Oświadczenie rządowe z dnia 5 marca 1987 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, handlowych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r.

Dzient:rik Ustaw Nr 13

- . '164 . .

Artykl'ł

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie okr~ślo- ,

: ny ~ ' wejdzie , w życie po upływie trżyd:ziestu dni od' dnia .,

wymiany dokumentów stwierdzających to przyjęc~

'<,

47

Zagadnienia związane z wykonaniem wyroku w

~ej Umawiającej się Stronie, któr~r przekazano ' skaza ·

~go, rozstrzygane s~ p.r zez · właściwe organy tej Umawiając~j się S Lrony' zgodnie z jej ustawodawstwem,

j

2. Właściwy organ Umawiającej się Strony, której

przekazano skazanego .w celu -, oa bycia kary, zawiadamia

o wydanymqrzeczeniu właściwy organ ' tej Umawiającej

się Strony,- której sąd wydał wyrok,

..

1.

'?

Artykuł

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieĆ

niniejszą umowę w drodze notyfikacji. W takim ' wypad- .

ku utraCi ona' moc. pO' upływie sześciu miesięcy oel dńia' ·

..

wypowiedzenia

.

.

. Artykuł 48

Postanowienia

Artykuł

,

w Trypolisie dnia 2 grudnia 1~85 r.

(co odpowiada dniu 19 Rabi al-Awwal 1395 od śmiercI

Proroka) w dwóch egzemplarzach. , każdy w językach.

polskim i arabskim, przy czym obydwa teksty mają ' jednakową moc.

Sporządzono

Koszty związane z przekazaniem skazanego, powstałe

aż do chwili · jego ' przekazania, ponosi ta Umawiająca się

Strona, na której terytorium powstały . Inne koszty zwią '

zime z przekazaniem skazanego w tym koszty jego przewozu, ponosi ta Umawiająca się 'Strona, której obywatelem jest skazany.

Rozdział

50

VI

końcowe

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

~udowo-Socj~listyc~nej

Marian · Orzechówski

Ali Abdussalam al T-relkl

Minister Spraw

Zagranicznych

Sekretarz Komitetu

Ludowego Biura Łączności

z Zagranicą

49

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z pra-

wem każdej z Umawiających się StrOn.

Z upoważnienia

Libijskiej Arabskiej

Dżamahiriji .

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Pailstwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, r·a tyfikowana ' i potwierdzona, oraz , .

przyrzeka, że , będżie niezmiennie zachowywana.

..

Na dowód czego wydany

został

,akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 9 maja 1986 r.

Przewodniczący

,

Minister Spraw

Rady Państwa: w z. K. BarcikoW4ki

L. S.

Zag~anicznych

\ ,

M. Orzechowskf

,- JI.

\

81

. OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 marca 1987 r.

w sprawIe wymiany dokument6w ratyfikltcyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolltą LudoW4 a Ubljsq

Dtamahłriją Ludowo-Socjallstyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, handłowl'ch, rodzhinyc;:h '

i karnych, podpisanej w TrypcSlisłe dnła2 grudnia 1985 r. '

,Arabską

"-

Podaje się mmeJszym do wiadomo$ci, że zgodnie

z art. 49 ust ,. 2 Umowy między , Pol.ską Rzecząpospolitą

ludową a LiolJską Arabską Dżama,hiriją Ludowo"Socja'listyczną o pomocy prawnej w . sprawach cywilnych,

handlowych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Trypolisiednia 2 grUdnia 1985 r., nastąpiła w Trypolisie

dnia

,.

1 lutego 1987 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych "

wymienionej umowy.

Powyższa

umowa weszła w życie dnia 3 marca..,1987 f.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

,.

--------------------------------------------------~. '

Oplata za prenumeratę Dziennika Ustaw wynosi : rocznie 1600 zł, p6łrocznle 1000 ~ <;fl

Opłata' za prenumeratę zid4cZJ'l~ka do Dziennika Ustaw ' wynosi 300 zł. ··

----------------..;.

' -------------------.'<'" :,

z polecenia . Prezesa Rad)! Ministrów

Tłoczono

Vi Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr l, Warszawa, uL Tamka 3..

I

Zam. 0300-1300-87.