Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 22 października 1987 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad zawierania umów z autorami oraz stawek wynagrodzeń za utwory literackie i tłumaczenia zamawiane lub wykorzystane przez radio i telewizję.

,

\ '

ł

.t. 1.

Poz. 187 i 188.

422 -

,

Sieć

instytucji i placówek. należy tak kształ­

tować, aby miejscowości posiadały co najmniej, przy liczbie miesd."Ćlńców

r

r

.

,

ł 5. 1. Terenowy organ administracji pań$twowej

o właściwości ,ogólnej stopnia wojewódzkiego prRdstnriłJ

do zatwierdzenia właściwej wojewódzkiej radzie naredewej pt'ojekt szczegółowego planu oozwoju si«i' instytucji

l) do 500

-:- świetlicę lub klub kultury,

l placówek w województwie. Ptojekt planu jest spcaą­

dzany na okres pięciu lat.

2) od 500 do 1 000

- klub lub ośrodek kultury,

nłoZen1a t · p;ojekt . planu, o ' którym mąwa w

3} od l 000 do 10000 - bibliotekę oraz ośrodek~}ub dom

ust. l,opracowuje,Lerenowy organ administr~ pańStwo.

kultury.

wej

właściwości szczególnej do spraw kultury i sztuki

2. Miejscowości, o ~tórych mowa w ust. 1 pkt 2, stopnia 'Wojewódzkiego w uzgodnieniu z zainteresowanymi terenowymi organami administracji państwowej wła­

będące siedzibami rad narodowych stopnia podstawowego

ściwości. szczególnej

na podśtawie - regional:ll.ydi

powinny posiadać również' bibliotekę.

i miejscowych . planów zagospodarowania przestrzennego,

3. Miejscowości liczącę 'p~wyZej lO 000 mieszkań­ tei'ytotialnychpłanów społeczno-gospodarczych oraz przeców · powinny posiadać co ńajmniej instytucje i placówki , pisów rozporządzenia.

wymienione w ust. 1 pkt 3 .orazkłub 1c.ułtury według za- '

3. Zmiana szczegóJowegoplanu rozwoju sieci inslYsady: jeden klub na 1 km! powierzchni zamieszkanej łucji i placówek następuje -na zaSadach określonych w

przez ponad 3000 osób.

u$l. 1 i 2.

2.

°

o

4. Łączna powiel:zchńia użytkowa instytucji i placó§ 6. Terenowy organ administracji . panstwowej

we.kwynlienionych w .ust. 1~3 powinna wynOSić co naj- o właśd:wOŚ(:i sz.czegófu.ej dosprawkultuTV - i ,SzluJtl/

mniej 160 m2 na kążdy tysiąc mieszkańców; w tym biblio- . stopnia wojewódzkiego na podstawie kompleksowych _

teki - nie mniej niż 60 m2 w miejscowościach liczących badań dokonuje co pięć lat, w ramach prac nad naro.. ,

do 25 000 ' mieszkańców i ' 40 m! w pozOstałych miejsco· d,oW}'lD planem społećzno-gospodarczym, pceny stanu słeet' .

wościach.

instytuc}. iplac6wek .'Wwojewództ.W'ie.

.

5. Zasady określone w u:st. "1-4 stanowią ·kryterium

oceniania i kształtowarua sieci wymieniDnyf'llw

nich instytucji i placówek.

badanią,

§ 7.

szenia.

Rozporządzenie

wchodzi wżycje z dnienl ' ogło:'

Prezes Rady Mini$trów: Z. Mendel -

188

ROZPORZĄDZENIE

RADY . ~TROW

z dnia 22 patdziernika 1987 r.

zmieniające

rozporządzenie

w sprawie , za!ładzawleranla umów z aułorami oraz stawek wynagrodzeń zautwóry

literackie· I tłumaczenia zamawiane lub wykorz}'5tane .p rzez radio ł telewizję.

Na podstawie art. 33 § ł ustawy z dnia 10 lipca

1952 r. o prawie ' autorskim (Dz. U.Nr 34, poz. 2:ł4- i z

1975 r. Nr 34, poz. 184) zarządza się. co następuje

§

l.W

września

rozpofząEłzeniu

Rady

Ministrów

z dnia

1978 r. w sprawie zasad z.awierania · \unów

z autorami oraz stawek wynagI'od~ti za utwory literackie

i tłumaczeniazaroawiane lub wykorzystane przez radio

i telewizję (Dz. U; Nr 25, poz, 114 iz 1984 r. Nr 3, poz. 17)

wprowadza się następujące zmiany

1)- po § 2 dodaje się § 2a w brzmieniu: '

..ł 2a. 1. Wysokość

wynagrodzeń autorSkich za napisanie lub tłumaczenie utworów. literackich

. na potrzeby radia i telewizji ustala się w

procenc~e od staw!ę:i po(łstawowej. zgodnie

z tabelami wynagrodzeń, stanowiącymi zaiącznikinr · 2 i 3 do rozporządzenia.

2.

Stawkę podstawowq w 1987 .r. ustala

w wysokości 26000 zł.

się

3. Stawka podstawowa ulega

dniem 1 lipca podwyżkDm o ' taki procent,

o jaki wzrosło- według danych Głównę- '

go Urzędu Statystycznego - pi'zeciętne

mie,sięczne wynagrodzenie '. W 9ospooarc.e:uspołecznione} w roku "poprzedzającym rok '

podwyżki.

.

Przewodniczący Komitetu da Spraw ' Racti~ .

i Telewizji ..,Polskie Radio i Telewizja", 'W

terminie ,do dnia 30 czerwca każdego roku,

ogłasza w diodzezariądzenia wysoko.sc

stawki, o której mowa ' w . usl 3.",

2) tabela wyna.grodzeń z.a iltwory literackie i tłuma€ze­

nia dla radia. stan\)wiąca załą(".znik nI' 2 do ' rozporządzenia, otrzymuje brzmienie ustalone w załączniku

nr 1 d·o niniejszego rozporządzenia,

.

3) tabela wynagrodzeń za' utWOTY łitelacki~ ' Jtłuma- ,

czenia dla telewizji, stanowiąca załącznik nr 3 do '

rozporządzenia, otrzynmje brzmienie ustalone

łączniku nr 2 do niniejszego rozporządzenia~

4.

DzJeńnik Ustaw Nr ~4

;' ..

..

-

_ § 2. t. Rozporząd;enle stosuje się do umów zawar' tych po dniu jeqo wejścia w 'życie.

2. Do umów zawartych przed dniem wejścia vi życie

stosuje się przepisy dotychczasowe, z zastrzeżeniem ust. 3.

rozporządzenia

w

Poz. 188

423 -

3. Jeżeli przyjęcie ulworu następuje ' po dniu wejścia

rOzpQrządzenia, strony mogił dostosować treść

umów, o których mOWa w ust. 2, do przepisów rozporzą­

dzenia. Zmiana umowy nie może być dokonana po upły­

wie 30 dni od daty przyjęcia utworu.

'

ł 3.

szenia.

Rozporządzenie

życie

wchodzi w życie z dniem ogł o ­

Prezes Rady Ministrów: Z. Messner

Załącznik Dl' l do rozporządzenia Rady

Ministrów z dnia 22 października 1987 r.

(poz. 188)

, ,

"

,T ABELA

WYNAGRODZEN

ZA UTWORY LITERACKIE I TŁUMACZENIA DLA RADIA

,

~

,.

l. Tw 6 t c z ość

\

Rodzaj utworu

Jednostka

obliczeniowa

2

3

Wynagrodzenie wG,{.

stawki podstawowej

'4

,

oryginaln,a

,

---J.

Proza (powieść, opowiadanie)

l minuta

1-6

2

Felieton literacki

c@łość

10-29

t

l

'.

3

Reportaż ' literacki

4

Utw6r poetycki

5

Tekst słuchowiska

6

Tekst monologu, dialogu, skec~u

7

Tekst konferansjerki

.'

,

--

całość

1~~71

l linijka

0;2--':0,45

l minuta

1-10

całość

5- 50

całość

10-50

' całość

10-43

-cało~

1-17

całość

5-24

l minllta

1-3

l minuta

1~5

,j

,,-, '

,

,

8

9

· 10

Tekst pieśni lub piosenki

\

Fraszka, żart, anegdota, wiersz żartobliwy ..

Recenzja utworu liter-ackiego, sztillti teatralnej, filmu itp~

~

11. T I u m a c z e n i' a

li

- Tłumaczenie prozy (powieści, opowiadania)

..

, ,

i

,

,

-

12

' ~umaczenie słuchowiska lub sztnki teatralnej

13 ' "Tłumaczenie utworu poetyckiego

l linijka

o-

14

Tłumaczenie ~bnyck fragment6w utworu poetyckiego

15

rIumaczenie pieśni lub pios.e nki

-

-

O,i9-0,4

l fragmi\nt

1-4

całoŚĆ

.

,

,

-

-

10-38

.-

IiI. Inne' prac.e literllckie

i6

-Adaptacja powieści lub opowiadania w formie słuchowiska radiowego

./

l minuta

/

1-5

, .. ,

Uwa g a

Autorzy' utwor6w' literackieh wymienionych w pozycjach 1-6" 11-13 i 16 tabeli, na których pod!!ą.~e!!ą 'realizowane programy radiowe, mogą otrzyma~ podwyższone wynagrodzeni!, w wysokości do 25% 8t~wek wynikających z za~artej ~owy. .

'

./

"

/

,

DziemiUt Ustąw Nr 34

, Poz. ' 188

,>

,z.a.cmu...Dl' 2do lO~a &dy

1IWItrów. ·cIaia 22 ~enub 1987 r~

(Pó.. 188)

TABELA

WYNAGBODZElt ZA UTWORY L1TE1tACKIE ITŁUllACZENIA D~ ,T ELEWIZJI

·1V~ew%

POL

.-

,._wId poclatawowej

,

2

1

' .

I. T w ór c z o '6 o r y g i D a l D a '

",.

l '.' Słowo waf&PDe. d9 ~~ wl~py do inlcenizacji

- WJaz z wygłolzeniem

' ~ bez wygłolze~a

, c:ałoU

2

l ' minuta

eałoU

Tekst widoWiska,

12-38

7-29

l minuta

i' linijka

4Ut\vór poetycki

-

- całoU

1'9-95

6

Tekst .konferanejerki '

cało~

, 10-50

7

Tekst pieśni lub pi~;~ '

eałoU

10-43 .

8 ",

Tekst -żartu., anegdoty, sceuki,frańki, blekautU

całoU

9

.Pomysł z...elsliplikacjlł,Prz>?~ty ,~ ~~,nowego: procWnu estradowego lub cyklu

programowego , '

"

'

całoU

I~ ',

.J

' całoU

1~71 ,'

Thuna()Zeme s~i teatraIDej, , wi~wiska ' te!ewizyjnego '

l minuta

2-10

' Thmulezenie prozy '(powidci, opoWiadania)

1 minuta

' 1- 3,

ea1086 ,

10-:-38

l linijka

O,19~,4

l muiuta

. 2-10 -

. , ,-

II. T ł u m a c z.e ~li a

,

13

I

,. '

.

' "

.

Tłumaczenie P!eśni lub piosenki

14

tlI. I ii'n e p r a c e lit,e r a c k ie

15

A~lItaeja powieścI lub, opow,iadaDia w-4'otmie widowiska telewizy~nego

~6,

Tebt widowi8katelewiZyj~ opartego na motyw~ch ~twpru liter.ekiego lub p~. "

:4Ystycznego (nie stanowiąęego sztuki teUralu.ej . ._lub

,.mciunriaka ra4iowego). ,

1 min~tjl _

.

"-

'

.

'.

'.

"

-,:.

", , ~

".;,'.

~12

. -'

l minuta

całoU

, [ . 18

'

·3S-100

.....: .. ;

,1) Przez tekst widowiska estradowego' rozumie lIi~ utw6r;kiórego wykonanie trwa Co najmniej 6Ó minuL

,

l) Przez s~uszwidowiska e8tradowegoro~e si~- utwór źawieraj,cy Izezegółowyopisakeji i c:zynnom Wraz z, tekstami literackimi .i mU'!

zyCZDyuU zestawionymi według określonej córyginalnej"my6li' 'Pri-.-odniej.

.

'

~) Pr~ez mont~ (au~hełnospektaklowego widowisbęstrado";' rozumie .BiĆ zwi~zły z~s :konztrak~i , ckamatU1'gieznejwido:wiak~ wraz

z, tekstami literaCKimi imu.yezn}rmi. ,

U wag,a-

i

".~"

' ..

A'f1WtZ'! utworó" literackich wymienionych -w poayejac:i1 2~; , 9~ 11, U i 14--16 ~, na których ~tawie SIł re8liZę~e widowiska.

Jub progtllJJly, mog. otrzYm~ poowyższODe wynaglodzenie w wysokości 'do 25% I~~ek wynikajlłeych z .za~ umowy.

"