ ehall not

lal an enterpriet! ot a Contrsetins State partleipate8,

of itael! c:onatitute either company a ' per~anent 8etabl1shmen t

l.\ '-

:~~+

"'

-'

,

Ho portion ot any protite arielng to an enterprlEe

c\1reQtl;r ol' ind,irec:tly in the management, Qontrol 01'

ot tha other.

eapital of an ertterpr1se ot :the ,othel' Contraeting State, I ~,

,

Aa'HCLI

Ol',

6

"

Ibl the flame ,persona ye..rt1C1pete d1reetIy 01'

1.

!h!l' '1 n4U11trial 01' _ e,r cial prof1ts .ot ·. Pol1sh

/

ind1rectly in the _nagement, C:,o ntrol 01' capi tal ot en

enterprise ot a Contraet-1ne :::tate and, ,ot en enterprise ,ot.the

antarpr1.e ehall' no~ be eubjeat to Sri Lanka tax unleB.

:.J.

other Contraet1nr; :::tete,

the enterPriiaoarri•• on a ' t~a ' or bueinase in Sri

and

in e!łher

c:aee,

! '

,"

Luka throligh a 'pe~Dt eatabllllhm4!n,t eituatad tberein.

If it c&rr1aB on a trade ór' bua1ne •• iD that other

j'

;.

~ proflt~ wh1c:h

'.ould but tor tboee c:ondit10D8 have acerued to one of

by Sri Lanka but only on .0 .uc:h otr them as 1s attr1bu-

"" by, reaBo~ ot thoee aond1t1ons have not

the e~terpr1sea ~ut,

) ;'

tabla to that parDaD.nt e.ta~l1abment.

~ .~

"

2.

,, '

betwaen independent 8ntęrpr1ees, then

.1tuatad there1n, tat . .y ba !mpo.ad on tbose prof1t.

t,

are made Ol' 1mposed

bet~een

'

,"

ralatioM, wblc:h 41ftei" trom those .h1ch . ,o uld be J:I8!e

Contrac,t 1ng State throJlgb a p _ n t -•• tabl1.bJHnt

",

c:on~1t10D8

tha two ent~~p'r1see, 1n~he1r, cQmMer~lal or tinanc~al

The 1n4ustrial 01' comm.rc:1al protits ot • Sr1 Lanka

~l

so~ecrue,d

may be ;nc:luded 1n tha prof1tB ot that enterpr18e

and taxed ac:cord1DGly.

entarpr1s. shall not be subjac:t to ,Pol1sh tu unlellS the

enterpr1se carr1es on a tr&4e orbusin.88 in POlaDd

.'

throll8h, a pe_ant e.tab;l.18h11anł s1tuated thare,1 n. I f

~

,

1t oarrie. on a trd. : or busin.... in that . othar Contract-

utic:la . Q

1ng State throll8h a "paraanaJlt , e.tab118h11ent sHuate4

~.re~,

tax may be !mpo.e4 on those protl~. by Poland,

1.

but only on '-0 much of th8111 .. 1& attributable te? tbat

;,

<l:i:'

';fi

parmailant a.tabl1alaent.

/

.l.

Ihan aD' ent!l'rpr1.e ot ~ Cont,.ot~ StLh, c:arri••

Profit~ frem th. , operat10nof 8h1pB 01' aircraft in

Snte,mat1onal traffic: sh,ll ba tuable olllj' ~n tbe '

CoJItracting Stato in wh,ich the place ot ettecUn matiagelllell~ ,

ot the enterpr1.a 1.s1tuated.

on a t:&48 , orl>usiJ!e•• in th, oth.r COiltr~ct1ng , State

2.

łhroll8ha ~ant ..t~bl1~llt . ,1 t~ted the~.1n,

profit. de~1~~4 , frolll the parUcIp-'tlon in • pool, . ' ~o:lit

tbert ehall in eaoh COlltraottal Stat. b. ' attrl~ut,4

to ł~t ~'Ilt ,.ta~li.b8tnt' ~ tQ4ustrlal o~ o~

~e ,proT18ions ot th1.Artlcle Ihall Ileo,apply to

....

buelna•• or in en lnternatl~Dal oper&~lIli ~a7.

'

-,,

\

Article

Poz. 38,

81

ot ineorne

, as are deelt with io thie J\rtic'le are attributable

9

to that permanent establishment; 1n Buch ev.~nt the prov1eions

D1vidends

1.

ot ~t1ele 6, ot the ' present Convention shaH be applicable.

Art~cle

Dividenda psid by a company~eaident in Sri Lanka

Ioteres t-

to a company reaident in Poland, ahall, be exempt trom all'

1.: .

Sri tanka tax other than the Sri Lanka income tax not

exceeding J) 1{J per cent on the company which pays _the"

di vldenda and other thari the addi tional tax not exceedin(;

11

1.

Intereet recelved b7 any bank1ng 1nstitut10n .hich

1s a reaident ot a ContracMng' stliła, IIhall be exelllpt trom

tax in the other Contracting State;

6 per cęnt on co:npanies V/ho,ee ,ahares are not movable

property situated in Sri Lanka tor the purpoaea ot the

law ot Sri Lanka relating to Eatate Duty.

2.

01'

\

Provided

'that where ~ new contribution ia made

,

"

Interest derived trom a Contracting ~tate by the

Government ot the other Contracting State ,e i ther ' directl~'

through sny ageney ot that ,G?vernment shall be exempt ,

trom tax in the tirst-mentionel ~tate.

to the capital ot ,a co~pany rew1dent in Sri Lanka br

, a companr rewident in Poland atter the entertnę, into toroe

J.

, ot thia Convent1on, the rata ot tax deducted at aource 1n

other body ot persona resident in a Contrae,ting State fr,fJm

,reapect' of the dlvldends paid br the company in Sri Lanka

sny loans in money, gooda, or services or in sny other

relatir.g to Buch contribuUon ahall not exceed" 15 per cent.

Interest accru1ng to an:, eompany, l'artnerehip, or

torm, granted by that eompany, partnerShip or body ot

'persona to the Government or the other Contraeting 'St"t e

:rbe rate ot Pol1eh tu on dlvidends wM. chare paid

or to a State corpo~tion, ar to any Sta-te !.nsti tution,

by a company rea1dcnt ln !cland to 'a ccmpany reaident in

ar to any other , ioat1tution to the eap1tal ot whieh the

2.

Sri' Lanka :::hall \'lot excecd '5 per cent.

ether ąontracting ' St~ te h~s made ' any, contribution, or to

a cred1t agency or an undertaking in that' ,other Cootracting

.\rUcle 10

"

Royaltiee

1.

ztate V/1ththe approval ot the Government ot the .sme state,

ahall be exempt trom tax in this last-mentioned State.

"-"y reyal UeD C'r otlier 8lIIounts which "re p"yable !-o

4.

The' provie10ns ot this Article shall oot ' apply where

cons1derationtorthe UBe of, ,or tor the' r1eht to \lIle, any

a resident ot a Contracting State has a permanent ef!tab1ish-

·C OP,rlght or clner.tatcsra.}jh f'ilms en! whlch are der1ved f'rom

ment in the other Contracting State, and, such i tems of ~

aOur,eec w! t!:il} a , Ccn~ract111! State by a reEident ,ot the

income as are dealt with in this Artiele are attributable

cthel' Co:.~ract1 ni' State ehalt' be exelipt trom tllJt 10 that

!1ret-l!!enticncd Contraet1ng . StClte.

4I1y royal tleli or ot~er amounte "hieh are payable

nc eOlW1dc:ration tor the uSe

ot, 01' for the r1ght to u!:~.

ar.y f-Btents, desips ' or 'modele, plens, seel'et procesees

,

"

to that permanent establisl;ment; io such event the pro'lic i'""

ot .\rtiele 6 of the present Convent10n sheIl b,e applic,a ble.

AIq ' Ott Cl' ~!.ltere:Jt recei ve d by 'a resident or ' a

5.

Contracting ::;';ate ffom a resident or thę ~ther Contracting

State shalI be h.xable in both Contrac,tL'16 , St.:ltes; but the

1':';'

or tOrQulae, trade ~~ks and other like, property and

tE\JC payable 1n the ContraeUns Statc , ;o,here the interes t

r1ghta and whi ch ,are der1ved trom SOUr~ea within

,

... '.

'"

a Contractins State by a res1dantot the otber Contractiog

ariaea ahalI, 1n respect ot , any transaetion that h,as ta"en

State m87 be t8%ed ,1n that othar Contractlng State.

' not exceed 10 per cent.

place aft'er the eoter1ng into tóree ot this Convent10n,

,

Bowaver, auch royaltl.a mat b~ ~axed in the tlratment10ned Contractiug State and aecord1ng to the law ot

Article 12

tha~ Contractlng State, but the t8% ao charge d ahall 1n

Income trom immovable pro perty

reepec~ ~t

the royaltiee beeom1ng payable tor the tirat

Uma att er tbe loterio!!: into torce ot thie Conventlon,

oot exceed 10 per cent ot the 8lIIount ot the roie,l Ues.

There aha11 be treated, ae roya1t1es a11 renta and

sim11ar payment~ received Be conaideratioo ' to~ tha uee of,

or tor tha right to uee, industrial, eommerc1al br

s c1entlt1c equ1pment.

'\

,3.

1.

Ineome trom ill!mOvableprbperty /ind.uding gaillll

der1ved t~om the sale 6 r 'enehange or 'such property/ ahall

be t8%abl'e only)-n the Ccntracting"State inwhieh tha

property

2.

ts aituated.

Intereat on ~et t s secured by ~o~~~~~es , on real

eatate, exc~ud1ng bonda or ,debenturee, and rotalties or

otheram()unts 'Pal,d 1n reapect or the "ope ratlon ot 'a 'm1ne.

The prodalons' ot thie Art1cle shall not apply whero

qUarl'y or eny other ~lace ot extractiÓn

ot 'natural

.. resid,ent of a Con+rlle t ing State has a pel'lD8nent esta-

/ l'esourcea IIhall be relSłll'ded as" ineom:e fro:n ' b.:::ovable

\>l11lbment in the other Contraet1ng ~tst e

propert1.

and auch items

.. . . .

Dziennik Ustaw Nr 5 "

~

88 ' -:'

Art1ele 1)

ne 1:erm,, "BIlDuity" means ~ stated sum pa:ab,I ~ ,

2.

perlodlcally -at stated times during 11te ar d.~1.~"

Governmental Functions

a spec1tied or ascertalnable period .01' t1me, under

/

"

Jlemuneration, includlng penaiona., pal,~ by, 01' out

an obl1gation to malte the pa:JDIents'''i n return ' ł'or

ot tunda created by aContracting State 01' a polltlcal

adequate and tu11" cons1deratioti fu IIIl>ney orinbiiey'~

aub-d1viaion 01' a lo cal authorlty theriot to sny indlvidual

worth.

iD respect ot services rendered to that State 01' sub-

41vislon 01' local authority 'thereot in the dlschars c ot

/

Artlcle 16

flmctloll8 ot a government'a l nature may be tueo. in that

Teachers

hate.

A protes80r 01' teacher rroma Ccntract1ng State

wh~recełves

Article 14

Pers onal Servle es

1.

remuneration tor ·teaching, dur1ng a peri o ~

ot residence not 'exceed!ni two year.s, at a \m1versity, ,

' college,8chool 01' othar educ,.UonąliD8titut:l.on . in the

Protits 01' remuneratl on trom professional

other Contracting State, shaU be e;empt . trOIlI tu ln th..-

..nice s 01' trom sez:vices 'es en employee ~erlved ' by en

other Contract1ng State fu reapect ot that remunerstlon.

bdi vldual IIho le a reoident ' ot 0." Cont r i 6tine State may

. . taxed in the ot her c'on1;rnctine State only ii" sucho

, .t.rticle .17

..rvi ces are rendered in that other Contrńctine State.

Students

2.

~

An individual who l e a resident ot Poland shall

.

~al he.' ie 'preeeri~ ,,1 t hinSt'l Lanka '1'01' a period

orperiądsnot,xceedl ng

other COntract1ng State sola1YI

la! as a atudent at a \m1"ej.-ait:r,colle,• ., o~

l.n !hea~egate~,

:.

•• • • • •~

.

.,'-

•

~Ę

'. ~ _

~ ~ard t or th• . pr1mar;r purposa o!!łtudy or

~>~aeerc~ ,from a ~el1g~ ol<B, charlt~b~f!'

An indivfdual11~o~ś , a r~ ~ld,ent ot, Srl Lanka'. s}111l1

l'cient1tlc ?lC ed~ca~10~lo.~~1Ifat,ion

. . . exeml't trom l'Olt_~h ~~~, ~ri" Pfofi ~s 01' remune·ro. tlon

J'eterre.d ~e: in ,parag.rap!: 111 : ' "

' ehAl1 not be taxed ln the ' otper' Contraćt1nE; "Stah '1n

lat ~e ispres~ent w ~ tłiir:: 'P oland for ~ .pe:t;1od or

. period,811~,t , exe;e:'~inś, i? the . aggrec;ate

183 daYl,ldur1~ri 't~e :,r~,a;, of, ac,eessm(mt c onec;ncd .

\

. and

respectot remi tt.nces t-rom abroad, tor" the. PU~'o"08 ot

hia

educatipn' or. t~i~:'orin, re~ec~ 'or

. .1I&1~tenance,

. ' ,.

' ,,-

~

~"

"

a~9iarlJhlp. grant . ne !lame Bhall. applito any:.,&mOtmt ·

~8pre.ent1~remunerat1on tor , serv1ces . renal,re.l .;Ln th~t · ..

Ib/ ~ł!e serviąe s", ~~e lerf~rmt!oll for ar on behal! .

. otller .S,te,te " 'pro}'\1,ded tbat , 8uębserv1ces ,are in, POnD.ctton

" "

or o. r~~i~~n~ ot , S~i ~nka.

_•

•• - . .

"

_

lIlotion

'

, '0

•

•

0'0

.__

. "

tor ~h~ purpoae ~t his ma1ntenan,ce

apply to . the protitB

., or r emuneratio'n ot pub11c

enterta1nera Buch as t.h~~t~~"

...,..

wUh hi~stud1e8 Dr pl:"actica1 1ra:\.nli:ig or ar.e , ~cąsfl;1'Y '

!he provia1oBS Dt· p~aer~pha Z and 3 ahall ' not

,

,

.

lcl au · tha "c~p~ent . ot: 6gr&1lt., ' allowWlce. or

-.'

ot a res1,dent ó.t . fo1all,d .

l.

'

Ibl as s ' busine .. or techn1.cal appr'e ntice, or

and "

Ibl the serv1ces8re ' performed" tor or on behalf

•

.'

8cbool 1.11 tbe other Contractill4 ,State, .

183 days 'dur1.ng',the ;year:·o.t. asseesment

'w '

~

1.11 . ,. Con~racting St.te end . is tempOrar!l;r . ~r,~ent 111- tlle", .

nterred to in paracraph l ' it

conca:rned"

. ..

~

.A:n .indl vidual .ha 'is or wa~ t~1'IIIer~;r a raaUent

exempt trom Sri Lanka tax on 'profits 'or remuneration

Article 18

pieture, radio

Taxation ot Capi tal

or televislon ert1stes, music:1ans '·and profess1onal

,

athletes.

/

Articie15

Pensions

,1.

,Any pens1 ~n /other .t han, a' pens :i,on to ,which '

Art ic1e 13 ~?plie~1 or , ~ui;~ .deri ved trom aources

, ',l.w1thin

a Contracting

Si ate

by· Im i ndlv1dual

who 113

•

"".f

•

'; ;

-. > . ' j , ' : '

"

:..

'

1~

Immovabll' property may be taxed in the Con traetill&

Statf' 1n .hich sil~h :property ia. sl tuated.

•

~vable propert;r torm1ngplU't ot .the bUs~nes8

2.

property ot a pe~ent establishment ot Bn ent.rprie~

..J!I8Y be łsx.ed in łbe Contracting. Stał.e fu .hich t ha

pe~ent 'est ablishment 1& eitiiated.

, J• .,

.' Iiałwithstandlng the provielons ot,. pe,ragl'aph ,?"

>

' .

. ' . . .

, ' . , '

, '

'ł

.

,,,,.eh;1ps .lUld ' aircratt opara~ e:d in. fut,e rnational . trlU'U e.

i

.

. '

!

-,

"

,.:'

• .reBi~en:, of the .. oth,lir ; C on trB:,c ~ i~ State :.!nall ,be

, and mavable, prapert1' peJ'tainirs; to ,the 9peration ,'1.' , such

tuable only l,n that ,!,t ,h! r COI\ tr~c ~ 1ng Sta.te.

, ~lp8and a1rcl;"att .may ·he ~axabl~ OIlIY.- ~ th8 Cont:_ctll1&

~ieri'nik

Ustaw Nr 5

State' irt'''"hich thl placlot ettecHvII lIlanaglll'~t ot thl

Artirle 20

entlrprise 1a situatid.

El1m1nation ot Double Tar.ation

,~ other Ilellentę , otcapital ot a rlaidlnt ,ot

4.

Poz. 38

•

.. CQntr!'Jl~~ State II~ be taxable only in that

1.

In l'olll.1ld, double taxation , w1l1 be. avoJded in tha

tollow1n& mannerl

ContracttQg 'S tate.

(

lal Unlees the provisions ot sub-paraeraph Ibl

apply, there shall be excluded trom the basia

upon "hi ch l'olish tax is imposed, any item ot

inco~e

derived trom Sri Lanka, and any item

ot capltal situated within Srl Lanka, IIhleh,

a ccorc!ing to thie Convention, may be taxed in

Art1:cle 19

Srl Lanka. l'oland, however, retalns tha rlsnt

lIon-d1scr1m1natlon

tołake

• _The lI&t1anals ot a Contract1ng State .hall ' not ba

1.

into account ln tha 4etarm1na:lon ot

lta ratee ot tax the ltacs ot lncom. and

s,ubjected in , the other Contracting St,a te t 'o all,)' taxat10n

capi tal so excluded • •

or any requirllllant connected therewith which 1. other

Ibl ;;ubj ec t to the provlalona ot Pol1lihtax law

or!D0re burdena,ome than tha taxat10n and eonnactld ra,ulrllIIentB to whieh, natlonala ot that other State ",ln the sami

rogardlng cred1t for torelgn tax, there shall

circUlD8tancla_u:e 01' ml1Y bl Bubjected.

be al~owed aa a credit aga1nst Pollah ~ncome

e,

tax payable, the ;;ri Lanka tax payable on

2.

rb. taxatlon on 'a permanent establiahment which an

d1videOldB to which Article 9 appl1ea, on

ot • Contract1lig State haS ' in the othii-

entlrpri.e

royalties to , which Article 10 appliea, and on

Contract1D& ' Stat.llhall 'not ' be le •• tavourabll' leYied, ln

1nterest to which Article 11 appllea. The

that~th~r Statethan ~I1I' tuat10n leY1ed Ć)~, e~terpriaiea

.

~

.

cred1t shaU not', however, exceed thet par:t ot

I

cit that Qthaio State, carr:r1D& OU: ' the s.e 'a ct1Y1t1es.

,:..lItterpr1alaot .a , ContractiD&S~ate, _the

J. '

which" ie "hólly or partly oWdd-',or' ~0D:troUed"

ia ,iven, which 'i s appropr1ate to Buch iteme

capital ot

et: income.

dir.ecłlT- Ol""

leI For the purpose,' o f ,sub-para<)raph Cbl of this

" ~direc,t11' ' by one' or m~re res1dents ot: the other: Contract1ng

"".

.

!;,,,sta~e ';' sha~lnot be ' aubJe<;td 111 , the

paragraph the ,-t e rm ·Srl Lanka tax

- :/;.;'-

tirst-mentioned

C,oBtrao'~1ilIl State

to ~y taxation oż' a:IlY re'iuirement connected

t~erew1,.h,'~ch 'ls

other or 'more burdeneome than the

paya,łrl.e"

,hall mean the tax payable under the laws of

Sri Lanka before the, reduction ot any ta x under

taxatlÓ;

~ co=~cłedreq:iu.remeflts

to wllch other slmllar

'.

. ,

.

~

"",'

the Pol18h tax, as computed het:ora ,the cred1t

"

pa r agraph l of Article 9, .paragraph 2 o f Article

.

lO

and par.gr a ph 5 ot Art ic le 11 .

4JI1terprii:iea ot ,that t:1rai1ent1oned State ,a re Ol' may be

"1l~Jected-.

A.

'

2. -

In Sri Lanke, double taxatlon will be avolded in

~thJ3la conta1l1ed 1ń th18 Ar ticle ahaH be eonstrued

/~

~. '

a8,, -Obl1~nc ' eltb_~ Contrict1ng State

,~

to grant to wdiViduale

l al Unless the .,rovlaione or BUb-parauaph Ibl

not rellidant '1n tbat State any ot theper80nal allowano8s,

apply, there shall be excluded trom thl

rel1et:Ił8nd: X:ed~ct1one tor tu purpOB88 whieh Jre ,~ted

baaiB upon which Sr1 taDka tu 1a imposed,

t o indiv~Ąuala ao reaident.

anl' item 'or 1ncome derived trom Poland,

and aD7 item 'ot capi tal .1tuated withln

'5.

In thie Art1ele the term ~ taxat1on" means taJtes ot

every kind and descr1ption other than the Pol1ah realdence 'registratión 'tee IOplata Skarbowa za Zameldowaniel and the

EOIi~ jee

tor a perm1t to open an ,enterprise 10plata

skarbowa za ZezwolelileI.

6. "

The taxee on 1I1come and capital and pa;rments trom

' profita to the buc1get /Wpl.tl' 'z Zyskul whieh \U1der Pol1sl1

.' ' lali are ' charglabl!! on l'ol1ah soclal181d enterpr~a!I '

,. .

,',

' o.

,~

~

Poland, which, sccording to thia COnYlnUOn,

-ar be taxed in Poland~ Srl Lanka, how.y,r"

retaws thl right to take , 1nto account in

the determinatlon ot ita rateo ot tax the

1 terna ot incom. and capital 80 'e xcluded.

Ibl Subj ect to thl prOVi8ioD8 llt Sri Lanka tax

law regardlng cred1t tor tore1gn tax, thlre

shall be allow.d as a cr.dit against Sri Lanka

IJednoatk:\" Gó'apOdark1Uapołeczn!onej/Sball ',be chargeable '

1nco~e

only, Qn ~,uch enterpri8es e:nd &hall ~ot be tre.ted ae

on dlYidends to "hich \.lrt1cle 9 appl1l', on

~,tWt1~n tó," 1;ha purpoe •• ot łhie ~t1cle.

r01.Itil. to "hien Art1cle 10 appll.a

tax, pay&ble, the POl1eh tax parable

and

',;

"

"

..

ln intereet to "hi.ch Artl'el a "

90

Poz. 38

rfscal. evasion or tor the administration ot the aomestlc

appl1as. l'ne

:red1t shall not , ho"ever erceed that part ot

laws ot the Contrai:t:1ne; Statcs concernlng tues conred Dl"

the Sri Lanka tax,. Ba computed betore tlił! er. Ut

thic Convent1on 1n sa f'ar as tJle f'a.~..'H on thereun4er ls in

ia givan, which is appropr-iate to .s uch itelllll

!)c cordance with ,th:1S Convent1cn. An3 Wot:::ation 80 exchanpa.

chall be treated as seeret and s hall not be iłlsetc:::ed to sny

ot lncome.

persona or author!ti ea ot her than ' those cóncerne! wlth the

acseSSlIIent, collec tIcn , or enforcement' in lespect ot the

I cl For the purposes ot s ub-pa r aqraph Ibl o f this

parag r a ph the te r m ·Po lish t a x payab l e · shall

t a.~es

"hich are t l:e ::" lbj ect or this Convention.

mean the ta x' p ayable under th e l aws ~of .. Pola nd

before the r educt ion a f a ny t ax unde r

p~ ra9ra ph

2

ó f · Article 9, paragraph , 2 o f Art i cle 10 a nd

pa ragra ph 5 o f Ar tic1e 11,

~.

I...,. no casl) llball the provlflicnc ot paragraph 1- be

constru~ d ::;0 ':la

to impolle on one of tho ':: ~':1h.·a ctiug States

tha obli.;.. Uon

, la}., te cerry Ol.4t :. ,~ ",in i st ratl.ve li:eacures at varianee

41't1cle 21

with the laws Ol.' the a ib i ..! s trative ~raet1ce

or t :!o.t ,or or t ha other . co:itro.~~ill~ sta~e;

J4utual agraement pro cedure ,

1.

nere a reoldent ot a Contraet1nS State cona1dersthat

Ibl t ,o aupp17 partlculars whieh ar.e not' obta1DBbla

the aCtlOIia . Dt one or both ot th.a Contract~ States r.sult

or wl11 re suIt tor him in taxation not 1Jl ,a ccordence with

un4ar th. laws .or ln tha normal cOUrse o~ the

thls Conventlon, he may~ . notwithstanding the r~e41 •• provide~

admin1stratlon ot that er et theother

by thenatlonal lawa ot those Stat •• , pr •••nt ~s, can. to

Contract1Dg state,

leI t o Buppl;y lutormatlen .hlch .01lU 4isclos8 any

tha competent authorlty ot tha Contractlng ,stateot whieh

twde, bUSu1eSS . industrial, cOllllllerclal or pro-

he ls a reaident.

teulonal eearat Ol' 101'&4. proc.... or',intol'lllation

th, diacloaure ot .hich .ould be contrar;y to

2.

The competent author1t7 shaU eMe.VOl,lr, lt th.

publ1c POUC7 ' /ordre inlbl1c/. ', -

ob3ection appears to it to bs 3ustitl.d and lt lt- ls not

.j;' ;""

,1:.. ,... ~ •. .

it •• lf able to arrive 'a t en approprlate .0lutlon, to ,n.olv.

the ca•• bi mutual 'a greement wi~h th. competent authorlt7 ot

the other ContractlDc State, .1th a vi.. to the avo1~c. ot

Artlcle 2i

taxatlon not in accordanee wlth the Conventlon.

D1plomatic and conaular priviles'.

).

' The' competent .authorlUes .ot theContrac't iJII stale.

shall .ndaavolil' to reeol.ve b7 ,mutuaf aare.ament .azu- 41~tlouUl••

or aoubts arlslng as to the 1nterpretatlon or app11catlon ot

the Conventlon. The7 D187 al.o conault together tor th. el1m1-

ITotly,1l8 .in this Convention8hall attect 'tlle t1scnł'.

"

'T

privlleges ot dlplomatlc or conaulu otric1ala uhder the '

,

~aneral rul.ea ,o t international lall ,o r under the pr oviB10na

;ot 4J!lecl1d -creements.

natlon ot double tal:ation in, cuea no t l'r9':'lde>1 tor 1ntloe

C~nvent1on.

.Artlcle 24,~

,:hle competent n~, th"riŁhs ,ot the Contl'acU ng States

~

cOII'Jllunlcate wlth 'e-ach ,othe:l,' atrectlf t ,or 'the j;~\r .. o~ e of

, resch1ng anagraemant 'ln the 8ense ~~ t he prace41ng para~

graphs. '

1.

tOl\ce

Thia COJlventlon ls Bub,1ect to rat1tlcation and

the lnstruments ot ratitication ahall be exchanged at ,

.Articla 22

~c~e

1.

Int~ 1nto

ot 1ntormation

!rha competent authorltleeot ' the Contractill& Statee

Thi. Cop~entlon ahall enter in1;o ,force upon the

;:!.

exchange ot the 1nstruments ot rat1!1cation and shal], have

ettect for the ineome ot tba caląndar yeare or aeco:unt1ng

period s bec;1nning on or atter the tirst clą ot J anuary ot

aha!l e~hange, 8ućh lntormatl~n as :113 necc o3ary f or t ho

, the cde~4ar year in "hich .łha 1nstruments ~t rlOt1 ~ie~;.~on '

rorrr~ out

ą,re exch~e~

ot th1~ COAve~t~ cn er rO:l,',~he ~reventlo~ ?

\

\

,

".'; '~""\"";;;~';",.,·f'"

;.:~~

.

.~..~~~, -" tj.·t: "

,.'-

_to :....:-~·"'f~~'i~_~~f'!~,_

,;-.

-,

.}"

ł ~:--:"-

!

J

',l

91

Dziennik Ustaw Nr5 '

)

~

Poz. 38, 39 i 40

/

IN WITlBSS ,WHBREOP the un4ersiened du11 au~horieea ,

thereto haie eigned this' Cony~ntlon.

Thi. Connntion 8ball reMiD iD toro. 1D4.t1n1te""

' ot

but e1ther ,ot th. -Cont1'aeUJlgStat.. -1 t.rmiJI&t. UlI

Ddhe in dUJllicate I\tCcleM'bc , this iĆl":'-td;) i/tf:.

'Ot the year /9 f'::ln two or:lginall!,

ttp'rU

eaeh in the l'oljeh, Sinhala 'and Englieh langUa~B, e11 text,e

ConmUon, through d1111_U~chląlzle1e, bJ, d<r1Dg to th.

be1Dg equally authori,t etive. In caee ot , divergence ot

,

,o th.r Contl'llct1ng State notlce ot tel'ilWlation not latel'

'

1nterpretetion tha Engl1eh- text shaU ' prevaU.

t~ tha 30th J~' ot '&T!1 calendar :real' t~oa th. titth

:rear, trem the real' in which, the Convent:lon ,entered '1nto

torce. In euel1 event, the ConYent~n ebeU eeale to have

~

etteet tor the ,ineome ot the \ ćalendar yearB Ol' accoWltin~r

On behal! ot the Oovernment '_

ot the Democretlc

, Sociali st

Republic ot Sri , ,I ,enka

On' beb81f ·of the ,

,Government ot the

Pol1sh 1'eop1e's

per10debeginnlng on/or atter the tiret aa:r , of ,3anuary ot

the calenaa~ yeal' following 1I1at in IIhichthe noUce 1s

g1Yen.

,

, ~e!,ublio

Po zaznajomieni~ się .' z powyższą umową Rada , Państwa , uznał.i ją i uznaje za słm,zną Zarówno w , całości,

jak ' i każde z postanowień w niej zawartych; , oświadcza, że ' jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona. oraz

przyrzeka" że będzieniezmiennie zachowywana. <

' Na dowódczego wydany został aKt niniejszy, -opatrzonypieczędą Polskiej ' Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 1981' r.

Przewodniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

~

"

L. S.

'-

Mini~ter

Spraw Zagranicznych: J. Czyrek '

39

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

-

z dnia 7 listopada 1983 r.

w sprawie wymlanY,'clokumel)t6w ł'atyflkacyjnych Umo~YlJllędzy ' Rządem . Polskiej Ri,ec~ypospolltej Ludowe,l

a Rządem Demokratyczno-SocjaUstycznej RepublUd Sri Lanki o "unikaniu podw6inegó opodatkowania, i zapobie~

tenlu uchyliUlhi się od opodatkowania w zakresie podatk6w ' od dochodu I majątku, podpłśanej w ColoJtlbo dnia

.

25 kwletnl,a 1980 r.

''

Poda je się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 24 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczy~

pospolitej Ludowej a Rządem Demokratycżno-Socjalistycz­

nej Republiki Sri", Lanki o unikaniu podwójnego , opodatkowania i zapobieżeniu uchylaniu się od. opodatkowania

w , Zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej

w , <;:olo,ffi.?o '!In,ia 25 k,wietnia 1980 r., nas~ąpiła w, War"

szawiedAiir 21 październik'a 1983 r. wymiana ' dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa.

umowa

weszła

w zycie dnia 21

paździer­

nika 1983 r.

~'

Minister Spraw

Zagranicżnych

,S. Olszowski

40

".:,." .

KONWENCJA

..Ol

o ruchu drogowym,

sporządzona

w Wiedniu dnia 8 ' listopada 1968 r. ',

W iml,eniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAI'JSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje' do powszechnej wiadomości

W 'dniu 8 listopada 1968 r. sporządzona została w Wi edniu Konwencja o ruchu drogowym.

Po zaznajomieniu się ~ powyższą kon~encją Rada Pańs,twa uznała ją ) uznaje za słuszńą, potwierdzają~

zastr'Zeż~nie, złożone żgodnie z art. 54 ust. 1 prz.y podpisaniu konwencji, że Polska Rzeczpospolita Ludowa nie

_uważa się za związaną artykułem 52 tej konwencji; ' oświadcza, że Wymieniona konwencja jest przyjęta, ratyfi. kowana i potwierdzona, oraz , przyrzeka, ' że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czeJJo wydany został akt niniejszy, opatrzollY pieczęcią Polskiej RzeCzypospolitej Ludowej. '

Panów ,Warszawie dnia 1 czerwca 1984 r.

PrzewOdniczący Rady Państwa: H. Jabłoński

L. S;

M!nister Spraw ·Zagranifznych: S. Olszo\fski

.d '

(Tekst

konwenc~

,,'

%(luneTa

załqcznik

do niniejszego numeTu.)

I

;