Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o ubezpieczeniu społecznym, podpisana w Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r.

DZIENN·I K· ·USTA W

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

LUnOWEJ

Nr 13

Warszawa, '~nia30 kwietnia 1987 r.

,T RE S c

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Umowa między Pol.ską Rzecząpospolitą Ludową

Libijską Arabską Dzamahiriją Ludówo-SocjaHstyczną o ubezpieczeniu społecznym. podpisana w Trypolisie ' dnia 2 grudnia 1985 r,

,

79 - Oświadczenie qądowe z dnia '5 marcf! 1987 r" w, sprawie wymiany dokumentów ratylikacyjny(h

, Umowy między Polską Rzecząpospolitą ' Ludową a Libijską

Arabską

DżamahiTiją . Ludowo-Socjalistyczną ' o ube:ZJlieczeniu społecmym. podpisa~ej w Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r,

.

80 - Urnowa między Polską Rzecżąpospolitą L~dową a Libijską . Arabską Dżamahiriją Ludowo,Socjalistyczną o poxnocy prawnej w sprawach cywilnyćh. hanalowych. rodzinnych i karnych. podpisana w

Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 L

.

81 - Oświadczenie rządowe z dnia 5 marca 1987 r. w sprawie wymiany ,d okumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Polską Rzecząpospolitą ~udowąa Libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych. ł1alldlowych, rodzinnych i karnych, podpisanej w .

Trypolisie dnia 2 grudnia 1985 r,

.

a

'78 -

157

,,

159

159

164

UMOWA

między Polljką Rzec1ąpospolltą Ludową

\

a Libijską Arabską Dżamablriją Ludowo-Socjalistycmą o ubezpieczeniu

społecmym,

.- .1

podpisana w Trypohsie dnia 2 grudnia 1985r.

,

,

'"iN Imieniu Polskiej Rzeczypo'ipolltej Ludowej

RADA PAJ:'łSTWA

POLSKIEJ , RZECZY.POSPOLlTEJ LUDOWEJ

podaje do. powszechnej

wiadomości

, W dniu 2 grudnia 1985 J. zostala podpisana VI Trypolisie ' Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową "a liArabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o ubezpieczel1;iu społecznym w na~tępującym brzmieniu

bijską

.,

UMOWA

c)

ską Dżainab1rtją· Ludowo-Socjallatyczną o ubezpteCZel11u

społecznym

.

Polska Rzecźpospolita Ludowa

j

Libijska Arabska · Dżamahirija Ludowo-Socjalistyczna,

kierowane pragnieniem umocnienia więzów przyjaźni

oraz rozwijania współpracy ' _w dziedzinie ' ubezpieczeń

, społecznych, uzgodniły, co 'następuje

Artyku~

>

l

t. W rozumieniu nfniejszej umowy poniższe ' pojęcia

oznaczają

'a )"przepisy prawne" - ustawy, rozporządzenia 'Oraz

wszystkie inne przepisy wykonawcze .do ustaw, do;

tyczące zabezpieczenia i ubezpieczenia społecmego.

,obowiązujące w każdej z Umawiających się StroIi.

b) "właściwa władza"

- dla Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej ~ Ministra

,

Pracy, PJac _i Spraw Socjalnych,

- dla Libijskiej Arabskiej Dżamahiriji Ludowo-Socjalistyc~ej Główny Komitet LUdowy do

Spraw Zabeżpieczenia Społecznego

.

h;l b inny organ określony przez każdą - zt1mawiają­

~cych . się Stron;

"właściwa ' iństytucja"

realiz~ji

między Polską RzecząpospoUłą Ludową a libijską Arab-

- instytucję

przepisó:w prawnych;

powołaną

do

d) "pracownik stały" - - obywatela jednej z Umawiających się Stron, wysłanego przez swego pracodawce

do pracy na terytoi'ium drugiej Strony i - wynagra~

dzanego przez tego pracodawcę;

e)

"Państwo obywatela" państwo, na którego terytorium ma swoją siedzibę pracodawca pracownika

stałego;

-

fJ

,:Państwo zatrudnienia" państwo, na którego terytorium pracuje pracownik stały.

2! Inne pojęcia używane vi 'niniejszej umowie mają ­

znaczenie naGane im przez uśtawodawstwo każdej z Umawiających się Stron.

Artykuł

pmawia.jące

Obie

nowień

się

niniejszej umowy

jemności.

Strony przy realizacji postabędą stosowały zasadę ,\y za -

Artykuł

Pracownicy

stali

2

3

podlegają

przepisom

prawnym

Państwa zatrudnienia tylko w zakresie opieki społecznej

.~ ..~~

-·.r-';-

Dziennik. Usta~ Nr 19"-

.-..:. 158

i opieki lekarskiej, w związku z czym opłacane są' z tego

tytułu ' o@owiedni.e~kładkil .

pracownicy stali ' 'są wyłą­

czeni ' z ubezpieczenia emerytalno-rentowego.

Artykuł · 4

Pracownikom stałym oraz człQnkom . ich rodzin nief

w stosunkI.! 'do właśCiwych władz... i właści­

wych ': instyłucji Pailstwa' zatrudnieniarosżczenia z tytułu

.ubezpięczenia emerytalno-rent,o wego.

. ', ~

przysługują

Artykuł

5

. Pracodawcy obu UmaWi~jąc~ch się Stron wyj>łac.ają.

swoim pracownikom stałym.:tasilki ,w razie .choroby, Wyp1ldktr przYL pr~cy i , macierzyństwa, Jeśli pracownicy ci

nie pobierają w tym czasie ,wynagrodZenia i nie są objęci

• odpowiednim systemem zasiłków z ube7,pieczerua , spolecznego.

.

Artykuł

6

Pracodawcy o.bu Umawiają<:ych , się Stron przedstawłaśCiwej instytucji Państwa zatrudniimla spisy

· ubezp.!eczonych ppacowników stałych, zawierające nazwi.'ska ' i imiona tych pracowników oraz i~h podpisy.

wiają

Artykuł

7

. ~.:~

Arty~uł

/

11

.:.. .ej

. L , Właści~e · władze i właściwe · instytIJcje .każdęf

z UIilawiająeyc;h . się Stron współpracują ze '"Śobą .d la stlK

sowania niIiiejszej ' umowy -i w' tym celu . udzielają so~t~

Wzajemnie bezpłatnej pomocy.

...c . .

2. . Właściwe włanze dla stosowania . Diniejsze)~

UIJlowy~ '- _

' .

\ . .

'

al uzgadniają potrzebne do tego ___ środki,·

?~

. h) por'ozumiewają się ze sobą . bezpośrednio,

'~~

c) i!lformujq się wzajeinnie o .obowiązujących · przepi-;

sach prawnych, i .zacho<izących.. Vi nich .zmianach.

.

.

. . '

.

.~

3. Przedstawianie dokutnentów niezbędnych do Sto50;

wanianiniejszej uIl;lowy pr~ez właściwą władzę, właś~i~

wą instytucję lub . pracodawców ahu .Umawiających IIl~,;

Stron , będzie dokonywane bezpośredilio bez .potrzebY:~

jilkiegokolwiek poświadczenia.

-.

- ,\~!

12

Wszelkie spory dotyćzące stosowania niniejszej uJ,no-:~

Do czasu uręgulowariia wzajemnych zobowiązań wy . będą.'· rozstr~ygane .przez czteroosobowll.komisję, -d<ifinansowych część składek, na ubezpieczenie społeczne, której . właściwa władza każdej z Umawiających siELStroif

opłaconych za okres do .daia 31 maja 1981r., podlega

wyznacza pó dwóch członków. Komisja będzie się zbieraćt'

..~rotowi, zgodnie z postanowieniami Umowy między Rzą- na wniosek właściwej władzy jednej z Umawiających ,

<lem Polskiej RzeczYpospolitej Ludowej a Rządem Libij- . się Stron. .

;

skiej . Rel>ubIiki Arabskiej ' o uóezpieczenlu· społecznym

pracowników wysłanych przejściowo na obszar ' drugiego

Artykuł 13

'.

Państwa; poąpisanej w Warszawie dnia 7 listopada 1975 r.,

Z dniem weJscla w życie niniejszej ' umowy traci,,;

· oraz przepisami wykonawczymi do tej · ilmowy.

moc -:- z zastrzeżeniem ' post.anowień, art. 7 niniejśżej ,

2.. Część składek na ubezpieczenie .społeczne, opłaco- umowy - Umowa między Rządem ' Polskiej Rzeczypospp~~,

.nych w kraju zatrudnie{lia za okres od -1 czerwca 1981 r. . litej . Ludowej a Rządem Libijskiej Republi)r.i Arabskiej·,

do dnia wejścia w żyCie niniejszej umowy, pOdlegającą " o ubezpieczeniu ' społeczuym . pracowników . WYSłanych :'

z"\\7otowi zgodnie z postanowieniami umowy,okłórej przejściowo ·na obszar ' drugiego Państwa/podpisana .w.,t

· mowa w Ust. 1; określa się na 4,335%' wynagrodzeń i upo- Warszawie dnia 7 listopada ,f975 r.; co odpcwiada 4 ·zui~ ~;

sażeń stanowiących podstawę wymiaru sk,ladek~ Zwr()t gueida 1395 r., oraz przepisywykonawc~e do tej umowy .'

składek następowat. będzie zgódnie z procQdurą ustaloną

Artykuł 14

.....,

vi porozumieniu ' wykonawczym do umowy, okt6rej mowa

.

.,

"IN ust. l, sporządzonym w dniu 5 października 1976 r.

. 1. Umowa ni~iej5za zawarta jest na okres ·trte$~

lat, Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na okt~ Artykt;ł 8 .

roczne; jeżeli żadna z . Umawiających się stron nie wy~<~

powie jej w drodze notyfikacji na tr~y miesiącepizejlt

1. Ręnty oraz ' wszelkiego rodzaju świadczenia pie.- upływem danego okresu.

.

~;;~

nlężne dJa ubezpieczonych 'stałych pracowników oraz pozostałych 'przy życiu uprawnionyc~ członków ich' rodzin,

2. Niniejsza umowa podlega przyjęciu zgodnie z pril..(

przyznane na podstawie przepisów Państwa zatrudnienia ' wem każdej z Umawiających się : Stron.

.,

przed dniem 27 maja 1976 T " będą nadal wypłacane

3. ' Umowa wejdzie w życie w pierwszym dniu . mte'

i . przekazywane na rachunek ustalol'ly przez właściwą siąca, który· nastąpi " po dniu wymiany dokumęntów , ·

w:ładzę Pa~twa obywatela.

\.

~

stwierdzających przyjęcie utDowy. .

.

.. '.'

Sporządzono w . Trypolisie" dnia 2 grudnia 1985 .i. ":.

2. Umawiające się Strony mogą uzgodnić szczegól- w .dwóch egzemplarzat:h,. ,każdy w językach polskiIii ;

ne warunki, na jakich miesięcznie płatna renta będzie 'i arabskim. przy czym obydwa teksty mają jednakową

zastąpi ona globalną kwotą zrYCz.ałtocHdną, odpowiadającą

moc.

skapitalizowanej rencie.

" .

..

.

\ Z. · u.ppważnienia

Libijskiej Arab5.kiej,.· ...'

Z . upoważnienia '

Artykuł 9

P,l'l:dy Pa ństwa '.

Diamahiriji

Ludowo-Socjalistycznej

,

Polskiej

. RzeCZ7po.społitej

N~niejsza . umowa ni·e . ą.otyczy

,

Lud0w~j

"Ibrahim

Al

Faghih

Hasl1ra-;

a} członków przedstawicielshv organiz1i{;jimięuzynluo­

. .$Ean isJawGę hala

dowych, przedstawiCielstw ' dyplomatycznych i urzę­

Sekretar2 Głównego

dów· konsularnych.

"

"

..."

.

Komitetu Ludówe§o ,'

Minist~r Pracy, Płac

.

do : ~Praw'" . ,." .. +.

Spraw Socjalnych ·.

b} ~złonków· załóg statkÓw i samolotów, ' oprócz załóg "

Zaot::..plec:t.,

t>liia S,1Jołec:wego .·

obsługujących linie krajowe.

t.

'.

' .. _: '""t

, Pracodawcypraco~\ów stałycho.bOwiązanl.. . ~

współpracować w dziedzinie bezpieczenstwa pracy i z;,-"

pobiegania wypadkom przy pracy z .właściwymI w tych'

sprawach instytucjami i organizacjami Państwa z~trud~.;

nienia.

"

A~tykuł

Artykuł

10 .

\-

\

f

;

.

. ./

~;<~ '~

.

'j

'>, D7iennik Ustaw Nr 13

Poz. 78, 79 i 80

159

~~~:. ~

".'

:.'..

Po zaznajomieniu się ,z_ powyższ,ą umową, Rada , Pańsf~a uznała ją i ' uznaje za. słuszną . zaró~o w całoŚci,

:;.'.... '. jak i każde z postanowień w niej. zawartych; , oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfIkowana l potwIerdzona, oraz

:0' " ~' przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

,

".'

: , ',

.

. ''

~,

'

~?:.,

Ńci ' 'dowód czego WY,dallY został akt niniejszy; opa.trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

~<_ '

Dano w Warszawie dnia 13 lutego 1986 r.

Pn:ewodniczący Rady ' Pańśtwa: w z. K. Barcikowski

,"

'.

:,;~t/~~

L. S.

Spraw ZagraniczrVych: M; , Orzechowski ' '

,

79

.

.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"

z dnia 5 marca· 1987 l'.

~~~.:- -,

w sprawie wymiany , dokumentów :- ratyfik~cyJnych Umo~y między Polską Rzecząpespąlitą _ LUdową a Ubłjską ,

o ubezpieczeniu spOłeC7.D}'III, podpisanej w Trypolisie dnia 2 grudnia

,

, 1985t.

·Arabską . Dtamahiriją Ludowo-Socj;tlistyczną

~>

,

Poda',je sięmmejszym do , wiadomo,ści, że zgodnie

~' z'-art. " 14 ust. 3 Umowy między Polską Rzecząpospolitą

K~> Llłdową

.a

polisie dnia 2 grudnia 1985 L, nastąpiła w Trypolisie

dnia l lutego 1987 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymirimi'one j liIl1owy .

.

, POWyższa urnowa weszła w życie dnia 1 marca 1987 r .

Libijską , Arabską ' Dżamahiriją tudowo-Socja-

f~~-:-li..slY-Cihą <> ubezpieczeniu' społecznym, podpisanej W- Trytf~:.. . ~ : .

.

Minister Spraw . Zagr~icznych: . M; Orzechowski

80

.:.. .

~.

UMOWA

między Polską Rzecząpospolitą

Ludową a libijską Arabską Dżamahiriją Ludowo-Soc:jalistyczną ' o pomocy

prawnej. w sprawach cYwilnych, handlowych, rodzinnych i karnych,

,

podpisana

W

wTryp~li~ie dnia 2 ' grudnia , 1985 }:".

imłemu

PolsldeJ RzeczypospoUlej Ludowej

RADA , PAI\1STWA

/

,-

POLSK'IEJ RZECZYPOSPOUTEJ LUDOWEJ

padajedq powszechnej

wiadomości

W dni~ 2 grudnia 1985 r. zost;Ua podpisana w :rrypGlisie Umowa 'między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Li' bljskil Arabską Dżamahiriją Ludowo-Socjalistyczną o pomoCy prawnej w sprawach cywilnyCh. handlowych, rodzinnych

karnych ":N następującym brimieniu

UMdwA

bistych i maj4tkowych, jaka przysługuje obywateJom tej

Umawiającej się Strony.

.

, młędzy Pol~ką Rzecząpospolitą , Ludową , a ' Ubijską Arab2. Obywatele jednel z Umawiających Się Stron mają,

, .- -są ' DżamahiriJą Ludowo-Socjallstycmąo pomocy -praw- prawo swobodnego i. nieskrępowanego nyraclmia się do

:':; DeJ w sprawach cyWilnych. ' handlowych, rodzinnych , sąoow i innych ofganów druqiej Umawiają<:ej się Strony,

~. '

ł karnych,

własciwych w sprawach cywilnych, handlowych, rodzin~:' ;, nych i karnych, zwanych dlllej "prganami wymiaru spra:,,;' PQlska Rzeczpospolita Ludowa

, wiedliwośd". Mogą . oni występować przedIiimi, składać

i

wnioski i , wytaczać powództwa na tycQ samych warunkach, co obywatele tej Umawiając'ej ~ię Strony.

; :;,Libijska Arabska Dżamahirija Ludowo-secjaIisiyczna,

, 3. '- Postanowienia pOWyższych ustępów stosuje się

« kierując ' się ' pragnieniem uma<\niania , przyjaznych s~to" c;>dpowiednio do osób prawnych. ·

.

\'," sunków ~iędzy narodami' polsklm i libijskim~ pragn4c

~' równocześnie dalszego ' rozwoju współpracy w dziedzinie

Artykuł 2

~\- ., !tosunków

prawnych, postanowiły zawrzeć niniejszil

'::' 1lD1owę i uzgodniły, co następuje

Organy wymiaru , sprawiedliwości obu Umawiających. '

.

.

się Stron ud~ełają sobie wzajemnie ' pomocy prawnej -w '

,

'sprawach cywiinych, handlowych, -rodzinnych

karnych,

Rozdział l

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

',

~~

Postanowlenła ogólne

Artykuł , 3 , '

1

'

-

r(.;

~. ~

Artykuł

. \.

l. Obywatele jedDej z Uma..wiajilcvch się. Stron korzYstają na terytorhun drugiej Umawiającej ' się Strony

,: Z takiej samej ochrony prawnej, w 2!akresie praw 0,;0.-

Pomoc prawna ' w sprawach cywilnych, handlowych

i . rodzinnych obejiImje doręcżanie dokumentów 1 pism,

pr~esł.ucł1iwanie stron i świadków, opracowywanie opinii

biegłych oraz inne c~nnośd p,r ocesowe.

.

......

:::,':-v ,