DU_1987_27

Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca 1985 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1987 nr 5 poz. 27 notInForce

Treść Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca 1985 r. Open official source

.... /

; ...,'

. \-

;

: r." :"'"

DZIENNIK USTAW .

.:.;"

POL,S KIEJ

RZECZYPOSPOLITEJ

.L U.DOWEJ

·Nr 5

Warszawa, dnia 24 lutego J987 r.

T RE S(

Poz.: '

,....,

~~,

';-1.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

27 ~ Konwenci~ er źdo!noścl p,rawriej, przywilejach j. immunitetach RadyWzajemńej Pomocy Gospodarczej, sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca- 1985 T , ' ( 1

. 28 - Oświadczenie rzą'dowe z dnia 18 listopada 198.6 r, w . sprawię TaŁyfikacjiprzez Polskq Rzeczp~spolitą .

Ludową KonWencji ' o zdo.1ności jlrawnej; pfzywil~jąch l

i.i nmunitetach · Rady .Wzajemnej Pomocy ·

Gospodarczej, sporządzonej w Warszawie· dnia. 27 czerwca 1985 r; ; . . .

,. 19 -l'oprawki przyjęte w Londynie w · dni~ 17 li~topada 1977 r. do Konwencji o Międzyrządowej

Morskiej Organizacji . Doradczej. q{orządzónej w " Glmewie dnia . 6 marca 1948. f; '

. ' ..

51 '

30 - Poprawki ,.przy.jflte w Londynie w dniu 15 listopada '1979: r. do k~nwencji o Międzyizą<iowef Morskiej

Organizacji Doradczej. sporządzonej w Genewie . dnia 6 marca 1948 r. ' . . .

31 - Oświadczenie rządowe Ż dnia 24 listopada .1986 r~ w ,sprawie wejścia w :życie poprawek do K~nwencji o··, Międzyrządowej -Morskiej Organi<:acjl Doradczej. sporządzonej w GEinewie dnia 6 marca

1'948 r.

KONWENCJA

o . zdolności prawnej, przywilejach

"'-"

immunitetach Rady Wzajemnej Pomoc;y Gospodarczej

spOIZądzona w Warszawie "cinia 27. czerwca 1985 r.

W Imieniu P~lskłej RzeczypospollteJLudoweJ

RADA PA~sTwA

POLSKIEJ ' RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

; ... "

podaje do powszechnej

W dniu 21 czerwca 19B5r. została sporządzona wWarszaWie Konwencja o zdolności

immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospódarczej' w następującym brzmieniu

prawn.ej,

przywiIiajacb

Prżekład

. ~ONWENCJA'

- KOHBE~UHJI

o zdolności praWDej, p.rzywHejach ł IPlmunltetatb.

Rady WzaJemnej Pomocy G05PÓ4arczel

o !IpaI\OCnOCÓ6H~nr.I'IPimllJJ.Ctir.u ' 1I '~

Rządy . krajów czlonko~skich Rady WzaJemnejPom~cy

Gospodarczej • .które podpisały niniejszą konwencję,

opierając się na poslanowiEmiach a~tykułu XlV .Sta.tutu Rady Wzajemnej. Pomocy G~podarc.zej,przewidu

jących, iż zdolność prawną. przywileje i immunitety. Rady

okreś-l-a specjalna konwencja, . .

,. ".

wiadom~ci

;kierując się artykułami

XI i XII Statutu Rady,

zawierającymi podslawowe postanowienia d'otyczące 'Pro-

blemów zdolnośCi prawnej Raliy,

. qdno,towując pozy1ywne2:nat:zt,inie, które " posladald

;· Kónw·encja .0 zdolności prawnej, przywilejach i i,mmuniteta.chRł.l.dy z 1959 r.,

. COBeT8 3ICOHO~oił ~noMOWIl .

HpaBlrreJIloCTB& CTpaH-'IJleHOB COBeya

3i:olfDMJIIłeCxołt

nOMQIlUI; nO,!(lDlC3BWKX HaCToJruiyJo Ko~;

9CHOBLlBaJlCb ';la

IbaJIM()oo '

nOJlOJI(~.six ctaT~XlV ;YCT~B8 COBCTa 3KOI{()-

,Młf'lcclCOlł B3alJMOnOMOD.Uł,

~pe~CMarpHB8lOlIlelt, . 'ITO ' np8BOClI0CQÓ0

' HOCTb, npl'(BHJlenm H HMM)1łJrteTbl CO~ onpe~emnoTC. C1Ieu;ram.uolł

KOH,BeulUfClł,

m, XI B XlI Yc~ COlled,C9,!1eplKl\nó lIO!IpOC8.M ~troenI COBeTII.

P)fII:OBO)(CTBYIIC& CTaTbllMH

l1lHMH OCHOIlm.łe nOJIOlKeHll'II

OTMe~aJr QOJlOlKlrreJILHoe :nmite~, KOroP.oe

lIMCJIa ' Ko~

o npaBocnoco6ł)'OCTlI', 11P.DlIlJIenrJIXB ~ CoBeTII 1959 r.,

biorąc pod ,uwagę wzrastającą rolę Rady, w , otganizo:, r:~ BO BHKM8RHC B03po'CUI)1O POJILCDBeT~ .1I ~(~I'-'.~

współprc,l.cy gospodarczej i nuukowó-technfcżIi(!j '3lt01roMnecxoFO Ił HaY'IjlO-TeXHJrllecJ(or~COTPY)(IIIrIecTBa CTpaU-'łJIeKOII

krajów cz4>nkowskic~ Rady,

. .

' ~OBCTll~

pragnąc przyczyOlac się do t'worżenia korztstnych

, )J(eJl81I CO};(elłCTBOB8TbCcmtaBJJIO ~JIarODpJr!lT1lWX yCiIOBHlł)(lIJI

, warunków do wykony.wania przez Rad,ę jej funkcji i ,i>eł- , ' ocYWeCTBlIeHBJI COBeTOM ero .q,}'IłJCI{KIł B non:iroM<l~Hlł B .HlITepecax

. nomochictw w interesie . dąlszegopogłębia.Qia .i d~koha- : ~Hel1inero yrJIy6JleHBlI Ił COBepntellcTBcinaHlłJl~oTPY.$H'lCCTJJ8 l'l pal. leriTa współpracy i rO,z woju socjaHs,tyqnej . inregracj,i BIITJI'II ,colUł'llJrirm'lecJ(olł 3XOBOr;m,~Olł imTeI"paUIIBCTpaU-'IJIeHOB

, gospodarczej krajów · członkowskich Rady,

. ' toBel'a,

w~niu

.--

•

, t;

Dziennik . Ustaw J:'ir 5

Poz. 27

a t~kże uwzględniajlłc t.:khu~lny stan . przY'.'dlejów

a nac= y>mTMBU coopeMelHlhdł ypoBem. npJrBMJlehtA H xMMymri immunitetów przyznąwanych pr~ez państwa qłońkow- / ~OB, ~~ roc)'..apcTo!lM1if.~ _~lIitpo~

stie organizacjourmiędzynarodowym,

o~,

zg~d:iłły się na ~astępujące p9Stanowienia

','

~~l»--o ~MI)Q'1O;m).(,'

:Artykuł I

Cran••' 1

, Slo.cnoJlfl "IWy

1., W "niniejszej k<?~wen<;ji okJeślenie;

a) "kra} siedziby "Rady Wzajemnej Pomocy GoSpodar-

czej" (daiej- "kraj siedziby Rady") omacza naj

.a) "C'Ep1H8 .MCCTa HuC~lI CooeTa' ~~1ł ' Brl!.wo. ,

'UOJ,(()JaUf' (B ,lI',BJI1.~ - "CTpIUta ~a' aall(j~ Cl>&e'ia'') ,

031!I1'1a#t OTpaB)'MWra upe6l>~iJl CeQ:Wra~ra' ~a; ,

rwktórymznajduje , się siedziba Sekretariatu' 'Rady;

6) "DO~"'.ll!i Cb.JCTa·~; o:ma'IIICT ,~e J,/l;lłlltm lImJ '!IIIICT1( ~

h) "pop1ieszczenht Rady" <m18&Za, jakikohviek budynek

~~CJJ)'mmS~- ~ 3~ ' HJtlI' ''IOOTlł ,~ li'. lub część budynków wraz z' gnmJówymi przynalei.i

· nościami tych ' budynków lUD części budynków, \lŻy'~Y'fI!Cm:l, ~,m.3~ AUll aeneI_COBCTłl;

wane dla ' celów Rady;

B) ,.upe~~ 03H:\'I&C'f

c), "Przeąsfaw!ciele"oZDacza

- n~ 1lP"~, Jf.X ~HTeneł,

I - stałych" przedstaw~cieli, ich za-stępców, -doradc~

i , ekspertów,

H :maJep'rOB;

- rJJaD, 'lmS'CB, CO~HJO:Oii, _$ClIepTOB, ce~~1 ~!leraUJd

I - pr.r.ewodniCzących,-człQ,nków.

dorad<:Ów, ebper,

.B.ztpyTHX HPCIlCTaBHTeJ:eI, Jla3Ha~ tTl'a!fOIl-;'JftOM COBCTa

tów, sekretaxzydei'egacji i innych przedstawicieli ,

.Mlł. Y'JilICTJCI B pa60TC' H (JllIK) 3aCę~HJllD\ OCHOBHbIX DpeACTa..... '

wyznaczońych Przeż kraf członkÓ'W-ski' Rady do '

TeJDoHliIlC S'PTIlłIOB, ,!(pyrlEX. irocroJIHmJx 'npeACTaBII'J'eiIbIiLlX oprawzięcia udział\! w pracy i (lub) w posiedzeniach

BOB Coaeia B 1iI'x, paBo'lD opraROB, yiłpe2~J,IX .Mlł BO,ATOTO" .

" podstawowych organ6w przedstawicielskich, innych ·,

KK lIll paCCMO'rpeime upe.lm'aBHTein.~ oprallOB Bu ){JIlI ~rna

st~ych organ~w przedstawicielskich Rady i ich

CODaHHilOT~ JlQI'lpooOB, OTIi04:IDtuDlCJ!1( Be,lJllZJlmO )TU

Organów roboczych' 'utworzonych 'Vi celu przygotoepramHl;

wani& określonych problemów do ro~otrzeni.

przez org<lny pI:z~dstawicielskieRady lub '. w ' celu.

. uzgodnienia określonych problelllÓw, odnosZllCYch ~ .

się do . kierowania, ·tymi org~ami,

d) "stałyprzedstowiciel" QZIlacZ!! oS1>bę, k.tQrą krat , r) ,,1IOCTOlIlDIJ;i1 n~a. .iero." "o3ftav;ey irimo, KOTOPoe CT})y!ą-,' "

. ~ueB Coaera JNl3H8.'IIUIII :CBOIIM npe,l\C'I1IBIrInĆM B HcUoJJJlJlTeru.BOM ~

członkowski ~adY wYzIltlS-zył jako ~swoJego ;pnledstaKoląJ'en

tOTOpoC',JDlt:IICTClI _~peMeWro OOCTOmmr.DiI •.

lwicielaw Koniitecie-,W ykonawczym Rady ' iklóta jest

~1'MCŃ :nol crp8uw B Coaere;.

jednoc'ześnie stałym przedstawicielem tego' )tuja w

Rodzie,

e) "zastępca .stołego , przedśtawi~lil" OZll'ąCZ& os9bę, , A> ,,~nrrem. nOC'TO&JlOfÓ ' npe)lCTllBJrreJlll" o3lła'IatT ~O, D3Iłłl'ieHuoe CTpail91 Hłl ~ ).(ommOCTl.1I nOCTOlUJBO , DXO~

którl\ kraj powołał no tó stanowiałt-o i która 'stale

» C'I'paW MeCYa HaXOlią.(eHdCOBCTa;

przebywa w kraju siedt:iby' Rady;

f~ ,jpracown.icy stał~oprzędsłlawicreishrll" Qznaczaza- . c) I'COTPYAlłJOOf nocTollior6ro U~AęIaBnem.ctBa'; 03Ha'laeTlaMecTHTeM UOCTOJUlHOrO npe,!(CTaBHTeJlll, COsenml(OB H3ltCUeprOB no.tępcę stałegoprz~&tawici&la, dOl'óldców i ekspertów

cTOlIIIHoro ~lllBHtejtll, ··a 'ru:.e nHU a,!(MJlHKCTpa11DlHO-TeXl5tałego przedstawicielA, a . także osoby z persOnelu

administracyjno-technicznego . i pomocniczego; _stale

Hnecxoro Jr ~lOlI,lero nePcomtna, D9CToIIHHO HaxO~ClI

• 'C 'tpaBe wecTaJWtO:E,l;\eHD COBeU; ~

', . ' przebywające ", ,kraju siedziby ;Rady;

. '. .

- . <-~

g) ;,cZłonkoWi, . rodz:biy pTttownik.astałego pńedstawi ~) ,,'IJIfIBW CCNloJtCOTPY.!ÓIua . nocYOftHOro ' DpeACT!'II~"

03Ba'DCT npo:a:QaIOIUJIX c HIb( no MCCTY' ero pa6ÓTH .By (NYim); "

clelst~a;' .... ~za ' ' 'zamieisżkującycn z nim wspóinie

w mieJSE:u fggopra<"y . żonę (męża), . ruepeliu)letnie

RecoaqimermOJletmrX ~łł; a ' Ta'" PQ)9n'eJidł~tpytnnixa;

dzied, a także roozic.ów P'I'lłcownika stale z lUpl za-.

JJOCTOJIHHońpo~lO~ c ~ DO lłećTY 'eto paGoTWW

,t" ' mieszkui4cych VI miejscu jego pracy i 'będących na

, ,

jag.Q utrzymaniu;

~) "funkcfonatlU$Z6 Rl1dy~' ~żnacza pracowników sekre"'" 3) "llOJl:a:HocTHwe JJJI1Ia 'CoBCTa" o3JIa"llleT,COTpylńt".OB CftpenpJ!IIlTa .

.~yrHX )"'Ipo:,!(ClKHlCoŃTa, )WTOpblećornaaro peiiKiiooo He· taiiątu iinnr<:h instytucji R~dy, którzy zgodnie z 'decy2j.i\ Komitetu Wykonawczego , Rady żost-aIi ' ,zaliczeni

DOJIHneJlłoBOro 1C0MJrTOy& Coaeta OTnce~. J: J:lmII'Qpd~ .

do kategorii funkcjonariuszy; ,

, '" .

~ JJIIlt;

'-' .

B) ,,'UleaJ;iCCNloJt,l(01IlICHOCTHOro nHUa COBeU'! O"JIIa.,aeT lipo:a:Jllla. .' i) ' iczłdnkmrllil T'od2iinyfunkĆjonariUsza Rady" oznacza

, J<JJUJąC IÓo.tno ,MCc1:y ero pa60TLI ~HY: (MYD),m:coBqmleH,HO!le:r- .

' zanlieszk~jącycłrWspólniez. nim w nii-ejscu je'gcO 'pracy "J HJIX -'Ae'teł, a ' rane J'OARTeneł oorpY,!(IuWó.rtoctORHIIO ~

. żonę (mł}Ża), iliepełnoletnie dzieci, a także ~ ródzićów

~ II Kiw rró ~el"opa60Tw HHaxo~D ~ro

· pracownika stale

nim zamieszkujących w miejscu

, 1ICIDIJł.

jego pracy i ~zostając:ych, na jego utrZymaniu.

2. nOJlO:a:eHd ny~, I BacTOlmelłC-ra:r..., nQIOm-c. -llCIIom.2._Postanowieni,a ustępu l ninlejszegoartykului odnoszące się do' stosoWanych ' W'hiniejSzejkonwencji nazw, · 3Y-WX»IIJICT~eł KOHBeHllHB TCpMirHoB; !łe)fBIIOClfryuxep6a JltlJom.nie , dotyczą użpva~a ' tychnazw lub _znaczenia, . lakie 3OB81UDO:mrx TCpMlDIOB Bm 3IIll'leJlJOO, J:OTOpoe MOlł:eT 6wTI>JlMnpxnamofe im być ,. :Q~~anew·i~ych : dokumentach Rady lub IO B . ~ . ).(~m . COIICTa ' .rur BO 'BHyTj:JeHIICM 'DpuCJIIOÓOI

w prawie wewnęfiżiryin ' iażd'ego Z1trajów człqntl>wskiCll. CTp8I1H-'łJiłfJll eo.Cra_

R~y.

c,"

. ~.-

Coura.

"X9.

_nK-

'.'

-- ~. ;~

;:;.

. . ...

'\.

.~.

,: .

. Ar.tikuł ,2

Cranoa 1

ZdÓ~praWDa. l~y .ć'

:~~ ,~ ~.

:..

.'. .

,-' h <Rad~ :vr~ceiuwypclhle~a swt-ch 'f~~Cji-, i'~iągnię~ "

.,~

. -.

l:' CoIICT ·.Itini ocym~,~OJIX ~ B,Il~~ ~

:~~:~~::~i:Y~ią:t:tu;~~:a~~ieraĆ'. ~o~· ;~._.),·~po~-e

.B~~rnam\_jueE:..C_~OCT'~_.'~.i~"""CO ~.-·C·· ==.·

.:Jtii~dtyń~rod(),we · Z . kr:4~. czJonkowskiniC Rady, Z .

.-••.... !innymi 1traja~ 'i . organizacjami międZYI!arodoWymi,

~ja " także '. ·do.konyw.ać • innych, . przeWidtlanych Vi ·.arty- .

. . 'kuł~ch xf f KUSŁatuŁ\l Rady, cUiałańp(awńo.międii';

na'rOcio.wYch: .

( ..

. ' . ,. :Żawru:eie : przez ~~umóWy lI),i.~(iżyna:l"\xlowej,

• ·.•: ;.·•

. -'~:y--_

.-.,........-~............

_'"

,...."._

. :~rpaHą.).In: ,~~ai>o~ óp~_~, a:taD:e ~miln.

,_JIIIłaIen~oypemu.I~TJ.IINII!~ XI • xn Yc'raJIa Cołl~'~Bapoęo.npilBOBwe ,IleftąllHJI

. ,'

.. "

. \.

__ """

.. 3Wlio~~ tOBeTOMMeJr.l(yHapo.!Utorocorllll~. co~' l'OŹIltiro xlpha JJ 06J1J8lil!QCnr Ji,1JJl ~~.aJIIIWX crPaą-~o"·

,. tYfoną~e J -prawa .~ i 'o1:~rwlązlti . dla zaint.ereSoWali ych

··1traJó~cźło!lltówsl(ic_h; Rady..,- ~agapeih~nio~nictwa .:COBeTa~ ypC6yeT .~~ 31'0 nOJ,JHo~",· (~Óf'ł;.OOpe)(enemro .

(sp~cJalnej i '. jasno . wrrażo-nęj , ~gody) - ódpoWiednich '.

Bwpureimoro'- C()I;nilc~); . cobl"ioicT.Yio_. 'crpaJI; ' .

. .. .

'k rajów; ' .. . '. ,- 1, . -. . '

. : " i

Ik:<irzysta ' ,na terytorit,tDi.ckażdego z.krąj6w. c (:~oąkow:~ . 6), nóIh.iy~;~~~~pmi ~~.' Jri' ~~'lJleBOBa;~. ~Ji- · /

,kich '-Rady zpriyWilej6~iiiJUnunitet6w :piieVlldzią.; ·

:::f.~~.~~lIaćto~ · Kosrtyth wninfęJszej' kon~encji. . · · ,', : .. ' . . ' . ' :~ . . ..... .

·i COBeT)S._u~ ·I9l>~ro nirQ-vą~ "

2{ Radą:-'W ch-aiakte~ze · osopy. pra.Witej ·może:. .

. a>-: _mó'llłn.-. rPa~O-~we ~oroliopw: " "'1

'uwierać umowy cywilnopraWne, .

dzierża\.,ić -i zbywać "mienie ,

6)npIro6~T1" ał'fB.zxC)Ban..~~u. ~eCTBo; ..

. "8) B~an; B '~AeJ(JlPo~. .' _ '~ -. ' . '

i'~;,c~,,':?Ń'Y~tęl~o'wat

są.dŹle L w arbitrażu.

".,

.,.'

-,..

. ~.

. Artykuł

3·

.' .

Nletykaln?śt: pottlleszcte6: M!enle'l aklYw;a

H~ _ _ _- ~' . ~

1. .p6mieszc~~rija Rady są - nietykalne. " PrzedstawiCi~le ' ,

L nOMe~mCOBeTa Keilp~~cIIonC~. i1pe~~ ;CIlT- '

c władz;centralnyth i miejscowYch nie mogą · wch~ziĆ do pa~IlWX .• ~eCriD.a BJlacrelJJe Maryl'

.:ń1I JIO~emr. 6es

· tYchpoIh.ieszczeń bez zgOdy SekretarZa Rady

' .

.... . 2: ·'Xl,.żdYlgaj czionko:wski Rady . zjłpewriia · na s~

. _ corJlącKlI CCcpenp. C:oBCTa.#

. . .

1ICTypan.

' -2-. Ka_1I ~ .CTNoH-UeHOB ~~ ~tinaeT Ha CB.OĆlł TePferytqrium. .ocł.uonę poiniEiszczeń" Rady. ' . .

. . '. PKTOpJJB OXPIKY nO~l1lemiJt COlleTa.

~: ' i 'PomiesZą~nia Rady, jejinajątek i ..:aktywa~ nie: ~ , '3: nOMe~CHJCli 'COlICTa, Ct:0.

r)(C (;YOJIB.m.·

·zależnie 'od miejsca i w którym się ' ~ajdują, nie pOdlegają

Haxó)XB~ .,(ie nO)iJIenT ofu..tay\ioBclI~, ~M , ~

_ec:rao"XUTHBW,

rewizji, .k onfiskacie, i-ek-wi~ycji lub 'przymuso.viemuzatnymaniu Vi, inn.y ch ·formach.

UpBBYJiIrrem,ioMy rnmnO B HHwx clIoPM8X;' .'

,. ,

'. '-

Artykuł

" ~.

Ibnn1m1tet ' odjUO'!ldy.kCjl

..0/ .Rada, jej m~jąteki 'aktywa, n:iezależnie ód t~g(), , w

~ar~

. C:;BeT~el"~~~ JJ~w;~~e 6W}lB~M6w ...-.o~ . '

Jakim JJli.ejśeu $ięznajdują' -f "! czyim są- posiadaniu, lIJl UBXO.lUl'JUtCl>, DOJM)'IOTCir ~oit OTcY_BOft~-

korzystają , z Immunitetu oq' jutys.dykcjLsą.dówej,a t~że a ~ · or ' Jli06Wx ' 41op~~~m, BMema~~ . ·.

~ W$zelk.j.ch '-form ingęrencji ·. adininlstracYJnej"poza przy- . ~r.t ci!>"t&eB; rortlacaŃCQBeT ,o~: Ol"~ ·

:Pa~bmi'; gdY , 'SłUIld Rarur rezY9Duje .z ;immUnitet6\'(; '~iI . TO.. np. 3'J'O~. IiMeeTl;,(B Btf.ny, 'lT0" om9~ J.lCU9~- ..,p

· ;S!,ę 'j>rźytym ji.a- \lwad%e, zę~w stÓsti.nku do śtodkówwY- ' .' npe~p~Horo · (i6ecąeiteH~ iaa' ~~ ~Tn3

"l .onawcxych i

wstępnego' ~bezpiecz-en:illpóW6dztWa.

in~g~ne-jest ,s~jalne~ zrzec~nie si:ę i~unitetu. >

~ ,

wY-o ot~eTB.

. .'

......

- .

Artyktd 5 '

· ' 1·

': ~ea~: clr~.• ~- .

..... - :.

-r: _

;~,

_. __ .

Je$t·' zW()łniona ~·· w-ś%elkic:li · P<><I4tkÓW -QezPO- . " . ~~60Żji~~ OT ~ ~ '.a:imto~ It ~ ~ .

. ~ · śre.dni.cl1 'otai innych ptaQ:loś'ci i opłat mających charakter · . . ąuoi-oJllodl ·~Pamp06Ca~U.raa li c6Opo".DIt ~ .

. -.....

<. Ra.da: .

,pQdaŁk6w ;qbowiązk.owych,tAr6.wno' ogblnopańs.t-wowych, .

. 'j'ak: :~i' Jokaln.ych" P'rzepis teń ruebędzie \...st~owanY· w ".pd.

· nie-siehlUdo: płatności- . ~ ' ~Omunlllne . i inne ' :pg;lobnego

foctzo.jU u~ługi;

.. - ,

!, · >.,

~=r~.;;:::::-= ·

·· N.et.~~,'U~W~W I .dGkament6w.

.;;;;)~rcbiwa; : d{ł~vPterii,y i' ,ur.:zędpw& kQle~J)c;J.J(ady ·~

_...

;~ 1... _ l-

. •: .

".' ','.

.(""-.

.,"-

~ .

·i··

':. .• · .H~·ellllDU1. ~ ........,.. .. ~..'\ ' .

•

:..

' . - .... ' . ,

:' _

.t- • _' .

, APD!!w, .qoJ:)'MellJ'W. III: Oł~RU. J[O~ Có.era

są ruetykalne, riiezaleinJe' od ' miejsca, w ,k~.Qr:yJą , ~ię: ;nil]- '. ~(;~ 'H~~

·, Qujq. ,

. ....

.' ..

or..~ .a;X .~~w,iiA••{

, .H

.... ',.

• •

'"I.~ •

-, ' . ·,1

'.: .

<:o •••

"'.

.~: '

';..:.

. ' .....

.;-

. ktYfii11 '

. ~wo~~ecod opłat ~y. ·1~~c,z~Ą

. '

'."- .

...

"'"~:7 '

.....

" ... ~:~~ ~; · 2~~.• CJIllIl~~ .

fJCZ~1,·w!6e.ji~:U~;par%~~iwc~~!~~;ta

uPIl·.1~~:~::~•.;I;....

==~~(),

rpaJ~B!ł,eHJrjlt

,.. ' . ' .

,,:. .. ' -

· ..yt.QnyW4D!a. oboWi~ów sł!lż~ow:ycb. .

~ , .,.

'. ~

.' 2. P~~o\Yx'l )UiJertały .w~e.cpiteZ f(ed~na . .

~, . ~~: ~~~~~,~ . ~ipJriop~~

~11Dt' kraJu cilollto\ftkieg~ ,R.ady m~ byc tby'wa· ..... ..,.-. . . ~;MÓryr~. (IIPO~~ ;

· bł!' (~wme .· lUb ~ ~ztY;~· · ~~1a\Jlie,. ' Przę~ _~ ~~O)" CoJIiImJM<B. ~~~ ·c aąP.~~. : .

Radę ~e ·-t PlUplsam1 .oJ)oWiąZliJllcyml ' VI danym .• lIOB/JtBRHM .Jijumóa CTP8Re: . '. . .__>'.,.. ' ,., ' ' o.

tr_ju.,·

•. ,.

:,i.

. ,. .. ' ". . .

'. .. ".

·Ąit·~·uł · a ~ .~·

'.',

, "

. ..;.

'..

. <"

..-

.- c.

•

.' ., ". ~...

.....

.,, "

;:,

•. .... .

.·, ~e . Qr, '~:~; . : · · ;•••

: .,

. . . .. . , '.: . :oiwo~enie~~' kPńb~U fhi.aDsQ~ęJ

':- ',

,.,' . \

;·

' •.

..~:\

,, ~

. ..

... •.'....

. ... ~. . . . . .

.. , '

. COBeTRe . no.zwelEH1'41HRaHcoBOM)' · xOlnpomo" ueH'tpam.ul,1it

R,ada ni.e po(i)ega kóntrolifinansóweJ 'wła~ central' . ~ ~aC'Rlł (ctpaH-'1iieHOB~. :' .' . .

":0 ' ; ,

, ny.:h ł:Ub- ° mie jscowy,ctt,.kraj6w . c%ło'l'lkowsld'Cn. Rąd y;

........

- .'

'~....'

.,. ;

. Al'tyk\jł \} : '

, '.

··· lJJgJ ·w ·~akr~~:.

łąc~Q.,. ·

00'. ~o R~da ' dla realiiacji .swO:i-ch , celów 'korzysta ' na: . tery- . .

" ,

.,...

.Jh.roT~ 1IO-!I3iI .. ..: ..

:.-'

',- :;

CoBeT MJr> esom ~.n~iI ~oni.3Yettll HaTepp~opmr" ~ji.npH

tpri~każdego z~raJów .oczłónkow~kit:h Rady i niE!:~ mniej ĆTPaH-'lJIeHO~ Coą~'fa He .MeHee~.mll;ooi>HI!TH1.JfdH YC110BKlIMlrB'n·,...·'''m.re.

· ~Qr:tYstn.ych warurikó:w 'I{ zak.tesie pierw$Zeńśtwa: . taryf HJJJf .nepBoO~epeJlRoćTIł, .' TapirchOs ' HcTaBoK .1J0'ltooo1t,

i s~!i\'(,e-k pOcztoWYch, .~ telefonicznych . i . te~-gniIicznych, '. 'H. Teiie4>OHiIolło ' CBlI3K, ~e~ , Te; , ~OTopJiMir . g 31-011 . C:rpaHe :nQ1Jb3~ll

aniżeli o {e; z kt6rycł( ~Or~st.ająw:,'dariYm ' ,~iaju prZedsta- AKnnOMąT/HQeCKWe nPe,!leTaBire~sa.

. - ..... o,~. '. > ~ ,

wicie-lśtwa · dyplom'atY~Zile. o.

- - . ".

to·

Artykuł

. ..

.. '

CTaTbll Hl

:< .

. K~IoIH II8:JiJow CÓaeTa

'-,

ol. Rada 'kofJYsta Z prawa ~rz;,mYwąrua .1 wysyłania ! ~> : l. poseT nO.nb3~npaBOM: nonyąa-Th HOTrtpaaJiJITJ.~oppecnoH

kqreSpQndencji' ..~ - pośrednict~em swpicljkurier6w , lub '

nocpe,t(CTBoM CBÓHX :icypLepOB H'mrsanH3,~eum;I~ c,'cO-~

b8gążu PfZY99to,wanegq-z. ·zac.lioW'aniem 'wynłagań ' doty - 6,oo,lleinm.u,pe6p8aJQtA, npe.iwrBri~eMJ;.XK lIHl1JTO~T~~~.

czącYch bagiliu dyplo~etycznego..

. ..

Jiemuoo

. /2. Do kurie,r ów,i bagażu Rady stosuje się '~e same

iIęmunitety i

pr-zywilejęco

do kurierów dyplomatycznY.ch'·.l bagażu dyplómatyc:z;tlego~' . o .

.;;.

•

. 2, ' g.icypLipaM H ~amoaM C~jI~Ta rrPlJMeH.ioTCllje~lIĆellMM~!rre1iA

HAJPJ!'mrIlenlll', 'łTO H l< iiimnÓMaTK'ł~JWM Ji)'Pbe~aM KoańH3a~.

. Artykuł .H

. ...

. ._y o

CTaTbll II

~~.:>-"._~'C-~-----, : "", ~ _~~~~ctw~~:~__.. '-~ -_.~-. '-~'~---.-'-.---,-.~:,-'-,-o.~~_ ue;aa~o .

/ .

.'.

•

. .,

-.-

• .•.

•.a"

" .

Jtąda ma prawo, .zgodnie ze.os'woimi celaD;li i "tUnkcja~

. COBęTBI:IpaBe B ćóo-rseTcTBHH ', co CBOIłMll LleJillMH K, 41ymmJłllMK .

'ąrl, WyCławać.,i ,~~achQwan~~ni priepisów . op~V?iązujących 'H'JlIaBaTb ił i Co6.IJIO.IleHJ:ię~ }.(eAcTBy~er(; BI cT~.~eHai C9ąelll . .

. .

.w k.rą.j~ , członko.ws"ich I!acly 'rozpowszeclmtac wydawo nopRfuca. pacrrpocT:Pa; liTb Ii~H'Joe}.(eHK~ . ne'faTK. T-aure.

nłctwa. Wyda:Wn'lctwa takie siJ .żwalniane · <Xi' opląt cel . . . ~e'llłTU .OCB06,Q~,ll~ł10TClI OTi~~lI(eJ;fHbJX :c6o,~"l. .

nych.

., 'ArtYf~ł

'''';'. ,

' ~

,....

: .,

.,12

Ct~>bll' 1.2.

. ~.

Przedstawiciele.

.1. , npe.llctaBIff(il1!M npe,lloctaiimnOTclI'ka TeppxTopHH ino6oit'6'pa~'o

. ' 1. .Pa.edstawiciefe korzystają na ' tetytruł\lm . k~żdEl9'Q

, )I1ljU' człó'hlt.owskiego- Rądy _zna~tęplJ jących przywHej9~ HW~'lJTeHa ·COBeTaCIle.ll)'lOlUiłe npJt8Jmenm. Jr~H,.eTl.t '

- i. immUnitet6w : . ' . , .

. . .

~ , imDlQni-te~ w żakresie ..1ięśztowaIiia , lub Lątrzjrnania

,. i jiuyS:d!~ji ~!u~~j, .... ~o °lakż€ od : nałożeI:tia ...a~esztu

.-- .-.<

na bagaz OSOblsty,.... _ -'~

,;;t,'i» inunubitet~od; Wrysdy~cji ·bywiInej · i admini$tr.aĆYj

~yIDn-eT OTIlH~Horo ąpeCTa KIlH 3a.lXePlKaHHR K yroJl~Ii~hlto

JOpBCl\IIKLlHlf,

a Ta!Ć)f(e

OT HljJIOlKeilUII ~Ta ' Ha' :JJif'łJib!1l' 6ara)f(; .

. .

: .-.

..... . .. .. ...-.

.. ....

..-

.~. , '

- "~~

"-~'.

~ '.' , " _

. .. ..

. ' : ..:..... ,,~".;. ;. '

~ HM,;M.YHH:re:r ,OT · . J'palfC.naHClColłu . allMHiłKCTpa'fHBHOl!IOPKć.u~,

. •

. .

\'c

. "

. . "-

. nej · 'Y.pdn:iesl~1iiu dO'Wsż,ystki~h\ czynności dokony.

B OTH~welł~~ .BC~X' lI~l!CTB~'~~"IlI~HH~I)(~ :1;l ~a,'1ecTIl~~~ '

' . wa.n:ych-,o~eZl)jch \ w ~ cPa.rakterie · pr.zed;stawi"ięli;

'. CTą!I.,!C:T~!ł,

, .• ' , ,~~ .. . " "

. . ..'.

B) HeninfKOCł:lOBeJfHOC~ ' sce·x . 6YM3T H·: ~Ok){MeHr9'~~ - :.{ 'J

~ ... .

*":~f~ iii~tYkalI1oŚCi . w~~s~kk~ papi~róY( i . dokUmentów;

'-;,d,. ·iWrolnlen1lt~ i;d °ópł.ar celny~hza' - prtedniioty prze7,Ua" " r)' OCBĆ>OO~eilłreOT : nM:~~l\ ' noW1OfIl ' . ~.' ~j, : JI~ .~t:i>I;.

.' łtpe-~a!iWt1JeHJfi>le ';iwr mAHor~ f1Om.~~, .-'I'llueeOl'. Ta'MÓ• .

~ '. •dzo~ . ~ó :~~tku. ~S6~~t~go, .~, ~talt.tę :od.'re'-"izjr ~ęłne) .

· :: . ~tu : osalJlstegjJ, je~eh ~e . ma pow~~nych ,podstaw . Koro ' itocMC1tPii JIif~ro6arai1ł,' ~ lICT' cept>e3Hł>ix OCH~iIł_ ~

··t

:~ "

•

• J

•

" t•

.:.

':l"

. ;'

~i;. ~"

".'

,. .

. ,\' ,

.• ,

1)zieimik Us~aw Nr 5

':"..

Poz. 21

dó przypuszczeń, że w bagaż(i znajdują się przedmio-ty, których wwóz lub wywóz jest .zabro.nio.nyprzez

pra,wo. ly.b jest regulo.wany przepisami b kwarantannie danego. kraju czło.nko.wslfiego. Rady; w tych przyIpadkach .rewizja celna jest przepro.wadzana w o.bec,

ności o.soby, która ' ko.rzysta ze zwo.lnienia, lub o.soby

przez nią upoważnionej;

e) zwolnienia od świadczeń o.So.bistych;

f) zwo.lnieni~ . o.d bezpośrednich ' podatków i opłat od

poborów i innych ''V)'Dagrodzeń otrzymywanych przez

nich . od organów lub -erganizacjikraju, który ich

nuanował.

2. .postan6wienia ustępu 1 niniejstego artykułu nie

, odnoszą' się ' do wzajemnych stosunków między órganami

krajl,l a przedstawicielami .delegowanymi przez ten kraj.

~. Cz~o.nkowie . rodziny przedstawiciela, towarzystący

mu .na posi~dzenie -organu Rady, jeieli nie są obywateiami kraju,. wltt6rym odbvwasię posiedzenie organu Rady,

lub" nie zamieszkują . w. nim na stałe, ko.riyśtają z prZywilejów i immunitetów przewidzianych w lit. d} i e) ust. 1niniejs:lego artykułu.

npeWIonara'l'l>. '!T0 '6araxc c~pmrr npe,I(MeTW, BBP3 xmi .1IWB03

ItOTOpLIX :JaIII)e~eH 3aXOHO.$rem.c:J'BOM IIJlK peryJlKPyeTC;JI ~palI.

TJlIUlbIMH . npaaimaMli cooTBtll'CTByromeit CTpam.I~~eJIl\ ' Coaera;

B TaJtKX -cJIy'ł8JIX ',z(OCMOTP npOH3BO,D.JITCJI B npXcyrcTiilDl ~ BA .

KOTOpoe pacnpocrPawreTClI ocBo60lKAeinre, JIJIH yuOlIHOM01feJłllpro

HM łlHl.\a;

Ji) ocB060lKtleHHe OT JIJI1flłLIX nOBJlHHOCTelł; •

.e) OCB060JKAelUle or npllMLlXiHanorOB H c60POB B OTHomemm 38pa60T.HOlt Iirom,nr lIHblX B03Harp~emr.lł, nOJI}"llleMWX IIMK OT opraBOB

XJlK opramoal~Hłt. .Ha3Hllmmelt JI'X CTpam;I.

2. rroJtolKl'HlIJI nyHKTa l HaCToJlII(el CTlllWr ue BpHMeBJIIOTCJI XJI3a. '.

IlMOOTHOllleJłlll[M łrftaJ1Y opraJłllMH CTpaHLI II ~JlTennor. Bll3IIll'1ellllW)oUl3Tolt CTpaHOlt. '

' .

3.1Jnem.J: C'eMhIl 'IqJe,IICTaBHTerur. COD!'OBO~JIU!e ero BA ~

..ecm

mre .opraHil Coaera. ecJlK OHiI He IBJIJIIórcJtrpaJE.!(~ CTpaIiH

npOBe~II ' 3ace,D.1llłHll ópraHa Coaera ' IIJlK He DpOmmaIOT Ił _

JlOC'J'Oo

lIBHO. IIOJlJ,3ylotC. ~lInerpMH H lIMMYHKTeT8MJI, ~TJ)ClIHWMIr .

IIO.ItDyHJ:TaMJI "r" K' "A" II)'HItTa 1 HaCTOllII(ClłcraTWr.

Artykul 13

C'ran.. 13

Pel'5onel admlDlstracyjn~~techDltmy

~TIIIIIIO-n,D8~ . ~ .

Osoby . z personelu administtacyjno-technicinego -tp.

wa~szące, przedstawicjelowi na posiedzenie org~u Rady,'

jeżeli nie są o.bywatelami kraju, w którym odbywa

JlHua a~11IBHO-reXBJrilecmro' ncpoOJWIll.

IOIUKenpe,ń~Hl'CJIi Ha38Ce.llaHHe opraua CoBeTa.

COup(lB<m,$l-

ecmr: ORlI He ~

rpDJ.UmilMH CTpaHLI MecT/ł, Dpo~ 38CeAIUIBJI oPraua CoBCTa 1DIJr ': .

.się

posiedzenie ' organu Rady, lub' nie zamię.szkują W' nim He OpolKHBalOT B Hel m:iC:ToliHHo. 'DOA3yroTCR ~OM OT JJJł'IDIOrO

na stałe, ko.rzystają z immunitetu o.sobistego w zakresie , apecra HJlK3aJXeP1«8HH., anpir JlCIIOJIKemrIr Kim cnYze6HLIX oGA3umo<

.' aresztowania lub zatrzymariia, a w trakcie wykonywania · CTell ~ HMMYHKreTOM OT yronOBHolt,IOPJlC.JXJWuur. OT iwxozemu apecra

prZez nich obo.wiązków służbo.wych ~ Ż immunitetu 'o.d. Ha JlII'IHI.łlł 6aralK. a r8ae BpKBHJterJD[MJI II~. YU3aBINMJI

JuxysdykcJi . karnej, od nałożenia aresztu na ~agaż OSo.- B nO)(DymITax ,,6", "B";',;A:' K "e" lI)'IIXTIl lcran.}r 12 microDlld·J(OIibisty, jak rówllież korzystają z przywilejów i immunite- · BeHIUIJ!.· OHK TIlltX«l ' OCBo60JK.nIlIOTC. OT TaMOzemu.m IIOIUJIKH B c6opoB

tóW: wymienionych w . lit. b), c), e) oraz · f) ust. 1 arty- (la ~1femreM CItJIa,I(CItJIX c60POB, c60poB 38nepeBÓ3~ • IIO.zco&loro

po,ńa ycnynr) Ha npe,l(Men,l, ,npe,I(Ha3Ha1femu.Ie Jt.mI. nimIoro IIOJIIj3Oo

kułu 12 niniejszej ko.nw~ncji. Zwolrtieni są o.ni także o.d

opłat celnych (z wyjątkiem o.płat skł~dowych, o.płat , za

~HIłll.

przewQz i' podo.bnego. typu usługi) za przedmioty przeznaczone ..do użytku .osobistego.

Artykuł

,,_o,

Status osób wy~oklejrangi

•Gło.wy państw, w tym również członko;wie organu

kolegialnego.. pełniącego. funkcję gło.Wy państwa zg9Clnie

J, kons~ytucją danego .pąństw.a, szefowie rządów (premierZy), . ich zastępcy, ministrowie spraw'zagl1al1icznychora~

inne osobistości równe codo statuSu. ' sto.jące . na czele

delegacji udającej się na ·posiedzenie organu Rady lub

będące jej czło.nkami, . korzystają.- oprócz przywilejów

i immunitetów przewidzianych w niniejszej ko.nwe~cji.

z przywilejów i immunitetów, które są im przyznane na

mocy p'rawa międzynarodowego..

:Artykuł

Stałe

;

rniBw rocy.o:apcTB, B TOM 'lKĆne .1fJIeHLl' KOJIJIerJranbHOrO opraua,

B"'!lI>JlHRIomero 41yHlC~ rJlllBLI rocy,I(apcTBa cormo 1:0HCTItt)'Il1IB

cooTBeTCTBylOmero rOCYA8pCTBa" rn8BLI npa.sJlTeJJhCTB, .JI'X 3aMeCT11TeJ1J1,

MlfHJCTPLl HHOCTpIlRHLlX .o:en Ił JlHble paaHLIe 11M 110 craT)'CY mnta. Kor.OHK B03rJlllBJlJlIOT ,neneramuo.Ha 38Ce,i{amre opraHaCoaCraJlJlKJIBJUIIOTCII

ee 1fnelł.llMB, IIOJlb3ylOTClI ItpoMe DP.millJlerd II JIMM)'HlI1'e'l'OB, npe.o:y, CMOTpeHHWC HllCTOllII(elt KOHBelllUlelt, npmIHJIeI'KJIMB II JrMMylIJJ1'eTaM,

KOTOl>&Ie DpH3HalOTCII 3a#1t1lMH Mellr,l(yHapO~LIM npaBOM.

przedstawicielstwa

.- l,Cy.pam.r-'lJXeHLł,c C8Be'ra JńIeIÓT~ np. COJ)C7e DpeAGTaBHTem.cnta, .

Kraje · członko.wskie Radypósiadają przy Radzic.

przedstawicielstwa skladające ' się ~:lastępcy stałego

~QUd006

lii"~~~~~:,~przedstawiciela, doradców i ekspertów stałego przedsta- II :m:nepTOB nOCToilmoro

'" wiciela, a _także Ż członków personelu administracyjno- TJrBJio-rexmAeCil'Oro xo6cJiymmalOm~ ~Hana. IIOCTO.uO suQ.o

. -technicznego r usługowego, przebywających na '. stałe .IlIIDritxCJI B CTpBHe MecTa HlIXOJK,ZteHJlll CoBeTa ' MIl IIo,l(.l\eplKllRJlll CBI3K

w kraju będącym siedżibą ~ady, w celu utrzyinywania c .IIpCAcraPBTeJIliCTBllMB ,I(p~- CTpaH, Ce~PllllTOM COBęTllB BWko.ntaktów ~ przedstawicielstwami innych kiajów i Sekre- nOJIHemrJI ,IijlyrHX 41~, ClIlI3aHHLIX c ocyIi:\CcnmeHlll:M ·COTPy.IODRO. tariałem Rady oraz wykonywania innych funkci! związa · CTBa B paMUlt' CoBeTtl; ·~łAle B. _uelmeM ·.,IW: uenell ~- .'

nych z realizacją wsPółpracy w ramach tRady, zwane mell KOHBeKUHR DocrollRHLlMH . npeA~irrem.crnaMIr.

dalej w niniejszej ko.nwencji stałymi przeds~awicielstwami.

, PóZ, 27,

'-,

2. ' Stałe przedstawicielstwa' konystają z 'p rzyWilejów .

i immunitetów, Jakie przysługują w 'kraju siedziby Rady

pnedsta.wicielstw~ dyplomatycznym.

2. nOCTOllHHble

nOJlb3ylOTClI npł1BimerHllMH

. ,npe,ll;CTaSHTem.c:TBą

H KMMyHHTeTaMII, npel(OCTaBJIJleMLIMII B CTPaHe MecTa, HaXOlK,II;eHHlI

.. CoBera JlH!I1IOMaTH'łeCKHM npe,ll;CTaBHTe!lLCTBllM.·

3. Kraje, członkowskie Rady komunikująofic-jalnle'

Sekretarzowi "Rady o mianowaniu i odwołaniu zastwców

sta1yĆh przedstawicieli. ' a tak2e doradców' i ek,!pertów

stałyCh przedstawicieli pned ich przybyciem di> kraju

'siedziby Rady lub przed ich ' wyjazdem z tego kraju,

o czym Sell:tetarż Rady zawiadamia kraje , członkowskie

Ra.dy.

3.CTpaHbl-'IJleHbl ' CoseTą... 04)1!umun.HO C006ll\aIOT CeICpeTllplÓ_,

CoBeTa ,o Hll3Ba'ICHHH H ÓT3J,IBe 3aMecTmenelt nOCTOlllmblX npe,ll;craBII'I.ę

m:A, a Talt3:e COBeTmn(QB H' lKcuepTOB nOCTOllIIHblX npe,ll;CTaBHTeJIeA

,11;0 BX npH6blTHJI B CTl'aHY ' MecTa HUOlK.neHHlI COBeTa ' HJIH"OTIie3,11;a ID

Hee, O 'leM CeICpeTap~ COBeTa yBe,ll;OMJIJIeT .CTpaIIbl-'1l1eHbI CO~eTa.

4. Stali przedsta,wiciele; ich zastępcy, dorad,c y i eks·

perci stałych przedstawicieli, oprócz przywilejów i immunitetów ~enionych ,' ,w ust. 1 artykułu 12 niniejszej

konwencji, kórzystają z ' przyWilejów i immunitetów na"

dawanych przedstawicielom dyplomatycznym odPQwied"

niej rangi.

4.I10CTollHHbIenpe,ll;CTaBHTellH, !IX .3aMecTHTeiIH, C08eTHłrKH HlKe. '

nep;bl nOCTOJnmblx'npe,ll;CTaBHTelle!t icp0M.e npHBHlIerHlt H'HMM}'iłim;TOB, .

YK83aHHłJI)( B DYHne. I CTaTbH 12 HaCTOllwelł J(oHBeHl\HH, 'nOJlb3yIOTclI

npHBHnerHllMH H Hł.{MyHHTeTaMlf, npe~OCTaBJIlIeMbIMH A~OMaTH'lecKitM

npe,ll;CTaB}lTelllIM COOTBeTCTBYIOll\ero paHra.,

' .

......

5. Osoby z personelu administracyjno-technicznego

5. J1Hl\a a~~:tpaTHBHo-t:eXHJł'lecKoro ,nepCoJi811a noCTOllHllbIX

stałych przedstawicielstw. jeżeli nie są , obywatelami kraju

npe,ll;CTaSBTen!>CTJł, ecllH OHK 'He lIBJllIlOTClI rpalK.naHaMH CTpaHbI MecTa '

siedziby Rady lub

zamieszkują WnDn na stałe, ko., Haxp~HHlI CoBeTa BJlH He npolKHBalOT B lłeltrtocTollHHO, nOJlb3ylOTClI

, ' rąstają w trakcie wykonywania swythobow'iązków

npH HCIIOJIHeHHJl UMH CJIYlKe6H1>lX 06i13aHHOCTelt npHBHJIeI'HllMlł H HMM)'służbowych z przywilejów i. immunitetÓw wymitmionych '!iHT'eTaMH, }'Ka3~blMH B nO,zlnyHKTaX "a", "6", .. B", ..,11;", B ,;e" nYHKTll

W lit.

b), c), eo) i f) ust. 1 artykulu 12 niniejszej kon- J cTaTbH12 mlCTollll\elt KOHBeHl\HH, a TaKlKeocB060Ji;.rfclIOTClI OT TaMOwencji. a także są ' zwolnione od opłat celnych (z wyjątlIteHHbIX C60POB ił nOiUlIHH (Ja HCKlIlO'IeHHeMcxna,ll;CKHX c60PoB, C6~POB

Jtiem opłat ,składowych .i opłat za prze,w óz oraz pooob- 3anepeB03IĆY H no):(o6Horo po):(a ycnyru) Ha npe,nMeTbf, npe,z(Hl\3Ha'leHnego typu usługij zaprzedIllioty przeznaczonę di> . uży~ku HbIe ,ll;1I11 mrlHoro ' n0Jlb30~aHHlI, ~Kmo'łl\lI npe,ll;MeTbI' WIlI, o63aBeA~BlI

Oliobistego, w tym również ta przedmioty , niezbędne do . npR HepBOHa'laJlbHÓM B1>e3):(e B CTp8Hy MeCTa HaXOlK.I(eHHlI CoBeTa,

zagospodarowallia się pizy pierwszym wjeździe do kraju H npR Bble3,11;e H3' Hee - oT nOJlY'leHHlI pa3peweHHlI .Ha BbIB03 npe,ll;MeTOB;

siedziby ' Rady, a przy wyje:tdzie z niego -od otrzyiila8BeJeHHblX HMH npH Bt.C3.lle B :ny CTpaHy.

nia zezwolen,ia, ' na wywóz przEi1!miotów prZywieŻionych

przę,znielll7Y wjeżdzie do te9'o kIaJu.,

l).ie

a).

6. Członkowie

r.odzin .. stałych ,przedstawicieli, iCh

zastępców.-. doradców i ekspertów ~tałych ' przedstawicieli,

jezeIi nie są obywatelami kIajusiedziby Rady lub nie

'zamieszkują wniih na stałe, korzystają z tych samycll

przywilejów iimmunit,ęt6w, jakie posiap,ają członkowie

rodzinprzedsta~icieli dyplomatycznych odpowiedniej rangi.

6. ąlleHbl ceMelt noc:rOllHHbIX IIpe,ll;CTaBHTeJIeA, HX 3a.MecTHTenei,

COBeTHHKOB H 3KcneptoB nOCTOllHHbIlC , nPe.ACTaBHTellelł, ecJiH OHHRe

~BJIlIIOTClI rpa*.n:aHaMH CTpaHbI MecTa ilaXOlK,II;eHHJI CoBeTa HU He npOlKHBaioTB Helt nOCTOllHHQ, nOJJb3Y1OT~ TeMH lKe npRBH1IerHlIMH HHMMyuH- .

'Tei'aMH, KO:tOPbIMH noni.3Y1OTClI '1l1eHl>I ceMe~ ,lI;Hn1l0MliTH'łecDIX npe):(-

Członkowie

rodzin , per~onelu administracyjno-tech~

nicznego stałych przedstawicielstw, jeżeli nie są obywatelami kraju siedziby Rady lub nie zamieszkują w nim na

stałe. korzystają i': przYwilejów i immunitetów wymienionych w ust. I lit. e) artykułu 12 niniejszej konwencft

ąneHbl ceMelł 8,lI;MKHHCTpaTHBtto-:reXJ!lł'łecKOrO nepcoHa1la nOCTOllHHblX IIpe,ll;CTaBHTellbCTB, ecmr ' OHH He RBJllllOTCll rpalK):(aHaMK, CTpaHbl

MecTa HaXOlK.lleHKll CooeTa HlIH He npOlKHBaIOT B uelt IIOCTOllHHO, nOJJb3ylOTClI npHBRlIefHlIMH H HMMYHBTeTaMH, }'Ka3ilHHbIMH II nyHKTe I ..,II;"

CTaTbH 12 ·HacTolllIleA KORBelil\HK.

7. Osoby należące do personelu usługowego (pomocniczego) stałych ' przedstawicielstw, je~eli nie są obywa~

telami kraju siedziby Rady 'lub łnie:'amieszkują w n.1Illj

na . stałe,ko'izystają z immunJtetu w odniesieniu , do

swych działań d-okonywanyćh w trakcie wYPełniania

obowiązków służbowych, a także są zwalniane od bezpo~

średnich podatków i opłat w stosunku do poborów , i innychwynagrodzeń wypłacanych im prze7 .:;tale przedstawicielstwo.

7. JIHl\a 06cJJYlKHBaIOll\erO nepcOHalla nOCTOIQIHblX ~pe,ll;CTaBHTem.

CTB, ecJIH OHR HeJlB1IlIIOTClI ' rpillK.llaHaMHCTpaHb' MecTa , HaXOlK,lleHH)I

(:OBeTa HlIRlle npolKHBawT 's HeA nOcTQ1!'.nI:O, nOJIb3yw'~ClI HMMymrreTOM

'B OTHoweHKH ,ll;eJłcTBHlł, COBeprneHHblX HMH npH.HCnortRm.~ ~nYlKe6HblX

06J13aHHOCTeit, aTaKlEe ocilo6olK,II;aJOTCll OT IIpRMbIX Ha1!OrOB H C60POB

B OTHOWeHIDr 3apa60THOJt.JIJIaTbl H-HHbIX B03HarpalK~ĆHKIt, BDIUJJa'lHBa- '

eMblX KM nOCTOllHIlbIM. npe):(CTilBHTellbCTBOM.

8. Kraj będący siedzibą Rady stwarza <;tałym przedstawicielstwom warunki niezbędne do wypełniania p:i-z:ez

nie ' swYch funkcji. Okazuje 'on pracownikom stałych

przoostawidelstw i członkom ich rodzin pomoc w - świad- ,

c'zeniach medycznych i kulturalno-bytowych, w- tym także

w uzyskaniu mieszkania i innych usług ga rÓwnych wa·

runkash ~ ', personelem:.~aWiCielstw dyplomatycznych.

8. CTpaHa MeCTa HaXOlK,!(eHHll CdBeTa C03,11;aeT ,!(JIll nOCTOJlHHblX

npe;xcTaBHnbibcTB B03MOlKIIOcTH, He06xo,!(HMbTe ,!(JIll ' BbIIIOllHe/łHlI HMH

CBOHX 4>YHKl\Hl!. Oua oKa3b1BaeT ,coTpY.lnlHKaM nocTollHHbIXnpe,ll;CTaBHTe1lbCTB .H !IJIeHaM HX ceMel! co.uellCTBHe B npe,nOCTaBlIę)łHH HM Me,ll;Hl\HHCKOro H -KyJlbTypHO-6bITOBOrO 06cJIylKHsaHHlI; BKJlIO'IallnpeAOCTaBlIeHHe )KHJIOIt nJIOll\a,lI;H H .llp)'rHX ycnyr, Ha paBHblX yClIOBH'lIX C nepco-'

HanoM , ):(HIIlIOMaTH'IecKłłx npe):(CTaBHTe1lbCTB.

_ 9. Przedmioty wwiezione pnez stałe ..... przedstawiciel.

stwa mogą być ' zbywane w kraju siedziby ' Radyzgddnie

z . ol>owiązującym:i w nim ,przepisami.

9.l1pe,ll;MeTLI, BBe3eHHble , DOCTOlDlHbIM,1I npe,ll;CTaBHTellbCtBaMir, c

' MoryT OT'I}'lIC):(aTbCll B cTpaue r.t:eCTa HaXOlK,lI;eHHlI cOBeTa B COOTBCTCTBH1J

c yCTaHoDlIeHHblM B Helt nOpll,ll;KOM.

' 110. Postanowienia zawarte w ust. 2, 4 i 8 ninieJszego

. artykułu nie odnoSzą się do wzajemnych stosunków, mi~

dzy 'o rganami kraju i stałym pr:z:edstawicielst~ln t~go

kraju.'

· '· '

10. nOJlO:ll:eHHlI nYuToB 2,4 H 8Ha~TOJlInelt CTaTbH He np~)łolJ~Tci

,K . B3aHMOOTHOIDeHHlIM.MelK.nY opr8HaMH -CTpaHW II 'nQCTOllHHbIMURCk

CTaBBTeJIbCTBOM 3ToA. CTPam..r.

CTas-neJlelt COOTBeTCTBYIOUlero paHl'a·. ~-c

.Qzieimik Ustaw Nr 5

Artykuł

Poz. 27

Zrzeczenie się immunitetu

1. Przywileje i immunitetypra~widziane w artykułach 12, 13 i 15 niniejszej konwencji są udzielane wymie-

]. qpJllllrJlennr H JrMMY,IhrTeTId, npeA)'CMoypeHHLle B CTaTbllX 12,

] 3 -H 1S BacToJlIUelł KOHBeH~, npe,n:OCtaB1!SIIOTCJI yn0MJlH)'TbIM li HKX

nionym w nich osobom wyłącznie w ~lą niezalemego 1IHWlM HCJCJIIO'I1ITeJlJ>BO .n:mr He3aBJfCHMOrO BWIOJlHeHJIII HMH cj>YHK1I.HA

ripe,n:cTaBHTeJIeA · H ~ a.z\MHHH'CTpaTHBBO-TeXHH'łecKoro B o6cJl)'lIClIBawypełniania przez nie funkcji przedstawicieii oraz człon

ków personelu administracyjnO-technicznego i pomocni- lOw;ero nepcoBaJIa. n PK )TOM npep;nonaraeTCJI, "TO KlUK.II.aJl ID CTP~

czego. Przewiduje się przy tym, żekaźdy z krajów człon -'lJleHOB COBeTa, npe,n:cTaBBTem(, JlIlI(I1 a,tJ,MKHHCTpaTHBBD-TeXHH'łecKoro

kowskich ' Rady, przedstawiciele, osoby ż personelu admi- H o6cJIylKHBaIOw;ero nepcollaJIa KOTl>poll nOJIb3Y1OTClI' 'f!pHBHJler'HńiH

' nistracyjno-techniC'Lnego i pomocniczego, które korzy- . '!f HMMYHJJTeTliMH Ha OCHOBe HaCTOJlw;ell KOHBemum,oTKaJreTClI OT HMMYHHTeTa JlHL\, ynOMJlHYTblX B CTaTbllX 12, 13 H, tS HaCTOamelł KOHBeHLJ.HH,

stalJą z przywilejów iimmunite1ów..na podstawie niniejSZ/ilj konwencji, 7.rzeknąsię immunitetu dla osób wymieB Tex CIIY'f;uq. Kor~a, no MHeHHIO 3TOll CTpaHld, HMMYHm npenJITnionych w .artykU,Jach 12, 13 i 15 niniejszej konwencji CTByeT 'OCy1neCTBJIeHRIO npaBOCy,zurll R OTKa3 OT HMMyHJrreTa He HllHeceT

w 'tych pr-zypadkach, gdy -:-- zdaniem tego kraju - immu- ' yuxep6a L\emlM, B CBI/3H C KOTOPblMu OH 6b1Jl npe.llOCTweH.

nitęt stoi na prZeszkodzie wymiarowi sprawiedliwości,

ci zrz.eczenie· się Unmunitetu nie wyrządzi szkody ' celom,

dla których został on udz.iE\ióny.

2. Zrzeczenie śię , immunitetu od jurysdykcji cYwilnej

2. OTI'a3 OT HMMyluneTa B OTHoweHHH rpalK,n:aHCKOll H a,u:MHHIICTpai 'a dn1inistracyjnej nie oznacza zrzeczenia się immunitetu THBHOA IOpllC,/lJOOIHHHe 03Ba'faeT OTKa:fa OT HMMyum-eTa ,B oTllOwerum

egzekucyjnego i w zakresie wstępnego zabezpieczenia Mep no 'ilcnOJlHeHHlO pemeBJIII H npe)l.BllpBTeJlblioMy 06ecne'leIłHlOHCKa,

powództwa, dla których jest wymagane zrzecZenie się ~JJfI , 'fero TJlC6YCTClI eneL\HaJIbHbllt OTKaJ.

) . spec1alne,

3.' Ił1dMymm:T npe,n:cTaBHTeJlcD CTpalj ił IIH~ a.z(MIłlIHCTpaTHBHO

!l. Immunitet jurysdykcyjny przedstawicieli krajów

i osób z ,. personelu administracyjno-techniC'Lriego i pomoc. ;eXHlAecXoro HO~lL\erO nepcOHaJIa CTpaH . OT IOpHC.!UfICIJ.HH

niczego w kraju siedziby Rady.lub w kraju, w którym CTpaHbł MeCTa B3XOJ[J(eBHlI CoaeTa HJlH CTpaBId MeCTa' llPOBe,n:eBRB

jestprz!ilprowadzane, posiedzenie organu Rady, nie zwal- ' 3aCe,n:&BHlI opraHa CoBCTa He OC8060lC,n:aeT Hx OT IOp~.!UfICIJ.HH cTpaHbł,

rpalK,/lllHaMJł KOTOpoA OBH .IIBIlIlIOTClI. " _

riia ich od jurysdykcji kraju, którego są obywatelami

4~ Jeżeli kraj nie 'zrzeka się iinmunitetu dla ' któreJ4. Ecmr CTpllHa He, OTKa3blBlleTClI OT JłMMylilrreTa KaKorO-JlH60

kolwiek z osób wymienionych w ust. 1 niniejszego arty- 1unua, ynO~Oro B nymrre l HaCToamelł CTaTldl, B OTHOmeBBH rpuckułUj w. zakresie powództwa cywilnego, Powinien on do~

~llHcxOro HCJCa. OBa IIplłJJaraeT BCe yCKJIJIII .IVIII CIIpaBe,ltllHBoropt3pemcłoiyć wszelkich starań w celu sprawiedliwego rozstrzyg- HJIII AeJla •

• nięcia' sprawy.

Artykuł

Funkcjonariusze

erarbll 17

Ra,ay

)),OJJlKBOCTIIbIe . JJBI\Il .COBeTa

11. Funkcjonarius7.e Rady korzystają na terytorium

każdego kraju ' członkowskiego R.ady z następujących

prżywilejów i immunitetów,

1. )),OJDKHOCTHblM mfL\&MCOBeTa npe,n:OCTlUlJJlllOTCII Ha TeppHTopHH

mo6oA CTpaHbl~'łJleRa COB~Ta , CJlCAylOW;He npHBHllerHH Ił HMMyllHTeTId

yrolloBllolł,

H a~MłflłHCTpa'rHBHolł

a) immunitetu od jurysdykcji karnej, cywilnej i admi-nistracyjnej wśtosunku do wszelkich działań 'dokonanych przez nich w charakterze funkcjonariuszy;

b) zwolnienia ,od świadczeń osobistych;

c) , z.wolnienia od bezpośrednich podatków i opłat od'

przeż

p'bbor6w i innychwynagr04teń Wypłacanych

a) HMMYHHTeT OT

wszystkich PilPierów

dokumentów,

e) zwohłienia. od opłat celnych (z-wyjątkiem 9płat skła

dowych, opłat za przewóz i podobnego typu usługi)

za ' przedmioty użytku osobistego, w tym równie,ż

. za. przedmioty potrzebne dó zagospodarowania przy

pierwszym wjeżdzie do kraju siedziby Rady, a przy

wy jeźaz.ie z. niego ~ od otrzymania ' zezwolElnia na

wywóz przedmiotów przywiezionych _ przy wjeździe

do tegok.raju. Przedmioty przywiezioJlS przez funkcjonariusza Rady mogą być. zbywane w kraj.!! siedziby

Rady zgodnie- z óbowiązującymi w nim przepisami,

f) zwolnienia od rewizji celnej ba~aźuosobistego, je:i:eli

nie ma .poważnych podstaw do przypuszczenia, że w

bagazu -z.najdują się przedmioty. których przywóz lub

wywóz jest zabroniony przez prawo lub uregulowany

prZepisami o kwaretannie daneg,okraju czł~D.kow

"skiego Rady; wtakith ~przypadkach r.ewizję ' przeprowadza się w obecnoŚci osoby korżystającej ze zwolnienia lub a~oby , pr2,ez ni~ , ~WtażnioneJ; -

r) HenpHiCOCHOBeHH.pCTb 'Ilcex 6yMJlr B ~OKYMeHTOB;

Radę,

d} nietykalności

rpaJlCAllHcKoli

IOpJt'CJUIKIlBH BO"I:HoweHwH BCex ~ellcTBHiI, COBepweHHblX, KMH B Ka'leCTBe .IlOmOCTHblX liKU;

6) ocBo60lK~eHHe OT JlH'IHbIX 1l0BRHHOCTell;

B) OCBobAeHHC OT IIJ1l1MblX BaJlOrOO , H C60POB II OTHOllleHlłH Japa6oTHoA nńaTbI H HH&lX B03HarpaJK)(eHHII ... Bbllllla'łHBaeMI»X HM ,CoBeTOM;

.II) ocB060lK,o:eHHe OT TaMOlKeHHbIX nomJrnH H c60POB (3a HCKmO'leHHeM

CK~,o:CKHX c60poB, .c60poB Ja nepeB03KY H no,n:06Horo po.n:a yCJlyrH)

Ha npe;IJ;Mem, lIpeAHa3Ba'leHHlde Mil JlIf'łHoro nOJlb30BaHHII, BKllIO- .

'lali npe.I(MeTbI '.n:mr 06JaBe,o:e!lHJl uPR nepsoHa'łallbHOM B'be3,n:e B CTpa-

By MecTa HaxOlłĆ,!:(eHJIII COBeTa, H npH Blde3.n:e H3 Hee -

OT nOllyqe~RlI

pa:JpemeHHlI 'Ha BblB03 npe,l(MeTO!l, BBe3CHHhlX KMH

nPH

BDe3.!Xe

B 3Ty CTpaHy. Bae3eHHble .n:OJllK!lOCTHbIM JIHUOM, COBeTa ripe,n:MeTbI

MOryr OT'l)'lK.l(aTbCJI' B CTpllHe ",ecta HaXOllC,n:euHlI COBeTa B 'COOTBeTCTBBH c YCTaHoBJteHHLlM .B. Hell nOpJlJl)(OM;

e) ocBo60J[J(eHJl'e . or , -1'aMOXCHHOrO

~ocMoTpa llH'łHoro

6aruca.

ecJIH HeT " ~HbIX oCHOBIIBKIl npep;nOJllltan.; 'lT0 6aruc CO,l(epQT

'npeJ1MCTw, 11803 IrJlR BldB03 J:OTopbIX JaUpemeH 3lIJ:OH9AaTeJlbCTBOM

mm perymrpyeTCll J:apaHTJIIIHbIMH npaBBJlIlMB , cooTBCT<insYJO~lł

~W-'IJleB&CO~; B, TaJCHX CJIy'IaJIX ~OCMOTl; np0H31l0~1I

B npHCyicTBlm JiKL\a, Ha KOTOpoe pacnpOCTpaH.en:JI OCBo6o.~emie,

BIIR ynOJlHOMO'leHHOrO iM JlKiJ.a.·

"-.-

u_e_n~n_ik~U_s_t~aw~_N_r_

- '_5~__~__~_______________-__~

- 48

____~________~~~____________________~Poz. 21

12.' __ Sekr~tarz Rady i Jegoza.stępcy, poza korzystaniem ~ _ 2. , CeJCpeTap~ COBeTa ,H ero 3aMecTlneJlH-nOJLb3YIÓT'i1l ICpoMe llPH'z przywilejów: _-i immunitetów ,Wymienionych w ust. l

BH.nCnrit H :HMMYHlITeTOB, YJCa3aHHbIX B nyHKTe I HaCTORmell CTaT~B,

niniejszego arty~ułu, k-orzystają z prży,vilejów i immun:- npHBHJIerHJIMH H HMMY~lITeTaMJl, npe,a:OCTaBJllIeMblMJl ,a:HnńoMa;IAec- '

tetóW! udzielanych przedstawicielom dyplomatycznym., - JcirM- npe,!(CTaOllTeJIJlM.

Członkowie rodzin , Sekretar~ Rady i jego zaśtępców.

'łm:HbL ceMeił CeKpeTapll <;:OBeTa H ero 3aMeCTłłTeJIell', CCJll! OHK

jeżeli nie s~C obywatelami kraju.: siedziby Rady fub ' nie

He lIBJlJiJOTCII rpalK.l(aHaMJlCTpaHbl MecTa HaXOlK.D;eHHlI COBeTa-HilH-He -zamieszkuJą w nim na stałe, ko~stają z' tych samych IlpollCHBaJOT B Heił nOCTOllHHO, nOJIb3yJOTClI TeMM )Ke - nPHBHJle~lIMH

przywilejów i immunitetów. -kfóre przysługują członkom H IfMMYHllTeTaMJl, JCOTOPbIMH' rrOJlb3yiOTCJ('1JIeHbl ceMeił .z(HIlJlOMalll'lecrodzin przedstawicieli dyplomatycznych. ,

JCKX npe,!(cTaBlITeJieił,

3. Przywileje i immunitety prŻewidziane- w niniej,' 3, npHBHJler~H Ił HMMYHHTeTbI, npe.o;ycMoTpeHH!,!t HacToJrmeA szym "artykule są uązieląne wYmienionym w nim osobom CTaTheJł, rrpe,!(OCTaBJllIJOTCII 'ynOMlIHyrb1MB HeA JlHl(aM HCIĆJOO'IHT~O - wyłącznie W inter~sie Rady i w celu niezależsegowyko- B ImTepecax Coaem H HC3aBHCHMOro BbI~OJIHeHllJi ~ JII9-I~CJlY, nywania prZez te osoby czynności służbowych. ,Sekretarz lICC6HbIX -.pyHJCAJljt, CeJCpeTaph COBeTa HMeeT npal!OH ~Jl3aH OT~~.

Rady ma prawo' i obowiązek zrz~ się;, immunitet'.:l 'OT . HMMYHIITeTa, npeAocraBJIeHHOrO ; JIJ060MY AOJllKliOCTHOMY ,'JlKnY.:( -'_o'

udzielonegok,t9t'emUkOlwiek funkcjonariuszowi w tych BTex CJl)"Ian,xor.n:a, D.o erO- MIłeHHIO, HMMyrurreT'npCnlITCTByeT OCYmecpfZ}'padk--ach, ,gdy - jego zdaniem - immunitet st.oi na ' TBJIeHHIO npaBOCYAHJI Jl .oT Hero MO)KHO OTlCa3aThCJI ,6eJ ' )'Dtep6a )VIJI,

przeszkoqzie wymiaro.w,_ sprawiedliwośd, a rriOŻilil Siq HHTepecol\ COBCTa. BOTHOWeHHH <;:eIIMCPJI CoaeTa H ero 3aMeCT~it

zrzec immunitetu bez szkody dla intereS'ów Rady; W od' nPaBo OTJCa3aOT 'HMMYHlłTeTaDpwua.l(JIęllCuT HCnOlIHHTenbHoMY KOMll- '

nieSieniu doSekietarza, Rady i jego Ż8StępCÓW pra,w o Tj:TY CooeTa.

,zrzeczenia się - immunitetu prżysługuje -Komitetowi 'Wyko'nawczemuRady.

4', nOJJOJa:eHIfJl nO;Il!JyrucroB ,,6", "A" H "e" nyinc:Ta l. Hacro~1 -- ' o:; ~

4. Posta~owienia - lit. bl; --e) ~ f} ust. l nini_e jszego

_ artykułu nie dotyczą stosunków między -funkcjonariuszami 'CTaTbH ,He pacDpocrpaHl/!QTCJI Ha OTHOWeHHJI MellC,!(y AOUrn~ ' __ '.~,,{,'_'-:'.•(- :,',.- ~.' .

Rady a -krajem, którego. są obYwatelami lub w którym JI~ COBCT~H: CTpaHoA,rp~MK ICoTopoA OJtH JÓIJIJDO~

zamieszktijąna stale. a poStanowie~ia _ ust. l lit. c) nie ~ B ICOT0l>Oit ORB , rrOCTOllHHO npo)KJIB8JOT, a nO:JJollCeHHJlJlYHICT& I ;,0" HC ; <.

r.ozciągają - się na obywateli.kraju siedziby Rady. - ;,

,,_ pacrrpoCTpaH;OOTCII -Ha ~aH CTpaJlbI MCCTaHaxO..n.eHiJJI- Co~

Kompetentne organy kraju członkowskiegO. Rady, nit

KOMIleTeHriiwe opraiY CTpaHbl-'IJIeJta COBeTa n.o npe.l(JIO~ ', .:~_

wniosek Sekretarza Rady, będą ustal,!lłylistę fun~cj.o;· .CeJCperapJI COBeTa 6yAYT OIJPC,I(erum. CIlKCOK AOmJOiOCTHbIX,rurhCóBeTao' ', '

" nariuszy Rady ' będąc'yc,h obywatelami tegO kraju" którzy: JlaPmoIIDIXcilrpuc,llaHaMH 3TOll' C!Jl8Hbł-,ICOTOPble' 6y,I(yT IlOJIb30aan.a : '

--będą korzystać z tymczasowyc~ , wyjątków w odniesieniu

BpeMeUHblMIf H31>JITKJlMH B OTHOWeHJlH JlH"lHbI,lt DOBHHHOCTeit.

do. świadczeń osobistych. •

....

-----

5. JlH~a a,a:MHHHCr,paTHBHO-TeXlllAeCJCoro nepcouana COBe,Ta, .~

-, 5. Osoby należące do persońelu administracy'jno-teclrniczneg.o Rady, jeżeli nie są obywatelami kraju · siedziby OHK He JlBlIJUoTClI rpa*,a:aHaMH CTpaHbI' MecTa, HaXOJK,lI;eHKJI CoBe1"~ I\'JIH

Raqy lub nie zamiesZkllJci '!l ni)1l na stałe, korzyshiją He , npolłnnlaJOT B Helt nOCTOJIHHO, npH HCIlOJIHeHHH KMH cnyxce6HhiX / ,

podczas wykonywania obowiązków _ służb9wych z przy: 06J13aHHQCTeit 1I0JIb3YlqTCJI _npHBKJlerJI'JlMH H HMMyHHTeTaMH,- YJCB3aJl·

wilejów- i iminunitętów wymienionych Vi lit. a) i b) usLl

KblMHB n.oAnyrucrax "a" 'H ..6" nYHICTa: 'I lIaCTOJJweił , CTa'FhH, a Tam

niniejszego artykułu, a; także są zwalniane od .opłat ' cei .. - Oc~o6elf;llaJOTCJI, OT TaMolKe;u.hLX DOWJlHH H c60poo (3a' HCJCJIJO'Ie~M ,

nych (z wyjątkiem: .opłat składowych, .opłat-za priewóz CKJIBACKHX c6o~ ,- c60poB 3a rrepe003JCy II DQAo6HOrO po.a;a yCJiynr) 'H3._

i pod.obnego typu usługi) za przedmioty przeznaczone do upeAMeTbI, npe,a:HB3Ha'leHHble AJllI ń'IAHoro' nom.30BaHKJI, IIICJIJO'lllJl

u~ytku osobistego, 'W tym także , za przedmióty potrzebne . npe~eTbI. AJllI o63aae,l(eHHR' llPH DepBOHB'IIIJIbHOM B'bC3.n:e B CTJllUIY

-do zagospodarowania przy pierwszym W'jeździedo kraju MeCTa HaxOllC,!(eHHJI COBeTa, K np:iI 0i.!e3,1(e Hl HCe - - OT nonyqeHHJI pal- siedziby Rady, a przy wyjeździe z niego -:--" od otrzymania -peweHKII Ha Bl,lB03 Dpe,!\MeTOB, B~3elłHbIX KMH rrpw B'he3,a:e B 3TY c-rpaHy.

żezwolenia na · wywóz przedmiotów przywiezi.onych 'przez

nie priy wjeździe do tego kraju, .

. ~. Postan.oWienia lit. h), e) i f) ust;' l n.tnieiszego

6. nOJIOlKełlHJl DOAIlYHKTOB ..6", ..A"1f ..e" DYH1<~ Iit-aCToirW.eA ·

artykułu rozciągają się na CZł.onkÓW rodziń funkcjonaCTaTbir pilcnpocTpaHJIJOTcJl Ha ueHOB -ceMeJt AOJl)KHOCTHt.łX JIHnCoaera,

riuszy Rady, jeżeli nie są oni obywatelami kraju siedziby ecJIJł OHH Ile iramuoTCll rpB)KABHaMH CTPllHbl MecTa HaxO~,l(eHHJI COst:Ta

Rady lub nie :zamieszk~ją w nim na stałe,

HJIJl He npo'llCHBaJOT B. Heit nOCTOJlHHO.

. ,;

7. l;IcnoJIHHTeJ1hHhlIl KOMHTeT COaeTa no _nPe.ncraBJIeHJlJO CeJCpe7. Komitet Wykonawczy Rady na wniosek Sekretarza Rady okt~śla kateg.orie funkcjonariuszy Ra:dy,~ .d o Tapll CooeTa'onpe,!(eJlJlcT kaTeroPHH - ,I(olIlKHOCTiłb!X mm COBeTa, ][ JCOToktórych mają zastos,,9wanie postanowienia mmeJSzego pbIM npHMCHJIJOTCJI ,nonoJa:eRKI HaCT.oJrmeil: CTaTbH.41aMB'JDI'Jł ' T3JCHX

. a,rtykułu. 1'fazwiska " takich funkcjonariuszy Raay Sekre- ,lI;OJIllCH<>C'I'IIwx JIKL( COBeTa COO6~3JOTCJI CeKpeTapeM Coaera ~CTpaHaM"

tan Rady podaJe do wiadomości krajom czł.onkowskim -'1JIeHaM COllCT3.

Rady:-8. W razie w-yrz-.ądzenia szkody z- użyciem samochodu

8, B cn~ae. ńPJm[JieHHJI yme(l6a aBToM06JliJeM 'lIlIII HIIt.IMH Tpa1łC- .

lub- i~ego środlta- transportu; na1eżącego do funkcj.on-ariu- nopTłJhIMII Cpe,llCI1laMx,llPJlHll./XJIeElIuurMJl ~omO<;THbIM J'lJiuaM(:oBCTit . ~.

_szy Rady lub , pr.zez !nich kier.owanego, .osOby. te~ ~z . BilK ~ IIMH,3TJI inr~a 6e3)'Dtep6a .l(JIJI llPDJlJIeTHil Jl HMMY- _:.. ~.

szkody dla przywilęjów i -imm~nitetów, z który.ch korzy .. ' HBTCrOB, ·.OTOpldMll O,HH nOJll,3ylOTCJI B- cOOTaeTcTB. . c H&CrORWel

"ł.

stają zgodnie z ninie-jszym · artyKułem, będą współpracQ- CTan.eA, 6ym corPy,I(HJlIłan. c COOTBe1'CTllYJOuurMH OpraHDm~CTpaHbIWiać . z odPQwiednimi organami kraju członkowskiego- 'IJICHa Coaera, Ha l'CPPHTOPJnrJ:oTopoll ~MeJIO MeCYO TpaHcttopmąe

Rady.- na którego terytorium zdarzył się ' wypadek dro~ upoll'CmCCTBJle, B ueJIJIX co~Il(:YBHJI YCTaHOBJIemiJO 41aICTJl'iecnrx 06gowy, . w -. celu współdziałania w ustaleniu faktycinyeh CrOJITeJIbCTB TaKOrO npoJlClliCCTBIDr.

.o,koliczności takiego wypadku.

.. "

Fun~jonariusze Rady . będą wykonywali obowiązkf

~.oJOOJOC1'HbIe nRllIl COBeTa 6yl1.'fT OblIlOJlllJlTlo 06l13aHHOcm, BhITewynikające z ustawodawstwa kraju siedziby Rady : VI' ~a- .. . KlUOnure Hl ' 3aItOHO.z(aTem.CTBa ' CTpam.t MeCTa- HaxO.XAeqJI COBera

:" '1

'>, -

~ ,

_liec·.

~. CTpaX.?BaHKROOCT~TBeJlHOC'l1luepęJl rpeTWl'MK ~ BOlJlOlJJqum

~3~. ~ \.tJlaBcnop:riwx .cpe~ra.;

'1'ł'All'VClI., ~4 'Ur~owane w

- śpec~lnympr6tok.Qle.

, .

;, .

BonpocPlo ~B~e c .so314eineHHeM ymepOO, up!MDłetąłoro . aaTOM06JJ'J1eM JJ~ JJHLlMR T~oPTlu.iMJI Cpe,ACTBlU.Ill, uPlJHlWleXc~

.IlOmmOCTlUdM. J1lr4aM Coi3eTa JJ'J1JJ yrrpaBJlsieMhIMJI UMJr. 6ł'~T yPer V8 -

%Wiązane z naprawieniem szkody .$poWOdo<"", '!!":,~,,,J UZ'''''"H'I' lI ' samQchodu 'lub uuiych środkóW'uan.spprtu,

.•. • 1l"l1l81tący~l~ g:-o ' fuukCjop.ariuszy . tł.ad y',tub. pt"zeZnichkier-o,'

Poz. 21

Ubezpieci.ellia · od . odp~~~

osób

tr.~:i.dl' · odnie$ien,hr: ,9:onął.eżącycą do.ił;iCh$r~w

..;.,;.. .

P<lJIlIHW

·cncWrlrJii.uWM

npO-:rOEOJ1OM,

.... , .

- :-'

' -

, Ctan.. Ul

11pe~ C1]I8H~ Coaeta

1'Itms~JJermr JJ . IfMMYHlłT~h.I, npe,aycJ>{oTpelłiJwe mc:romxełł KOR-

i ;ifuJlI.uriitetYP~"lA.idtiarie w Iuniejszej

Iłd~ęlline ' pr;easta~ićiel.om , krajów ni~

członkami 'Ra(iy, Jtfórzy: biorą udZialw pracy

Rady na )ejżapróSze.Dfe.

aeuwrelł, ~J:(OC1'aB.itIllOTCJI . ppeACTaB~JIM- e:rPaH-HC1fJIeu~ Co~,

1IPHHHM.alOiI{HX_yqa(:tHe B pa6i>Tc QpniupB COBeTano ero lII>in-nalilmb.o. '

ArtYkul~9 ,

C&~ ci:paa -eoaety

Ws-,*u&łabie łu"a.JowzR,~

•

,/ '

'. _

Kraj będący ' sIedzibą Rądy lub ' kraj, W którym ~.~;

Crpaaa Milcra lłaxOlKJ\el!łI'R '~aJuur C1"j)auaMtlC'fanpoBe.l1cs)lj

...-.,. . .' ... " _ .. się posiedzenieoTg.<lJ:lu RadYr okazujeRadżi.ę i.~()o.. ~..mrJl opr.aHa, C;oPeTa'OKalwa3et, CO~HJ!łI'I"W'. nOJlb3Y1O~cl'I{.OifZ'V"Sta li1łl'CVlIn. • Z przyw1łejóWd imnlUnltetówzgodme( 1IpRBHirenrllMH 'tl!iMMyull1ęTaMJJB cooocicniBir c .aaC.To~eA Ko~" fi

. JJIQl-ej~rzą KCtft\lVeI1Cia , 'niezbędną . pomo<::w ~~uJ1ieskrę: . ~ił, Hep6)(o~ĆO.l1CJtctBKe Bue4JIX ~nPeMTCTBeHHÓrO'"Jl' HaJł6Q..

lIlP'Wti.nego i nąjbardzieJ efekty:wąegQ wykonyWania priez; nee .$lleKTHBflOro 8l.łńOJIHOHKlI B'MH CBOIIll ~}"Ifiandł.

swoich fun-kc ji.

.'.

.~. . '. ' .. .

; r . . .. '

. Taka pomoc wYraża się ' w szczegółflOściwzapewnie~. ' . _ trucoe cO).(eiłCTBIJe 'BblpalicaeTclI,· a 'IllcmoCTJI', B. o.6ecrre'leHJJHile: ni:u niezbędnych ","runkó'wdo przeprowadzania posiedzeń. 06xO'.I1HMblJt YCJJOBlIltllJIJI pposeiJ,eHHIt 3aceiJ,auHA o.,raHoBCÓBeTa, oroanówRady, Vi ,udoątępnianill. przedstawicielom krajów 'B npeJ(6CrJl8ITeHHH npe).\CTaB~"'TeiłllM CTPaH KJl.ÓnnOCTHblM ,m lUaM Co. .' jonaritiszom Rady pomieszczeń Służbowych i tniesz- .BeTa CJT}')KeOHblX" HlICHJlbIX nÓMemeuH.It, OIąi3!lHll'H'lf!vl MelUlUHHClCoA

Ulnych. w 'udzielaniu ~ni pomocy medycznej c.raz , św.lad':. .I1OM91łlK .JJ.tqlY"P' OOuHaJlbHbI!( lr K9MMł'HaM.HI>IX ycnyr B nop.llJIKe;yciacumiu innych usług . socjalnych i KQmunalnych,zgQd.nie HOBllfiuioM B tU\Hłroll CTpaHe.

J:' przepi~mi obowiąmjącym.i

" .\.

. Artykuł 20

Rady z laajamL człolikowskbnł Rady

CT.aTbll .20

Współpraca

vi danymłtraju.

. ,,,

' "

, Cc1rpy~ CoaeTa co· ~ COR

•

Radawsp9łpracuje

z . krajem :siedziby Rady, a takze

"""" ... · ·;··".·4rtny.mik raja Illł członkowS'kimi Rady >w sprawach dotyąących stOSQwania postanowień llmiejszej konwe~cji, .

Artykuł

•

CoBeT.coTPY.l\HH~ae/co CTpaHo.nMCCTa HaxQlK.I1euull' COBeia, a ra~e

c APYflfMH cTpaUaMH-'llIeuaMIł' CóBeTa nOI!OnpocaM IJpHMeHeJiJłJlIlOOOlKCHHjl ·Haero.lIme.lt KOHl!eHUHH.

, ~- i

CiaTbll 21

"~szanoW'an1e .ustawodawstwa krajów,cz!Ołtlc:owskicb Rady

'. Bez naruszenia " przywilejów ' i immunitętó'Y ' pnewi.

" dzianych w niniejszej kónwencjiRą.da, Stale przedstaWi. /:' Cielstwaora~'. w~z1stkie osoby -itorzvstające oz takich

iinimunitetóW1 są obowiązane do poszanokraju cZłÓnkoW'skiegoRadY, n~

znaJdują.

Artykuł

I " ~

•

A'ftykuł23

n~ ~ BOIIJIO.COIł: ' KO"Ópwe MoryT BÓ,IIBICIIyTL II CU3ll

c TOJIICOBIUIIleM H 'lIJIIłMeaemteM K~

BCeB~b1~ CBlI3aHIf{>lec To.Jl.KO~M B:~~~M uaci~~eA

~OąBCHUHJJ Me»c.l(y,QllyMil HJlH HeeKOJI'bKm.m:gpaJiilMll-'lJIqlaMJr CoBCTIl; '

6YAYlpa3PelJJaTI,ClI no rrpoĆb6e Ć}ilHo.tlH3 3;H)( CTpaHnyTeM KOHcYm...

'a.no. ' BOI1J»CaM, ~ćalOmHMCJlC:OBCTa~ - c Y'Iacn'reM npellCTaBJfl:elIeA Il<JeX CTpalł:'1lIeHOB COBeTa,a' .TaIClICe CeKpeTapJI COlleTa. '

. .

raUKA MeJK.tiy . HiJMHHIIII .l\pyrHM ~fJlaĆóaalrnblMĆtioc06oM,

PO$taD()wle~Ua ' końc~we

t". Niniejsza ,konwencja

OIlH HaXo.,!I;lITClI.

WsZystkie problemy związane z int-erpretaeją i sto!'"

'suwaniem niniejsz.e j konwencji między dwoma lub kilko- "

ma krajami członkowskimi , Rady będą rozWiązywane,. na

~ośl>~. jednego z tych . krajów, . w drodze !tonsultacji , II).ię

.ozy;. nimi lub w inny uzgodniony sposób, aw iakr.esie

.' . dotyczących Rady' -..:. z udziiił~ przeąstawi

wszystkich krajów , .c,żłonkowskich Rady ;;i. . taiże

S~ilC"r,·r<łlr7J'l, Rady.;

. ,' .

KOTOjlOJł

CTaTbJl 2.2

w związku z iłlterpretaCj~ 1'sto8owamem kODwencjl

lie3 ywep6a MlI.HX IJpJJBJ\'lIClHit.Jt HMMYHIrreTo.B; JlllCAYCMOTpeHJQIIX

~~eli Ko.tJBeHnHe4t, Colłj:l', ~oJlHHble llpe)(CT~i(teJn,crlla H ac:e~a, nOJIb3Y1OmHIlClI TaJCil'MH ńPHBJ(jierlDlMJJ H.~~, OOlllaRY

ysaz:aTb llUCouo.u:aTellbcTJIO C1"paIlLI~'lJ1eHa <(~, 'Jia 'Tq7pHTOPlłR

22.

.~ . Tl'Yb : ".ÓZwłifżywariia- p"oble~ów,któ..elOogą POwstać"

•-

,Y BIlxcemte 38KOBOil8TeJJbc:rBa CTpaB-'IJIeROII ' Coaena

po jej przyjęcIupr~ez $eS;ię

,Rady~ będzil!otwarta do podpisania przeZu,ajec:tłq.nkow"

,. ski-e, Rddy do' l , styęznia, 1980- .r ;

CTaTbll 23

.~' ..

' r

laJtJlIO'atTeJD,Rble ' IIOJJOlIteIiinr.

1: HaciOlltUaJI KOHBeHUJfl( nOC.JIeee O).(06peiuuCeccI(dCóIlCTa '

. eyneToT,p!>łra MlI ifu~~Hlł'licTPaHaMJJ-'łJIeHaMHCo1leTa' MI lfIUIap..

1936.r.

. .

; ~

. , ', .

'ot'

.... :"-.

.:t ' KOnweQcja we)dziewżYcłe:z; driid~zł(yf~i~Da;' " 1;~ó~:,~ ".qB ~'cAAoijkBa :it~

, - prLechow:~ie ' dóktQitePtÓW. r~tyfiltacyjńych" p&eż~' ~Z:yj;l: ·.~JQfo.H~:' rpaM~ ~jce~ ,;~aMIr::- noAUłiiiB~ :~lC;' '1'9''lIiIYjp

_,. ~e::)traŁ&i , które llOdp1saly niilielsz~ Itonwene}ę, ;o : Czym ., 'I<o~.iIIliDOi, o~'i ~.rtaP.~: YBeAo~' :mr'~~ ' ,

'.<

.' ~r~~~~~ ~:;::~i~e ':rJh~ie ' ~e ' ~Pisa;; .~./,~;~~~~ Co~.ilC: iIo~.Ko~tjQ<"

, ł.on.V{enpp: , d'Q " uPłY'WU · terminu ' ,wymienionegQ" V( ,uIJtl ' ~ '~P.'Y,D3&inIOto 'B~ttyHKJC l QCr()~ CTan.ir. ~Oryr"

'.· ~~!ę]~#~'g!? :;~.iku1u, ~ągą' Ao :nl~J.pr~,t4Pić , W: , 1f~y,.ó!:' , " Bpe..uup~~ ic''Jl~~:i<o~IUrJI~_ mtx B'i'~,••."' .,;" ....,.,

" ,.:.

..; ·

' ~~~':~z~ie. Ki)Dw~i1cJa,;.wejdiłe .C:ll,. 'ąicą,.;w tycię ' ~. ~iu · , C:Ą~~ ,~~ AO~ąO ,iIP~

;~ '

przek8~a na ,-przec;:..h,?wanie, ąokriJne~hi ' ptZystąIii«Ua.

'. ~, .Odc.hwUi wejŚcia ' w >żYcie nbliejS:l!ef konWlencji

, ' S;C ~!>~BCTyn:n~~,It B','

KOlllBClląlHrJJ

iastlłpi9na w ' Śt'b6unk~hlP~(lzy >~MM].l: człóDkQw:~kiml ....sen;• • bUl

. 10.]gIt,EJJI,JIlt\::~W ~no;ąuiI~Uąlit.ąr.

, Rady, któ're jll ' pbdpi,sały;':KolU'i~ricję o :motn,~j,PBWnej.: Cokra 'KO~.o npailocnocoolilOc1"ir, lllJHBI!I/IIlI:Dx

pb;ywU~jach - i .' immunitelachR8:d.Y< Wzajemm;j Po~y ' ci,ae#31:~Il~~ólł ~.tMo~()I,()D:ór;'·;ll,,~~aóIBO

. Go.podatcżej~ :~JSaąll- '!'Ii.' ,s Qfii ': 14 gtudnla ·1959 . '~..~' ', ' ~6p!i 1959 f., ';' .'" .' .,

, :~,(,. W' stos\lriku ' 4ó ,Jałdego: , kr~Ji1, którY>2godnir , , ~. ~" <rm~~

,. 'z . ~,l : 2 · artykułń I(Statutu _~ady ,W~jemnelPoińocy: ,- :i:J*.~!tl;Y.ctUa""Co, .. al . ,

Cnspodarczj!j ', b~.l4ie przyjęty 49 Radf ! wjT&zt"sw'll1E9c:1- Ta B eó:&eT-·., :w.an,.ocBQęMcoriJliClottr'pl(t

, *'jIll

. lU1r1oClii

'; dę~.n&' Pr%ystllpienie .,(Io jliillejszęj Kópwencji, weJażle -Q~ J<Q~;': ÓK~'~ ; :iJtrtY' .~o cO . ..' pe.ńIeHiI:ir ..

· ... 1'

l' " ,

·l

',.'

;Y-' .

,,", ...

, , c'

"',.'

. ,.~....

Vi' ~Ycle :,~Sów(»w(}.n('ICdecyjjr:sesj( Rady o p~i~hi ' <;01lCT.9jW.... ~ó1t ą~~.. .:m~ :9iicTa II :oir,[)Ił'I.n:m.lió

~egohaJu ; n'&członk4 Ąady i , ostat~e.- w dniu' " ~o-

,I!' ~em.. C,I-laU ~a xpliłcHąe ', :rrołf :'cTpaHąlł

. .

'.(li·: ~j.4tJD:a_lr'i"

żen,l~priez ten Jmij , ~Ok.;11D1eritu . retytik.acyjnegó'konw~ , ,Ko""; o ..c1oi; ~~aPiI'lI Y.Ie:no~C:r~łfW.-'iJieH.W

cjf;otzym depozyt8rlq~Ż zawiadOmi .baje: cz{onl:oWSkill " '

l , . ','

',,'~.'

Rady.

···. ·

.,.;

,, "

.' .

' 1. ' Katdy' kraj ,t:donkowski -RaC;l.y.będą<:y ~tt:Óftą rii, ':: :, 7~ I<-' ~-'i~eH;~~. Y'łaCTJyiOnl."B, ~~tÓJqll.eJł -l<~~ ,

:niejszej koowencjh może zgłosić propozycję dot'Y.~cl\ ~~.

-ił""

.lino.ileąie , o.; ec--"nt,meRo.', łliM.~

" jej,zniiany, ,'z.oienionytekst'konwencji 'wejdŻie W/życie ,.T~ ~oRsemuąl'~ -.~,~c,!@~ RllX~Hire' )leII~~ .

wdni~ złożenia na ,przechowa~" depożyt&riuszow.i doku- pliło-.IIpi:~~TOBOPU.(JlIDinnr K:JMeReRd BCeMII~ł!t.Ui-.nek8id

"'. ''Jl'!.entów ratyfikacyjnychżmłan " -przez , wszystkie kraje ' a,BCTa.~CT.!)'IOIA~~ .lra'Cro~" I(Ó!łBĆ,~~; ',. " "

' cz.łonkowskie Rady 'uczestnicZące :wniniejsz.ęj kbriwencjk

. , 8." , Koą,'wencja pó ' ~ejśchi ,' w ' 'ży(;lebędzie . źa.Tejestro.' 8.Ko~ItunQC-nc 8<::tY.nne~ ec B i~6Y,Ae'!"3łlfic~cipl(@~H1l : •. '

w~ ,przezde~Yt\!triuszazgodnie .i "aJtykułem ' lO~ KMty~

, moot:_f!'1~,. !l.·H'a~_

, ;fBe

", - ~~J[cO ~T~I !p2 Ycta~ , ópra~~i;,,;}

NarodÓw Zjed~oc~ńych. ·

' ,"

, _

'. vu _ _ : ..... ~ , ~

.' ,

" .

,9:-. 'Nfmejsżl/. konwencj4iostała , lporZądzl;ni4w jed9. HilcTollUllUl KoRBCRItH_ CQCiaBJleHa' 'lI -Il~OM 3~

' "

nym egzemplarzu wjęzykurosyjSkiJń:' Kon.wentja , będżie pytCKOM ~C.;,oo:.l<o~ąlOl , ~i,u;~ '~ ,Rll '·xPltR_

'Złożona ńap~zę~owańle Rządowi , Zwi4zku_ ,~ocjaliśtycz" CoJ();ia, Có~..u COItHaJUr~i:cUi"ccny6:iu1t. I\O,TQPoe p,a:':łbQ~"t ;

jfych-,'Repu!>likRadzteck'icq', . który , prześl~~' uwierzytelnione ' ~~~e ' J:OIIKII'

' upę~"M ' BCel{ " :~

~opia konwencji. rzlldom :wsZystkjch pozq~tałychkt8jóW .'IJlCIiOs <:o.ria,' Y'ł~Il(Jf;" B .uwP. KoIlJ'CJlWUl. a~ ntlC,iIce .

członkowskich RadYi uczesWczących '.w: · d:a:n~j konWenejii : ~JAa:n. ~~iJpa'B.ien~ ,~~~~~;'Co~,;o C".aa~~ H

' nra.,.~,.

jak .równidQędzie informpwal 't e l'ządyLSekretarza Radv · ~BYCPCP~ Ha ~~~~" ·pa11l9~H~ ~paMCh. ' , ,,'

ti.' przeJ(azanfu J~,ządowi ZSRJt· na przećhowaJiie. do~meT)~,

tówratyfitat'yJnych.

. ' ' ., .

' ':-C

•

,Mom

,:'<

'k o_.Jr

..-" .

o',

.'~

"<~~~iądzorió w Waruawied~ia27' tz;;t,wcaJ 985 ";. c

-ciBeJ;ilP:Ho. 'l'~. " B3P~iM: ,i",'-K)lill:l~8~sr,

.'>. .

...."'_.-.

.... - '

, ..

;; ,

o "

,;.5'

...

"::. '

. . . ...

,", ?

.......... ..

"-• • ~\

...

• r~

••

';:0

.... _"

;~~

.;.,- .

, o,.

< _. -~~ •. -

.\ '

, Dziennik Ustaw . Nr S

Poz. 27;·28 i 29

•

iPozaznajomieniu siq Z powyżn, k.01rW'el1cj~ Ra,da Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno vi ca1~i,

jak i każde z pd6tanowi.eil Vi niej zawartych; cśwładcza~ że wym.ienionak.onwencja jest przyjętilJ ratyfikowana

potwle.rdzołla.• ora~ przytzek-. ża będzie ni~elinie .z achowywana. '

. i

Na dowód czego w.ydaoyrostał akt niniejszy, bpatrzoDy p(eaędą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.'

. DanO W' WMSzawie dnia 20 cz,erWca 1006' r.

Przewodniczący R~TPaństwa~ wzo K. , Barclkowsld

L. S.

. Minister Spraw Zagranicznych: wz. N. JarOtlzeJc

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dni ii '18 listopada 1986 r .

w IpFilwl~ ratyfłkacji przez Pol8lut RzeezpospolłtąLucloWIlKon:WeJlcjl o. zdolnokl prinmeJ, pąywIiejHIl ..

WzajemDej PomocY GoapOdarczeJ, .......dzoaeJ w W~nzaWle drała 'Z'Iczet:wca 1115 r.

łlmmunltetach . R~dJ

, .' PoąaJe się Iłiniejszym do wiadomości, że zgodnie Mongolska Republika Lu'dowa

1985-12-1 i

. ~ ,art. 23 uSt. 2 Konwencji .o zdolności pr~wriel, przywUe- Węgierska Republika Ludowa

1986-03-19

, jach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Go.spodarCzechosłowe~ka ,Republik~ Socjalistyczna

1986-03-27 ,

.,.. czej, Sporządzonej W Warszawie _dnia Zł Czerwcćlt 1985 r"

-198Q-05-26

Niemiecka

RepublikaDcmo~ratyczna '

zostalZłożony Rządowi Związku Socjalistycznyc4, Re1986.06-18

publik Radzieckich dnia 17 lipca 1986 r. dokument rattfi- Jł,ep\l.blika Kuby

kacyjny Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej- dowymie- Socjalistyczna Republika Rumunii

1986-07.;09

ni onej ~wencji.

1986-07-22

Soc}4.listyczna . R,e publika Wietnamu

ZgodPie z art. 23 ust. 3 powyższej konwencji weszła Ludowa R~publika Bułgarii

t 986-08-1:t

'bnaw życie dnia 12 ' września 1986 r.

' .

Zwią,zek Socja1istycznych

Jednocześnie po,d aje się dQ wiadomości, że następu

l 986..()9-1 ~

Republik. · R~~zieckich

jące państwa , stały się stroncunipowyższęj konwencji.

składając dokUmenty ' ratyfikacyjne w niżej pod~mych

datach

Minister Spraw Zagranicznych: M. OrzechowBki

POPRAWKi

;

•

do , Konwencji o MiędzYrządowej

MonkłeJ

Qfganlzacj1 DondcZeJ, sporządzonej w Genewie cbda ł marca 19.r.

'przyj'ęte w Londynie Vi dniu 17 listopada 1977 r.

W bIIleDIu Polskiej RzeczypoapolltejLudoweJ

r' .

.. RADA pmSTWA

PoLSKIEJ RZEGZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ ·

~:-

podaje 40 po~szecru:tejwiadomośći

W _!inm

1.1 listop'ada 1971 t:.

zostały

:/:.

przyjęte · w Londy.nie na - dziesiątej sesji Zgromadzenia Międzyriądo"

' wej Mórs~jbI1!Jonrzacjl Doradczej rezolucją . A.400(X} poprawki do Konwencji o MiędzyrządoweJ Morskiej

Organłżac)( Doradt;.A!ej; sPorzłdzO,nej w' Genewie ..dnia 6 marca 19:48 r.,

Po z,anajomł.ellh ~i'i 'z . powyŹiiymi .p oprawbmi Rada Panst~a uznała je i u~aje~a s!qszne zarówno w całości,

jak i każóOi z pootawow:ień w nich zawartych1 oiwiadcza, że wymienione p,oprawkisą l przYjęte, ratyfikowane .j po.

tj,ri.ercb:onc, .Ol'M przyr:u<ka,że będą niezmiennie zachowywane ...

': Na dow~d c::zego _wydany z06.tal akt niniejszy, 'opatrzony

Dano w Warsz6wieani. 15 listopada 1919 r.' .

pie~zęciił " Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: '

Przewodniczący, Rady Państwa : H, JablonskJ

. L. S.

Mfnister Spraw: ZagranicznychI E. Wojtaszek

, ITeks'poprawelt ząwi.eTCI .tQłqcz;"i/( do ninw;s~o 7&UmeTu)

Konwencja o zdolności prawnej, przywilejach i immunitetach Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca 1985 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?