Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisana w Warszawie dnia 22 marca 1985 r.

,.'./

' 0--·

DZIENNIK,

USTAw

.

"-

POLSKIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

Warsźa~łl,

LUDOWEJ

Nr 11

dnia 14 ,k wietnia 1987r.

_- TRESC

POI.

U. M o W A M I ę DZ y N A R o D o W A

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską o pomocy -i>rawn~j w sprawach cywilnych i karnych. podpisana w Warszawie dnia 22 marta 1985 r.

.

.

.

.

.

72 '- Oświadcżenie rządowe z dni. 1 lutego 1981 r. w sprawie wymIany dokumentów _r .łtyfikacyjnych

Um,owy mIędzy Polską Raecząpospolitą Ludową a Republiką _Tun!lzyjską o -pomocy prawnej w sprawach . cywilnych .i karnych~ pqdpisanej w Warszawie dnia 22 marca 1985 r.

_

' 7,1 -

125

14Q

11

)"

,UMOWA

między Polską Rzecząpospolltą - Ludową

a Republiką Tunezyjsk-ą 'opómocy prawnej w .prawach cywUnych

- IbmyC:h ,

'

podpisan4 w Warszawie -d nia 22 . marca 1985r.

W Imieniu Polskiej -Rzeczypospolitej Ludowej

, RADA PAŃSTWA

POLSKlj:iJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

.'

W dniu

22ma~ca

wiadomości

1985 r. została podpisanaw 'Warszawie.. llmo'Y'a między Polską Rzecząpospolitą Ludow",

o p0n:'0cy prawnej w sprawach cywilnych 1 karnych w nas,tępującym brzmieniu

Ił - Republiką Tunezyjską

.,

".

UMOWA

CONVENTION

między Pol~ką ' Rl.ecząpospolitą Ludową

enlre ,la Republique Populalre_ de Pologne et la RepubliquE!

Tunlshlnne relatlve A l'entralde judłcłaire en matlere

dvlle et peliale.

0'8 . Re~ubliką Tunezyjską ·0

pomocy'. prawn~j w spra-wat?h

cyWilnych ' lkilrnYch.

'

_ - Polska RzeczpospołHa Ludowa r

Republika Tunezyjska,

La Republique Populaire de Pologne et la RepubHque

Tunisienne

c oope' pragnąc uregulować w , duchu przYJazm I

współp(acy - desireuses de regler dans un esprit d' amitie et de _

sWe stosunki - prawne, postanowiły - zawrzeć mmeJszą "nition -leurs relaJions dans ledomaine j!1diciaire et juridl" umowę i w tym ce!'u wyznaciyły jako -, swych pełno­ , que, sont convenues de conclule la · presente convention

et li Eet eHe! ont designe com~e leur!; ple~ipotentiaires

mocilików ~

"Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej ludowej

' Le ' Conseil .d'Etat de ta --Republique Populaire de Pologne,

Lech{l Domerackiego - ' Ministra Sprawiedliwości Polskie j Lecha Domerackiego - Ministre de la Just1ce de la · RaRzeczypospolitej Ludowej,

'

publique . Populaire de _Pologne,

Prezydent Republiki Tunezyjskiej

Mohame'd Ridha Ben Ali - ' Mini s tra

-' Republiki Tune~yjskiej,

Sprawiedliwośc.i

którz y' po dokonaniu wymiany swych pełnomocnictw,

. uznanych za dobr-e . J ,sporządzone , w· narużytej formie,

zgOdzili się nanastępitjąQe postanowienia'

Le President de la Republique Tun i~i eGne

' łv16hamed Ridha Ben Ali ..:..... Ministre de la Justice de la

' Republique Tunisienne,

lesquels apn!s avoir echange leurs pleins pouvoirs re, connusenbonne et d:ue forme sont convenus des dispo-sitións qui suiveru

Dzlenńik Ustaw Nr .11

-

Roz "dział

126 -

Chapllr-e L

I

postanlrWteniit·ógóhu~.

. Disposltions " ge:ii~[ales.

Artykuł

Article ' 1

1

Zakres , ocbumy pra~ej. ,

Etendue de la protection juridiqu~; .·

1. ObywateJe ' k.ażdej z Umawiającycł:(się Stron' korz\,stają w źakreSie swych praw osobistych i majątko.

wych . z takiej samej ochrony prawnej na terytorium

drugiej Strony, jaka przysługuje jej własnym , obywatelom, Mają oni prawo swobcidnęgo dostępu do , organów

,sądoWych, administracyjnych i innych właściwych ~ organów.Mogą bronić swych !llteresów'przed tymi ~rya­

nami, składać wnioski i wytaczać powództwa. '

1. Les nationaux .de chactine des. parties

jouissent, en ce qui concerne .leurs <leoHs

patrimoniaux, ~ur le territóire de l'autre

meme protection juridique que . ses propres

Us auront libre acc~s aupres' des autorites judici

administratives et· toutesautresaulorites competentesi

peuvent defendre ' leurs,Interets devarit . ces autorites, f?t;

!!l,er (les 'demandes et engager de~. actions.

.

, 2. Postanowienia: ustępu 1 stosuje, sięrównteżdo

osób prawnychutw9!zonych' zgodnie 2; prawem Uątawia­

jącej się Strony, na któfej terytorium znajduje ' się ich

siedziba. '

2. Les dispositions de l'alinea 1 ex s'appliquent

ment aux personnes morales creees c'Onformement

10is de la partie . contractante sur le- territoire de laqueHe '

se trouve ' leur si'ege.

'

Ar tykul.2 ' '

Article 2

Trybpotozumiewania się.

Mode de communlcation.

"

Właściwe organy. Umawiających się Stron udzielają

Les autorites competentes des parties

sobie wzajemnie, na wnióseK, pomocy prawnej w spra- se preteront sur demande muŁuellement, l'entr.aid(> ,

wach cywilnych i -karnych na warunkach przewidzianych ciaii'e en matiere ' civile et penale- conformeIIientaux

W niniejszej umowie. Po.rozumiewają się one między' conditions prevues par' la presente conventibn; ell~ '

sobą drogą' dyplomatyczną,- chyba że umowa niniejsza , communiquent entre elIes par la voie diplomatique, s.aul '

'

stanowi inaczej.

stipulation conlraire.

-Artykuł

Język

3'

'

urzędowy.

AfUcle 3

Langue

offićielle.

1. Pi~ma

\vnioski dotyczące pomocy prawn~j spot Tous les rapports et documents relatifs a l'entraide

w języku wzywającej Umawiającej się Strony , judiciah:e serant rediges c.dans la langue de la

z załączonym tłumaczeniem na język wezwanęj Umawia- requerante .et accompagnes de le ur. traduction dans'

jącej się Strony · lub" na język fral,lcuskLWnioskio udzielangue de la partie reqiiise ou dans la langue fran~aise.

lenie ,pomocy ' prawnej powinny byc podpisane

opa,;

Le.s demandes d'entraide judiciaire doivent .

- sign-ees et porter le caChet officiel de l'autorite com'

trzone pieczęcią urzędową właściwego organu.

petente. '

,

2. Tłumaczenie powinno być dokonane. przez tłu­

2. " La Łraduction sera certifiee par un traduct~ur

macza przysięgłego zgodnie z prawem' Strony wzy- assermehtedont la signature sera authentifiee selon 1.4

wającej.

legislation , des parties contractantes.

rządza się

Artykuł

.4

Odmowa udzieleniapomtScy prawnej.

,Udzielenia pomocy prawnej można odmówić

jeżeli wykonanie wniosku "o udzielenie pomocy praw~

nej, . wedł,ugoceny wezwanej Umawiającej się Strony, , mogłoby, zagrozić 'jej suwereJ1ności, bezpieczeń­

,stwu lub porządk9wi publicznemu,

b) jeżeli ' prze~tępstwo, z Jttórego 'powodu żąda ' sIę udzie·

lenia pomocy prawnej, jesl uważane przez wezwaną

Umawiającą się Stronę za przestępstwo ocharatte·

rze poHtycźnym,

.

c) jeżeli przestępstwo, z którego powodu żąda się udzielenia pomocy. jest uważane przez wezwaną UmawIającą się Stronę za przestępstwo przeciwko obowiąz­

kowi wojskowemUf ,

d) jeżeli' czyn będący podstawą Wniosku nie jest za,·

grożony karą przez' prawo , Strony wezwanej.

a)

. Article 4

Refus d'entraide judiciaire.' ·

1., L'entraidE! judiciaire peut etce refusee

a) si l'execution de la demande d'enŁraide

est consideree . par la partie requise . conurie

natureli porter aUeinteli sa somz:erąinete,

curite ou ,a son 'ordre public,

_'-.

b) sil'infraction. poUl . laquelle l'entraide judiciaire

demaridee, esi consideree par la partie requise

une i'nfraction li . caractere politique, .

c) si l'infraction .motivant la demande d'entraide, consideree par la 'partie, requise commeune mtra{:ttclD '

li uneoblfgation militaire,

d) si l' ac te 'servant de base li. l,a

punisśable selo,n ]a Jegislation de la

127 Artykuł

5,

ATticle 5

' Zwolnienie od zabezpieczenia kosztów ,procesu.

Djsuens.e de caution.

1. II ne pouna elre , exige des nationuu,x ,ni dęs personnes morales de chacune 'desparties 'contractanles .com- '

paraissant devanl les atitorites jucl.Lciaires de I'autre partie

"pieczenia kós'ltów ' procesu- ani kaucji, nieza~eżnie od ich ' ćontractanteni cautionni depót sousquelque' 'denomi

, MZWY, z' tego powodu, te są cudzoziemca'mi' lub " że nie , nation que 'ce soit, a, raison soit de leur qualite 'd'etran"

mają miej!;ca zamieszkan~a,pobytulub siedziby na tery"

g,er, soiŁ du defaut de domicile; de residence ou de slege

10rium Strony" przed której organem- sądowym , toczy się" sur le territoire de' la Pilrtie dont ,releve l'autorite judipostępowanie, "jeżeli mają miejsce zamieszkania, pobytu clalre ' saisie des lors, qu'iIs ont:tin domicile, I,me residence

h.lb ' siedzibę ną ' terytorium drugiej Umawiającej się ' ou~ un siegesur le territoire d,e I'autre partie contractanle. ~

Strony, '

'

" '2,' Jednakż e zalip:t;k pa wydatki sądowe,które stro- ,

2, Cependant, les acomptes ', li yaloir sur le.s Jtals

, ag prqcesoWa obowiąza na jest uiScićw toJ(u postępowa­ judiciaire~ que' Ja: partie au proces ,est teriue ' ,de verser

nia, można ządać od , oGywateli I od osób ,prawnych 'dru-, en co~rs d'instance, peuvent etre ' exiges desnationaull

, glęj ' lf mawi ąjącej ,śię strony na tyc,h samych warunkach ' ou des ' Eersonnes morale$, de I'autre partiecontrą.ctante

",:,; T Vi takim samym zakr esie, jak od ' obywateli lub ,od' dans les memes conditionset dans la' meme mesure qu'ils

' osób prawnych Umawiającej się :Strony, ria której , tery- le sont des nationaux ou des personnes mor.ales dę li!

torium ,toczy się ' postępowanie,

'

partiecoiihactante' sur le tetritoire de iaqueIle 'se, d~r~ule

le proc~s.

'

,

L Od obywateli i od osób prawnych lfmawiających

się ,Stron, które występują przed organami sądowymi

', drugiej Umawiającej ' się Strony, nie , można żądać za bez-

-

6

Artide 6

od ,kosztóW sądc:>wych ' ł. bezpłatne zastępstwo

procesowe.

A-ssistanc,e , judlciaire.

Artykuł

, . 1. 'Obywa t ~1e je dnęj ź Umawiających , się Stronko-

iz)rstają , przed org'a nami sądowymi drugiej Umawiającej

si ę 'Strony ż,e zwolnienia

od kosztów s.ądowych oraz

z be zpłatnego . zastępstwa Proces9wego, jak ' również ze

zwolnienia z należności, opłat r wydatKów sądowych

przyznawanego ' obywatelom tej ' ostatniej Stlony,którzy

ni~ , posi adają wystarczających środków na pokrycie

kosztów postępowania, na tych samych warunkach co

obywatele tej StrQny.

,2. ' Póslanowienia ust ę pu 1 stosuj e się równięż d;)

'dynn'Qści procesowych dokonywanych w tej samej sprawie przed organami sądowymi drugiej Umawiającej się

,Stróriy, jak również do postępowania ' w sprawie o uznanie luh wykonanie orzeczenia sądowego.

i " P6stano\,vienia . ustępu 1 i ~ stosuje się również

osól;> ,prawnych.

, Artykuł 7

Zaświ ildczenie

uzasadniające

zwolnienie· ' od

1. Le~ , nationaux de chacune des parties contrac1antes beneficient devant ' les autorites judidaires situes '"

sur le territoire de l'autre partie de l'assis.Łance judicialre

et de la dispense ' des droits, . taxes et frais judiciaires

accordes aux nationaux de cette derniere si ceux-ci ne

. disposent pas des moyens suffiśants pour faire face alix

frals de justice, dans les rn:emes ' conditionsqueles nationaux eux-memes.

'

2, L-es dispositions ..du 'paragr'aphe ler s'appliquent

egalement a tou~ les actes de , 'procedure falts dans 111

·meme cause devant ' les autąrites judiciaires!le l'autre

'partie contractante ainsi qu' aux actes de procedure rela-tifs A l~ recbnnaissance et li l'executlon' de · la decision

judiciaire.

3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s' appliqlrent egalement aux personnes morales

Article 7 ,

kosztów

S~dowycll j przyznawanie bezpłatnego zastępstwa

'

Cęrtiflcat motlvaut l'octro.1 de l'a<:isistance judlciaire. ,

procesowego.

L Zaświadcz8nIp. uzasadniające ' zwolnienie od koszl, L'attestation motivafit L'octro! .Q-e l'assistance juditów sądowych i przyznanie bezpłatąego zastępstwa pro- , cialreserą. ,delivree par l'autorite competente de la partie

cesowego w y-daje " właś,ciwy organ Umawiająpej się contractante- sur le territoire de laquelIe le d~mandeur ,

" Strony, ' na k~órej terytorium wnioskodawca ma miejsce , /1:' son domicile ou sa residente.

za~if's'(.:kania lub pobytu.

'

2, si le' domicile '. ou ,la residence du demandeur S8

2. Jeż.Eilimiejsce zamieszka,n ia lub pobytuwnioskv, dawcy znajduje ' się ~a te~ytoriiim państwatrzecieg.o, Zp,- trouve s.ur lę t~rritoire ' d'un 'Eta L Tiers;ladite , att~station '

,'. " świadCZenie takie może -wydać przedstawicielstwo uypio- . pourra etx:e delivree par la mission / diplomatique ou ,le

: matyczfie lub uiżąą konsularny.UmawiaJącej się Strony, poste consulaire ' territorfalement coinpetent de ' la partie

:k.tórei; wnioskoci~ Wca je;t 'obywatelem,'" M@e· ono ' rów- contractante dont . le demandeurest national; ceux·d '

, n'ież ' uwierzylelnic z a świ a d(:zeniewyda,neprze ~ organy ' pe~vent egalem~nt · terUneT l'authęnŁicite,, : de cert,~icat

:~.,,~'- pa.ńst'\\ta tt~edego.

",' .

-' ,

,,' ,

"

,

deIivre par lesa.utorite~ de l'Etat Hels. " ,

3. ',:L'aut~rite judiciairesa!siE! d;'~e ~ cl.emahde d~ssis~

,;

3, " Organ sądo'Wyrozpoznający wnios~k.Q zWolnt~·:'.' ,. nre" od kosz,tów " sądQ-wych i przyznaniebezpłatnego "za­ tance , ' jl1 ~i<;:iaire ' decide ' conformemenL, aux ,1015 d~ ~on

.. )Fstęp~twa 'procesowego ,~Qrzeka zgodnie 'Z prcfwem!iwe~o Etat; el k ,p eut, au besoin,' demanderdes rensęignem e nts

compleinentaire.s . aupres des autorites · qui ont delivre" .la

,(~:; ' ,:,pailstwa . Może Ón w.; raiie potrzeby zwr,()cić się o użu­

certificat.

.

~t:' . ';,:_pelpj,?j,ą<r'e dane do organu, który : wystawił zaśwtadcżenie,

;':':',>- "'.";- " .

,"

"

,!dennik 'Usta;v Nr , 11

Artykuł

ArHcle ,8 '

8

łnlQlInaUon łtą>idłque

InforJDacje O 'praWie.

, \ Ministerstwa

, Sprawiedliwoś~i ,

Umawiających

się

Les MInisteres de la -Justh:e : .des parties~ontractante$ ,

,itr oń , udzlelają , sobie wzajemnie na wniosek informacji ' se 'Cońlmuniqueront sur , leui ·dełJlande ., tes information.

~otyczącychprawa ich' Państw.

're'laHves ,a'leurs legislations.

C hap.i t r

e II

Pomoc . prawna ' w ,sprawachcywiiiiych;

EDtJaide judiciaireen matiere dvile.

Ar!Ykuł 9

Article 9 "

,J]dzielanie pomocy prawnej:--

ExerCtce d'enlralde ' ludieJałre. ,

l. UiawiaJące ,się Strony zobowiązują się do wzaLes parties contrac.tantes ,conyienlien~ de s'accorq~r i

Jemnego, ydzielaIiiasobie pomocy , .prawnej., w sprilwach mutueBement l'entraide judidair.e entre l'eurs ' autorites

cyWilńych,. na

warunkach ustalonych w niniejszej , judiciaires ~ enIl1ati~recivi1e ' dans Jeś c6ndmons~ -:fLKees

pa:r, la ,Presę nte convention.

'

limCllwiEi.

'2. W rwumieniu nini,ejszej umowy wyrażellie "sprawy wwilne" obejmuje ... sprawY cywilne, i- han..dI6w~ oraz

.prawy dotycząCE: ' stium cYWilnego. ,

'

Artykułi.O

Article 10

Przedmiot pomocy ,prawneJ,

Objet d'enfraide jądlciaire.

Pomoc prawna w sptawachcywHnych obejmuje do.

rętz cmie pism i dokonywan~e

czynnosCl procesowych,

takich Jak przesłuchiw~lłie świadków lub stron, przePI,o.

wadzanie dowodu ż opinii bieglego" oględziny orazwszelkie inne Ś1"odk-i zbierania ' danych. (Jddela sję jeJró~vnież

wcęlu ustalenia ' adresów osób, kt'óre mają być , pózwi:me

w sprawie cywilnej przed sąd , przez osoby. zamieszkałe

na terytorium wzywają'tej Umawiającej ,się S~rony.

.>.":...~ ',, .

L'eiltraide judici.aire, en' lIlatiere ' dvila, - comprend.

la signification de- pieces et J'executión d'actes' de pr o~.

cedure. tels que l'audition -de terllOinsou - de ' parties,

l'expertise, ' -1e - trimsportsur les Iieuxet tOt,ltes autres

mesuresd'enqueŁe. ' EHe ś'applique auss! li la recherche

d'adressede personnes qJli 'pe~vent faire l'objet' .d'uha;

aitation en , jllStice ci:vile de la part ąes .personnes dom!ciliees sur le ' territoire de la ' partie requeranle.

'

ArtyklJł. ł1

Article 11

, Forma wnloskli ó' udi.leleaie pomocy praWJiej.

~

l ....

..

-

.

Forme de!! 'commissions rogatoires ou demandesd'enqu~te.

Wniosek o udzielenie pomoc)' prawnej ' powinien •

1. La , commission rogatoire OIJ demande dLenque,to

oznaczt'ili e organu wzywającego i organu we- , indiquera l'a,Utbrite requerant.e et l'auforite reQuislY, /

zwanego, określenie sprawy, której .dotyc;zywnioselo;.. I'affair.e que la commission roga'to1re ou demande d'enr ,

imiona i ' nazWiska- stron; charakter, Vi jakim ; wyslępuJ<\ ' quete , cóncerne, le nom, prenom _et, ' adresse "de leutś

w ' postępowaniu, ,ich zaw,ód, :, ll)ie jscę .;;zamleszk,!nia lub maildataires l'obJet de ,la commission rogatoire ,~

pobytu, imiona, nazwisKa i adresy ićh pełnomocników,' mande d'enquHe,la nature des actes li accomplir et. ftj'ś

przedmiot wniosku. rodzaj c~yrJnQści. jakich należy do- renseignemęnts 'nece,ssaires ą!eurexecutioll .

konac, oraz tnforińa'Cje.p:iezhęQne ' do' wykonania wniosku.

2. PQstanowienia' ustępu poprzedzającego stoSIUje się

2. Les dispositi"ons de l'a'lin'ea precedE'nt s'appliquent

również do ,osób prawnych.

'

'

egaleni~llLćlux perSGnnes IDOraies.

3. Lacommissl9n , rog~t~ire -'ou ' demande , ~renquetii- ,

, " 3~ ',WniQsek -o lłdzi~lenie pOlTIocy prawnej, jakr6wnież 'ł nnę pismapochodiąceod organów sądowych Umaalnsi que tes autres " pi.eces '; .em!lnańt,'des~utorH~s judi- ,:f

wiających ,się Stron "powinriy być podpisane i opatrzone '-Ciaires des ' paTtiesc,Pntl'actantes doivęntetre sigm~es et

piet:zęcią organu, od którego pochodzą.

revetues de sceau de J'autorite dont ęlles emanent.

'

'L

lawierać

Article 12

Artykuł ' 12 .

Wr~onywaDle wni()sków O ' ~d-~h~leme pemocy prawnej.

ExtkuUon. 'de . cQrnll1lsslons ' . rog~tolre!i , ęt deS'

r ':"a~i~

,~;

. . d'.epqU~ł~. ·

. ·..

A_/

?-our . .

L

e l et'uter ' unectimmission Jogatoiręou

Przy, wYkop,Yian,iu wniosku :o ud~fe,lenie P<iłlJpcy

prawnej Jl.fgan . w€Zwilny , stosuje pfdWÓ'ÓbowiązlAjące ' w ' mande- d' eńqu~te ":1'au tOfile 'reqtii5e appIiq;,;e "';ł~S:; ; :Uis'P9JegQ. " pańs.hvie; 'Jelfu'a1cZe Jo fórgan , wezwany ,moZe ,,'ria. , wnio- ~J1ions Jurldlques . en v:igueu!,-,Qans 'so,n ,Etat. ';; . ,

, :' \ Cependant, ,YautdT,iti! r.eguise ' ~t , ~urdeiil.andei .

.ek' wzyw~lącef 'lJlną'WiaJątejslę Strony ząS1:qs:ow~ć pra~

~o ,.tęj , ośtatnieJ 'Strony w takim za:k-i-esie.\v? jakimn'ie

pą,f-tiecQntiactallte lequerant,e, appJique.r; les' ,

Jesf 0I?o , sprzectne ',ż ' ,p:r:aw~Ili Strony' wezw::?nej.' ,_

' , jQridiquesde c~tte derniere dans ' lani,~:u.Te',, ~u ~1i ,' , ,

10is deła par.ł.e

Te.qiit~~, ,.~ ..; ,,·t:',

,, <.

i>ont pas,1cQntraires

,

'.

,"

;:1:,

'T

:',

.

aui

. -'~

~, ,,,

'J'

'.'

'

.. ~ . .

~'

~:.. ,

.,

129 , -

Poz. 71

2. ,Jeżeli organ wezwany ' nie jest właściwy do wy2. Lorsque l'autorite requise n'est pas , competente

: kónania wniosku O' udżielenie pomocy prawnej, przeka- pour executet la commission rogatoh'e ou la den'lande

źuje go ' właściwemu organowi Śtrony wezwanej i zaWia- d'enquete, elle transmet celle-ci A l'autorite com~tente

damia o tym Stronę , wzywającą.

"

, ,-'

. de la partie requise et ,e n informe la partie requerante.

3, . Na ' wniosek organ)1 wzywającego organ we;zwany

zawiadamia ' w odpowiednim czasie ~rgan ' wzywający

i zainteresowane strony listem poleconym o terminie

.

i'< ~

';f~ .-

i~·. ~'::~L~::::~:: oW:~:'::ni: p:::::n::a::~

3. A la demande de l'autorite requerante, l'a~to!itś

requise p:brtera en. temps utHe li ' la cOlmaissance dE"

l'aU'torlte requerante et des parties int-eresseeipar lettre

recommandee la date et le lieu de l'execution de la

commis~ion rogatóire ou de la demande d'enquete.

może 'być wykonany, 'wezwana UmawiaJąca się Strona

zwrac~ go' nie zwłocznie Stronie wtYW!ijącej, wskazując

przyczynę" z której ,powodu wniosek - nie 'mógł, by.ć wy,, -k ~nany.

.'"

. 4. · Dans le cas ou la commission rogatoire ou la

demande d'enquete nia pu etre satisfaite, la partie requis6I

enverra, sans delai, lesactes a. la partie requera,nte en

indiquanŁ. le moti! ' pour lequel l'execution- n'a pu avoir

Heu . .- '

'

,

Artykuł 13

Article 13 '

Doręczanie pism ' sądowych I p()zasądo~ch.

Co.mmuąiciltion d~S:' actes ·.judiClalre.s ou extra j'u dicla!rea. ,

~~'t~:-~ ,

_

~';~>,~~'

1. Strona ,wezwan'a doręcza pisma zgbdnie ze swym

~.;~;' ':.:' ; prawem w.ewn ętrznym. Jeżelipiswa nie , zostały sporzą­

~r"j: dzone w języku Strony wezwanej lub nie załączon<>­

"~:::- "

nwierzytelnionego ich tłumaczenia na j ęzyk francuski,

'"~:,C':_

~t~~:·; ~"

.,;-5._'_\~

sa

1. La partie requise ' transmet les , actes selon

legislation. Si les actes , ne sont , pas rediges danssa

langue ou ne ,sont pas accompagnes , d~une ' traduction

certifh~e c<;mfgrn'le en Iimgue fran~aise,la partie ' requis. '

Strona , wezwana doręczy 'je adresatowi tylko wowczas, - remettra ces actes au destinataire ,s'u ' ąccepte de les ,

gdy zgodzi si C) ' on na ićh przyjęci e.

.

recevolr.

2. J eżeli oso.ba -wskazana we wniosku o doręczenie

2. Si la persomie ,designee dans la demanda. d. '

'nie zost~nle · ocfnal€ziona pa d ' wskazanym adresem,organ ' communicątion n'est , pas retrouvee li. l'adresse indlquee, '

wezwariy ustali w miar ę możliwośCi jej dokładny adres. l'autorite requise ~ablira l'adresse exacte dans la mesur.

du possib.1e. ,

.

3. Dow ocle mdoręc z enia pisl)1a b ędzie bądź potwier~ ,

3. La preuve de la remis'e des actes sera etablie solt

dzenie ociiJioru ' zewskaz!1niemdaty dor~czenia, opatr~o­ par un accusede reception indiquanŁ la date ,de la remis.

ne podpisem adresa ta i osoby, która dokonała dorqcze- et portant les śignatures du desUnataire et de lapersonn.

nia, orćiz pieczęcią organu wezwanego" b'ądż protokół , qui a proce~e Ala remis~, ainsique JEr scęau de l'autoor-gahu, 'klóry' dokonał ' dor ę czenia, ze wskazaniem daty rite requise, soit parun , proces - verbal ' de l'autorit4

, qui I'a {aIte en indiqllantla date et le mode de notifisposobu dokonania dor ę c ze nia.

cation.

4. - Je ż e li 'pismo nie ' mogło zosta ć doręczone, Strona

_ ~. Lorsque I'acte n'a pu' etre M1ivre, la p~rtie requis.

wezwana . zwróci je ni ezwłocznie S~f(inie wzywającej, le rer,tvoiesans , delai li la partie requerante en , itidiquant

- wskazując przyczyn ę , z której powodu doręczenie nie) le motif paur leq,-!ei la delivrance n'a pu etre effectue.. ,

' zostało dokonarie. .

. . .-

"

~."'- .'.

Art yk uł ,

~-.~ .

14

ATticle

14

>-,

(/,:~~'. .

Uprawnienia przedstawicielstw dyplomaty,cznych

urzędów _koo,suIarnych w zakresie doręczeń

"";;;co"

,c; u .' "

',~ ',.:_,~:,; :;. .W"'\ki~mą;~':,:;~::;;~;;~~~~:;Y;~1:::~::~

, Poąvoirs ',dE;S missions ~' dilllomatlques et des postes

consuhlltes en matii~re de comniunication et d'audlUon.;

1. Les 'parties coritractantes on'1 la possibilite, de fair.

parvenir , tous ' -les ' ades li leurs nationawć el , de le.

entendre en quaJite de , parties, de ' feIrioins ou d'experts,

pąr la voie de ', leurs agents diplomatiques 01.1 corisulaires.

"ich w charakterze stron, świadków ,lub ' biegłych za' P9~

, średnictwem swych przeds,tawicieli dyploma'tycznych lub

ulzędnikówkonsuJarnych.

'

,

,

~~;:"

' 2. Przy doręczaniu i'/przesłuchiwaniu w sposób prze - ' , ' 2. En, cas , de "I)otification ou d'auditJon suivantl.

&,-:::";,,,':, wid,i iany w ustępie l zakazane jest stosowanie jakich- mode ' inqique ' au , parągraphe precedent toutes ; mesurel

.,kol wiek środków przymusu.

de coe'rcit,wn , sont prohibees.

_

,

~.','~~,_!~'"

,

- Artykuł

I'

•~

is-

Koszty l>0m~cy prawnej.

.<

-.

Article 15

frals de I'entraide Judidaire.

L'exercice de J'entraide judiciaire ne donhera Heu

Wzy:wająca Umawia jąca się Strona nie jest zobowią­

zap.a· do zwrot~ kosztów udzielenia pomocy prawnej, en ce , qui concerhe -la partie requerante au rembour. z wyjątki~m wynagrodzenia biegłych -i kosżtów eksp e r~_ sement d'aucunsfrais, exceptę J ę,s honoraires d'experts

tyzy, o których rodzaju i W ysokości Strona ta zosta nie , et les (rais d'e-Xpertisedont Je montant et la, natura

seront communiqu-es ci la pa rtie r~ querahte.

,p owiadomlon a.

"\ /"

- .....

.\

Dziennik' Ustaw ..Nr 11

130 ' Artykuł

16

Ochrona $wiadków l

t. Przeciwko

świadkowi

lub

ArlicIe 16

biegłycb.

biegłemu,

Protecłion

des lemoins et

który bez

, 1.Un temoin ou un ,expert, quelle, que,soitsa

n a lite , qui corrl1'afait . dans ~ unQ:- affal,re .~iv.ile ,deva

wie rcywil~eJ . przed sądem wzywaj'ącejtlmawiającej się

juridictions de la partie mtuerantesuite

une ...... ... U''''.~ .".

Stronyńa podstawie wezwaniadóręcźonego" mu prźez

qui luia ete' sIgnifiee par une a,utorit-e 'IU(nc:lat:~e

organ sądowy, Strony' ~ezwanej, nie może . byćprową- partie Teąuerante, ne peut ątre ni soumis ił ,une enque~t:~<

dzon~ postępow.anIe katne, jak; ;równiez nie. mozna; gG

preliminaire ou ił. unepoursuite /jucliCiaire,ni •

iatrzymać , z- powodu przestępst\'lapopelnibnęgo , pried

pour une ińftactio,n commi,se ' avant d'~oir . ""'~" '>. '''''

przektoczeIliem ' granicy wzywającej . Umawtajiłcej ' ,się. ' .' frontierede la partie contractante requerante ni ', .'

$tr,OI\Y ~mizmusić ' do od!Jycia kary ~, podstawieorze- apurger une . peineen vertu d'une decfsion anterj

czenia wydanego wcześniej przez s1ld S!rnny ",zywającet. pronąncee par une juridicticn de/la partie ,contractante

reql.lerante.

iSwiadek lub , bfegły tnici ochronę pr~Y$n~ną . mu · " 2.l:.e t~moin oul'ęxperl 'perd la 'proteetion

napol,lstawie ustępu l, jezeli, , mająC; ,taką możliwość, !lie es'taccorQee "salon l'alinea · l.eidu . present article,

opuści , terytorium w~ywającer Umawfajilcejsię . Strony . pas,aJors ątl'U. eJ} a eu la possipilite; quilte le t.,,. .. it,ń\p ... ,;;

w ci4gu 15 drtiod ,dnia, \.. . którym zostałpowiadolnlony, de la partiecontractante ,reqjlerante, 15-jour$apres .

te Jegotlbecność nIe jest ' już nietbędria., - ' - ' . lUtait ~tesignifie quesa pr6sence n'eśt cpJus nec~' E$s,~iJie.

3. Osoba wezwana W ,'ćharaktęrze ś~iadka lub

. 3; La persimne .citee comme temoin ouexpert

- biegłego iowinna by(:i>Quczona przez wzywający org<!n '" etre. inf()fmee par Tautoritejudiciairerequerante "

&ądowy, że zostaną -jej zwrocone koszty podroży ipobys~ra remboursee de ses .frais de voyageet de '_ .Lcl'_.~_'·c,

ttl.N~ żą4anie ' takiej osoby organ ten wypłaci jej za· . Cette autorite verseTa, sm dema rtde de cette

liczkę na koszty p.odróży i pobytu. "

uIlacompte ił ,celle-ci sur iesfr~rsąe voyage el de '''''0111r,

względu na ' posiadalleobywatelstwostawił sil:: w spra-

~

,

"".'

..

'

C h ap i t r e III

Dok~efity.

•

Artykuł

Korzystanie

/ /

.,.

"

"

Documents.

17

Article. .17

z dokumentów.

Utili~atłon

delt documenls.

Doktlmenty 'wydane lubnalezycie uwierzyteJnionę

Les documentsdelivres ou ce~tifies exacts par uo$ ,

autorite judiCiaire ou administrative tell e , que.juridi<;.tiWt.

wł,aściwego funkcjonariusza " państwowego jednej z Uma- . notaire ou foncti'onnaire ' cąmpetent de l'une desparties '.

wiających się Strąn f opatrzone . pieczęcią, urzędową nie " contractantes et portant un ' sceau officiel" n'ont ' plus

wymagają legalizacji 'IN' cetu korzystanIa z nich przez

besoin de legalisation pąur leur. tltilisationparles

organy drtlgiej Umawrająćej' się S t r o n y . a u t o r i t e s de l'autre partie contractante.

To samo dotyczy podpisów należycie uwierzytelnio-Ilenest de meme en ce ' qulcont('fne

nych zgognię z prawem: jednej z Umawiających się Stron. certifiees conformes, selon la legislation

partię s contraCtantes.

.

~' przez organ sądowy lub a.dministracyjny, ootariusza albo

,

,

Artykuł 18

Article 18

Moc dowodowa dokumentów.

Force ' probante des .documents.

,

, -'

Dokurriooty urzędowe sporządzol,le natery.torium

jednej z 'Umawiających się Stron mają na terytorium

drugie'j.. . UIlławłająeelsię Strony taką samą moc' dowodową jak 'dokumenty , sporządzone na terytorium tej

. Strony.

' .

19

ATUcle '1-9

aktów stanu cy~ilQ.ego.

Communication des actes de l'etał dvn. '.

Artykuł

Przesyłanie

Lesdocuments officię'ls d!;livres sur . Ie ' territoire , de'rune des partie s cóntractantes. ont sur le territoire dli

l'auŁre partie, iaineme force probante que les docutp.ents

delivres par c.ette derniere.

1. Każda ,'z · Umawiających się Stron IJi..dzie przeka-

1. Chacune des partiescoritractantes · communiquera

sur demande ił l'autre partie les' extraits d'actesde i

odpisy aktew stanu cywilnego' sporządzonych, wpisanych I:etat civil dresses,transcrits pu . rectitiessu~, son ,lerri'"

lub sprostowanych na jej terytorium oraz, odpisy prawo, toire, ainsi que .,les decisións jtldiciaires -defini.ti,ves

mocnych orzecz-en sądowych wydanych w tym , przed- dues en la matiere par seS autor'itesjudiciair,es et ,cpn~ '

miocie przez jej . organy śądówe, dotyczących obywateli ' .cernant les . nationaux :des parties contractantes.

, Umawiających się Stron:'

2. Cetti! ' communicationsefera .g ratuitement :et

' 2. Przesyłanie to n.astępuje niezwłoczpie 1 bezpłat­

delai, par la vJ>iediploinatique.

nie w drodzedyplQmatYcznej.'

zywała drugiehUmawiając;ej Się Stronie nPjej wniosek

,

/

I

.

•

: .-

r

,

Wnioski , obywateli Umawiających się , Stron dodokumentów stanu cywilnego mogą

być kierowane bezpośrednio do właściwych organów

drugiej S~rony, Ządane w ten sposób akty zostaną prz.ekazane za ' pośrednictwem ' przedstawiCielstwa dyploma'tycznego iub urzędu konsularnego ' Umawiającej , się StroDy, które} organ sporządził akt. 'Przedstawicielstwo, dy-.

plomalyczne lub " urząd ' konsularny pobiorą 'stosowne

opluty

'chwili doręczenia aktu.

'

3, Les demandes ,' ces ' nationaux des parHes contrac"

tantes'- relatives ił I'erivoi des pieces , coilcernant I'etat

civil peuvent etre adressees directement ił l' autorite '

competente d~ I' autre partie.

Les' actes ainsi requis seront envoyes au requerant

par la mission diploma~ique oU te poste consulaire de la

partie contractante dont l'autorite avait -etabli l'acte

Ceux-ci percevront les dro1ts respectifs au moment

de la remise de 'fa'cte.

R o z d z i a ł ,IV

C h,api t re IV

::I,

tyczące ' przesyłania

w

Uziiawanie

wykonywanie orzeczeń, sądowych.

De la reconnaissance, et de l'exe,c ution des declslons

judicla-lres.

Artykuł

20 ',

Article 20

.

,

Znaczenlewyrazu '"orzeczęnie".

Sens dti mot .. decIsion".

,

'

,

, PfZt:~ z "orzeczenia"rozumfc , się ' orzeczenia ""ydane ,

Par ' ,,!lecisions" on entend I,es decisions rendues ąinsi '

' . po aniu wejścia w , zycie niniejszej umowy otaz ugody - quę les transactions conclues ,ctevant les , autorites' juOiżawarte ' w :sprawaćh cywilnych przed organamiS:ądowyciaires en matiere civile, et ce apresl'entree en vigueur '

m,i' po tym <lniu.

'

de la pre~ente convention.

'

,

Artykuł _21

Article 21

Or,zec'zenia podlegające uznaniu ,l wykonaniu.

Declsions sU$ceptibles" d'etre executees.

"

" a) orzeczenia sądowe 'w sp;awach ~ywilnych,

)) or,zeczenia sądowe w , sprawacp. karnych, dotyczące

wyłącznięnaprawienia szkody lub zwrotu mienia

poszkodowaneml!,

Dans les conditio~s sfi.puiees par la presehte eonvention, les deux 'parties ' coh-tractantes reconnaissent et

executent s,ur leur territoire le's decisions ' judiciaires

suivantes ,rendues sur Je territoire de l'autre partie

contractante

a) les dedsions judieiaires ,reńdues en mati'ere ci vile,

, b) les decjsions ;judieiaires rendues dans des cąuses

penales concernant c seulement la reparation des

dommages et la ,restitution des biens ' a la 'personne

eL ugody , zawarte w sprawach c'ywilnych przed organa-

c) les transactions conclues devant les autorites judk

Umawiające się SJrony uznają i wykonują na swym

terytorium na warunkaeh ,', :przewidzianych " w niniejszej

umoWie następujące orzeczenia sądowe wydane na terytorium ,drugiej Umawiającej się Strony

łesee,

mi sądowymi,

, d) orzeczenia w swawach spadkowych,

~ydaneprzE:z

organy Umawiającej się Strony, właśCiwe zgodni a

, z jej prawem 'do rozpoznaw.ania -spraw spadkowych.

' Artykul ,P

'Warullki uznawania

wykonywania

Arti'c1e 22

orzeczeń

sądowych. "

Wymienione w aitykule, 2-l. orzeczenia sądowe podleI

gają uznaniu i zezwala się na ' ich wyk..onanie, jeżeli speł­

niaj~

następujące

warunki :,

eiaires en matiere civife, '

d) les decisions rendues en matiere successorale par

les organ es, d'une partie con'tractante, qui d'apr.es sa

legisJation, sont competents pour connaitre des causes

successorales.· .

'

Conditions de recoilOalssance et dr~xecution' de8

declslops ' judiclaires.

Les decisions judiciaires mentionnees ił I'article 21

seront re'connues et lem ęxecution sera autori;ee dans

les conditi~ns sujvante~

a) orzeczenie zostało wydane :przez ,właściwy organ są­

dowy; nie uznaje się właśCiwości organów sądowych

wzywającej Umawiającej się ?trony. jeŻeli ' według

prawa Strony wezwanej wYlącżnie właściwe są orga' ny sądowe tej StrOny,

'

a) lorsque' la decisionemune d'une autorite judiciair~

cQmpetente; la cornpeterice des juridictions de la '

partie requerante n'estpas admise lorsque le ,dróit

de la partie requise ' reconnait comme excJusivement .,.

competęntesses prop)'es juridictions..

'

b) orzec~enie sądowe jest praw0m.0cne.l i podlega wykonaniu zgodnie z prawem Strony wzy:wającej,

c) uzn~uii~ lub wykonanie' orzeczenia sądowego nie narusza suwerenności, bezp'ieczeństwa, porządku publicznego lub podst-awowych zasad prawa Strony wezwanej,

b) "'Iorsque la decision jltdiciaire est definiti ve et exe, cuŁoire selon la loi de la partie requerante,

c) lorsąue I~ reconnai~sance ou I'exe~uijon, de la decision judiciaire ne porte pas aUeinte ił la souverainete, ił la securite, lJ ,'ordre public ou aux pricipes

fondamentaux de la ' Jegislation de la partie requis~~

-'

l.

,~':??,"~~irt~ :0:;r:V~,~:~~;:~::jJ;~';~::,~7:tf~;~",:i~~~,~~}~ . '.

-I

pzlenJlfkUstaw Nr 11

.I

132

"

d) ,w tI!j salI).ej , sprawie niezostalo wydane wcze-sniej

przez właściwy organ sądowy Śtrony wezwanej orz(>- '

cżenie korzystające z powagi rzeczy ' osądzonej, ,"

d) lorsque, dans lameme 'causa, ił n'a pas eŁe prononce

anterieuręment une 'decision pcissee en foreede chose "

" jugee f'en-d ue piuune autorite ' .lUdi<;iair'e ' ~ competente -- ,

de ta partie requis~,

'

osoba; przeciwko której or:zeczenie zostało wydane,

przed sądem, a w razie ' niestawienia się

ótrzylIlala wezwanie zgodnie z' prawem Strony . Y'l,zy'tającej; nie uwzględnia się wezwaniadokonanegó

przez obwieszczenie,

,

e)lorsque' fa -personne contrę laq\lelle la óecision a , ~te

rendue j'I cómparu ou a . fait defaut "bien qu'elle alt

recu 'la diation .conformement ił lalegi~lation de la

paftie requeraote, La citation faite par voie d'affl':'

chage n'esi pas prise en ~ consideration,

f) przed organem sądowym Strony '- wezwanej ' nie zo-

, f) ' lorsqu'aucuneautorite judicJaiie, de lapartierequise~"

n'a " ete saisie anterieuremeńt li ' l'introduction de ' I'a

demand(~ devant l'autorite' judiciaire q\.li a rendu la .

e)

stawiła się

sJalo wszczęte ' postępowanie między ' tymi ' samymi

stronami, na tej samej podstawie i o ten sam przed!piot przed wpłynięciem sprawy do organ i.! , sądowego,

który wydał , orzeczenie objęte ' wnioskiem o uznanie

lub o ' zezwot:nie na wykonanie. '

/ ,

,

..

~

-

WnIosek o uZJ,lanle

decisiondont la . reconnaissall,ce et I'exetulipn est ,

demandee, ' d'una instante ' entre le~rriemes parties "

foprlee 'sur les memes faits et ayant le meme ' objet.'_ .

. śl

Artykuł 23

h,lb ' o

zezwolerlie

na

Dem,n::";:,::u,tu,

wykonanie.

l. Wniosek' o uZllanie lub o zezwolenje na wykoria- .

I. ' La demande ' ą'exequal Uf 'peut~ 'e tre ' , ibtHlduite ' " :?,:i

nie mQże być ' ' złożony pr~ez osol1ę zainteresowaną bezpo- directement, partoute personne interessee, ~evant ",t~·:::U

łredIlio do właściwego organu sądowego wezw\lnej UmaI'autorite judiciair.e competente de la partie requise, Lo " :;;~ ~\}

wlającej , się Strony. .Wniosek taki może być złożony . demande

d'exequatur peut etre egalemeńt" , d~oseQ

" "\,~

również, do właściwego organu sądowego Strony , wzywaa I'autorite judiciaire comp.etente' dela partie requerante '~::;;

. J'lcej" który przekaże ten wniosek właściwemu órganowl qui la ' tfansmetlra " ił l'autorite judiciaire ., comMtente' de

'.,;:,

''ldowemu Strony, wezwanej zgodnie z postanowien'iami

I'autre partie, conforlhemEmtaux dispositionS .de. l·a~icle .2

"

artykułu 2 niniejszej umowy.

'

~:$,

de ,111- presente ' convention.

..

2. Do .wniosku należy dołączyć

___

uwierzytelniony odpis orzeczenia sądo~egQ ,-lub ,ugo- .

dy sądowej, jak również ŻBśWiadczeril.e stwier'dzają­

ce, że órzecienie ' lub . ugoda ' są prawomocne l podI€gają wykónaniu, chyba że okólic'znóści te wynikają

z orzecZenia .' lub ugody,

' .

a) d'une ' copie -certifiee conforme de 'la decisiori- judl;' ': <~;,;~

ciaire oude la lransaction judiciaire, ainstque d'una ~,' _.,

litlestationcertifiant ' que la decision ou h.l 'trimsacti()D ~~:,_-;;

2. La demande do~tetre accompagnee

estdefinitive ' et execuloire si ces elements ne . resul.~

;,;-;!

tellt pas de la de~iston ou ' de la " transadion; ' ,,; 1':f.

alte~talion ' certifilmt qu~ Ja partie" defaillantQ :~~:;

. contre laquelle -- la decision a ete 'lfendu'e, ae{-e citeę , ~~~~~

en tempsutile el conformement ił la legislation : de la ',:;:,.

partie requerarite,

'>;:~~~

b) zaświadczenie- stwierdiaJące, , Że slrqna przegrywaJąc~; w stoś\Jnku do ,ktprej orzecz,enie 20&tało wy,- "

d(lne, była , yfe- właściwym ,c zasie weZWi;U1a zgodnie

• prawem -Stwny ' wzywającej,

h) d'ilne

c) uwierzytelnione, tłumaczenie 'dok\tmentów , wymienionych pod lit. a) i b), 'jak również tłumaczenie wniosku

c) d'une traduction,. certifiee conforme de's actes mel,1- ,

tionnes .aux alineas ,a) et h), ainsi que de " lćł,tr.a=-

na, Język Stro,l iy '. wezwanej, ił' jeżeli' taki'ego tłuma­

czenianiema :.;., pa , jęźykfrancuśkL .' '

3. " Bównocteśniez wnioskiem o uznanie można zło­

łyćwniosek o 'Wszczęde egzekucji.

Artykuł

'for~lęe en ' ~ ;~'1'it.~

· 3. La demahde d'execution 1>eut etre

meme temps que ' Ia demande d'exequatur,

",:;:~t~

'Article ' 24

24

_.". ". 1

•

\'))

. :i.~~!~;o!:~~t;:Ji::L~::':::;' 1:~2~~p~~n~~%~ ,:;~

,

L

, ,.;

J~5

•.

'. Proced,ire.

., '

•

<-,"

~ -f'

" ~~

"

,

zgodnie ze

- 1. Les 8utQrite~ tonipetentes de la partie , -requise, :, ~,:~i

statu€roilt sur lademande d'exequattir 'et · executeront fa.,,:i:7~~

decision ju(liC;iaire conformem~nt ił leur legiślatign saut' , iKS~

disposition contra"lre de la presente - conventfon,

, ~ ,' ~ :;-'';;fi

2. Organ sądowy , rozpatfllją<;y - wnjose,k o ~lIznanie

lub zezwolenie na wykonęnie ogranicza się do .sprawdl-enfa, czy , zos,tałysRelnione wąrunki przewidziańe w

nińlejsżeJ :umowie. W'fazie uznania '. orzeczenia , za wykonalnę, organ rozpatrujący wniosek nadaje orzecz.e niu

2, , L'autorit'e judiciairę saisie 'de la demandę ,d'exe- - '~'~-5;

quatui Se bornera ił verifier(ii lęs cO,lJditions prevuespar

. ~~

la pnisente conventio.n sont · remplies" Dans le 'cas OU ' ra

'\~,~_:t;.,'

oecision ęst -reconnue executoire, elle en' ordonnera

, .. ......",

,,'

l'executiun.

1. ' JeżeJf nml€Jsza umowa nie 'stanowi inaczej, właści

we organy sądowe ~ wezwairej'tJrilawiającej siEr S,t rony

orzekają, na wniosek, . o uznanilli zezwólenhl !I,a wyko-

nanie óraz ' nadają

swym prawem.

lclallzulę

\VYkonaJnoś.ci

.-

~ł~

, ~~

kJauzulę wykonalności.

,

,

;

-,.. . 133,

Ustaw Nr 11

Article 25

Artyku! 25

Wykolly"'anie orzeczeń o kosztach procesu

Extkution des decislons relatives au)' irals de procedure.

>

i'L Jeżeli na stronę zwolnioną od · zabezpieczenia

' kosztów ' pro.cesu na podstawie art y_k ulu 5 zostal prawomo.cnym . orzeczenfem sądowym nałożony, obowiązek za~ płaty kosztów prOCesu, orzeczenie to zostanie na wniosek drugiej stro.ny , bezpłatniewyko.nane na terytorIulll

. diugi~ . Umawiającej się Strony.' Ko.sztami sądowymi są

r6:wnież k~sztypoświadczeńia, tłumaczenia i legalizacji'.

2.

Koszty ' Po.stępo.wania;- Po.niesione" przez wzywa-

jącą UmaWiającą się Stronę, ' jak również należności

i opłat)', o.d · których o.sobaprzegrywająca była zwomió

na, zostaną ścicfgnięte i przekazane- przedstawicielstwu

'. dyploniatyczhemu ·" rub,:ur,z~w} ;kOliGulru:nelńU- ,teVStrony

zgoctnie- z usta~odawstwerit ' Państw~wezwane90'

3.

Downio.sku wymienio.nego w ustępie

I należy

l. Lorsque l'une desparties au prpces, aispeńsee

de la caulion judicalum solvi., en applicatlon de I'article 5,

est con.damnee par d(kision judiciairedefinitive . a, payer

leli fraisde .justice, cette decision sera executee gratuitemen t SUf le territoire de l'autre, partie contraclar.te, - ~ la

demande ', de I'autre partie au proces i les frais judiciaires

'comporteri't 'egalement les Irais d'attestation, de traduction

et de legalisation,

2, Les sommeS representant les frais de justice -

avancees par la partie requerante ainsi que le.s drans '

et ' taxe~ . ą,ont 'la personhe succombante 'a eŁ.e . dispensee;

seront rećouvrees et misęs a la disposition de lamissio.n

dipl~matique Oli du ' posf~ consulairede celte partie,

coilfuimement ' a la legislatio.n de la par:tie n~quise.

3. 'La ,demande , prevue

ali paragraphe

1 er sera, ·

doiączyć' uwierzytelnio.ny odpts części orzeczenia - sądoaccompagnee d'une-copie certifiee confotme de la partie

, wego., ustalającej wysokość kosztów postępowania, za- de la dtkision judiciaire fixant re mo.ntąnt des fraiś de

świadczenie stwierd?:ające, że - orzeczenie jest prawomÓc- · justice, {j'une -attestation certifiant que la. d(kision est

ne; o.raz < uwier~ytelnjone ' tłumaczenie-tych'-· :tI~:{{!ln!:ntÓ'w; :,: idefinłłfvEr- . etd'une ttaductioncertiliee c;onforme de ces

actes.

4. Organ sądowy, który zezwślla na wyk0I1anie,

(jgran~czysię ,do. sprawdzenia, . czy zoslały spełnio.ne warupki ' przewidżiane w niniejsźym artykule.

4, L'autoritEi judiciaite qui ąutorise l'execution se

bomera averifier si les conditions prevues par 1e present

DrUcie so'nt rempIies.

'

I

,

•

Artykuł

Wydanie, wywóz

ArtiCle 26

26

lprzekazywanłe

mienia.

Remlse, exportation, transfer t. des biens . et creances -et

des ' movens de palement. .

-Stosowanie ' przepisów ' dotyczących wyko.nywania

L'application des dispositions relativesa l'executio.n

i ugód sądowych nie naWSZd prze'· des- decisions ' judiciaires et des trans,actions judiciaires

pisewt;mawiąjących się Stron, dotyczących ' wydawania, . ne . peuventporter atteinte auxlois des parties coni'nicwyWo.ZU i · ptżekazywani-a .\';ierzytelno.ści,

pieńiędzy . lantes relativesa la re~ise,a l'e?,portalion et au trans1 przedmiotów. .

.

fert des creances, moyens de pafement 'et des bienS;

orzeczeń' sądowych

Ch~pitre

~'~~. ~..•

V.

.,. :,',:., ~, ""'-

~~t;:.,- .. .

~5'

fJ/~;;

~; ';"

;.;j-

~+~

,V. ::-

~ "'~ . ,

.

~ołÓOC , prawna

w

spr~ił~:b - kM,nych~ ,

Artykuł

~

. Erifraide ju~i~ia:ir~ en matiere ':pellaIe: ' -

11

Article27 ·

., 1 '

Ud:tJelanle' pomocy

.

prawńej; '

Uma.\v'iające się, Sfrony 'zobowi4źujq się do. wzajem~

ńego. udzielania so.bie pom9~Y prawnej w sprawach kar-

';ych', n, wamnk'cl> .,t"onych", nlnie".ej

f{}r:' >:c ,

~?~';

l '

Artyktll ' 28

Przedmiot pomocy prawnej.

,

'u!n,,,,',,,

,

"' Exerdce ,derenlralde

judiclalr~

' hes parties contractahtes , co.n~ienhent de 5' acco.rder ' .

mutuellement : I'entraide' judiciaire en matiere penale

, dans . Ies cónditionsfix~es' par 'da presente ' convention.

'ArticIe 28

Objel de l'enttiJ1de J~dlcialre. _

. Po.l!loC-'prawna w sprawach karnych o.be.jmuJe doręL'entr.aide judiciaire en matiere penale comprend la

ezanie ' pism ido.konywanie ' czynno.ści procesO'wyth;-'4a~ significatiąn de piec€s ainsique I'accomplissement d'a,ctes

kich jak o.debranie . wyjaśnień podejrz«lnycłl' :- i "·6!tht~6f de pff,)cedure 'tels que :- interrogatóire des inculpes, augit jon

ny{;h ; ~ przesłuchanie ' świadków i ..' biegłych," 1:bif!ril'r:tłe· f>da~·~ des: ·tem'hll}'t ~L ~' ~llf1erts, (mlłt!:~tes " judiciaires, expernych, dowód z o.pinH" bieg~gbi , : lfuW9ni1me '>'przesl:uk'an ,' tises;' perquisitions et ':visites' deslieux. '

i oględzin.

.

I .

pzIennlk JJstaw Nr .11

"

Poz. 1~

1,34 .Artykuł ' 29

Wnioski o

Article 29

udzielenię, . pomocy

prawnej' i ich

C~l'D:m!s..słons , rogatglres ~t leur · execu~ion.

wykonywanie.

, . :posta!l0wienia , artykułu 11 ustę~ _3 oraz ar~ykułów 12

cIo ' ,16 niniejsze} umc)'wy sto~uje ' siit ?dpowiedlłio do udziela~a pOIIlOc.yprawnej w spraw~ch ~aJhych: . Ponadto

, strona 'wzywająca wsk'aztije kwalifikację prawną popeł­

nionego czynu, jego ' opis, 'wiek . podejrzanego,:' oskarżo­

nego lub'. skazanego~ W razie potrzeby \vniosek zawiera

równieź pytania, ktOre należy z\łdać.

Les dispósitions des ,article 11 (p'aragraphes 'ler et 3),

12, 13, 14, 1,5 et 16 de hl presente conventióri s'app'riqueiit;

de facon analogue, ił I'octroi de l;entraide' judJdaire en

matiere penalę. .

'. , - ,

.

.' .

En outn:l , la partie requeninte indiquera la qu.alifi~'

caticin legale,de I'infraction commise, l'&ge ,de la personne

poursllivie ou condainn;e eet fourniraun ' breI expose de.s

faits. El} ' cas de besein. la . commission: róga'toire ' indiquera

egalement les questions ' fi poser.

'

' , '

.

, Artyk~ł ~· 3,O :. " '.

Informacje o · wyni~ach postępowania karnego.

Artic1e30

.

' lnformatióit sur le iesultal de, la procedure penale.

Każaa' z Uńiawiających się" Stro~ przeka~drugiej

Chacunę

des. parties contractanJęs . cemmuniquera. _

Stronie 'informację o pr.awoInocnych skazaniach; na ,;kę.~y ił l'aurtepartie les avis de' condamnation dęfinitive '

pozbawienia wolności" orzeczonych w stosunku do oby' . relatives . itdes peinesprivatives deliberte prononcees

wateli tej Strony. ,Jednocześnie, w razie potrzeby, 7;ostąną ił l' encontre des nationaux de cette Ra'rtie. Seront traI}s- '

przekazane odciski ,pakó",?skazanyd~.

..

mises, ' erimeme tel'nps. les empreintes digitales deS cOil".

damnes, s'il y a Heu.

' " ,Artykuł

31 ,

Article 31

Informacje z . rejestru .skazanych.

.

Właściwe

organy

każdej . z ' Umawiających się

Inf0/mation sur le , cas~er judiciaire.

Stron

prz~syłają 'sobie ' nawniosekórganów sądowych drugiej

Strony ' tńtormacje dbtyczącepoprzednich skazań' osob

sciganych lub skażanych.

Les autori\es CQmpetentes de ' chaCl.uie des pill:ti~S

contractantes commi.miqueront ił< lademande deś- a'titorites

jlidiciaires .de . I'autre partie, les renseigneIi1ents ~ ;relatit~

.auX pntecedents, judiciaires des personnes poursuivi~s -ou.

co~daymees .

R ozdz i a ł ' VI '

Pflejęcie ścigania

, Artykuł

kar~ego.

32

, Strona wezwana zobowiązuje się do wszczęcia postę;

'powania karnego, zgodnie ze swym ' prawęm; przeciwko

wlasny@ooywatelbIil,którzypopełnili na terytorium drugiego państwa przestępstwa ' będące w obu panstwach

zbrodniami lub -wV'.tępkami, jeżeli druga Strona przęśie

'jejdrogą __dyplornatyczną wniosek o ściganie wraz ,z akta~

mi, dokumentami" p~zedmiotami mogącymi służyć - jako

' dowody i informacjami ., dotyczącymi , zwlas·zcza oskarżo­

nego,kwalifikacją przestępstwa oraz tekstem przepisów

mających zasto~owanie. Str,onawzywająca Zostanie powiadomiona .'o wyd,a nym orzeczeniu.

R oz d z i a ł Vlf

Wydawanie i prźewóz Qsób wydawanych.

C h a p i t r e VI

!łeprise

de ht, poiirsuite penale. "

Article -32

La partie ' requise s'i:mgage ił executer la poursuite,

conformerhent a sa legislatio;}, a I'encontre "de ses propres

nationauxqui aUfoIltcommis sur lę territoire de ' l'a\Jtre,

Etat des infractions ' punies, c,omme crimes oudelits. dans

les deux Etats, lorsque I' autr,e partie lui adressera 'par la

voie " diplomat'ique une de!TIande accompagne:e des _

dossiers~ docUl1leI)ts, objets pouvańl servir ' de preuves,

renseignements csmcernant patticuIieremen! I'iriculpe, ta

qualification de I'infraction commise et le texte applicable.La partie requerimte . sera, tenue informee de la

decision intervenue ..

vn

Chapitre

" ;et ' transit des- personnes extradees.

ExtradiUon

"

Artykuł

33

Obowląze!twydania .

. Stosownie ' do . posfanowienniniejszej UJllowy Urri~

_wiającę się St.rony zohowiązują się do wydawania sobie

wzajemnie na wniosek, w trybie jna ·warunkach określo­

nych

niniejszym rozdziale, osóbznajdyj4cyth się na

terytorium jednej z l,Jmawiających się' Stron w celu po-'

ciągnięcia ich do odpowiedzialności karnej lub wykonania kary .na terytorium drugiej Strony.

'

'..;'

w

Article 33 .

ObUgation d·exlradltion.

Conformement aux ' ~lispositions de la presente con~

vention les parties con1ractan'tes s'engagent, sur demande,

ił se livrer reciproquetpent, -selon les regles et conditiOnscdetermin~es par ' lepresent chapitre,ies indiv!dus guiSQ

troU\Terit sur le terrrltoire de I'une des ' parties, en 'vu€l

d'ette poursuivis au, ' ju.g~s au de purg er une

lę territoire de l'autre partie.

"

. "

Dziennik Ustaw Nr 11 Artykuł

-'

135

Poz. 71

Artic1e 34

34

Przestępstwa uzasadniające ~k$tradycję.

Infracłjons lI)olivant rextradition.

Wydanie ,następuje

a) w" razie popełnieniączynu lub c.zynów, które według

prawa _obu . Umawiających ·' się Stron są zbrodniami

lub. wysfępkami ' zagrdz6nymi przez .te prawa co naj··

mniejkąrą po.zbawienia wolności jednego roku albo

'karą surowszą,

.

,

'b) W · razie skazania: na karę co najmniej 6 . miesięc'y

" pozł?awienia wolności przez Stronę. wzywającą . z<)

,przestępstwo wymienione w punkcie poprzedzającym.

L'extradition est accordee

a) pOUI le ou les faifs qui, aux termes des legislations

,des deU)~ parties contractantes constituent deserimes

o,u deliti plinispar ces legislations d'une peine privativ~ de Hberte d'au moins un an ou d'une peine

plus severe,

. ..

r

Odmowa .ekstra.d)'~ii. , '

ArtykUł

35

Nie wydaje się:·

~) osób b~dącycb obywatelami' wezw~~ef IJ.mawiająceJ .

się Stron~,

'.

.

b) .os9l), których wyd'ani~ jes(-ńiedopuszczailłe według

prawa we):wcmej U~awiającej s'fę Stro~y.

Artykuł

36 ,

'l. ' Wydanie nie jest dopuszczalne, jeżeli

przestępstwo , zosiało popelnionena terytotiu!ll wezwanęj Umawiającej się Strony,

przestępstwo, w związku z którym żąda się wydania,

zostało popełnione poza, terytorium Strony wzywającej., a praw.o, Strony wezwanej nie pozwala ll-il

ściganie takiego czynu, w razie gdyzostal on po;.

pełniony 'poza 'jej tery tori).im, ,

c) przestępstwo, z powodu kt.órego żąąa się wydania,

jest uWażane prżez Stronę wezwaną za przest~pstwo

o charakte~ze. politycznym,

d) przestęps,two, z powodu kalTego żąda ~ię wYsiania,

jest uważane przez Stronę weżwaną za przestępstwo

prżeci~ko obowiązkowi wojskowemu,

,

e) zgodnie z prawem jednej z Umawiających się Stron

postępb,..,anie' karne może być . wszczęte dopiero ,po

złozeniu skargi , przez osobępokrzywdzollą,

' ,

f) ze w.,zględu na przedawnienie; amnestię albo istnieni~ innej' przeszkody prawńej wsZ'Częcie postępowa­

, ni", karnego' lub wykonanie kaiy za, przestępstwo,

.z którego powodużęda $i~ wydania, nie jest dopuszcząlpe, , '

9) osoby, któr'ych wydania ' się żąda, -zos.taly prawo" - II,locńieskazane, u\\,olńiohe od kary lub uniewinnione

albopos~ępowanie vi stosunku do takich 'osób zostało

umorzone, chyba,' , że orzeczenie ltIkie iapadłow wynik u braku jur:ysdykcji, organów sądowych Strony

wezwanej;

,

,',

2. Wydania 'można odmówić, jeżeli przestępstwo,

z. ~tórego powodą żąda~ się Wydania, jest przedmiotem

postępowania -"ha terytorium Strońy- wezwanej albo było

przedmiotem postępowania w paitstwie trzecim.

a)

Artykuł

37

Wydanie .z ' powodu przestępstw dotyćzą~ych podatków, opła~, cel i wymiany, na warunkach ' przewidziahyci) w niniejszej ttmowie, następ~lje tylko w razie gdy

wyrazi na to zgodę Strona wezwana.

,-

r

.

b) pou( les condamnations a'une peinę privativę dj;)

liberte d'au moins six -mois, ' prononc,ees par lestrlbunaux de la partie requerante pour les infractions

visees a I'alim\a precedent. ,

Refu!! d'extradition.

Article 35

N~ pęuvent elre extnłdees

I

'a) les natioI]aux de la partie re~uise,

b) 'les personnes dont l'extradition est interdite par la

legislation de 1<1 partie ł'equise,

A!ticle 36

1. L'extraditicin H'est Ras admise

a) si . l'infraction

' sur le territo.ire de-- Ia

. " a eŁe cOJ;nmise

,

partie requise, ;

b) si I'infractiona " raison de łaquelle l'extradition est

demandeea ete commise hors du territO'ire -de la

pa!tie requerante et lorsque la' legtslation 'de. la partie

requisen~utorise - pas la poursuite de la meIne

infract,i on commise Q.ors de son i:erritoire; ,

c) si ł'infracti9D Paur I~quelle elle est demandeeest

consideree par la partie reąuise ' cOlJlme une' infraction

.i caractere 'politique,.

'

d) si l'infraction pour laquelle elle .est; demandee, elit

consideree par Ja partie requise comme une infraction'

a I,m e obligatfon mflitaire,

e) si , conformement 'aux ' IQis de l'unedes deux parties _

'contractantes, l'actiQn penaJe ne peut etre ,declenc1;lee

que pa~ la ,plainte pr~alable dę la personne lE~see,

"f) si l-'infraction - pour ' laqueJle !'exlradition est demandee, est conformement A ialeg~lation de \ I'une des

parties contractantes, prescrite óu amnistieę, ou s'ił

existeune autrecause Jegaiequi empe~he le declenchement del'actió'Il penale ou ,I'extkuti.on de la 'peine,

g) siles personnes reclamees ont ete definitivement

cóndamnees, absoutes ,ouacquittees ou qu'unnon-Ifeu .

a ete pronQnce a moins qu'il ne s/agit d'une decision

d'in comp,ętence des autotites judiciaires de la pilrtie

requise,

.

2.' L'extradition peut ' etrerefusee si l'infracfion pOlir

laque!le elle est demandee fait I~objet de poursułtessur

le ten:itoire de la partie requise ou a ete jugee dam; un

Etat Ti~rs.

'

Article 37

L'extradigon pour, I~s !nfractions , en Iltatiere de taxes

-et d'impóŁs, dedouaneetde, change ne sera accordee

dans les coriditions prevues ił la pres,ente" convention que

dans lamesure ou ,ił en aura ete ainsi decide par ' lii

partie requise.

,

,

;d~':lnlk Ustaw Nr ' t 1

Poz~

, 136,' ..,:.;

Artykuł , 38

Article ,38

W razla odmQwy wydania, Strona wezwaIla' powiaC10mi stróną, wzywającą o swej decyzji.,

'

'En cas-de ref~s ' d'extradition la partie requlse eD ,

informera la partie requerant.e.

"

Artykuł

Równoczesne

Jeżeli

39

ArticIe, 39

wystąpienie o ekstradycję

"

państw;'

o wydanie lej samej osoby

pfzez

kilka

wyśtąpirówno-

cześnie kilka państw, .z powodu , tych samych lub różnych

czynów,

Strona ,' wezwana

rozstr:.tyga, , który

'wniosek

uwzględni,biorącJ>od uwagę W szczególności

obyw~

telstwo osoby, o której wydanie ,cQodzi, daty ' złożenia

:wniosków, miejsce! wagę przestępstwa.

'

Artykuł

40

De,niaiid,e d'exłradition de plusieurs Etats ' A.la fols.

Si l'ex:tradition de la menie personneeśt . :dem~ridea ,

conc;urremient- paL plusieursEtats $~it póur, lestneme$

faits, soiŁ , pou des faits differents, la partie requ'ise statuo' o,","<lJ"'",';

era, 'compte tenu 'tiotamment de la natfonalite de l'individu 'nklame, <te's ' dątes respe.ctives , des demandes,d.\l

Heu et de la gravjte de l'infractiÓn.

ArticIe 40

Demande d'extradition. '

Wniosek o,:wyd.anJe.

1. La dęmand ę d'ex1raditioń quisera .- formulee par

, ecrit ' et ' adressee a la partie requise devra etre aCćom~

~agnee de

"'

a)' uwierzytelniońy odpis nakazu aresztowania, a jeżeli

0.) lacopie ' certifiee conformedu mandat d'arrel :et,

wydaIlia żąda się w celu wykonania kary

uwie-,

dans 1e cas ou l'extradition est demandee en vue .de'

rzytelnlony odpis prawomocnego wyroku,

l'execution d'une peine, ' la , copiecertifiee ' conforme,

du jugement definitif. '

'

1. Do wniosk,\l. , o w.y dahie, ' sporządzonego na piśmie

ł adresowanego ' do Strony wezwanej. należy dołączyć;

b) opis czynów, ' za które żąda się wydania, zewska~

;zaniem czasu i miejsca jch popełnieni,a, ich kwalifikację prawną oraz wskazanie przepisÓw, :kt6re' ma]~

zastosowanie, wraz z, odpiseIl} tekstu tych przepisów,

b) un expose des faits pour lesql!els l'extradition est

'deinandee mention,nant le temps et le Heu de leur,

perpętration, leur qualification et ,les references aux: '

dispositions legales qui kur sont applj:cables ainsi

qu'une copie , de ces dispositions,

, " , c) informacje ' dotyczą ce okresu , katy nie, ' wykonanej. ' c) les rehseignements concernant la duree de ia peine'

w razie żądpnia}. wydania ,osoby skazanej, 'która od, non purgee, en cas de d.emande , d'extrarlition d'\lhe

ci e rpiała tylkoczęsć wymierzone} kary,

personhecondąmnee et n'ayant purge qu'une parti~

de la peine infligee, , _

d) , wszelkie , dane dotyczące osoby; której wydaIłia się

d) ,toutes indications concernarit la personne dont l'extra,- ,

żąda, a zwłaszcza jej imię i nazwisko, obywatelstwo '

dition est demand.ee, notarnment seS nom et prenom,"

i miejsce zamieszkania lub pobytu; w ,m;iar() moż.11sa nationaUte, son dornicileou son lieu dę - sejour,

wóŚci do wniosku_należy dołączyć ryso.pis tej osoby.

si possible, la, communication de son signalement, <

jej fotografię i odci~ki palców.,

'

d; sa" photographie et de sesempreintes digit:lęs.

, 2. Strona wezwana ~oże żądać, uzupełniających infor2. La partie requise peut demaIl(!er des' r--enseigne~

macji, "jezelid'a ne wymienione w . ustępie poprzedzającym ments ' cołilp[eme.ntaires si les ';111dfcations 'prevues au para' nie są , wystarczające. Strona wzywająca ' powinna odpo- graphe precectent : sont 'jncQmpletes, ' L'atifre p~l'He ' d()it .wiedzi eć na to ' żądanie w termi,n ie ' uie przekraczającym

tepondte ci cette dem,a nde dans un dęłai n'exc,e danlpas

dwóch miesięcy. Termin ten może być , przedłuzony deux.moi~;ce deTal peut etreprolQng:ś dę 15 jours trUD

o 15 'dni na podstawie wzajemnego porozumienia się commun iiccord enire les parties contractante~.

'.

Umawiających się< Stron,

..,.

3, Si la partie requerante ne fournit pas les rensei~

3, Jeżeli Strona ' wżywająca I~e udzieli uzupełnia­

jqcych ' informacJi w ' zakreś'lonyin ternlinie, Strona we- gnements complementaires, aans le delai fixe, la

zwana zwolni osobę aresztowaną

requise remet en ' Iiberte la personne artetee,

Artykuł ' 41

\ Tymczasowe areSztowanie

, Ar.ticle 41

-

w celu ,wydania.

Arrestation provisolre aux ' Jins ' d'extradition.

"

Jeżeli warunki wydania' są spełnione; ' ?trona wezwan~ za~ządzi ni e zwłocznie, zgodi1i~ ze swym prawem,

o.res~towanie ' osoby, ktÓrej wydania: , się i,ąda.

Lorsque' les · conditions de l'extraditioI1 soriŁ-remplies,

la-, partierequisę procedera sansreta!d ' et conformemell.t,

asa legislation a l'arrestation de lal personne don t

dition est demandee ~

.".

~

·- 1'37

Artykuł

Poz. 7ł

Artide ' '42

42

:rYmcz~sowe aresitowalUeprzedotrzymanlem

,

~

wniosku

A-rrestationprovisołCf avant lartk;ephon ,.de ,la demande.

o ' wyminlę.

1. W wypadku nie cie'fpiąeym zwłoki tymczas'Owe

,1. En , cas d' urg ente, l' arres talion' plovisoire '<i'une

,8tesz,towanie może 'nastąpieprzed otrzymaniem wnlos.ku person ne peut aVGir licu avant la recep tiQn de la demano ~ydanie;jeżen 'wzywająca Umawiająca się Strona " de d'extradition, ,si la partie ,requerante la ' sollicite.

o to wnosi. Należy powolać się na nakaz aresztowanIa ' CeIle:ci mentfonneta Je ma'n dat O' aeret, óu le juqement

" lub naprawómocny wyrok, wydane przeciwko. tej 'oso- definiUJ. rendu contlre ceHepersOiltle toul' en sp,e cifiant

ble, wraiz zapewnieniem" że następnie zostanie "'~- quel~ demande ' ,d'extr-adition s~ra en'wilyee ulterieure.. , słany wniosek o. wydanie. Wniosek Q tymczasowe aresz- ment. La demande , d'Ettresłalion provlsolre pelit elre

. ,' towaI)ie 'możebyć pq:ekazany drogą P9czt~Wą, telegra. transmise 'par la vóie postale, tel~graphiqlle ou par telex.

ficznie ' lub ' teleltsem. '

.

'

.

'

i. Strona wzywająca powinna ' byc niezwłocznie ża- - _ 2. La ' partie requeral1te sera immediatement avisee

wiadomiona. o 'tymczasowym ,a resztowani!l, - zgodnie z, de }'arrestation fait~conform(..mentął'alinea ' precedent

poprzedzającym, i o dacie ares:z;lowania.

'

- et de sa dale

/'

Artykuł

wypuszczeałe

-<

, Artid'e ' ·43

' 43

na wolność osoby tymczasowI.)

: are&zl~wa~el.

" Mise en , Uberte de la ·persoBłle pr~visoiremeDl 'arretec. '

Czas trwania tymczasowego aresztowania przed

o wydanie nie , może przekraczać

' Jednego miesiqca. Na wniosek 'Strony wzywająceJ termin

' ten może być prZedRl'iony o . piętnaście dni.

'.

2. Strona wezwana zwolni osobę tymczasowo aresztowaną przed upływem tego t~rmimi, jeżeli . Wcześniej zostanie • zawiadomiona, że Strona wzywająca niema już

_'zdrniarużądać wydania,

'

, ,

,t ' La · duree de ' l'arrestation provisoire aV(intla receptionde la - demande ne peut ' excMer un ,1110is. Ce

delai p,ourra 'etre .proroge de quinze jours, li..Ia demande

de la partie ·requerante.

2. La 'partie req.tise' petit mettre en liberteavallt

}'expiration de ce de\.ai la ,personn~prbvisoirement

arret~ si elle est anterietirement informeeque la , partie

nąuerimte n'a plus '} 'intention de demander rextradition. '

. Arty'kuł 44

Articie 44'

,

1.

'::' ,v~rzymaniem ,wniosku

Odrocżenie

~

Ajournement de l'exlradłlion.

wydania.

"

, Jeżeli ., przeciwko osobie, której , wydapia się żąda,

'loczy się ' przed wł\.lŚciwymi organami Stropy wezwanej

'póstępówanie karne , o inne ctyny albo jeżeli powinna

ona odbyć karę pozbawienia wolności orzeczoną , przez te

or'gany, wyda!Jie ' może , być ' odroczone do chwiliukoń4

' czenia postępowania karnego lub odbycia 'albo darowania

kąry.

Artykuł

45

L'extradition pelIt etre ' ajournee ' si :Ia personne dont

l'extrąditi(:m est demandee' est lmpliquee pou! d'autres

faits dans un proces penal en , coursdevant les autorites

competentes de la partie requise,ou doit purger une

peine privative de Iiberle prononcee par ces . autorites.

L'aJournement prend fin li. III cl6ture du proces bu avec

l'execution ou ia temise' de la peine. ,

Al;ticłe

45

Wydanie czasowe.

Extraditłon tempor'lre.

, Jeżeli odroczenie w1dańi~ dopr<?wadziłoby'~do 'upłyprzedawnienia karalności lub wykonania

' kiil'yalbQ ' mogłoby przeszkodzić ustaleniu oko1i~znośc1

' mających ..istotne znaczenie dla. Postępowania, można żgo­

:. dzic si~ na czasowe wyqanie, po~warunkiem ~" osoba

: wydana .~ost~ni~ niezwłoczni: odesłan~. na lery tori~m

, Strony węzwaneJ . ',po dokonamu , czynnosClpost~pow·ama,

,dla których zgODzono się dókomic wydania.

'

-Dam; ' le' cas ou j'ajeurnerii'ent de TexhaditioJi epuise- ,

ralt le delai. de' prescription de I'action OU de I'executicin

de , la peip.e ou pourrait , .entrave·rl' etabHssement " des

faits majeurs, l'extradition ptovisoire pourra etre acc,ordee

sous la condition expressegue lapersonne extradee soit "recondQite immedialement sur Je , terriloire de la partie . ~

requise : ,apres l'accompl.issementdesactes de procedura ·

pour Iesquels, rextraditiÓn <a '~te : ~ccorlMe.

Artykuł

ArUcIe 46 '

wu ~ terminu

46

Ograniczenie ' $~ąnja ' ~ilflłego.

o:.

l. ,Osoba' wydana nie może być bez zgody wezwa.

_~n~j UmaWiającej s,ię Stropy pociągnięta do odpowiedzial, ; -p.oŚcikarnęj 'ani niemozna w~osunku ,do niej wykonać

' kary i powodu innegotzynu pl:'Ze~tęilllegó, popelnion-ego

. , prżed wydaniem" anfżełi ten, z kt6rego powodu została

'Wyd~na. ', 9~obytej -l\ie ;~'~Qżna rów.riie~ , wydać pańslwu

trzęciemu ',b ez zgo-dy wezwa'n~j ' Umą.w.'iającej sif}Strony~

..

.~~

J. Sa;n~ . Ię consen,tement de', la ' partie ,c on.tractante

requise,la personne extrade~" ne ' peut fa,i le ·l'objel d,' uop

poursuitepenale ni subir unep'einepour une infraGtibn

commise av'tmt. I'extradition et: autre ąue ,ce li e. ,ay/int

jus~ifie l'extradiUm1~ , Cette p ersctnne n:,e peut no,n plus

ełre ' IivTee a 1.!Jt , Eta t liers sans , 'le. cbnsentemeiH , de 'la <

partie ~oJ.ltracta'n"te requise.

'

",,;'

ł)dennik Ustaw Nr ' t 1

-

I

- Poz. ,71

2. Zgoda nie jest wymagana, Jeżeli

.) osoba wydana, po zakończeniu postępowania karne- '

go albo po WYKonaniu kllry lub jeJdarowan(uw ter. Ulinie jednego ' miesiąca nie opqścUa terytorium' wzy·

w. ającej Umawiającej się Strony; ,do tego terminu

nfe wlicza się I;zasu, w którym tlsoba' wydana nIe

, miała

moż}fwości

opuśc;tć

tęrytorium:wzywająceJ ,'

Umawiającej się Strony,

.

,- ,'- ,.

'"

".

'" '-

.i

-

. . .. _

"

b) osobawyda.na po ' ,opuszczeniu terytorium wiywającej

Umawi,ającej

się

,StronY' ponownie na tery to·

ri um to dobrowolnie. powróciła.

Artykuł

·2. Le consentemi:mt n'estpas~xige lórsque

'_

a) la p'ep;onne extradee 'a prM !a cłóture 'de- la procedure penalecnt eneore apres ,l'ei~uti&n oula rem,ise

de la peine' n'a pas quitte "dans le mois le tęrritoire ·

de la partie' contractante requerantę. Cedelai ' ne

comprendpas le temps ' durantlequel.ła personne

' extradee etait · dans l'impossibilue de quitter lę terri·

toire ,de la parti~ requerante,

b) 'la ,,-personneextradee,apres; avoir qult~~ łe

'pe·i la ,partie requerante, y est re~tree

pIein gra.

Articłe

47

Ibform~ja o' następstwać'k wyd;mia. ,

.

47

IOfo,nna.HpiI sur laS\ł~te dbnnee a 'l'extradiUon.

'

Les partie s contqlCtantęs , ,!!e commuriiquetont

wewyniku postępowania hlformations relatives au' resultat des poursuites penałes ..

karnego , przeciwko osobie wydanej." Na wniÓsek wezwa- .e~gagees li I!e.ncontre de la personne extradee. En eas de

n€J UmawiaJącej się Strony ' wzywająca Umawiająca się (lecislon definitive une copie ' eh sera communiquee

Strona, dołączy do te'l informacji odpi~ prawom?cnego, ci ł'aut~e partie sur sa demande.

orzeczenia.

.

Wzywająca

zwaną

Umawiająca

Umawiającą

Sl.ę

$ię -stromi· ' zawiadomi

Stronę ' o

Artykuł 48

ArUcle 48

Przekazanie o~by wydanel.

Remlse 'de, la personne ' extradee.

l.WezW'ana Umawiająca 'się Strona, która zgadza

na· dokonanie, wydania, zawiadamia wzy;wającą Umą.~

wiającą się Stronę o miejscu . i czasie wydanta danej

osoby., '

,.

.

t. La part~e eontra<;tante 'requise qui co.nsent a l'extradition, informe ,la partie requerante du ' Jieu et de la data

de l'extradition' de la personne donf iI s'agit.,

.

się

.

,

2. La peisonne dont ł'extradition , a . ele accordee,

2. Osoba, na której wydanie zgodzonosfę, zostanie

zwolniona, jeżeli wzywająca Umawiająca się Strona ' nie sera mise en .liberte si la partie requerante ne la prend

przejmie .jej W terminie 15 d,ni od, daty ustp.loneJ dM wy- , pas ' en charge dans un delai de' quinze jours a parUr

dania, chyba że Strona ' ta ubiega s.lę o O!:;roczenie wy-, du jourfixe~ pour l' extradition.

j '

~~~

,

Artykuł

Article49-

49

Reextradition ,"

Ponowne wydanie.

....

Si la personne extradee se . soustrait aux pou.rsuites

, OsC)b~ wydana, która uchyliła się' od postępowanifa.-~

karnego' lub od , wykonania kary i powróciła na tery- penales ou a l'e,xecutian de lą peine et revient sur le

tortum Strony ' wezWIl,nej, może być ponownie wydana. territoire de la partie requise, -elle pOllrra. erre extradee

W takim wypadku niezact;odzi potrzeba , ąołącza,nia' 'do de nouveau. Dans ce caa, iI n'est plus nece'isaire .d'anne~er ·

wniosku dokumentów przewidzi'ctnych, w artykule 40 ni- ci la demaride fes aetes 'prevusa l'article 40 ' de la prenIejszej umowy.

,',

'

sente Convention.

•

'~

•

I

Artykuł

50

Article 50

• 'l

Prze~azywdńie przedmiotó~.

Remise d'objets.

t. Na ' wniosek wzywającej Uwawiającej się Strony

Strona wezwana ;zajmuje na warunkach przewidzianych

w,jej prawie wewnętrznym

przekazuje prz~d(nioty;

_1. A la demande de la . partie requerante, la

requise saisit dans les ' c~mditions ..prevues par' sa

lation et . ~emet les «bjets-

'

a) 'ql1i~uvent servir de , piecesa convictlOn,

b)quL provenant clę I'infra,ction, ~nt et~ trouv-es a,v a nt

ou api~s la remisę ' 'de ' lapersonne recla.mee

extradee, I

' .

a) które mogą ŚłuZyć jako dow,:octy ' w sprawie,

b) kt6iepoehddzą.z, przestępstwa i zostały ujawnió'ne

przed przekazaniem ..1SQbY, której wydania się żąda,

lub po jej przekazĘlnlg, <,

cj 9:ui Qntete ~ a.cquis...en~.ćontrepartie d'objets

ciktóre osoba ta uzy;Sk~ł~',w , zam~an ' za przedrriioty

de . l'infractitm. . ',-.

.

.'~

pochodząc;ez. . przestępstwa.

(-.

"

'Cette

remise

'peut

avoir

'

i

i~u

-m~me sil'extrad.ition

2. ,Przek~zanie to moze " nastąpić .' równlet wówtzas,

gd.y wy:~nie J?ie może ' .nastąpić ńa . skut~k ucieczki ' lu~ n..e,peut ~'accom~Ur par suite ' ~" J'evasi~n 0'U .;pu (i.eees

' de , la perśonnexeCkaJllee. , , "

"

. '

..

~mierd "óso1?Y, . której wydania. się żąda.

'

2

"

"

,Dziennik Ustaw Nr 11

-

139

3. Państwo wezwane może; jeżeli uzna to · za koniecznedla celów postępowa,uia , karnego, żatrzy.mac cza. sowo tę przedmioty. lub pr~ekazać . je pod warunkiem

zwrotu. · . .

. ,

4. Przekazanie · przedmiotów ~ie może naruszać praw,

które Strona wezWana lub osoby trzecie ' nabyły w stO"

sunku do tych przedmiotÓw. Jeżeli prawa takie istnieją,

przedmioty te ~ostaną zwrÓcone Stronie wezwanej bez

kosztów, gdy tylko . będzie ' to możliwe. po zakQńczeniu

postępowania : karneg'o .na terytorium wzywającej Umawiającej ~ię Strany.

'

,

3. La partie 'requise petit, si ' eHe . juge .necessaireI)our

une ' proeM,u re . penale, relenir temporairement ces objets

ou les remettre sou,s coriditiori de restitution.

4.S6nt toutefois reserves_ les droits que ~a partie

requise ou" des tiers auraient acquis sur ces obje ts. Si

de tels droits existent, ces objets sont rendus le plus tOt

pośsible' et sans,. frais, a' la partie requise a la fin c!les

poursuites , exercees sur Ie ' territoire de la , partie requerante.

5. W razie wydania przedmiotów i wartQści dewize::5. En cas de remise des objets et .valeurs en vertu

wych zgodnie . ~ postanowieniami niniejszego .artykułu, des dispositions du present article, les dispositions relanie mają zastosowania przepisy dotyczące, ,wwozu i wy- thres a l'exportation . et l'importation des dits , objets et

'valeurs ne s'appliquent pas.

.

wozu przedmiotów · i . wartości dewizowych.

Artykuł

Tranzyt

Article 51

51

osób.

Tran~it

de persbnnes.

./

1. Jedn,a z Umawiającycp się Stron--na wniosek .dru- '

1. L'une · des parties contractantes permErttra, sur

giej Umawiającej się Strony zezwoli na tranzyt przez demanqe de l'~utre partie, te transit a travers son' , terri'swoje terytoJium osób wydanych przez państwo trzecie. ' , .tofte des perso,.mes extradees par un Etat tiers. Cetle

Przepis ten nie ma · zastosowania, gdy według postano- dispOSiti9n n'est pas applicable lorsque. selon les dispow!eń niniejszej umowy nie i&tnieje obowiązek wydania.sitions de la presenle convention ,l'obligation d'extr~

dition n'existe pas.

'

2. .Wniosek o zezwolenie na tranzyt składa sią i rozpatruj e w tym saIJlym trybie co wniosek o wydanie.

\

~f:!~-, . -

W€zwana UU1awiająca się Strona dokonuje tranzytu w taki sposób, jaki jej najbardziej odpowiada.

, 3.

~4~··

....

--:~ ~

Artykuł

v

2. La requęte sollicitant le tranśit est notifiee et

,examine.e suivant la ,meme' . prpcecture que la demande

d'extraditión.

3. La partie requise , effectue le transit de la maniere

qui lui convient le' mieux.

52

ArticIe 52

Koszty wydania i tranzytu.

Frais d'exłraditión et de transit.

L Koszty spowodowane postępowaniem ekstradycyj1. ' Les frais occasionnes par la procedure d'extranym ai do chwili · przekazania osoby wydanej ponos~ . dition ' sont a la. charge de la partierequise jusqu'au mo- '

Strona Wezwana.

'

.

, ment de, la remise de l'extrade.

'

.

2.

Koszty spowodowane

tranzytem

ponosi

Str.ona

wzywająca.

Artykuł

53

Tryb pQrozUJJiiewania się w sprawach ·0 wydanie

i przewóz.

~

\

W ' sprawach o wydanie io tranzyt porozumiewają

lub Prokurator ,Generalny

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oraz Minister Spr4'~

' wied!iwości Republiki Tunezyjskiej.

się Minister Sprawiedliwości

Ro z dz i a ł VIII

Postanowienia . końcowe.

r '-

Mode de transmisslon

tran~it

ser.o nt

a la

Ar ti'cl e 53

en matlere d' e~.tradition et .do

transit.

Dans les affaires d'extradition et . de transit; les

relations sońt assurees pOU! la Republique Populairede

Pologne . par le Minislre de la Justice ou le Procureur

Generał et pour la Republique Tunisienne par le Ministre'

'de la .:Justice.

C h a p i t r e'

'. ;

VIII

Dispositions finales.

54

ATUcle 54

w życie , umowy.

Entr.ee en v1gueur de la Convention.

Artykuł

Wejście

2. Les frais occasionnes par le

charge de la partierequerantę.

1.. Umowa . nimeJsza podlega ratyfikacji. Wymiana

1. La presenJe Convention sera ratifiee. les ' instrudokumentóvi ratyfikacyjnycjl nastąpi w Tunisie.

. ments de ratification seront echa:nges a Tunis .

..

'-.

'

....

"-- ..

pziennik Ustaw Nr 11 '

Poz. 71,1'12

140

/

.

.

. -(

: ...... ~

,'~.:. _.:~.:~:~;. ;.'C,~§

Umowa mmeJsza wejdzie w : życie po upływie

2; La presente Convention entrera en , ' vigu~ln: .:~ f,',

30 dni od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjńych . . 30 jours apres l'echange, des illBtrumentsde ratification, ' <.c>,r':"

3. Umowa niniejsza zawarta , jest na okres pięciu 'lat

3. La presente 'Ćonyention es! c~~clue póuiu~e\<'1>'ć>;'!

1 uleg a automatycznemu przedłużeniu ha, dalsze pięci 0- periode de cinq annees,et sera prorogeechaque . {o'is " 2/i

letnię okresy, jeżeli żadna: z Umawiających srę Stron nie . pourune .autre periode de cinq annees, sauf si l'une -de3

, .):;;

wypowie jej co najmniej na sze ś( miesięcy przed upły- paI:ties contractantes ladenonce six mois 'au moinsavant ' > tj

wem danego okresu.

.

I'expiratton de hi periodeconsideree. ,

Sporządzono w Wa rsz ć\.wiednia 22 marca 1985 r. w

Fait 'a Varsovie le 22 mars 1985 en deux , exemplaires

dwóch egzemplarzach, każdy w językach ' polskim. arab- originaux fa~ntegalemeIit foi, chaque exemplaire etant ' ":-. ":;.).

skim i francuskim, przy . czym wszystkie teksty są jedna- rediga . en arabe, enpolonais et en franr;ais . En cas ·de

kowo ' autentyczne. W razie rozbieżności interpretacyj- divergence d'interpretation entre les textes arabe et 'potonych między tekstami polskim i arabskim, decyduje tekst nafs le texte ' franr;ais prevaudra.

.

ft ancuskL

'

2.

Na d~wód czego pełnomocriic y obu Umawiających

.' En foi de quqi les plenipotentiaires des deux partfes

. się Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją pie'· · contractantes ontsigne l,a presente Convention et y ont

częciami. .

' appose leurs sce.aux.

Za

Polską

Rzeczpospolitą

Ludową

-Lech Dómewcki

Minister " Sprawiedliwości

,

Za

Republikę

Mohamed

Tunezyjską

Ridha

Lech ' Domeiacki

Pour la Republique ··

Tunisienne

Mohamed Ridha Ben' Ali

Ministre de la Justice

Ministre/'.de la Justke '

Pour la Republique

Populaire de Pologne

Ben ' Ali

Minister ' Sprawiedliwości

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Pall.stwa uznała jąi uznaje za sI uszną ' zarówno w cało"ci,

jak i· każde ' z postanowień w niej zawartych; oświadcza, ze jest ona przyj ę Ła, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmieunie zachowywana.

.

-

~a: dowód

czego wydany ·został akt niniejszy, opatrzony

Dano w Warszawie dnia 16 stycznia 1986 r . . '

pieczęcią

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Przewodniczący

>.

Rady Państwa: W . .Jaruzels1d ' '

. L S.

Minister Spr.aw Zagranicznych: M. ' Orzechowski

72 '

OSWIADCZENIE RZ.ĄDOWE

. z dnia ? lutego 1987 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy p1iędzy Polską Rzecząpospolitą Ludową a RepuJJlUtił

Tunezyjską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisaDE!j w Warszawie dnia 22 marca 1985 ,'.

Podaje się niniejszym do wiado,mości,że zgodnie

z artykJłem 54 ustęp l Umowy między Polską Rzeczą­

pospolitej" Ludową a Re publiką Tunezyjską o pomo.cy

prawnej w sprawach cywilnych i karnych, podpisanej w

Warszawie dnia 22 marca 1985 r., nastąpiła w Tunisjp

dnia 11 listopada 1986 r. wymiana dokumentów ratyfikiicyjnychwymieniQnej uPłowy.

.

Powyż sz a

umowa

w e szła

VI

życie

dnia 11 grudniit

1986 r.

Minister Spraw Zagranicznych: ' M: ,Oriechowskl

I

-<

Oplata za p;eIlu~erat ę Dziennika Ustaw wynosj.: rocznie 1600 zł; półrocznie 1000 ,L

Opłata zapreniJmeratę załącznika do Dzienmka Ustaw wyno ~ i 300 zł. '

R ekł a'macje ,z powodu

niedo ręcze'nia p o slczegółńych numerów' zgłaszać 'n~leży . na

do Wydziału Administracji Wydawni ctw Urzędu Rady M j nistrów' (ul~ ' Powsm-'

sk a 69/7100-979 Warszawa, sk ry tka pocztowa 81) po olT'Zymaniu nastęvne!ło 'koJel~

.

Deg(~ 011mer~.

'

pi ś mie

Redakcja ; Urzą d Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, Al. Ujazdowskie Wł.

Administracja ' W l' dz i a ł Admini str ac ji Wyd a wfiictw U r zędu Rady Ministrów .. ul. Po~

.w siIis ka 69/71. 00-919 Warslawa (skrytka pocztowa. 81), tel. 694-67-50 i 42·14~18.'

Tłocz ono

z polecenia Prezesa

Ra~y

Ministró,w

w Zakł a d ac h Grafi Czllych "Tamka" , Zakład nr l I., Warszawa, ul. ramka 3.

Za m, 0298-1300-87.

",_":-""~

,Cena ' 32~OO . Id .:-=;..:,-._

•

_

J

_.

'.