Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, handlowych, rodzinnych i karnych, podpisana w Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r.

~;<~ '~

.

'j

'>, D7iennik Ustaw Nr 13

Poz. 78, 79 i 80

159

~~~:. ~

".'

:.'..

Po zaznajomieniu się ,z_ powyższ,ą umową, Rada , Pańsf~a uznała ją i ' uznaje za. słuszną . zaró~o w całoŚci,

:;.'.... '. jak i każde z postanowień w niej. zawartych; , oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfIkowana l potwIerdzona, oraz

:0' " ~' przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

,

".'

: , ',

.

. ''

~,

'

~?:.,

Ńci ' 'dowód czego WY,dallY został akt niniejszy; opa.trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

~<_ '

Dano w Warszawie dnia 13 lutego 1986 r.

Pn:ewodniczący Rady ' Pańśtwa: w z. K. Barcikowski

,"

'.

:,;~t/~~

L. S.

Spraw ZagraniczrVych: M; , Orzechowski ' '

,

79

.

.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"

z dnia 5 marca· 1987 l'.

~~~.:- -,

w sprawie wymiany , dokumentów :- ratyfik~cyJnych Umo~y między Polską Rzecząpespąlitą _ LUdową a Ubłjską ,

o ubezpieczeniu spOłeC7.D}'III, podpisanej w Trypolisie dnia 2 grudnia

,

, 1985t.

·Arabską . Dtamahiriją Ludowo-Socj;tlistyczną

~>

,

Poda',je sięmmejszym do , wiadomo,ści, że zgodnie

~' z'-art. " 14 ust. 3 Umowy między Polską Rzecząpospolitą

K~> Llłdową

.a

polisie dnia 2 grudnia 1985 L, nastąpiła w Trypolisie

dnia l lutego 1987 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymirimi'one j liIl1owy .

.

, POWyższa urnowa weszła w życie dnia 1 marca 1987 r .

Libijską , Arabską ' Dżamahiriją tudowo-Socja-

f~~-:-li..slY-Cihą <> ubezpieczeniu' społecznym, podpisanej W- Trytf~:.. . ~ : .

.

Minister Spraw . Zagr~icznych: . M; Orzechowski

80

.:.. .

~.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Soc:jalistyczną ' o pomocy

prawnej. w sprawach cYwilnych, handlowych, rodzinnych i karnych,

,

podpisana

W

wTryp~li~ie dnia 2 ' grudnia , 1985 }:".

imłemu

PolsldeJ RzeczypospoUlej Ludowej

RADA , PAI\1STWA

/

,-

POLSK'IEJ RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ

padajedq powszechnej

wiadomości

W dni~ 2 grudnia 1985 r. zost;Ua podpisana w :rrypGlisie Umowa 'między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Li' bljskil Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomoCy prawnej w sprawach cywilnyCh. handlowych, rodzinnych

karnych ":N następującym brimieniu

UMdwA

bistych i maj4tkowych, jaka przysługuje obywateJom tej

Umawiającej się Strony.

.

, młędzy Pol~ką Rzecząpospolitą , Ludową , a ' Ubijską Arab2. Obywatele jednel z Umawiających Się Stron mają,

, .- -są ' DżamahiriJą Ludowo-Socjallstycmąo pomocy -praw- prawo swobodnego i. nieskrępowanego nyraclmia się do

:':; DeJ w sprawach cyWilnych. ' handlowych, rodzinnych , sąoow i innych ofganów druqiej Umawiają<:ej się Strony,

~. '

ł karnych,

własciwych w sprawach cywilnych, handlowych, rodzin~:' ;, nych i karnych, zwanych dlllej "prganami wymiaru spra:,,;' PQlska Rzeczpospolita Ludowa

, wiedliwośd". Mogą . oni występować przedIiimi, składać

i

wnioski i , wytaczać powództwa na tycQ samych warunkach, co obywatele tej Umawiając'ej ~ię Strony.

; :;,Libijska Arabska Dżamahirija Ludowo-secjaIisiyczna,

, 3. '- Postanowienia pOWyższych ustępów stosuje się

« kierując ' się ' pragnieniem uma<\niania , przyjaznych s~to" c;>dpowiednio do osób prawnych. ·

.

\'," sunków ~iędzy narodami' polsklm i libijskim~ pragn4c

~' równocześnie dalszego ' rozwoju współpracy w dziedzinie

Artykuł 2

~\- ., !tosunków

prawnych, postanowiły zawrzeć niniejszil

'::' 1lD1owę i uzgodniły, co następuje

Organy wymiaru , sprawiedliwości obu Umawiających. '

.

.

się Stron ud~ełają sobie wzajemnie ' pomocy prawnej -w '

,

'sprawach cywiinych, handlowych, -rodzinnych

karnych,

Rozdział l

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

',

~~

Postanowlenła ogólne

Artykuł , 3 , '

1

'

-

r(.;

~. ~

Artykuł

. \.

l. Obywatele jedDej z Uma..wiajilcvch się. Stron korzYstają na terytorhun drugiej Umawiającej ' się Strony

,: Z takiej samej ochrony prawnej, w 2!akresie praw 0,;0.-

Pomoc prawna ' w sprawach cywilnych, handlowych

i . rodzinnych obejiImje doręcżanie dokumentów 1 pism,

pr~esł.ucł1iwanie stron i świadków, opracowywanie opinii

biegłych oraz inne c~nnośd p,r ocesowe.

.

......

:::,':-v ,

",':';łZi~

Dziennik Ustaw Nr ' 1J

Pot/ sa , :.c

160

~.~~

Artykuł 4

Umawiająca

się

Strona,

zawiadamiaj~c

Stronę

wzywa~

'o

jącą o ich poniesieńiu. J~:i:efi StroRa wzywajlIca pObierze =<;

Wniosek, jaki' organ wymiaru sprawiedliWości jednej

te koszty od zobowiązanego, przypadają (}Ile tej Stron,le; ~~'-

Umawiające) się Strony kieruje do organu wymiaru spraktóra je pobrała.

.

.

" .',

wied1iwościdrugiej ' Umawiającej się Strony, powinien

być ' sporządzony w formie pisemnej i 'zawierać: oznaczeArtykuł 11

nie organu wzywającego i wezwanego; określenie przed~

Pomoc prawna nie będzie udzielana, jeżeli jęj udzt.elemiotu wniosku . i , rodzaju sprawy, w której prosi się

nie

mogłoby zagrozić suwerenności lub bezpieczeństwu

o \ł,dzielenie pomocy prawnej, imiona, .nazwiska, adr.e sy

. i obywatelstwo stron oraz ich przedstawicieli, a także Strony wezwanej albobyloby sprzeczne' z' podslawowymi

zasadami prawa tej Strony.

.

inne dane niezbędne do ' jego. wykonania .

. W~iosek o doręczenie dokumentów oprócz Wyżej wyArtykuł 12

mienionych danych powinien zawierać oznaczenie rodzaju doręczanych dokumentów oraz adres i ' charakter praw1. Przeciwko świadkom , l ub bieglyn\, ' bez względu

ny zainteresowanej osoby. Wniosek o udzielenie pomocy na ich obywatelśtw9, tt6rzy ' w .wyniku wezwa~ia sta:-'«

prawnej dotyczący przesłuchania powinien zawierać py- wili się przed organami wymiaru sprawie.dliwości na te- ' .

tania, według którychdoko'nujesię przesłuchania. Wnio- rytorium drugiej Umawiającej siQ Strony, nie może być "

sek o udzielenie pomocy prawnej powinien być p.odpi- prowadzone postępowanie karne; nie można też , ich za- sany i opatrzony piec7fcią , właściwego organu Strony . trzymać, aresztować ani Zlnuszać do ' odbycia kary :l'a

wzywającej.

przestępstwo popełnione przed ich przybyciem na terytorium wzywającej Umawiającej się Strony.

Artykuł 5

2. Swiadkowie i biegli tracą ochronę przewidzia,ną ,

W sprawach dotyczącyc~ udzielania pomocy prawnej w powyższym ustępie" . jeżeli nie opuszczą tel·ytoriulD ",;.

organy wymiaru sprawiedliwości obu Umawiających siQ wzywającej Umawiającej się Strony w terminie ' t5 dni :;

Stron porozumiewają się między sobą . zapośrednictwem od daty zawiadomienia. :te ich obecność nie · jest już nie- '~c

: Ministerstwa Sprawiedliwości lub Prokuratury Generalnej zbędna; - nie podlegają ochronie ró~nież wówczas; gdy : "

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Sekretariatu Spra- po opuszczeniu terytorium wzywająeej Umawiającej się 'c.'

wiedliwości Libijskiej Arabskiej DżJmahiriji Ludowo- Strony ponownie tam powrócą. .

.

-Socjalistyczne J.

.~

3. Z ochrony określonej w powyzszych ustępach korzystają osoby aręsztowane na terytorium jednej Uma~

Artykuł 6

I

wiającej się Strony, jeżeli wezwane zostały do stawienia

Wszyst'kie dokumenty przesyłane w ·r amach udzie- się przed organami wymiaru sprawiedliwości drugiej

lania pomocy prawnej będą sporządzone~ język~ Strony UmaWiającej się Strony w charakterze świadka lu,b' ,

wzywającej,

z załączonymi tłumaczeniami na język biegłego i jeżeli w tym 'charakterze :wstały przekazane

angielski, poświadczonymi przez organ wzywający lub na terytorium Strony wzywającej.

przedstawicielstwo dyplomatyczne albo urząd konsularny

strony wzywającej na terytorium wezwanej UmawiaJ'lcej

Artykuł 13

się Strony.

. Ministerstwo Sprawiedliwości PolskieJ RzeczYPQsPo~ ',

litej Ludowej oraz Sekretariat Sprawiedliwości Libijskiej

Artykuł 7

Arabskiej Dżamahiriji Ludowo-Socjalistycznej udtielcrj4

1. Przy wykonywani ll ;l\ł11iosku o udzielenie pomocy sobie wzajemnie Informacji o prawie i praktyce sądow~j

prawnej organ wezwany sŁosuje prawo swego państwa. ich państw.

2. Jeżeh wniosek o udzielenie pomocy prawnej skie·

, Rozdział II

rowany został do ~iewłaściwego organu, przekazuje się

go organowi właściwemu, zawiadamiając o 'tym nieZwolnienie od kosztów i inne ułatwienia procesowe

zwłocznie organ wzywający.

3. Jeżeli udzielenie pomocy prawnej nie jest możli·

Artykuł 14

we, należy zawiadomić o tym Stronę wzywającą, wska1. 'Obywatel.e· jednejz. Urqawiających się Slron, wy>

zując przyCzyny

zwracając dokumenty

stępujący przed sądami drugiej Uma'o/iającej się Stron.,',

nie mogą być zobowiązani do zabez'pieczenią 'kosztów'

Artykuł 8

procesu z tego tylko powodu, że są cudzoziemc;ami lub

Organ wezwany powipien potwierdzić pisemnie, jakie że nie mają miejsca stałego poqytu na terytorium tej

dokumenty ~ostały doręczone, wskazując miejSce. i datę Strony.

......

doręczenia, Imię i .nazwisko oraz zawód osoby, której

2. Postanowienia powyższego ustępu stosvjesię od'doręczono dokumenty.

powiednio do osób prawńych.

Artykuł 9

Artykuł 15

'.

Strony mają prawo doręczać .pozwy,

Obywatele jednej z Umawiających się Stron, któz:zy

dokumenty i inne pisma własnym obywatelom przeby- "':występując przed organami wymiaru . sprawiedliwości

wającym na .terytorium drugiej Umawiającej się Strony

drugiej Umawiającej się Strony nie mogą ponieść kosztów

za pośrednictwem swych przedstawicielstw dyplomatycz- sądowych, korzystają z ulatwiell procesowych, bez wzglqnych i urzędów konsularriych.

du ' na: to, czy występują w charakterze poWOda lub po)

zwanego, na tych samych ·warunkach. jakie stosuje ta

Artykuł , 10

Strona do swych obywateli. W razie potrzeby- właściwe

organy deC)~dujące o przyznaniu ułatwień procesowych

UJilawiaJące się Strony ' udzielają sobie wzajemnie

pomocy prawnej bezpłatnie. Jeżeli udzielenie pomocy mogą zwrócić się o dodatkowe informacje do organów

prawnej związane je~t z kosztami, ponosi je wezwana drugiej Umawiającej się strony.

Umawiające się

Dziennik Ustaw Nr 13 '

,

"

Artykuł

Rozdział

'16

V "

L Obywatllł jednej z Umawia.Jących się Stron, który Pomoc prawna w sprawach karnych

wydawanie osób

pragnt. korżysŁać' z ułatwied procesowycł;l, mo:1e zło:1yć

odpowiedni wniosek do właściwego organu tej Strony,

Artykuł 22

któr:ej jest obywatelem. Organ ten przesyła wniosek WCIIZ

, 'Z zaJączonymł dokumentamiwla3ciwym organom drugiej

Umawiając~ się Strony udzielają . sobie , wzajemnie

" Umawiającej , się Strony.

,

-"

2. Osoba wnosząca o przyznanie ułatwień proceso- . pomocy , prawnej w sprawach karnych zgodnie z postawych mDze jednocześnie ' załączyć , do wniosku pozew nowieniami niniejsze~ pmowy.

lub inne pisino- procesowe.

"

Artykuł 23

Artykuł 17

Udzielanie pomoSY prawnej w sprawach karnych

Uł at wienia procesowe obejmują

obejmuje dokonywanie czynności prccesowych, takich

,'8) bezpłatne zastępstwo procesowe w danej sprawie,

jak:' ' doręczanie dokumentów i pism, przesłuchiwanie

'h) zwolnienie od opłat skarbowych,

oskąrżonych,

świadków

i ,' biegłych, przcprowadznni<o

<

e) zwolnienie od kosztów. sądowych i administracyjnych innych dowodów, przeszukiwanie pomieszczeń i osól',

w danej sprawie,

zajmowanie przedmiotów, wydawanie osób oraz dokonyd) bezpłatne ogłoszenia, jeżeli są on6rniezbędne.

wanie innych czynności.

Artykuł . 18

jednej z Umawiających się Stron,

wydając zaświadczenia o stosunkach osobistyCh, rodzinnych i majątkowych _zamieszkałych na jej terytorium

obywateli drugiej Umawiaj'ącej się Strony, stosują w tym

, 'zakresie własne prawo.

,

Właściwe , organy

Rozdzial III ,

Dokumenty

Artykuł

19

Artykuł

24

1. W sprawach dotyczących udzielania pomocy prawnej w sprawach karnych organy wymiaru sprawiedliwości obu Umawiających się Stron porozumiewają się

między sobą za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwośai lub Prokuratury Generalnej Polskiej Rzeczypospomej Ludowej i Sekretariatu Sprawie'dliwości Libijskiej

Arabskiej Dżamahiriji ' , Ludowo-Socjalistycznej.

2. Przy udzielaniu pomocy prawnej w sprawach karnych stosuje się również postanowienia rozdziału I ni·

niejszej umowy. ,

1. Dokumenty opatrzone pieczęcią urzędową i uwie- ',

rzytelnione w ,odpowiedniej formie . przez właściwe orgaArtykuł :.!5

' ny jednej z Umawiających się Stron są uznawane ria te-,

rytorium drugiej Umawiającej się Strony bez legalizacji. '

1. . Umawiające się Strony zobowiązują się do wszczę­

Dotyczy to również podpisów na . dokumentach pry- cia postępowai:;ia karnego zgodnie ze swym prawem na

watnych, które są uwierzytelnione ' zgodnie z prawem wniosek drugiej Umawiającej się Strony przeCiwko wła­

, jednej z Umawiających się Stron. '

snym obywatelom, którzy popełnili przestępstwo na te2 Dokumenty wy<lliD.e przez włąściwe organy jednej J ytorium dr'u giej Umawiającej ,się Strony.

z Umawiających się Stron uważa się za urzędowe i po~

2. , po wniosku o wszcżęcie postępowania karnego

~siadająee moc dowodową dokumentówurzędowych na tenależy _ załączyć

wszystl5.ie posIadane dowody przerytorium drugiej Umawiającej się Strony.,

stępstwa. '

Artykuł

20 '

3.

Wezwana

Umawiając::a

się

strona zawiadamia

o wyniku postępowa­

nia 'kaniego; w razie wydania priiwomocnego wyroku,

przesyła się uwierzytelniony jego odpis.

'

_

wzywającą Umawiającą się ' Strcnę

Umawiające się Strony przesyłają sO,b ie wzajemnie

odpisy aktów stanu cywilnego dotyczących urodzeń, mał­

żeńst~ i zgonów obywateli drugiej Umawiającej si<;!

Strony, jak również dokonane w nich sprostowania i uzuArtykuł 26

pełnienia, nie później niż w te'rminie 6 miesięcy od icl! '

sporządzenia, sprostowania lub uzupełnienia. Przesyłanie

l. Umawiając~. się Strony zobowiązują się , na po, .tych ' dokumentów n~stępuJe bezpłatnie drogą dyplomaczątku każdego roku informować się wzajemnie o prawotyczną·

'

mocnych wyrokach wydanych . w poprzednim roku przez

ich sądy w sprawach obywateli drugiej Umawiającej się

Rozdzi~ł rv ,

Strony.

Spadki t testamenty

2. Informacje przewidziane w ustępie poprzed~ją­

cym będą przekazywane w trybie określonym w ' art. ,24.

Artykuł 21

, 1. ,W sprawach spadkowych i w zakresie testamen- (

tów stosuje się prawo tej Umawiającej się Strony, której

' obywatelem ' był spadkodawca w chwili zgo11U.

Artykuł

Umawiające

27

.

się Strony , zobowiązują się, zgodnie z

niniejszej umowy, wydawać sobie wza2. Formę testamentuokreśJa prawo tej Umawiającej jemnie przebywające na ich terytorium . osoby, przeciwko

się Strony, której obywatelem był ~padkodawca w chwili , którym wszczęto ' postępowanie karne, lub osoby skazane

jego sporządzenia, lub prawo tej Umawiającej się Strony, prawomocnym wyrokiem' na terytorium drugiej Umawiana której terytorium testamerit sporządzono.

jącej sifi Strony. '

postanowieni!łmi

'"

0 ."

,

I

Dziennik Ustaw Nr . 13

Póz. sa'

162

--

Artykuł

Artykuł 32

28

"

1. Wydanie w , celuprzeprowadzeńia

postępowania

Po otrzymaniu wniosku o wydanie wezwana Umakarnego następuje tylko z powodu takich przestępstw, wiająca się ' Strona dokona, zgodnie ze swym prawem,

które według prawa obu Umawiających się Stron zagro· aresztowania <;>soby, k~órejwydania się,żąda~ '

"

żone są karą. pozbawienia wolności powyzej jednego'

roku,

Artykuł 33

, ,

2. Wydanie w celu Wykonania wyrąku następuje

L , Jeżeli Strona wzywająca zawiadomi wezwaną

tylko z pówodu takich przestępstw, które według prawa

. obu Umawiających .się Stron zagrożone są ka!ą, ' jeżeli . Umawiającą się ' Stronę o wydaniu '" prawomocneg~ .viyosoba, której wypania się żąda. została skazana na karę roku lub postanowienia ' o aresztowaniu óraz zapowie

desłanie ~niosku o wydanie pocztą, telegramem lub za

pozbawienia . wolności powyżej ,jednego ' roku.

pomocą 'innych środków przekazujących informacje na

piśmie, to . można - dokonać aresztowania danej osoby.

Artykuł 29

2. O ,aresztowaniu na podstawie · powyższego ustępu

1. _Wy,danie nie nastąpi. jeżeli

zawiadamia się drugą Umawiającą się ·Stronę.

a) osoba, której wyclanią się ż~daf jest ~ .chwili zlo; 3. Jeżeli w' terminie 30 - dili od daty zawiadomienia

żen'ia wniosku obywatelem wezwanej' Umawiającej

o aresztowaniu żądanej .osoby nie wpłynie wniosek się Strony;

o wydanie, wezwana Umawiająca się Strona może ' zwol~

b) przestępstwo zostało 'popełnione na terytorium we- nić ' aresztowanego. Wzywająca Umawiająca się Sqoria

zwanej Umawiającej , się Strony;

,

,

_może z waznych przyczyn wnosić o przedłużenie terminu .

c) postępowanie karne lub wykonaniek'aryjest nie do- do

, 60 dni.

puszczalne z powodu p~zedawnienia 'Ub innych oko·

liczności wyłączających postępowanie ,karne lub wyArtykuł 34

konanie kary;

'dl oto samo przestępstwo toczy się postępowanie karne

1. Jeżeli przeciwko Qsobie,l 'której wydania się żąda,

,na terytorium wezwaneJ Umawiającej się Strony prowadzone jest postępowanie ..k,arne lub osoba ta odby. przeciwko osobie,kt6rej wydania si~żą.da, albo je- , wa karę za inne ' przestępstwo na terytorium wezwanej

żeli postępowanie to zostało już prawomocnie zakoń­

Uma~iającej się Strony, wyda,nie może być odroczone

ezone wydaniem, wyroku lub postanowi'enia o um9- , do chwili zakonczenia' postępowłmia karnego - lub .od'·

, rzeniu postępowania przez sąd lub inny właściwy ' ,bycia , kar~.

' .

organ.

\

2. ' Jeżeli ódroczenie wydania,przewidżiane

,p,o.

2; Jeżeli wezwana Umawiająca ' się Strona odmawia wyższym ustępie, Ilłogioby doprowadzić do przedawniewydania, zawiadamia o tym Stronę wzywającą, podając ' nia śCigania lub Vi poważnym stopniu lltrudnić postępo~

przyczyny od~owy.

wanie karne, osaba, kt6rej' wydania się żąda, może by-ć

na , uzasadniony ' wniosek' wydana cZaSQwo

.

Artykuł 30

, 3: Osobę wYC.laną czasowo należy ' z powrotem prze1. Wniosek o wydanie powini.~\ . zawiera.ć: imię kazać niezwłocznie po ' dokonaniu " czynności procesowej.

\ i nazwisko- osoby,tttórej wydcniasię żą.d~ jej obywa- w związku . z którą została ' wydana.

.

telstwo,informacJe o miejsq.l pobytu, dane o pr:restęp­

/

Artykuł 35stwie i jego kwalifikacj~ praWną oraz infprmacje o wy

sokości wyrządzonej szkody.,

Jeżeli (:) wydanie tej samej osoby z ' powodu ' tego ~

2. Do .w niosku o wydanie nśłleży załączyć

samego lt!b ' różnych przestępstw wystąpi kilka ' p,!ństw;

0.) w razie wydania w celu pociąg~ięcia do odpowie'· wezwana Umawiająca się Strona rozstrzyga we własnym

dzialności karnej uwier~elni9Jiy odpis postanozakresie, czyj wniosek uwzględni'.

" ,

wienia o areszto~aniu.. wraz z opisem' pr~tępstwa '

oraz jego kwalifikacją prawną; W razie wydania ""

Artykuł 36.

celu wykonania kary - tlwieraytelniony odpispra·

womocnego wyroku skazującego;

. 1. OS.o ba wy:dana ,nie może . bY'ć bez zgody wezwa. b) tekst przepisów karnych obowiązujących na tery to- nej. Umawidjącej. się Strony pociągnięta do odpowiedzialhum . wzywającej Umawiającej się Strony, mających ności karnej, ani nie można w stosunku do niej wy.ko~

zastosowanie do danego przestępstwa;

,

kary, jak również nie można ie.j wydać paiistwu trzeciec) rysopis osoby, które.j wydania· się żąda, zdjęcie i w mu z powodu pq:estępstwa popełnionego przed wydanierą,

miarę moż!iwosci odciski palców~

.

innego aniżeli to, z powod1,l którego została wydana. ~

_ '3. Jeżeli skazany odbył już cżęść kary, należy prze2, Zgoda. wezwane} Umawiającej się Strony nie jest

kazać o tym szczegóJowedane wzywającej Umawiającej

konieczna, jeżeli

'

się Stronie.

?•

'

a.)osoba wydana, kt.óra nie jest obywatelem wzywają·­

cej Umawiającej się Strony, nie , opuściła te'r ytorium

Artykuł 3 1 ,

wzywającej

Umawiającej

się

Strony w terminie

l miesiąca od zakończenia postępowania ,k arnego

1. Jeżeli wniosek o 'wydanie nie zawiera wystarczaalbo po wyKonanIu kary; do tego ... terminu nie wIi~

jących ~anych" wezwana Umawiająca się Strona może

. aa się czasu, w 'którym osoba wydana .nie mogła ' ,

zwrócić się , o ich ;uzupełnienie i określić termin ich na

.. z prz.yczyn od niej niezaIęŻDych opuścić terytorium

dcsłariia. Termin ten może ulec przedłużeniu.

'

wzywająC;ej UmawiaJąc~i się Strony,

2. . Jeżeli wezwana Umawiająca: się Strona nie otrzy- ....q} oso~awydana opuściła terytorium wzywającej umawiającej ,się S1rony a .następnie do.browołnie. tam poma w ' terminie uzupełńiających danycpi. może . powstrzy·

wróciła ,

!

mać Się od wydania -i z'wolnić osobę aIesztowaną~.

na- .

w

,

<

r

'

- -

~

lnien~

Ustaw Nr 13 '

Poz. 80

163

"

Artykuł

WZyW<ljąC<l

Um<lwiająca

37

się

3. Wezwana Umawiająca się Strona udziela zezwolenia na tranzyt W taki sposób, jaki jej najbard:z;iej odpowiada.

Strona zawiadamia' we,wy;nik\\ postępowaniu

karnego przeciwko osol)ie wydanej. ,Jeżeli -ósobą. ta została .

Adykuł 42

skazana, wzy,Wająca Umawiająca się Strona przesyła.

Koszty wydania i tranzytu ponosi ta Umawiająca się

uwierzytelniemy odpis praw:omoc~ego wyroku.

/ Strona, na której terytorium

powstały.

,

:zwaną

Umawiającą

się

Stronę ' 0

Artykuł

38

Artykuł

l. ' Wezwana Umawiająca sit Strona, która wyraziła

43

l. Obywatele jednej z Umawiających si~ Stron, skazgodę na wydanie, zawi~damia . wzywającą , Uinawiającą .

zani prawomocnym wyrokiem na karę pozbawieniawol.się Stronę orniejscu l dacie wydania.

ności na terytorium arugiej Umawiającej się Strony, będą

na podstawię zgody .obu Umawiającfch się Stron prze- .

-kazywani, w celu wykonania kary, do tej Umawiającej '

. się Strony, .któr-ej są obywatelami. Okres ar-e~ztuoraz

część kary już wykonanej podlega UW2;ględnieniu przy

wykonaniu kary.

2. 'Skazany i członkowie jego .rodzinymogą, zgodnie

Artykuł 39

z postanowieniamf niniejszej umowy; -zwródć się do

Jeżeli osoba .wydana uchyli się od postępowania kar"

właściwych organów tej Umawiającej się Strony, na któnego 1ub',wyk(JIQania, kary i powróci na terytorium we- rej terytorium przebywa skazany, z wnioskiem o jego

zwanej Umawiającej się Strony, ' ,ponowne wydanie na;- przekaźanie w cełuodbycia kary na terytorium tej Stro. stąpi Po zlożeniu wniosku o wydanie, bez ' konieczności ny, której. jest obywatelem.

.

załączania p.okumeBtów wy~ie~ionych wart. 30.

3. . Właściwe organy tej - Umawiającej sięSŁrony, któ. rej -sąd wydał . wyrok, obowiązanęsą wyjaśnić skazaneArtykuł -c 40

mu pdstanowienia niniej~zegoartyic.ułu..

1. Wezwana Umawiająca się Strona wyda wzywającejUmawiającej się Slronie przedmioty służące do poArtykuł 44

-pełnienia przestępstwa.Str.ona ta wyda również w miarę

Organami właściwymi do pOTo-zuńliewania -się w spramoż1iwości kwoty pieniężne i inne przedmioty uzyskane '

vi wyniku przestępstwa. Wydanie przedmiotów nastąpi wach przekazywania skażanych są: W Pelskiej Rzeczypospolitej Ludowej - Minister SprawiedliwOŚcl,a w Li·

także wówczas, gdy wydanie sprawqy ni~ będzie możlibijskiej Arabskiej DZamahi:riji Ludowo-Socjalistycznej. we z powodu ' jego śm!ęrc~ lub innych przy-ezyn.

Szef Prokuratury, kfóremU" pddlega więzienie, gdzie' ska2. Wezwana Umawiająca się ' Strona ~ożeczasowo zanyodbywa \.arę pozbawie~ia wolności. .. . . ..

zatrzymać przedmioty wymienione w ustęp,ie poprzedza'

jącym, jeżeli są one niezbędne dla innego postępowania

Artykuł 45

karnego.

.

1. Z pisemnym wnioskiem o~eka:z;anie skazanego

3. Prawa . osób trzecich ąo pr~edmiotów wymi~nio­

nych w powyższyćh ustępach pozostają nienaruszone. mogą Występować właściwe · organy tej Strony, której

Przedmioty ·te ' powinny być zwrócone przez, wzywającą sąd wydał wyrok, i tej Strony, której skazany jest oby..

watelem.

'

Umawiającą się Stronę wezwanej Umawiając::ej Się Stro2. Jeżeli z wnioskiem o przekazanie skazanego wy, nie pó zakończeniu czynności procesowych. Strona ta

stępuje ta Umawiająca się Strona, na której terytoriuDl

przekaże je osobom uprawnionym. Jeżeli osoby te prze'

. bywają na terytorium wzywającej Umawiającej się Stro- wyrok został wydany, 'do wniosku naleźy załączyć

ny,' przedmioty mogą być im zwrócone bezpośrednio, gdy

ił} uwierzytelniony o.dpis 'pnhvomocnego wyroku z uzawezwana Umawiająca się Strona· wyrazi na to zgodę.sadnieniem oraz siwierdzeniero prawomocności;

b) dokument określający część kary odbytej' przez ska4. Jezeli wydane , przedmioty podlegają przepadkowL_ zanego oraz część kary podlegającej dalszemu. wyDa terytorium wezw.anej JJmawiającejsię Strony, będąc

konaniu;

.

dowodami w . postępowaniu karnym na. t-erytGrium wzy-e) dokUJI.lentstwierdzający wykonanie kary dodatkowającej Um'awi.ającej się Strony, nwgą być one wydane

wej, jeżeli została orzeczona}

Wzywajilcej Umawiającej się Strorlie pod warun.kłem" 'Że

d)

tekst ustawy karnej, na podstawie której wydano

zostaną zwrócone po zakończeniu postępowania karnego.

wyrok.

..

.

5. Przy wyd.f1waniu przedmiotów i .kwot pieniężnych

3. Właściw-e. organy. tej Umawiającej :się Strony, któstosuje się prawo tej Umawiającej się Strony, n.aktórej

rę) obywatelem. jest ~azany, lhoyą :zWhódć się w nZIe

t-erytorium przedmioty te . lub kwoty się znajdują. '

JOotrzebyo. dooa-tkowe 'dokumenty łub informacje .

2. Jeżeli wzywająca llmawiająca się Strona nie przejmie wydawanej osoby w terminie? dni od ustalCJnej

.daty, osoba ta zostanie 2wolnlona. Termin ten motezG• stać przedlużo~ryo nas~ęPnych 1 ':dni po wzajemnym PO"

rozumieniu si~ obu U~awiając}1ch się Stron.

"

Artykuł

.

1., Umawiające się Stronyzo'bowiązują się wzajemnie

udzielać zezwóleń na tranzyt przez swoje terytO'rium osÓb

wYdanych przez państwo trzecie. Wezwana Umawiająca

się Strona nie jest .zobov.iązan.a do jego zapewnienia w

wypadku, gdy według niniejszej umowy. nie istnieje <obowić\.zek -wydania.

.,

2. 'Wnioseko zezwOłeniena tranzyt przesyła się;

i rozpatruje w takim samym b'ybie . jak wniosek o wy-

danie osób.

. . .

.

41

.

Artykuł

,

\

46

!. Właściwy organ -tej Umawiającęj się Strony, do r

której skierowano wniosek o przekazanie skazanegó, zawiadamia w możliwie najkrótszym terminie' właściwy

organ . drugiej Umawiające] się Strony · o otrzymaniu

wniosku oraz 7godzie lub odmowie na przekazanie skazanego.

2. W razie zgody na przekazanie skazanego, właści­

we Ol.gany obu Umawiających się · Stronporozupliewają

się codo daty, miejsca i trybu przekazania skazanego.

I

Dzient:rik Ustaw Nr 13

- . '164 . .

Artykl'ł

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie okr~ślo- ,

: ny ~ ' wejdzie , w życie po upływie trżyd:ziestu dni od' dnia .,

wymiany dokumentów stwierdzających to przyjęc~

'<,

47

Zagadnienia związane z wykonaniem wyroku w

~ej Umawiającej się Stronie, któr~r przekazano ' skaza ·

~go, rozstrzygane s~ p.r zez · właściwe organy tej Umawiając~j się S Lrony' zgodnie z jej ustawodawstwem,

j

2. Właściwy organ Umawiającej się Strony, której

przekazano skazanego .w celu -, oa bycia kary, zawiadamia

o wydanymqrzeczeniu właściwy organ ' tej Umawiającej

się Strony,- której sąd wydał wyrok,

..

1.

'?

Artykuł

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieĆ

niniejszą umowę w drodze notyfikacji. W takim ' wypad- .

ku utraCi ona' moc. pO' upływie sześciu miesięcy oel dńia' ·

..

wypowiedzenia

.

.

. Artykuł 48

Postanowienia

Artykuł

,

w Trypolisie dnia 2 grudnia 1~85 r.

(co odpowiada dniu 19 Rabi al-Awwal 1395 od śmiercI

Proroka) w dwóch egzemplarzach. , każdy w językach.

polskim i arabskim, przy czym obydwa teksty mają ' jednakową moc.

Sporządzono

Koszty związane z przekazaniem skazanego, powstałe

aż do chwili · jego ' przekazania, ponosi ta Umawiająca się

Strona, na której terytorium powstały . Inne koszty zwią '

zime z przekazaniem skazanego w tym koszty jego przewozu, ponosi ta Umawiająca się 'Strona, której obywatelem jest skazany.

Rozdział

50

VI

końcowe

Z upoważnienia

Rady Państwa

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

~udowo-Socj~listyc~nej

Marian · Orzechówski

Ali Abdussalam al T-relkl

Minister Spraw

Zagranicznych

Sekretarz Komitetu

Ludowego Biura Łączności

z Zagranicą

49

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z pra-

wem każdej z Umawiających się StrOn.

Z upoważnienia

Libijskiej Arabskiej

Dżamahiriji .

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Pailstwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, r·a tyfikowana ' i potwierdzona, oraz , .

przyrzeka, że , będżie niezmiennie zachowywana.

..

Na dowód czego wydany

został

,akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 9 maja 1986 r.

Przewodniczący

,

Minister Spraw

Rady Państwa: w z. K. BarcikoW4ki

L. S.

Zag~anicznych

\ ,

M. Orzechowskf

,- JI.

\

81

. OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 marca 1987 r.

w sprawIe wymiany dokument6w ratyfikltcyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolltą LudoW4 a Ubljsq

Dtamahłriją Ludowo-Socjallstyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, handłowl'ch, rodzhinyc;:h '

i karnych, podpisanej w TrypcSlisłe dnła2 grudnia 1985 r. '

,Arabską

"-

Podaje się mmeJszym do wiadomo$ci, że zgodnie

z art. 49 ust ,. 2 Umowy między , Pol.ską Rzecząpospolitą

ludową a LiolJską Arabską Dżama,hiriją Ludowo"Socja'listyczną o pomocy prawnej w . sprawach cywilnych,

handlowych, rodzinnych i karnych, podpisanej w Trypolisiednia 2 grUdnia 1985 r., nastąpiła w Trypolisie

dnia

,.

1 lutego 1987 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych "

wymienionej umowy.

Powyższa

umowa weszła w życie dnia 3 marca..,1987 f.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

,.

--------------------------------------------------~. '

Oplata za prenumeratę Dziennika Ustaw wynosi : rocznie 1600 zł, p6łrocznle 1000 ~ <;fl

Opłata' za prenumeratę zid4cZJ'l~ka do Dziennika Ustaw ' wynosi 300 zł. ··

----------------..;.

' -------------------.'<'" :,

z polecenia . Prezesa Rad)! Ministrów

Tłoczono

Vi Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr l, Warszawa, uL Tamka 3..

I

Zam. 0300-1300-87.