Oświadczenie rządowe z dnia 7 lutego 1987 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisanej w Warszawie dnia 22 marca 1985 r.

'-.

'

....

"-- ..

pziennik Ustaw Nr 11 '

Poz. 71,1'12

140

/

.

.

. -(

: ...... ~

,'~.:. _.:~.:~:~;. ;.'C,~§

Umowa mmeJsza wejdzie w : życie po upływie

2; La presente Convention entrera en , ' vigu~ln: .:~ f,',

30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjńych . . 30 jours apres l'echange, des illBtrumentsde ratification, ' <.c>,r':"

3. Umowa niniejsza zawarta , jest na okres pięciu 'lat

3. La presente 'Ćonyention es! c~~clue póuiu~e\<'1>'ć>;'!

1 uleg a automatycznemu przedłużeniu ha, dalsze pięci 0- periode de cinq annees,et sera prorogeechaque . {o'is " 2/i

letnię okresy, jeżeli żadna: z Umawiających srę Stron nie . pourune .autre periode de cinq annees, sauf si l'une -de3

, .):;;

wypowie jej co najmniej na sze ś( miesięcy przed upły- paI:ties contractantes ladenonce six mois 'au moinsavant ' > tj

wem danego okresu.

.

I'expiratton de hi periodeconsideree. ,

Sporządzono w Wa rsz ć\.wiednia 22 marca 1985 r. w

Fait 'a Varsovie le 22 mars 1985 en deux , exemplaires

dwóch egzemplarzach, każdy w językach ' polskim. arab- originaux fa~ntegalemeIit foi, chaque exemplaire etant ' ":-. ":;.).

skim i francuskim, przy . czym wszystkie teksty są jedna- rediga . en arabe, enpolonais et en franr;ais . En cas ·de

kowo ' autentyczne. W razie rozbieżności interpretacyj- divergence d'interpretation entre les textes arabe et 'potonych między tekstami polskim i arabskim, decyduje tekst nafs le texte ' franr;ais prevaudra.

.

ft ancuskL

'

2.

Na d~wód czego pełnomocriic y obu Umawiających

.' En foi de quqi les plenipotentiaires des deux partfes

. się Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pie'· · contractantes ontsigne l,a presente Convention et y ont

częciami. .

' appose leurs sce.aux.

Za

Polską

Rzeczpospolitą

Ludową

-Lech Dómewcki

Minister " Sprawiedliwości

,

Za

Republikę

Mohamed

Tunezyjską

Ridha

Lech ' Domeiacki

Pour la Republique ··

Tunisienne

Mohamed Ridha Ben' Ali

Ministre de la Justice

Ministre/'.de la Justke '

Pour la Republique

Populaire de Pologne

Ben ' Ali

Minister ' Sprawiedliwości

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Pall.stwa uznała jąi uznaje za sI uszną ' zarówno w cało"ci,

jak i· każde ' z postanowień w niej zawartych; oświadcza, ze jest ona przyj ę Ła, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmieunie zachowywana.

.

-

~a: dowód

czego wydany ·został akt niniejszy, opatrzony

Dano w Warszawie dnia 16 stycznia 1986 r . . '

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

>.

Rady Państwa: W . .Jaruzels1d ' '

. L S.

Minister Spr.aw Zagranicznych: M. ' Orzechowski

72 '

OSWIADCZENIE RZ.ĄDOWE

. z dnia ? lutego 1987 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy p1iędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepuJJlUtił

Tunezyjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisaDE!j w Warszawie dnia 22 marca 1985 ,'.

Podaje się niniejszym do wiado,mości,że zgodnie

z artykJłem 54 ustęp l Umowy między Polską Rzeczą­

pospolitej" Ludową a Re publiką Tunezyjską o pomo.cy

prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisanej w

Warszawie dnia 22 marca 1985 r., nastąpiła w Tunisjp

dnia 11 listopada 1986 r. wymiana dokumentów ratyfikiicyjnychwymieniQnej uPłowy.

.

Powyż sz a

umowa

w e szła

VI

życie

dnia 11 grudniit

1986 r.

Minister Spraw Zagranicznych: ' M: ,Oriechowskl

I

-<

Oplata za p;eIlu~erat ę Dziennika Ustaw wynosj.: rocznie 1600 zł; półrocznie 1000 ,L

Opłata zapreniJmeratę załącznika do Dzienmka Ustaw wyno ~ i 300 zł. '

R ekł a'macje ,z powodu

niedo ręcze'nia p o slczegółńych numerów' zgłaszać 'n~leży . na

do Wydziału Administracji Wydawni ctw Urzędu Rady M j nistrów' (ul~ ' Powsm-'

sk a 69/7100-979 Warszawa, sk ry tka pocztowa 81) po olT'Zymaniu nastęvne!ło 'koJel~

.

Deg(~ 011mer~.

'

pi ś mie

Redakcja ; Urzą d Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, Al. Ujazdowskie Wł.

Administracja ' W l' dz i a ł Admini str ac ji Wyd a wfiictw U r zędu Rady Ministrów .. ul. Po~

.w siIis ka 69/71. 00-919 Warslawa (skrytka pocztowa. 81), tel. 694-67-50 i 42·14~18.'

Tłocz ono

z polecenia Prezesa

Ra~y

Ministró,w

w Zakł a d ac h Grafi Czllych "Tamka" , Zakład nr l I., Warszawa, ul. ramka 3.

Za m, 0298-1300-87.

",_":-""~

,Cena ' 32~OO . Id .:-=;..:,-._

•

_

J

_.

'.