Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Pekinie dnia 30 września 1986 r.

...

pziennik Ustaw Nr 31 · .

.: i ,

. P.O ,"majomieniu się z powyiszą, umową. Rada Państwa uznała ją i umaje za słuszną Zarówno w całości, jak

. I ' każde z, ·postanowień w niej zawartych; .oświadeu, że jest ona przyjęta, ratyfikowana f 'potwierdzona. oraLprzyrze1ta,

że będzie nlezmlennłe 'Zacho.wywana.

!

. .

Na d'()wód czego . Wydaliy został -akt niniejSzy, opatrzo~y pieczęcią Polskiej ązeczypospolitej' Ludowej.

I

.,.'.

Dano w Warszawie dnia 24 października t 98i r.

i

PrzewodniczącY "Rady Państwa

W. Jaruz.e lski

L. S.

Minister Spraw ~granicznych:. M. Orzechowski

221

OSWIADCZENlE . RzĄDOWE

/

,.

\

z dnia 2 sierpnia 1988 r.

f '

w'

.,wle

wymiany dokulllent6w ratyfikacyjnych Umowy

a

RepubllJd Kabyo

kulturableJ,

mlęchy

R2:4dear PolsUe! RZeclyPOspoUtej Ludowej

l naukowej. poćIplsaaeJ ,w WarszawIe '

dnia, 1'1 czerwca 1987 r.

'

Rządem

Wlp6łpra~y

. •

oświatowej

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie 24 cŻetwca ~1988 r.--wymiana dok~mentóvl ratyfikacyjnycn

z art. 21 Umówy między Rząd·em Polskiej Rzeczypospoli· wymienionej,.um?wy ~ w tym dniu weszła ona w żyCie.

, tej Ludowej a Rządem Republiki Kuby o współpracy kultutalnej, oświatowej i naukowej. podpisanej w Warszawie

dnia 11 ' czerwca 1981 r., Ilastąpi~a w Hawanie dnia '

Minister Spraw Zi;tgranicznych: w ...z~ H. JarQszek

f

\,

'.

222

UMOWA

młęclzy Rqdem Polsklej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz,dem Chińskiej RepubUklLucfoweJ o wę6lpracy

kulturalnej I naukowej,

p.odpisana w Pekinie dnia 3Q września 1986 r.

W Imieniu Polskiej .Rzeczypos~lltej L~dowej

_

RADA PAI'J'STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

"

podaje do Powszechnej wiadomości

/

-,' W dniu 30 września 1986 r. została podpisana w Pekinie Umo~a między Rządem Polskiej . RzeczypospoInej

Ludowej Ił Rządem Chińskiej Republiki Ludowe-j ·0 w$pólpracy kulturalnej i ' naukowej w następującym brzmieniu;

•

UMOWA

.między Rządem :polskiej' Rzeczypospolltej Ludowej '

.a Rządem ChłiUlldeJ Republtkl Ludowej o ·wllp6łpracy

kulturoIilej. I naukowej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Chiń­

-sk.iejRepublilti Ludowej

(zwarieponiżej Umawiajqcym! się Stronami)

r

dążąc

dodil'lszego- rozwoju i . u~cniania przyjaźni

współpracy między naroaami polskimi i chińskim,

wprzekonaniu,ż; współpraca kulturćifua i naukowa

sprzYia ~ajemnemu porozumien.iunarodów obu państw

. i odgrywa ważną rolę we Wzbogacaniu kultury narodowej,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę

uzgodniły,

co następuje

i

'

"..

c) rozszerzanie b'ezpośt'edniej wsp6'JPra"Cy międzrakade- ;'"

iniami nauk, instytutimli naU'k()wo~badawczymi'i orga;' '. "

niŻacjaminauk~.wymi. .

'

,- '"

\ t"

I

/

,

Umą~.,iające się -Strony b~ą popierać • rozWijać wy" miauę i współprac~ w dzfedzinie kultury l sztuki, nauki,

_ oświaty, szkolnictwa wyżSzego, prasy, radia i telewizji,

higieny, ochrony zdrowt!l i opieki , ;społeC'Zl1ej, sportu

turystyki ' na za~adzie x:~wności i wzajemnych korzy_ści.

/

Arty-kuf" 2

,

. -.

.

;

:,:'

ł

;.:..,.7.

/_.'

..-,..

'. \

.

~'

'

:;{~ .~:'

~

,

, '.r

- Artykuł 5

I

UmaWiające się Str:ony bęcl,ą po'Pierać i sprzyjać

, współpracy w dziedzfnie oświat~" , i5zkolriic;:twa wyżs.zego \

oraz szkolnictwa zawodowo-tecłmiczne{jo. W tylD celu ,'/.

będą orie popierać

" ",

ar wzajemną wymianęuczony;ch, specjalistów i nauczy, cieU"" w celu przeprowadzania badań, -wymiany doświadczeń i wygłaszania wykładów; _

b) wzaj~mną wym~anę styPendystów;

c) bezpośredIlią współpracę między/~yższ,ymi uczęl~ami Jinstytuc.jami naukowo-badawczymi; l "

_

d) nauezanie/Ojęzyką, .literatury pięknej, historii i geo- ; ! ~

grafii państwa , drugieJ> Strony w swoich szkołach .......

wy~szychi

zapewnianie wzajemnych ,konsultacji i '

udzielanie pomocy w tych dziedzinach; l',

e} ' tW6rzeriie ka,tedr odppwiędnio języka 'pol~kiego ~ chi;lskiego or,a z wzajemną ' 't)'miąnę-- wykładowców języ­

ka polskiego -\ i chińskiegoi"

.'

_f) wzajemne mnawa~ie ~wiil.dectw, dyplomów, stopni

- (tytułów. naukowych ' w oparciu o odpowiednie' porozumienie; - '

, '

Umawiające ~ się Stron y b~d,ą popierać i sprzyjać tlalszemu rozwojowi ', wymiany i współpracy w dziedzinie

k.ultury i sztuki, w ' f'Y,m: literatury, wydawnictw, plastyki,

muzyki, teatru, filmu ora"i uczelni artystycznych i stowa, rzyszeń twórczych. W tym celu, będą one popierać

a} wzajemną wymia'nę pisarzy, arty-stów, wykłado~ów­

artystycznych, dżrałaczy kulturalnych, prowoadzenie

badań naukowych oraz ' udział w , konkursach i resliwalach sztuki itp.;

,

b} wzajemńe wysyłanie i organizowanie . występów zawodowych i amatorskich zespołQw ' artystycznych _oraz

solistów; ,

\

"

c) wzajęmneorganizówanie; wystaw a.rtystycznych oraz

innych wystaw , kultural~ych;

d) wzajemną prezentację sztl,,1k ,teatialnych '. utworó'!.

muzycznych ,drugiej Strony;_

'

e) rozwÓj współpracY - '1I1iędzy instytucjam-r~filmowymi

gr współpracę ,i wymianę w" dziedż'r~ie nauczania ' oraz

obu państw; , ~j'e~ną ' prezentacjęfilmó,! i ucze~t­

w ' opracowaniu ' m<ite(jałów dydaktycżnych. ,·

nicŁwo w festiwalach filmowy.ch, organizowanych w

państWie drugiej Stróny, jak r<>wni~ż Wymianę pra~

cowników filmu i , specjalist6w z dzied'zinykinematografii;

_.

..

.' ,

.

. _

'j .

"

.,

, ' ' .

, .

..

UmawIające SIę S~r0I!Y będą poplerac _.1 spn;y ac "

f) , :w:s.P?łprac.ę . . ~ędz~' :-_9r~anl~a~j~i Wyd~wnICZ~1DJ l ~. ws'p6łj>tąćyw 'Q?ii~:lii~iE( Och~ony zqr0w1~ j opi~'ki , spokSlęg~~skiml" ~aJ~qml:l <':;' 'prz~~łady .- n,~Jce~ni.eJszyc:;~ , łec~ej oraz' wymianie lioś1ń.~d-c~ń 4,i : wspóln~DJ pracQm

pozY~Jl z zakresu, literatury pIękneJ, sztuk1 1 nauk1 naukowo-badawczym z 'zakresu 'ochrony 'zdroWia r tlośto- ~.,

, dr~glej Stro9Y; ,/., ,

"

,

nalenia kadry medycznej. "

gl współpracę w takresię przygotowania i doskoilalen-i a

'

"

I

tltUWl,zZy literaturl' jpiękpęj;~ , >:'~ _

Artykuł 1 '-,

- ... '

h} rozwój " sŁOSunkó,y; ' ,·pnyja:zn~j , współpracy: ,' między

. ...

.

.

~ ~ f'·

\ . . ,' . -,

" iitstjtucjaD)f kuItul:atn-ynu. ,. ~stow~rż-ys~ni~, ·t,.ótc~w..

,.Um:aw~aj,ce- ' si~ , St.r~my : bę~!łj.-popie.rać ,:'i 7, ~p~zy.jaÓA" i,

.~ obu Stroni

/"

. •

'

wymianie i l'lsp6łpracy " mi'ędzy; agencjamł" prasQ~~i. >,~_, ·"

\

/redakcj4mi gatet i stowarzyszeń dzienni-lUlrzyóbt(.państw·.·.­

, oraz wz~jebriteJ wymiafiie; dzieQllika'l'.zy. -,matę(hlfów prasowych i' fdtograficznych. '~

, ' . ' ,"' .. , ; , '

Umawiające si~ ~~[()n.y ~będą · popierać i sprzyjać wy- ' Będą one takż~~!zyjać , 'i popieiaćW1Zajemnąwylnla .. ,

mianie ' iwswłpr,acy ' w, ;d;tied~inie' ;m'tzeów, oc'hronyz~­ · nęrepottaży ' o . sukcesach '_w' ~oiwoju " s~e--cznb.g05pódar", ' .

bytków,- bibliotehrstwa," archiW"ów 'oraz wymianie cuso· t::zym oraz' z -~kresu życia poHtyczńegb, ',gosl)(xl.arczego,'·'

pism· specjalis·tyctn:ych, 'k$iązek·"i Ińahiriilłów erchiwistycz- Jiawtowego' i , kulturcllhego- pan~wadrugiej Strony~ , ' ,

nych.

l'

~""

. J

"

.Artykuł 8

. ,A1YkuI4

-

U}Dawiające, się Strony będą' popierać rozw9f ,bezpo-

.

XJmawiajjłce ' się Strony będą , popierae:: -l sprtyjać ' średniej wymiany l współpracy międzyrad'le~ ~i te'lewi-

współp ' cy w dziet:l14nie nauk,i, ~ ' szczególności w .dzie- , zJąobupańst~_ riappdstawie bezpośredniego porozumie.dziąie .n,iluk ,podstawowych, przyrodniczych,tec_hni~nych. nia "między KOIJlitetem -d,Q Spl'aw Radia ' l TeleWizji "Pol-'

biológic:Znych, mep-yczhy,<:h" społecznych' itp. W tym celu skie Radio i Telewizja~' i Ministerstwem' Radia, Fil~u

będą ' ~ne p.opierać: ' / ' - , ,',

'FeleWiżjiChińsklej Republiki-Ludo.wej. ' "' a) wymianę UCZQQ,ych, pr:acownik-óv,f naukqwych F spe,

cjaIistów w celu wyn;many dóświadczeń i prowadzenia

ktykuł 9

wspólnych "prac naukowo -bądawczych; , "

i.

,'.

\.

b) , wzajemną wymianQ . i.' wydawanie' Qlonograficznych

Umawiające się Strony będą popierać ,'i -rOZWijać kon '_ '

" " prac nauk'O:wych ot~, ' naukowych , zbioró~ - cfrtykułów. taktyw 'dziedl7!inie sportu 'i turystyki, w 't~ między i~y·

uczonych 'Obu p'aństw'i

'

'

_

mi wymia':'ę sportowców, trenerów i grup turystycznych-.

#

, ~'

.-

.~ .

'

/

-

},

,Dziennik

Nr 31

, . Ustaw

.

501

,

li także 'o:rga,n izowalde zawodów sportowych oraz wsp6ł-'

' pracę placówek , n:auk~wych kultury 'fizyczn~j

Artykuł

Umawiając'e się

10

Strony będą

udzielać

poparcia dziaTowa"

-

umowy mogą ' uslalać okresowe plany wymiany 'o,r az jej

. warunki ' finailsowepoprzez ,zawieranie POrozumień bez·

pośrednich między sobą, 'z godnie z potrzebami

1;I10ż\iwościami obu -Stron.

.

I

, Artykuł 14

łalności ' Towatzystwa PrLyjaźni Polsko-ChIńskiej i

~.

Chińsko-Polskiej. ,

\~tł.: ' . 'IZystwa- Przyjd~i

';-,\-.

Artykuł

~/"

~'

11 .

I

'~

r er ,' ,

Umawl ające · sięl Strony będą {l,opierać także działałn9ść instytucji komercyjnych, zajmującyc,h się wymianą

, kulturalną międży obu państwami.

' Artykuł

{.'

~"

12

' W celu ,reaIiŻacjl niniejszej umowy Umawiając;e się

:;trony będą udziel ać poparciaposzczególnyn1 instytucjom

w kierOWdl'Ju uczonych i przedstawicieli na organizowane

'na terytorium. drugiego państwa kongresy, konferencje,

'" --.festiwale, konkursy i inne , jmpręzy o charakterze między­

, , n~!odowym.

")',...;.

. Artykuł 13

,.'

'

" W celu realizacji niriiejszej umowy będłl u:z:gadniane

. ' okreSlOWe ,międzmądo~e ' plany wyiniany kulturalnej

~ , i nauko,!ej, w typ1' ogóine warunki ,finansowe realizacji_tej umowy.

',,

'.

,.

, ""

ł /

~;;:'

1,: "

;.

Z dI:liem węjścia w życie niniejśzejumowy traci moc

Umowa o współpracy kulturalnej ' między Rzecźąpospo1itą

Polską a Chińską Republiką Ludową, podpisaI;lć,l vi War I

szawie ,dnia 3 kwietnia 1951 r.

.

,,; -'

~J,

...

Yrilawiające' się Strony ustaliły, że zaiilteresowane ,

' instytucje ' zajmujące się różnyDii dziedzinami' niniejszej

-

Artykuł

15

U~ow~ niniejsz~ podlegą ratyf-.!lt.acji i wejdzie w życie

w .dniu wymiany do~ume ntóW' ratyfikacyjnych, która nastąpi w ,Warszawie.

.

Umowa niniejsza zawartd jest na' ókres pięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużąiliu na dalsze pięcio­

letnie okresy" jeżeli . żadna ż Umawiających się ..stron nie

wypowie jej w drodze notyfikacji ' na sześć miesięcy

przed upływem daneg9 okresu.

Umowę ... niniejszą ,\ sporządzono

w ,Pekinie dnia

30 września 1986 r. w dwóch egzęmplarzach, każdy w

j~zykach polskim i chińskim, przy czYm' oba ~eksty niają

jednakową moc.

.'

•

Z ' upoważniE.!liiaRządu

:pOlskiej Rzeczypospolitej

/' Ludowej "

Jan .Majewski

Z - upoważn'ie~ia' ~ządu

Chińskiej' Republiki

,. . .\ LUdowej

,

Uu Deyou"

'

" Po ząznaJQm~eJliu5ię ~po,-wyższą \1mów ą Rada Pć1ń,~ twa , l1zna~a ją i llznaję ,za słus~~ą _ zeJ;'ó,\Vni> : w, ~ałości, '

jaJt!każde ,z pOstanf)~ień ', "Ii ' nieJ , za,w at,t ychi oświadcza; że , jest ona pr~yjęta; ',' ratyfiko,,!apa ipotwi~rdz:dnfl; ora:l. ,

" .pqyr:aeka, że będzie niezmiennie 'z achowywana. '

;'

,

.~;

,

•

• I

.~ • • c.·

.

,

,

~

' ,

,

"

'r

' ,

...

...

Na, ?o",ód czę~, Wyą.-ny .. żoStał , akt , nirii~jszy, ' ,opatrżony.piecZędą' P<?lskięj ' R~e<;:zYPSiSVąn~j LudoweJ.

(

' .: ",

, , ' , .!

7.

.'-

';

"

..

./

'

"

o,' , '

'. . . . .,

"",~.

.

.--t_.,

__ )

"/'"

;

' "-':..

. "

.. , -l

223

,

.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

,'" "

\

z dnia ~2 $ierpnia 1988 :'r. '

\/

:-.,.

~

"

'-

: ~. . .

'Mtnister "SpraW żiigi-Uijcżnych: M. Orzechow~ki

,/,

'.

-'

.

-'

-;'),

"

" , ' . Dano "/ Wa'rszawie dnia '29 grudnia 1981i.

,", ~"

,

-

'r' ."

'

w .prawle' we1kla w tycie Vmo","v mlędży Rządem Polskiej Rźec~ypospoUtelLudciwej . a , Rtąd~m: Cbl,ńsldej

, Republiki'

Ludowej o · współpracy kulturalnej i ,naukoweJ, ' pOdpisanej ,w Pekinie dnia 30, ,Września 1986 r.

/

.'

;

ona w zycie dnia

PodaJe , się nriuejszym do wIadomości, . ze zgodnie me dnia 30 wrześnip. 1986 t. , weszła

I

18 sierpnia: 1988 · f. '

" z ~lft' 15 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypos,politej Luaowej' a Rządem ''Chińskiej Republiki Ludowej

\

I~ , o w!!półpracy. ' kulturalnej i · naukowej, . pOdpisanej w Peki~ ,

Minister Spraw Zagranicznytł1: w z. H. -'Jaroszek, -

--

"".