Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Republiki Argentyńskiej o współpracy kulturalnej i naukowej podpisana w Buenos Aires dnia 2 października 1984 r.

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUDOWEJ

<

~

(

-

Nr 16

Warszawa, dąia ' 2~ DUlja 1987 r.

UMOW A MIJ;DZYNARODOW Ą.

;95 -:- Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludowej ' a Rządem Republiki. Argentyńskiej o

_ ~.' w$półpracy kulturalnej i. n,aukowej. ,podpisana w 'Buenos Aires dnia 2 ' paździe:nika 1984 r.. . .

' 96 ~ Oś}Viadcz~nie rządowe z dnia 28 kwietnia 1987 r. W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyj-

nych Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej ' Ludowej a Rządem Rępubliki Argentyń:o

skiej o wlpółpraęy kultu'ralnej i naukowej. podpl.sanefw Buenos Aires dnia 2pażdziernika .1984 . r. ,

,

UH

183

ROZP ~RZĄDZENIARADY MINIST,ą.W

97 ~ . z dniat'l kW-ietn,ia198'j1 r . . zmieniające ro;porządzenie w :.prawie stawek · pOdatku . od ponadn~rma­

98 -

tywnych wYPłat wynagrodzeń oraz zasad ustalania kwot .wynagrodzeń wolnych od podatku -,

z dnia, 15m$ 1987 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie " zasiłków rOdzinnych na dzieci rolników indyWidualnych

'

• , •

99 -

R·OZ R ORZ ĄD Z ENI A

Ministra Łączności z dnia 14 maja 1987 r. w sprawie opłat za używanie radiowych urządz,eń

nadawczych. nadawczo-odbi9rczych. i odbiorc;~ycł: oraz wysokości kilrza zwłokę w uiszczaniu

,

181

18ł

"

opłat

r

Miriistra Rolnictwa •. Leśnictwa i Gospodarki, Zywnościowej z dnia 14 . maja 1987

zmieniające

rozporządzenie w

sprawie wielkości powierzchni 'przeznaczonej pod _uprawy maku i . konop~ w

1987 r. prowadzone , na podstawie umów kontraktacji oraz w sprawie rejonizacji tych .upraw .

100 . ,

185

./

18t

95

UMOWA

, między

R~dem

Rzeczypospolitej Ludowej , a Rządem Republiki Argentyńskiej o współpracy ,

kulturaln~j i natlkowej

Polskiej

podpisana ' w Buenos Aires dnIa 2 paźdżiernika 1984 ' r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

,

RADA pANSTWA

,POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

.; W dniu ' 2 października 198) r. została podpisana w Buen,os- Aires Umowa między Rządem Polskiej RzeczyP9spoIitej ' Ludowej a Rządem Republiki Argentyńskiej o współpracy kulturalnej i naukowej w następującym

brzmieniu

.

1#

UMOWA

między

Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej '

a Rządem JłepublUU Argentyńskiej o wSp6łpr-acy

kulturalnej ł ' naukowej

Rząd Polskiej R.zeczypospolftej 'Ludowej

, .

<

~ .

•

-

wania suwerennOSCl i nieingerencji w sprawy wewnętrzne

drugiego Państwa . oraz uwzględniając zbi~żność zainteresowan.

....

postanowiły zdwrzeć niniejszą umowę.

Artykuł ' 1

.--

i Rząd Republiki Argen~yńskiej

kierując się pragnieniem rozwijaniji współpracy w qzie-dzinie kultury. sztuki, nauki, oświaty. radia. telewizji.

'sportu: i, turystyki. pragnąc · zacieśnić. istniejące stosunki

W oparciu o za~dy wzajemnego~ozumienia:, poszano-

Umawiające się Strony 'przyczyniać się będą do rozw:Oju w,spółpracyw wyżej wynlieni.onych - dziedzinach. ·

'W ty,m celu będą

a) wyJ;Dieniać delegacje kultwalne. naukowe. oŚwiatowe.

~) wymieniać artystów i zespoły artystyczne.

"~o

,

"

.

".

,"..,

'

"

- Ilzien:~it ,ł]ata4 j~r .~ i6;.

;-'~

· . c) or.ganiZow.ać ' Wy~hi:wy -' O< char..Merze . kuliura~łl~ :i'

/. aitysty.ćżoyin;. -. :. .

. ,;:.- . "

. -~.-

d} · :Wym!ewać~i :r()zP(}wsi~~ĄJii~ć f4.~. · długoąmt~. aió~ ,l krotkQmetIa~w.e. w . tym , fdmv" d~~en1alne O eha~

..

"'

./

/

. UinaWta

. ·łąc. esi. ęo' sf~V . · p~~ać . qędłFWSP~~'~,tI~ •.'

niiędzy

- ~akterze artys~ycznym i naukowym.

instytUGjaJBi, spoJtów~ymi. ob~Państw.- poPl2ez .

organizacjęzawądów i ,wymianę drutyn.spo}towc~w.tre.: '.'

, e) w,yibieniać ut~ory , oiuzycZn~ "-i inn~ _artYstyczii~ ~- Vi -.ne-~-fr~~jatiktóW ż dZiedziny sportu..

cę:Iti tranąniiiowariiakh' w _audycjllclt' r-adłoiwy$ , i

f ' ..

,-

'prezent()wimia ' w sala~h ' kpncęrtO~C~l i featralnych.

,_.

'. "

:. ""

telewi~yjnych ' o,r az

"

;:...

1) ułatwiaćtł\lłl1a~LEmi~

. '.

_ . , ~t~a.

'

"

1 '

'.

,.

"

",wmjącti-' ~ '.~V · p~piEm'ć ..~ ,}:oz\WJ ~~ry~

-

kitnię1:&y .'ObU p~

9)l?opierat - udział. s~ch, - pJU.~wi'di:elii. • w - klmłe~

· cjaćh,. sympozjaehi fesfilw~, i hmF'!b- BP9lliDtaeh międnnarodowychorganiżo~anych .!Ja · te~.

---dnigiEigo Państwa. .

.,

h) .

Artykuł.

~"

,' J

-1 wydawanie wybitn~cłł: dzieł

llterackich! naukowych i al\Ly~tycznV.ch "dr.ugieg,o .Pan·-

.

."

~~t~iać" -dostęp dO. zbiQE~,: mmUlt1V(:b:i;; bitiłiot&Gi~

.,

~

.,

.

.

~

tJmAWiaae:e się ,. Stimnł'. ,zg.9dnh'; , z. ehbwiązuJącYJflf ,'.

nych , iarcliiw8'lnych . 0aohom. , -1dói:y.dt · ~ .~

\1stawooa~śtwanii-"

. 'Wewriętrzń~-,zap~~ą -:os'ohpm - -d.ele- ~· ,

cz.e-ł;>ędą prQwadzqne- wramach ~ ' niniejszej UlllOWY..

9QW~ ' przeż dr~gą Stronę warun~i niezbędne dO':" ,

i) dątyt.~ do priyZllawanfastypendiów ab~ołweiitom ' W#onania '~ ·nie ~adań . wynikającyc,h .. 3 ninie

.

wyższych uczelnt w . 'celu , ~, speep1lze:qi ., mb .'. uD;rowy~'. ~.;

studiÓw -potlYP1'om().wy<:h .. W :_ dźi~~iinacth • ób~~

. ninie jszą . umówą;: .

,' ..

..

.~

Attykut ;'9

Artykuł ; 2 -'

w~· celu ~'eaiiZaCji ' ninie~zej umowy Umawiające się

.strony ,oędą u-zgadniać. w drcX1ze dyplomatycznej, ~ obe- ,

Uma!liające się Strony będą popierać wsp6łprilCę

sowe' proQramy ' współpracy, , które określą szczeg~ło'Wy '

w ~ziedz~nie nauki i ~wiaty przez: .

zakres orat warunkI finanSo:we związane ż r~alizacJą tej "

· a~ .--wymianę ' wizyt ,nauko~c6w i wykładowców ,wcelll wspgłpracy, -Programy takie będą mogły ł?Yć uzgadniani: .-".

_ wygłaszania odczytów ·' ora~ wyoliany informacji.

. taktepocłczas bezpośrednich spotkan- delegacj! obu .

Państw.

'

l:!) 1idifa~ ' sp~j\łHstów .,; -dfi~~inie ' ~ŚWiatyi J1auki •.,

wk_o ngiesach. ·konferencjach r innych sPQtlta~'6ch

międzynarodowych

otganizowanych przez drugą

Artykuł 10

Stronę.

.

,

I::" .

J'

•

c) - wym!anę publika(:ji ~ naukQwych

materiałów dydaktyczl!ych.

-

Artykuf

- .,

techniqnych oraz -

-

" .

llu~atycmęum ,pn:edJuŻłmiu na nast«:pne .p -letnie okre~l\ -.

. .jeźeli -~dna ź pmawiających siE: Str9n. nie wypowie --jejwarodze notyfikcu:ji na sześć' - miesięcy pr:zed ' upływ~D'1 ,

3.

-

, .

/Umawiające się Strony. zgodnie z .ich wewnętrznYDl

lIstawodawslwem. zbadają watunkiwzaj~qme.go . uZnawl\uia shidiówodbywapycĄ na terytórium· drugl,eJ . Stron:y~

Artykuł,

4

Umawiające się "Strony 'dążyć ' - ł;>ędą do · możliwie _ peł· ńegoi obiektywnego:' inlotniowania . 0 ·k:ulturze. geografii

i ,historii. narodudrugiej _Stltony

I ' .

danego ,oktesu

.,

. '

-

'

·

UmaWiające się Strony P9pier'ać ~·;w ,DifiłFę"'SW~ '

'

. SP.orządzono w Buenos 'Aires "dbiadrugiego . paźażier'- •

hik,!, tysiĄc dziewięćset · osiemdziesiątego ' czwartego . rotu .'

w dwóchegz~Dlplarzaeh, każdy , w językach · p9lskim . ~ "

hiszpa:ns1tim, przy ' cżyu( obydwa_ tęksty ofają jednakową " "

D}óC.

.'

Polskiej

'...

./ ~ " .

.

Z uPQważnienia 'Rzą~h~ - -

....

.

lilm-pwa. niniejsza podlega ratyfikacji ' l. Wejdzie, w _ -

, życie , w dniu wymiany dok\lIDentów ratyfikacyjnytJl.

l.flnbwęniniej~zą zawiera się na . okres5 ., lat.1)legni~ ona·,

Itieczypospefitej

Ludowej

. 1

.

. Z upoważ'nienia Rządu .

. RepubU9 :.f\rg~tydsłdeJ . ."

liante CapUlo

SieJan· ófs%ow,'I1ff

..

. możllw.o~ci~ •w.spQ~raeę . między' insl~cjami: '~ rldia./

Mihist.er

i ~elewizJioba 'b ajóW.

.

.

.

-- . . ;.;. .SptAw 'U,9~.~-P) ,

,',

Mirii.Ster . . . ',-

·. Spraw; UgwuCzny.ch .

'-

i

WYzOm

.

-

' ,

-

"-

,

, .

j

Pó_ zaznajomieniu się z powyższą umQwą Rada Państwa uznała ją i uznaje . za lt~zną ' zarówno vi całości,

Jllk l 'każde ż. post~nowi:eń w :niej zawartych; oświadcza,~e jest ' ona przyjęta, ratifikowa~a i potwierdzona, oraz ·>

prznzeka, że będzie Iiiezmięnnie zachowywana.'

' ,'

- ,

' '

,

-.

-

.

.

'

,

'

"-

.

,~"

dowód czego ' W}fC!la'ny ~tałakt, ninieJszy, . opatrzony pieczęCiąc PoJskie-j R~e.e~ypóspoUtej~udo.wej.

,Daąow Warszftwi:e ,' dri:i-a 1& :maja 1985 r.

Przewodniczący Rady Państwa:H. Jabłoński

Spraw Zagraniczny('!;l: S. Olszowski . .

-.~-

---:...

-

i,

96

OSWIADC~EN~ERZĄDOWE

z dnia 28 Kw!etriia 1987 r. '

~ wsprawie wymiany dokUlllent6-wratyfłkacy.juyCh Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypolpolitej Ludowej

, a Rządem Republiki Ał'geiltyA8k1eJ o Współpracy )(.ulturlll~ll . naukowejł ,podpIAluijw Aruenos AIre1i

dnia 2. pa~zie~a _. 1984 ,r.

"

'Podaje Się niniejszYm do wiaq6mości, , że zgpdnie

z artykułem 10 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospoljtej Ludowej a . ,Rządem Republiki ArgentyńSkiej

o' współpracy kulturalnej i naukowej, ~ podpisanej w

Bueno~ ' Air.e~ . dnia 2 t>aździeniika . 1984 rot dokonana zo-

stała w WarszaWie dnia. 23 kwiet~ia' 1987 r. wymiana

dokulllentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

.

<

POWY2',sza um()w:awesżła w źyciednia 23 kw~.etnia

1981 r.

Minister Spraw Zagranicznyth: Mo 01Zechowski

"

97

ROZPORZĄDZENIE ' RADY 'MINISTRÓW

z dnia 27 kwietnia , 1987 r.

. zo:lłenłaJące rozporządzenie w ..: spr.-wlestawek-podatkuod . póliadnormatywnycb wypłat WynigrodJeit~- ()taz zasad

ustalilJlił kwotwynagr~e6 ~Inych od podatku.

c) w · pkt 3 -wyrazy: uW art. 29a ust 2pk~ l ustawy"

Na podstawie art. 32 oraz art. 31 ust. 3 ustawy

z · dnia 26lqtego 1982 r. o opodatkowaniu jednostek

_ .gospodarki uspołecznionej (Dz. Uo z 1987r. Nr 12, pozo 17)

ozarządza- się, co następuje

-,

, . ' .§ f o. W rozporządzeniu Rady , Ministrów z.' dnia

:18" listopada ' 1985 r. wspl'awie stawek . po<iatku6<i ])Q~' " nadnonpatywnych \yypłat wyna!1rodz~ń ,oraz ' zasad lIsta, lania kwot ,wynagrodzeń -wolnych od , podatku (Dz. Uo

55, pozo 27.8 i z 1986r. Nr 47, poz., P2) wpr9wadza

nasJ~pująće zmiany

1) w § l

'a) ', wpkt l wyrazy: ,,(Dz. 'Uo z 1984 roNr'16,' poz. 15

, , oraźz1985 ro Nr ~ł ,' poz. SOLNr 37, poz. 114)"

zas~ęp~je się wyrazami: ,,(Dzo U. z 1987 . r. Nr 1.2,

poz.11)"ó

hl

pltt ,2 wyrazy: ,iW. alt. ,29b ustawY" zastępuje

, sięwynlZ"\D~i : , "w" arŁ,

ustawy",

'.

.'w

al

zastępuje.. sięwy;razami

"w a.rJ. 30 ust, 2 pkt t

ustawy",~_

d) dod~je Się_pkt 10 w brimieniu

"tO) ' "wskaźniku faktycznej relacji płac" .: . :. . .' -rozumie . się PtzeztoJloraz przeciętnego wyna-~

grodzenia bez wypłat -z zysku ,.w danej je<,ł­

nostce do' przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce .~połeczniónej r ' wojewó~twię.";

i~}

w , § 2 Vi ust. 3 dodaje s~pkt8 ~9, wb~mienhi

,;8)" produkcji mate~iałów budowlanych ZSUT()WCÓW '

lokalnych, realizowanej przezpaitstwowe .pried"

siębiorst)Va terenowe droDnej wytwórczóścij:Jręz

. jednostkis{>61dzielcze,

'

,

.

,

'

9) " specjalistyćZliych jednostek skupu

stwa s~towców' wtórnych."; '

i .. przet'wór-

/

.

~

.