Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Kuby o współpracy kulturalnej, oświatowej i naukowej, podpisana w Warszawie dnia 17 czerwca 1987 r.

.~

Poz. 220"

"

UMOWA

,

mlę(lzy Rz,dem ' 'ol.lde) Rz&ctypolpollteJ

.

I.

. ..

• J ',

..c

Ludowej a R"dem RepUblW Kuby o współpracy kulturalne'

_ ' oświatowej l nalakowej.

' .,

'

,

podpisana w 'Warszawie dnia 11 czerwca l?S1 r. \

\

'w lml~ó Pol~ldeJ Rzeczypospolitej Ludowej \

RADA PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

.-1' ,

podaje do / powszechnej Jiadomości

W dniu 17 czerwca 1987 r. została podpisana w Warszawie Umowa międZy Rządem Polskiej Rzec.zypospolite.j.,

:Ludowej a Rządem. ' RepubHki Kuby o współpracy kulturałneJ.- ' oświatowej,i na~owej w następującym brimienłu

UMOWA

•

1Il,~ędzy R~dem PólsldeJ RzęczypólpoltteJ Ludowej

!Aządem ' Republlkl Kuby Q wsp6Ipracy ' kultur~eJ,

oświatowej

/

l naukowej

Rząd Re-

łączącą Polską Rz~cżpospolitą . Ludową i , Republikę Kuby

oraz dążąc do dalszego ~błiżenia międZy narodami polskim

i kubańskim, opartych na zasadach socjalistycznego

fntemacjonali'zmu,

,"':'" kierując się podstawowymi zasadami budownictwa

socjąlizmuw Polskiej, Rżeczypospolitej ' Ludowej i Republice Kuby,

-:'"' biorąc za podstawę ideologiczną jedność opartą na

zasadach marlf.sizmu-Ieninizmu , oraz współpracę między

Partią

Robotniczą ' i

/,

Artykuł 2

zdećydowaneumacniać trwałą i, braterską przyjaźń

Polską Zjednoczoną

c'

'

Rząd' Polskiej , Rżeciypospolitej Ludowej i

publiki Kuby, ,

-

naukowcami ł ' osobami. prowadzącymi działalność w dzle- ,~

dzinie kultury i u~i, a także kontakty między obywa- '\r

te1am.l obu Państw.

I

'

Komunistycznłl

UJIl&Wiające 'rilę

kulturalną

Strony będą prowadzić współpra(:ę

i naukową, kierując , się- zasadamikh polityki,

państwowej" ~odnej

noty .ocjali~tycznej. "

z. pokojową polityką państw WSpółT

, ,

).

___.'

i'

' Art~kuł 3

','

, Umawiająee się Strony będą ~ozwijać wychowywanie ~

obywateli w duchu przyjaźni międzynarOdamł, a takie',~'

w duchu s9Cjalistyeznego int~macjonanzmu i pafriotyzmu.

Umawiające się Stron'y' będą współpr~ówać w zakre- '

sie realizacji przedsięwzięć jtulturalnych, organizowanych

z -'o kazji obchodów' świąt narodowych ważnych ·,rocznic. ,:',

, Parti,ą Kuby, '

_

- w przekonaniu, ~e stosunki kultU'rahie, oświatowe

A t k ł 4

i naukowe służą interesom 'obu Państwi , 'odgrywająważną

Jy u , ,

rolę we wzajemnym wzbogac~niu kultur 'narodowych,

Um.awiające ' się Strony ' będą , rozwijać i pogłębia'

a także przyczyniają się do zacieśnienia przyjaźni łączącej współpracę w dziedzinie -nauk ścisłych, technicznych, 'prży~ ' ~

państwa i narody wspqlnoty socjaHstycznej,

rodniczycQ, medycznuh i społecznych w celu , priyspici!- ""',...,

- pragnąc przyczynić się poprzez współpracę kultu" s~enia post~pu naukowo-technicznego i ekonomicznej inte~ ,_'

ralną- i naukową do umocnienia po~oJu,zapewn~enia bezgracji państw wspó1nóty socjalistyanej. W tym celu bę<lą , ,

pieczeństwa oraz ugruntowania .odprężenia międzynarooopopierać W szczególności

. ~

wego,

_ rozwój badań w dzi~dzinach nauki interesujących ob,iei

- korzystając z pozytywnych wynikówwiel~tnich

strony i 'przy zastosowaniu nowoczesnych form współ- x~#

konta~tów kulturalnych i naukowych 'oraz bOgatych do,pracy naukowej, , łącznie z- wdziałem p'Fa(;y, prowadze- , ""

świadczeń realizacji Umowy o wśpółpracy kulturalnej

niem wspóJnych badań ofaztworzeniem wspólnych ze'_. '~~

'między Rządem Polskiej Rzeczypos~olitej Ludowej a Re- "

społów badawczych"

~4'1t

'Wolucyjnym Rządem Republiki 'Kuby z dn~a 6 marca

'

,

, ~'l

,

,

,

'.

- prowadz~nie dwustronQych ,i wielostronnych ~ada'ń ;';i"l

1961 r., ,

,

'"

,naukowych, koordynację, 'wspólne planowanie i opra- ";~L

postanowiłyzawr~eć ,niniejszą Umowę i uzg,odniły, co_

' cowywanie prograinów . długofalowych ' i prognoz ba.~ ,,~~

następuje

'

dawczych w uzgodnionych zakresach,

•

- wspólne ' wykorzystywanie doświadczeń , i Wyników;.J

Ar-tykuł 1

uzyskanych w trakcie ' rozwiązywania problemów na",' ,,,Ił.

ukowych i naukow'o-t chniczn ch,

, '"

<~

l!mawiaJąc~ się Strony Q~ą r,ozwijać i ' umacpJać

WSZechstronne

rozszerzanie

bezpośredniej

współpraQY~,,~~

wszechstronną wspÓ'łpracę. i wymia,nę , doświadczeń w

między akademiami nauk, instytutami naukowo-b,ada.w- ~;[l'~

dziedzinie nauki. szkolnictwa wyższego, o~'~daty, kultury

czymi, szkołami wyższymi i organizacjami C} charaICtę\' rłt~

i sztuki, środków , masowego przekazu, ochrony ~drowia,

~ ~~~w~

,

sportu, turys~yki i kontaktów młodzieżowych. W tym celu

Slrony będą popierać współpracę między organami i insty- .' -- ~ymianę naukowców, praco-Y.--ników dydaktycznychg~~

tucjami państwowymi oraz organizacjami społecznymi.

i specjalistów w celu prowadzenia prac nauk.owo.; '~

Będą także popierać rozwój twórczych kontaktów mięt1w

-badawczych, wygłaszania wykładów, ' udziału Vi kon- '

,

,

l'

W

.

-

-

l.

../-

./--

i

,

-'

. Dziennik Ustaw Nr 31

.

ł

Poz .. 220

ArtyKuł

ferencjach i ses'jach naqkowych oraz wymiany doI

śW'iadcźeń,

, -podejm~wanie wspólnych działań Zmierzających do

podnos'zenia . kwillifikacji naukowców i młodych prtacownik6wnauki.

'

,

Artykuł

Umawiające

się

, Umawiające się Strony będą popierać wspó.łpracę w

dziedzinie wydawania i upowszechniania książek.

W tym celu

-

5

'Strony. będą popierać - współpracQ

i wymianę doświadczeń w dziedzinie szkolnictwa wYższe­

-

go i zawodowego oraz oświaty na szczeblu średnim

I podstawowym. W szczególności będą popierać

" -

bezpo,średnią

współpr acę

między

szkołami

wyższymi,

średni~i , ogólnokształcącymi i zawodowymi

oraz innyi instytutami naukowo-

mi placówkami oś~iatow:ymi

-dydaktycznymi, "

- wspl>łpracę i wymianę doświadC7;eń w zakresie wdrażania nowoczesnych metod nauczania, podnoszenia

efektywności działań pświafowych i pedagogiczny ch ,

na Tó~nycll szczeblach 'nauczania, a takż.e w ,zakresie

struktury ' i doskonalenia materiałowo-technicznego za, pIecza oświaty,

-, wymianę wykładowców w celu prowadzenia działal­

ności pedagogicznej, podnoszenia kwalifikacji, wygła­

szania wykładów i odczytów, przeprowadzania kónsul,t acji itp~,

- W):'mianę stu<,łentó~ szkół wyższych, uc·zniów szke-ł

śr~dnich ogólnoksztilłcącyCh i szkół , zawodowych oraZ

techników~ w celu odbycia praktyk zapoznawczych

i zawodowych, udziału w kursachjęzykówych, semi·

nariach i wyją.zdach stqdyjnych,

- naućzanie języka, literatury, historii i gęografii s;J.rug'iej

strony w swoit:h szkołach wyższych i średnich ' wszystkich typów,

.

..

.~

7

'-

udzielą

szczególnego poparcia

dwustronnej współpracy organizacji i instytucji wYdawniczych i księgarskich,

,

publikowaniu przekładów znaciących PRzycji w dżie

dzinie literatury politycznej i nauk społecznych, literatury pięknej, dziecięcej. i młodzieżowej, nalJ.~owej i popularnonaukowej oraz zawodowej.

.

publikowaniu wspólnych dzieł poświęconych historii,

kulturze i życiu drugiego na:rodu,

upowszechnianiu i propagowaniu lileratuqr drugiego

P,aństwa, łącznie z organizowaniem wystaw, książek,

współpracy w dziedzinie , kształte~a

doskonalenia

kwalifikacji tłumaczy.

Artykuł

8

Umawiające się Strony umozliwią obywatelom drugiej

Strony dostęp, zgodnie z ustawodawstwem swoich Państw.

do archiwów, bibliotek, muzeów i innych tego typu lnsty-'

Łucji w celu wykorzystania znajdujących się w nich ko,lekcji i zbiorów do pracy ' njiukówo-badawczej.

Artykuł

!f"

Umawiające się Strony będą popieraĆ . popularyzację

w swoim Państwie osiągnięć kulturalnych drugiej Strony,

wykorzystując w tym celu, międ.zyinnymi, !lziałalność

instytucji i agencji handlowych;

Artykuł 10

wspóhie uzgadnianie mat,eriału naukowego, zawartego

w pootlieznikach literatury, historii i geografii w dzia:Umawiające się Strony będą sprzyjać dalszemu rozła:ch dotyczących obu krajów, oraz okazywanie pomocy '

w opracowaniu materiału naukowego o ' drugim szerzaniu stosunków między agencjami prasowymi, radiem

i te'lewizją obu Państw w pparciu o umowy, o bezpośredPaństwie.

- niej współpracy między tymi instytucjami. ' Będą sprzyjać

także . współpracy między organami prasowymi i stowa

rzyszeniami driennikarzy. W ,tym celt! udzielą szczególArtykuł 6

nego poparcia

, Umawiające się Strony będą' rozwijać wszechstronną

współpracę ' i wymianę vi dziedzinie kultury i Sl:tuki.

- propagowaniu w swoich środkach masowego przeka;m

' osiągnięć socjalizmu VI , obu ' Państwach,

W . s,zczególności będą popierać

"

- rozszerzaniu w środkach masowego przekazu ' tematyki

dotyczącej rozwoju krajów socjalistycznych i przyja"ki

:- rozwój bezpośrednich konta-któw między odpowiednimi

między narodami,

instyt~cjami ,w dziedzinie kultury, ' literatury, wydawnictw, wszystkich rodzajów sztuki, bibliotekarstwa, - wy~ianie dziennikarzy i korespondentów,

muzeów, oc~rony zabytkpw, a takżeniięazy instytuta- - współpracy w dziedzinie kształćenia i doskonaleD.la

mi , i ' szkołami , artystycznymi, stowarzyszeniami twórkwal~fikacji zawodowych dziennikarzy, __

'ców, organiz.acjami

instytucjami upowszechniania

wymianie

programów radiowych i ' telewizyjnych;

kultury i sztuki,

"

.

-- koprodukcji film9w telewizyjnych.

"

--" wszelkie skuteczne formy współpracy w dziedzinie

, kultury, łącznie z organizowamem festiwali sztuki, dni

".

Artykuł 11

, kultury i podobnych imprez,

-

-

prezentowanie i upowszechnianie utworów muzycznych,

filmów i sztUk teatralnYch oraz wymianę publikacji

o charakterze artystycznym, filmów, zapisów nutowych,

mate,riałów muzycznych, dzieł pla-stycznych, a także

organizację wystaw aTtystycznych,

Wymianę zespołów artystycznych, zespołów jllIlatorskich

na występy artystyczne oraz artystów indywidualnych.

Umawiające Się Strony będą popierać współpracę

między lcinematografiami obu. Państw, w oparciu o pro

gramy współpracy zawierane między kierownictwem pol

ski,ej kinematografii i Kubańskim Instytutem Sztuki i Prze

myslu Kinematog-raficzneg'o. Wspófpracamiędzy tymi in

stytucjami będzieobejm()wać w ' szczególności następujące

asp~kty

,

.'

l'

,

,,

\.' ,

498

-- promo.wanie, , dystrybucję 4 p~ezentację ·'filmów drugiej

.' Strony .w s woim Państwie w drodze zakupu i organizowani.a festiwali filmowych, .p okazów i retrospektyw, '

. - organizo,\vduie·.specja:lnych pokazów filmowych z 'okazji

świąt narodowych · i 'inpych ważnych roczllic, udział

w festiwalach filmowych organizowanych w drugim

Pal1s~wie,

.

.

-

,vspMpracę między , studiami ' filmowymi

t "'qrczości i produkcji filmowej, ' .

w zakIjesie

,współpracę . ~ dziedzinIe . gospodarki, teclintki. prezentacji i dystrybucji filmów oraz w zakresie przygotowywania personelu tethnicznego i merytorycznego,

Pm;; .220

stycz.riyoh w dziedzinach będących przedmiotemi niąiejszej

umowy. - .

Przy realizacji współpracy bilateralnej będą uwzglęg­

jakie dla nich , wynikają ~ uIńów wielostronnych.

.'

Umawi ające się Strony bęQą się informowa,ć o stani", '

,swoich ,stosunków ku-lturalnych i 'n~ukowych z k ra~ami

trzecimi, będą konsultować swoje ' działania w tych dzie- , .

dzinach w odniesieniu do tych krajów i będą współpr a­

cować w' ramach międzynarodowych organizacji i k.on~

wencji naukowych i kulturalnych.

.

niać zobowiązania,

- - rozwÓj wymia,ny między filmowca~ obu krajów.

Artykuł

. Artykuł ,12

18

W celu realizacji niniejszej umowy. będą uzgadniane

Urilawiające ~ię Strony będą rozwijać współpracę w

dziedzinie cdlrony zdrowia i nauk medycznych na porlstawie odrębnego porozumie-nia.

.

W szczególności będą popierae.

rozszerzanie bezpośredn i ej współpracy instytucji medycznych obu Państw,

~ współdzia łanie w zakresie doskonalenia kadr medycznych orjlz p~a:cowników służby zdrowia.

- w ymianę doświadczeń oraz podejmowanie wspólnych

prac naukowo-badawczych w dziedzinach interesujących obie strGny. ,./

.

-

międzyrządowe

plany współpracy kulturalnej, oświatowej i naukowej.

.

plany robocze (protokoly) o współpracy między pq- "

szczególnymi ministerstwami. instYtucjami centralnymi ,

i organizacjami w celu konkretyzacji przedsięwZięć ·

przewidzianych w planach międzyrządowych.

"

';,

,

Artykuł '

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają- praw

i obowiązków wynikając ych dla Stron z zawartych , prze~

nie innych . umów 'międzynarodowych.

A~trkuł

Artykuł' 13

~

Umawiające się . Strony będą sprzYJac rozwijaniu

bezpośredniej współpracy w dziedzinie kultury fizy~ej,

·sportu i turystyki '. na · podstawie odrębnych porozu1n~eń

między -odp,owiednimi instytucjami. W szczególności będą

\ popier,ać wYmianę . ekip 'sportowych w celu uczestnictwa

w spot~~nia~h'. przyjaźni : zawodach i turniejach )niędzy~

. nar040wych oraz będą popierać ,wymianę doświadczeń

między działaczami i trenerami.

Artykuł

i

14'

'.'"

Umawiające się Strony będą działa~ na rzecz zawarcia umowy o ochronie ' praw autorskich, umożliwiającej

szeroką popularyzację, dorobku obu Państw .w zakresie

twó rczości literackiej, naukowej ' i artystycznej.

Artykuł

Umawiające się Strony będą się wzajemńie info.rmo-

z Państw i

Umową·

'

związanych ' ze

współpracą

Artyk u ł

objętą

niniejszą

16

Umawiając e. się Strony będą popierać rozwój b~zpo­

ś.rednich 'k ontqktów . między organizacjami' 1nłodzi eżowymi

i kobiecymi . oraz innymi organizacjami społecznymi obu

Państw.

ArtyKuł

Traci moc Umowa ,0 współpracy, kulturalnej między

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rewolucyj- "

nym Rządem Republiki Kuby. podpisana w Hawanie dnia

6 marca 1961 r.

'*

Pozostają jednak w mocy porozumienia wykona~cze .

zawarte na .póOstawie wspomnianej umówy.

;

~e

.

-

ArtykU ł ' 21

Umowa nmleJsza podlega ratyfikacji i wejdzie w tycie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, kt.ó ra

nast ąpi w Hawanie.

ArtykuI 22

Umowa niniejsza zawarta jest · na okres

pięciu

-lat

r ulega automatycznemu przedłużaniu na dalsze' pięcio­

wać o kongresach. konferencjach. festiwalach . wystawach,

ząwooach i innych imprezach órganizowanycłt w każdym

I

20 -

RZ.ądePl

"

15

19

17

Umawiające się St!ony będą popie!:.ać dals,zy ~ozwór

i doskona.le~i ,e , wielostronnej współpracy państw soCjali-

letnie okresy. jeżeli . żadna Z Umawiająnch się Stron nie

wypowie jej w drodze notyfiltacji na sześ ć miesięcy pr.zed

upływem danego okresu.

'

.

Sporząd ?-OIl o

.w Warszawie dnia 17 czerwca 1,981 r.

w dwóch egzempla r z a cł! ( każdy w języka{;h ,p ols·kirn i hiszpańskim. przy czym-oba teksty mają~ jednakową moc . .

"

Z upowazmenia R ządu

Polskiej R ~eczypospolitej

Ludowej

Z upoważn ieni'a Rządu

Republiki Kuby

Marian Or zechowslti

IlJidoro Mal'mierca PeoH

Minister Spraw

Zagranicznych

Minister Spraw

Zagranicznych

...

pziennik Ustaw Nr 31 · .

.: i ,

. P.O ,"majomieniu się z powyiszą, umową. Rada Państwa uznała ją i umaje za słuszną Zarówno w całości, jak

. I ' każde z, ·postanowień w niej zawartych; .oświadeu, że jest ona przyjęta, ratyfikowana f 'potwierdzona. oraLprzyrze1ta,

że będzie nlezmlennłe 'Zacho.wywana.

!

. .

Na d'()wód czego . Wydaliy został -akt niniejSzy, opatrzo~y pieczęcią Polskiej ązeczypospolitej' Ludowej.

I

.,.'.

Dano w Warszawie dnia 24 października t 98i r.

i

PrzewodniczącY "Rady Państwa

W. Jaruz.e lski

L. S.

Minister Spraw ~granicznych:. M. Orzechowski

221

OSWIADCZENlE . RzĄDOWE

/

,.

\

z dnia 2 sierpnia 1988 r.

f '

w'

.,wle

wymiany dokulllent6w ratyfikacyjnych Umowy

a

RepubllJd Kabyo

kulturableJ,

mlęchy

R2:4dear PolsUe! RZeclyPOspoUtej Ludowej

l naukowej. poćIplsaaeJ ,w WarszawIe '

dnia, 1'1 czerwca 1987 r.

'

Rządem

Wlp6łpra~y

. •

oświatowej

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie 24 cŻetwca ~1988 r.--wymiana dok~mentóvl ratyfikacyjnycn

z art. 21 Umówy między Rząd·em Polskiej Rzeczypospoli· wymienionej,.um?wy ~ w tym dniu weszła ona w żyCie.

, tej Ludowej a Rządem Republiki Kuby o współpracy kultutalnej, oświatowej i naukowej. podpisanej w Warszawie

dnia 11 ' czerwca 1981 r., Ilastąpi~a w Hawanie dnia '

Minister Spraw Zi;tgranicznych: w ...z~ H. JarQszek

f

\,

'.

222

UMOWA

młęclzy Rqdem Polsklej Rzeczypospolitej Ludowej a Rz,dem Chińskiej RepubUklLucfoweJ o wę6lpracy

kulturalnej I naukowej,

p.odpisana w Pekinie dnia 3Q września 1986 r.

W Imieniu Polskiej .Rzeczypos~lltej L~dowej

_

RADA PAI'J'STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

"

podaje do Powszechnej wiadomości

/

-,' W dniu 30 września 1986 r. została podpisana w Pekinie Umo~a między Rządem Polskiej . RzeczypospoInej

Ludowej Ił Rządem Chińskiej Republiki Ludowe-j ·0 w$pólpracy kulturalnej i ' naukowej w następującym brzmieniu;

•

UMOWA

.między Rządem :polskiej' Rzeczypospolltej Ludowej '

.a Rządem ChłiUlldeJ Republtkl Ludowej o ·wllp6łpracy

kulturoIilej. I naukowej

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Chiń­

-sk.iejRepublilti Ludowej

(zwarieponiżej Umawiajqcym! się Stronami)

r

dążąc

dodil'lszego- rozwoju i . u~cniania przyjaźni

współpracy między naroaami polskimi i chińskim,

wprzekonaniu,ż; współpraca kulturćifua i naukowa

sprzYia ~ajemnemu porozumien.iunarodów obu państw

. i odgrywa ważną rolę we Wzbogacaniu kultury narodowej,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę

uzgodniły,

co następuje

i

'