Oświadczenie rządowe z dnia 5 marca 1987 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o ubezpieczeniu społecznym, podpisanej w Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r.

~;<~ '~

.

'j

'>, D7iennik Ustaw Nr 13

Poz. 78, 79 i 80

159

~~~:. ~

".'

:.'..

Po zaznajomieniu się ,z_ powyższ,ą umową, Rada , Pańsf~a uznała ją i ' uznaje za. słuszną . zaró~o w całoŚci,

:;.'.... '. jak i każde z postanowień w niej. zawartych; , oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfIkowana l potwIerdzona, oraz

:0' " ~' przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

,

".'

: , ',

.

. ''

~,

'

~?:.,

Ńci ' 'dowód czego WY,dallY został akt niniejszy; opa.trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

~<_ '

Dano w Warszawie dnia 13 lutego 1986 r.

Pn:ewodniczący Rady ' Pańśtwa: w z. K. Barcikowski

,"

'.

:,;~t/~~

L. S.

Spraw ZagraniczrVych: M; , Orzechowski ' '

,

79

.

.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"

z dnia 5 marca· 1987 l'.

~~~.:- -,

w sprawie wymiany , dokumentów :- ratyfik~cyJnych Umo~y między Polską Rzecząpespąlitą _ LUdową a Ubłjską ,

o ubezpieczeniu spOłeC7.D}'III, podpisanej w Trypolisie dnia 2 grudnia

,

, 1985t.

·Arabską . Dtamahiriją Ludowo-Socj;tlistyczną

~>

,

Poda',je sięmmejszym do , wiadomo,ści, że zgodnie

~' z'-art. " 14 ust. 3 Umowy między Polską Rzecząpospolitą

K~> Llłdową

.a

polisie dnia 2 grudnia 1985 L, nastąpiła w Trypolisie

dnia l lutego 1987 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymirimi'one j liIl1owy .

.

, POWyższa urnowa weszła w życie dnia 1 marca 1987 r .

Libijską , Arabską ' Dżamahiriją tudowo-Socja-

f~~-:-li..slY-Cihą <> ubezpieczeniu' społecznym, podpisanej W- Trytf~:.. . ~ : .

.

Minister Spraw . Zagr~icznych: . M; Orzechowski

80

.:.. .

~.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Soc:jalistyczną ' o pomocy

prawnej. w sprawach cYwilnych, handlowych, rodzinnych i karnych,

,

podpisana

W

wTryp~li~ie dnia 2 ' grudnia , 1985 }:".

imłemu

PolsldeJ RzeczypospoUlej Ludowej

RADA , PAI\1STWA

/

,-

POLSK'IEJ RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ

padajedq powszechnej

wiadomości

W dni~ 2 grudnia 1985 r. zost;Ua podpisana w :rrypGlisie Umowa 'między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Li' bljskil Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomoCy prawnej w sprawach cywilnyCh. handlowych, rodzinnych

karnych ":N następującym brimieniu

UMdwA

bistych i maj4tkowych, jaka przysługuje obywateJom tej

Umawiającej się Strony.

.

, młędzy Pol~ką Rzecząpospolitą , Ludową , a ' Ubijską Arab2. Obywatele jednel z Umawiających Się Stron mają,

, .- -są ' DżamahiriJą Ludowo-Socjallstycmąo pomocy -praw- prawo swobodnego i. nieskrępowanego nyraclmia się do

:':; DeJ w sprawach cyWilnych. ' handlowych, rodzinnych , sąoow i innych ofganów druqiej Umawiają<:ej się Strony,

~. '

ł karnych,

własciwych w sprawach cywilnych, handlowych, rodzin~:' ;, nych i karnych, zwanych dlllej "prganami wymiaru spra:,,;' PQlska Rzeczpospolita Ludowa

, wiedliwośd". Mogą . oni występować przedIiimi, składać

i

wnioski i , wytaczać powództwa na tycQ samych warunkach, co obywatele tej Umawiając'ej ~ię Strony.

; :;,Libijska Arabska Dżamahirija Ludowo-secjaIisiyczna,

, 3. '- Postanowienia pOWyższych ustępów stosuje się

« kierując ' się ' pragnieniem uma<\niania , przyjaznych s~to" c;>dpowiednio do osób prawnych. ·

.

\'," sunków ~iędzy narodami' polsklm i libijskim~ pragn4c

~' równocześnie dalszego ' rozwoju współpracy w dziedzinie

Artykuł 2

~\- ., !tosunków

prawnych, postanowiły zawrzeć niniejszil

'::' 1lD1owę i uzgodniły, co następuje

Organy wymiaru , sprawiedliwości obu Umawiających. '

.

.

się Stron ud~ełają sobie wzajemnie ' pomocy prawnej -w '

,

'sprawach cywiinych, handlowych, -rodzinnych

karnych,

Rozdział l

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

',

~~

Postanowlenła ogólne

Artykuł , 3 , '

1

'

-

r(.;

~. ~

Artykuł

. \.

l. Obywatele jedDej z Uma..wiajilcvch się. Stron korzYstają na terytorhun drugiej Umawiającej ' się Strony

,: Z takiej samej ochrony prawnej, w 2!akresie praw 0,;0.-

Pomoc prawna ' w sprawach cywilnych, handlowych

i . rodzinnych obejiImje doręcżanie dokumentów 1 pism,

pr~esł.ucł1iwanie stron i świadków, opracowywanie opinii

biegłych oraz inne c~nnośd p,r ocesowe.

.

......

:::,':-v ,