PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną o pomocy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986 r.
Statutory Text (1 Articles)
DZIENNIK ···US'T AW
,
POLSKIEJ'
.'
,
'
RZECZYPOSPOLITEJ - LUDOWEJ
Nr 24
Warszawa, dniał8 sierpnia 1987 r.
'TłlESC
Poz.
UMOWA
~-.
135 -
MIĘDZYN ARODO,W A
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludow~ 11 Koreańską Republiką , Ludowo,Demokratyczną
o pomocy prawne j' w sprawach cywilnych. rodzinnych i karnych. ,podpisana w Phenianie ,dnia
28 września 1986r;
#
'
•
269 .
136 .;.;.., Oświadczenie rządowe z dnia 10 czerwca 1987 to w sprawie ~ymia~y dokumentów ratyUka~
cyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową ' i Koreańiką ' RepUbliką Lądowo-Demo.,
kralyczną o pomocy prawnej w sprawach ćy~ilnych. rodzinnych ' .i karnych. , podpisanej ' w
'('henianie dnia · .28, września 1986ro
o
.'o
,~
, ,
o "
"0/"
..
'}.--
135
UMOWA
'Ddędzy POI*-R*ec..,.,.,Uł4 LucloW_ 'a ' Koteaóskif Republiką L"clowo-beDłOkf~yciirą' "o pomocy Prawne)
' w .prawach ' c;YWłlńvch.rÓdiinnyt.~ l ~arDvch,
/
podpisana w Phenianie dnia 28 września 1986r: .
W ' łatlemuPOIskłej , Rze<:zYpoiIpo1łtej LUdowej
RADA PAłilSTWA
POLSKIEJ ', RiECZYPOsPOLITibLUDOWE~ ,
.-;.
',~daje ,do'- powszec;hnej wiadomoścj;
,,'
W dniu ' 28 wrzeŚłi.ia 1986 ' ': zoSfcila jrodpJsaria \y( Phenianie Umowa , ','między '1:)Ołsk4 ';RzeEząpospoIil<f tudo\Vą
k:arll:yth;
i Koreańską Republiką ' Ludowo-Demokratydną "o ' pomoc:y 'prawnej ' w ' spfawach/'cywUtl'ych; rocmnnych:.' i
wnastępując::ym brzinieniu~
~
,
"
J
UMOWA
JniędzyPol$kąRzecląpospolitą
Ludową
-JlY nom.crcoii
K9 reańską '
i
Hapo,llllOii Pecny6.....KOi '
' "K~ ~)leMo~Koi PecnY6J1J1KOii '
Republiką LUdo~·~inOki'atycmąo),omóCY · Prawaer '. oCi ' 01CfIlallllll'.iijlaiOloiłnOMOiQHlIOFpalKAaHtKHM;ceMełlltwMH ynmOllJlUlli
W -sprawach cywłlnVcłl. " roddanych ł ' karnych
"
'.
I'
,AeJl*M
__
-,'
..nOJlbCKall Hapo,ltHaR Peeny6J1HKa 11 -KopellcKlUI HapoARo-JJ:cMO-
, / l'olska Rzeczpospolita Ludowa,
-,JCpaTH~eeJ:lUI . pecny6J1l.1ia c' uemao 'yrrty6JTeHRIIH ,pa3BKTHlr onłomeHJilł '
i Koreańsk,a Republika', Ludowo-Dem6!tratyezna '
lipy-:6b1;cJIt,iKHBWłf~cii MCXc.!iy 06eHM~ CTp8HaMH, R y!cpCiJJleHHR COTPY.a- '
w celu pogłęljleniai ' r()zwinięcia stosunków przyjaźni Hlflłects3B .o6Jrac'fH rpaltc.rtaHCKlłx ;'ceMelłHwcKyrOJlOBHblX-ilcJI ~OroBOPIJ·
; / ,
istniejących między, ob..ydwoma 'krajami oraz . umocnienia
współpracy " w dziedzinie sprćiw cywilny.ch, rodzimty,ch.i karnych uzgodnily;co ,następuje
,i,'
o
"
'
..
" ( '.
270 - -
Dziennik ,Us'taw Nr 24
,Poz. 135
DzfAt 1-
PA3,lJ;EJI I
POST ANOWIENIA QGÓLNE
OJiUUłE npc;rAHOBJIEHłUI
Artykuł
/
1
,
OChrona prawna
"
...•.
",'
1. Obyw,a tele jednęj Umawiającej się Strony korzystają na obszarze -drugiej Umawiającej się Strony w zakresie swych praw osobistycłr- i majątkowych z takiej
samej ochrony prawnej, jaka , przysługuje jej oby\Vatelom.
~
l. rp~llHe <WIoA .l(orosapHBaIOmeAcll CTopoHw nOJlLlyJOTCII
Ha repPHToPHK '.IlPyroA ,lJ;oroBapHBaJO~ełłcll C~OpoHbl B OTHoweHHK "~BOHX nimu.vt H HMY~CCTBeHHblX npaB TaxoJl: lICe npaBOBOA 38WHTOłł.xalC H, co6cńeHiwe rp8X,I(aJie.
'\
2. Obywatele jednej' Umawiającei..się Strony, mają
2. rpallC,!(aHe o.z(HoA " ,lJ;orosapHBaIb~ełłclI CTopOHW HMeJOT np8ao
prawo swobodnego i nieskrępowanego zwracania się ' do ,cB060.z(Ho H 6ccnPCIlllTCTBeHHO 06,pa~ari.c1l B opraHLl .IlPyroJf ,lJ;oroor(Janów drugiej Umawiającej się Strony, do których ' sapHBaJO~eAcIl" CTOPOJłLl, x XOMnqeHl(JIlIM XOTOpblX OTHOCllTClf rpazwłaściwości należą sprawy cywilne, rodzinne i. karne,
A8HC~He, ce~elłJible -x yrOJJOBHbIC ,l{CJIa, MOryr npe,/(hllBJlJITbCII HCXH
, mogą wytac'zać powództwa oraz składać podania i skargi- ' H nMasan.c1l npocr.6w H xcan06w Ha rex lICeyCJIOBHlIX, nx Hl"pallCAllHC
na tych saJ;)lych warunkach co obywatele tej Umawia· ,noA .u:orosapXBaJOweACll CTOpoHbI.
'
jącej się Strony.
3. Posi'anowienia I ustępów 1 i ' 2 stosuje się odpowiednio do osób prawnych, , które mają swą siedzibę mi
terytorium drugiej Umawiającej się Strćmy i które zostały
lItworzone zgodnie z jej prawem.
' Artykuł
Udzielanie
/
3. ITOCTaHQBJlCHHlI nyuroB 1 H 2- RKTollU{ełł CTaTltX COó11lCTCTBCHHO OTUOCJtml TaICllCC Hł( JOPIf.IlH'ICCJCHM J1HllaM; XOTopwe JWtóJ(nCll
Ha rePPllTOPD,l(pyrołł ,ijoroaapHlllUO~eACll CTopotłw x JCOTOp..e COlnaHLl COI'macHO ee 38ICOHOnaTeni.Cny.
2
PGibOCy praWDej
Umawiające się Strony za pośrednictwem sądów, prokuratur i -biur notarialnych (dalej zwanych "organami
wymiaru ' sprawiedliwości") udzielają sobie wzajemnie pomOCy prawnej w sprawach cywilnych, rodzinnych i karny4. Jeżeli jednak wykonaniewnioskl}- oudzięlenie _pomocy prawnej mogłoby naruszyć ' porządek publiczny
wezwanej Umawiającej się Strony, moZn~ _()dmówić- jego
wykonania.
Artykuł
,lJ;orosap!lB8JOWIICClI CTOPOHW ' 'lCj)C3 CY,!{bl, npoxypaTYP.W H HoHMenyeMlole«OptaHaMH JQ!:TIRtIIH») OX8$lBaJOT B38HMHOnpaSOByJO nOMOIIlb norpaxcJ,taHCICKM, ceMeIHWMR--)TOnOBHblM .IlCJIaM. O){HaICO,' ecnH HCtJOJlHellHC~ nOPY'leHHlI o npa_a
nOMOwH Morno 6b1 Hllpywan. 0611lCCTBCJUU;łłł IIOplł,l(OIC 38lIpaWllll8eMOl
,lJ.ąŃlllaplIBtllouletn CropOKw. TO OHO Ma*eT 6wn. onótHó.
TapH~Hhłe opraHhł (,l{aJlee
CTaTltll 3
3 , '
Tryb porozumiewania, sJę ,BdZielającpomocy
prawnej, ' organy wymiaru spraw artykule 2 niniejszej umowy
porozumiewają się" ze sobą za ' pośrednictwem swoich
organów centralnych, jeśli " nie us~alono innego trybu.
, wiedHwości
wymienionę
' ITpH OXa38HRH npaBoBołłnoMO~H ópraHbI IOCTHIlHil, yxa38HIIWC
B CTaTJ"ę 2 HllCTOIIw;ero,lloroBopa, CHOCJITCll .gpyr. c .IlPyroM'Iepc3 CBOR--,
L\CRTp8JIbHhIeOpraHbl, nocxoJlI,xy He yC1:'llHOBJIeH H,HoA iIopll,llolC.
. Artykuł 4
Zakres pom,?cv: prawnej
Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie po..
,lJ;orOBapHBaJOWHCClI C~OPOHbl OK&3b1BalOT APyr .IlPyry npaBOBYJO
mo~yprawnej przez dokonywańie określonych czynności noMolUl> nyreM BWnOJlHeHHll OTJle~HblX npoueccyanbHblx ,l{eitcrad,
procesoWych, 'a w szczególności dokonywanie przeszukań, B'IaCTHOCTH: nyreM npoBeAcHKlI 06wclcOB H BweMoJC. HlUIOllCCRHlI apec:T1l
zfltrzymywanie rzeczy i zajęcie mienia, przesyłanie i wy- Ha HM)'WCCJBO, nepecLiJJ1!:H, H.;'~blna"'H BeWCCTBCHHbIX ,l{on38~,
dawanie dowodów rzeczowych, przesłucliiwanie pokrtyw- ~onpoca ~O.l103peaaeMblx, 06BHHJleMl.ix, CBH)le-renełł H 3lC~nePToil. 0np0Ca
dzonych" oskarżonych. świadków i biegłych" przesłuchi- C;TOPOH,cy,i(e6HOro OcMOTpa"nCnoJiHellHJ(' nOPY'leHxfł o BP):'ieHHH~~wante stron; dokonywanie oględzin sądowych, wykony- " MeKTOB, DCpecblJIJCH ,l{eXYM~IJTOB' H' nePC'*'tH )len.
(
wanie wniOSKÓW odorączenie pism, przesyłanie pism
i przekazywanie spraw.,
'
-
, ,
-.~--
\
Dziennik Ustaw Nr 24
Artykuł
Poz.
5
135
CTaTbll S
Forma wniosków
1. Wniosek o udzielenie pomocy prawnej powinien
zawierać następujące dane
a) nazwę organu wzywającego
wezwanego;
określenie sprawy, w
której
o udzielenie pomocy prawnej;
wniosek
6) HaHMeHOBaHHe .n:eJIa, no KOTOpOMy xOilaTaiłcTByeTCII 06 OKa3llHHH npasoBoli nOMOWH;
c)
nazwiska i imiona zainteresowanych ' stron" podejrzanych, oskarżonych i skazanych, ich stałe miejsce zamieszkania lub pobytu, obywatelstwo i zawód, w spra·
wach karnych zaś, w miarę możności, miejsce i datę
urodzenia podejrzanych, oskarżonych i skazanych
oraz imiona ich rodziców;
B) cjIaMHJIHH 3aHHTepecOBaHHblX CTOpOH! . nOil03pesaeMbIX, 06BHHlIeMblX H oCyllCJleHHblX, HX nocTollHHoe MeCTOllCHTeJIbCTBO HJIH MecTOnpe6blBaHHe, rpallC,llaHCTBO H 3aHRTHe, a no yrOJIOBHblM ileJIaM, no Mepe
B03MOllCHOCTH, MeCTO H ~aTapOllCileHHII nOil01peBae~"IX, 06BHHlIeMblX
. H oCyllCileHHblX H HMeHa HX pO.llHTeJleil;
odniesieniu
do
osób
prawnych
się
a) HaHMeHOBaHHe 3anpaWHBaeMoro opraHa H HaHMeHOBaHHe 3llnpaWHBalOIUero opraHa;
b)
d) w
zgłasza
t. nOpY'leHHe 06 ' OKa3llHH,H npaBoBoli nOMOU.{H ,llOJIlICHO HMen.
CJIe):(yIOIUHe peKBH3HTbI
ich
nazwę
r) B OTHoweHHH IOpH.llH'IecK)łX JIHU -
HX HaHMeHOBaHHe H a.llpec;
iadręs;
e) nazwiska i imiona oraz adresy pełnomocników;
f) treść wniosku, a także niezbędne dane co do istoty
wniosku, a w sprawach karnych opis czynu przei jego kwalifikację prawną.
.stępnego
2.
Wniosek o udzielenie pomocy prawnej oraz za,dokumenty powinny być podpisane i opatrzone
pieczędą urzędową organu, od ' którego pochodzą.
łączone
\
Artykuł
Sposób
l.
2. nopy'leHHe 06 oKa3aHHH npaBoBoli nOMOIUH H npHJIaraeMble
MaTepHaJIbI ilOJIlICHbI 6blTb nOJlnHCaHbl H cHa6l1CeHbl ne'laTblO opraHa,
K.oTOPblH HanpaBHJI n:opy'leHKe.
.
.
6
CTaTbll 6
załatwiania
nOpR~K HCnOJ1HeH11R
Wykonując
wniosek o udzielenie pomocy prawwezwany stosuje przepisy prawne swego
państwa. Jednakże organ ten; na pr.ośbę organu wzywającego, może stosować przepisy procesowe obowiązujące
organ- wzywający, jeśli nie są one sprzeczne z prawem
jego państwa.
t. npH HCnOJIHeHHH nopy'leHHR 06 OKa3aHHH npaBoB.oH n.oMOIUH
3anpaWHBaeMblli opraH npHHHMaeT 3aKOHOJlaTeJIbCTBO cBoero rocyilapcTBa. OilHaKo; no npocb~ 3llnpaWHBalOIUero opraHa .oH MOllCer
npHMeHlITb npoueccyaJIbHble HOpMbl 3anpaWHBalOIUer.o opraHa, nocK.oJIbKy OHH He npOTHBope'laT 3aKOHOilaTeJIbCTBy ero rocyilapcTSl.
, 2. Jeżeli organ wezwany nie jest właściwy do ' jego
wykonania, przesyła wniosek właściwemu organowi i za·
wiadamia o tym organ wzywający.
2. EcJIH 3anpawHBaeMblli opraH He KOMneTeH1:eH ero Hcn.oJIHHTb,
OH nepecblJIaeT nopy'leHHe KOMneTeHTHoMy opraHy H yBeilOMJIReT 06
3TOM opraH 3anpaWHBalOIUHił.
nej,
orgqn.
3. Na
prośbę organu
wzywającego
bezpośrednio zawiadamia go o czasie i
organ wezwany
miejscu wykona-
nia wniosku.
, ,
il) cjIaMHJIHH H a,apeea ynOJIHOMO'IeHHLlX;
e) COilepllCaHHe nopy'leHHlI, a TalOlCe Heo6xo,llHMble CBe.o:eHHR no
cywecTBy nopy'leHHII, a no yr.oJI.oBHblM ileJlaM H onHcaHHe COCTaBa
npecTynJIeHHlI H ero IO'PH~H.'IecKylO KBaJlHcjlHKauHIO.
4. W razie braku możliwości wykonania wniosku,
organ wezwany zawiadamia organ wzywający o okolicznościach, które śtoją na przeszkodzie wykonaniu wniosku.
5. Po wykonaniu wniosku organ wezwany zwraca
akta organowi wzywającemu lub powiadamia go o przeszkodach w wykon'aniu tego wniosku.
Artykuł.
Doręczanie
3. no XOJlaTaitcTBy 3llnpaWHBalOIUeto opraHa 3anpaWHBaeMblA opraH HenocpeilCTBeHHO yBeJlOMJIReT ero o BpeMeHH H MecTe HClI.oJIHeHHJI
1I0py'leHHlI.
4. B CJIy'lae HeB03MOllCHOCTH HCn6lJlHeHHII 1I0pY'IeHHII 3anpaWHaaeMblił opraH yBe,lloMJ1l1eT opraH 3llnpaWHBaIOWHIi 06 05cTOIlTeJIbCTBaX,
KOTopble npenllTcTBylOT HCnOJlHeHHIO 1l0py'leHHlI.
S. nOCJIe BbmOJIHeHHll nop)''1eHHR '-3anpaWHBaeMbIH opraH B03BpawaeT CBII3llHHble c 3TlłM MaTepHaJlbl 3anpaWHBalOIUeMy opraHy HJIH
yBeJlOMJIReT · ero .06 06cTORTeJIbCTBax. KOTopble npenATcTBylOT HCnOJIHeHHIO nopy'leHHII. ,
7
pism
Organ wezwany dokonuje doręczenia pism zgodnie
z prawem obowiązującym w ' jego państwie, jeżeli dorę
czone pisma zostały sporządzOłlezgodnie z artykułem 13
niniejszej umowy. Jeżeli pisma nie został}' sporządzone
zgodnie z artykułem 13, to organ~n może' przekazać je
odbiorcy, gdy on zgodzi się je przyjąć.
BpY'leHHe JlÓKYMeHToB
3anpaWHsalOWHiI opraH ocywecTBJIlIeT Bpy'leHHe JlOKyMeHToB
B COOTBeTCTBHH c 3llKOHOJlaTeJlbCTBOM. ileilcTBylOWHM B ero rOCYll.apcTBe.
eCJlH Bpy'laeMble JlOKYMeHTI,I, COCTaBJleHbI Ił COOTBeTCTBHH co cTal'&e1ł \3
:noro .llóroBopa. ECJlH iloKyMeHTbI He COCTaBJIeHbl B co.orneTCTSHH c.o
craTbell: 13, TO opraH MOllCeT nepel\aTb HX nOJIy'laTeJlIO B CJIY'łae. ecJIH
Oli cOrJIaCeH HX npHlIlITb.
/
,.. ..."'- -
" .•..
...
"
--~-
-~.~
'
-...
,
- -.: -
. /
\
Dziennik Ustaw Nr 24
212
Artykuł
Poz. 135
CTaTbll 8
8
Potwierdzenie doręcze~a pism
Potwierdzenie' doręczenia pism sporządza się stosownie do przepisów o doręczaniu pism, obowiązujących na
terytorium wezwanej Strony: potwierdzenie powinno zawierać datę i miejsce doręczenia.
..
Artykuł
Zaświadczanie
TIÓ.z:(TBeplIC,qeRHe BpY'łellHJI ,!101CyMC:HTOB OcllOpMJIlleTClIB COOTBeTCTBHH c npaBHJIaMH o BpY'łeHHH ,!lOKyMeHToB, .n:eACTBYIOIllHMH Ha TeppH·TopHH 3anpalUHBaeMolł CTOpOObI H B nO,!lTBeplK.n:eHHH . ,a:OJ'llKHbI 6blTh
yxa3aRbt ,!laTa H MecTO Bpy'leHHII .
':-
-
CTaTbJl 9
9
l uwierzytelnianie . dokumentów
1. Dokumenty oraz ich odpisy, które na obszarze
jednej z Umawiających się Stron zostały sporządzone lub
uwierzytelnione przez właściwe organy lub osoby urzę
dowe w granicach ich kompetencji, przyjmowane są na
obszarze drugiej UmaWiającej · się · Strony bez legalizrlcji,
jeżeli są ópatrzone podpisem l pieczęcią urzęd()wą.,
1. .o;OK)'MeHTLI H HX KonHH, KOTopLle 6i.lJIH Ha TeppHTOpHH o.n:HoA
H3 .o;oroaapHBalOIllHXCII CTOPOH H,3rOTOBJIeHbl HIlH 3aCBH,a:eTenbCTBoBaHbI OpraHaMH lI!!H o$HUHa!!bHbIMH !!Hl(aMH B npeJle.nax HX KOMneTeHl(HH,
npHłlHMalOTCR Ha Te~HTOpHH · JlPyrolł .o;orOBapHBalOIlldłcJl CTOPOHLI
6e3 'KaKOro-!!H60 YJlOCT<JBepeHHJI, ecnH CI{;~6lKeHbl nO,!UlHCblO H rep60·BOił
ne'laTblO.
2. Dokumenty urzędowe sporz4dzone »a obszarze
jednej z UmawiającycA się Stron mają na obszarze drugiej Umawiającej się Strony moc ~owodową dokumentów urzędowych.
2. Oł~Haru.Hble ,!lOKyMeRTbl,.COCTaBJIeHHble Ha TcppHTOpHK o.n:HoA
):{oroaapHBIlIOIlleACll CTOPOHbl, nO!!b3yIOTCJI H Ha TeppBTOpHH ,!lpyroA
.o;orOaapHBaJOIlleAcJI CrOPOHbł :AOD3aTeJlbHOlł cRJJOlł o(IIn\HaJVoHblX
.u.OKYMCHTOB.
Artykuł
10
Nłetykalnośtśwladków
t biegłych
1. Świadek lub biegły -
obywatel dłUgiej Umawiaktóry zgodiiie z wezwaniem doręczonym
. mu przez organ wezwany stawił !';ię przed organem Strony
wzywającej, ,nie może być pociągnięty do odpowiedzialności karnej ani aresztowany, ani nje można w stosunku
do. niego wykonać kary za przestępstwo popełnione przed
.. przekroczeniem granicY Strony wzywającej.
1. CBIł,l(CTeJIb HJfH 3ICcnepT - rpalK,!laHHH .n:pyro1l: .o;ufoBapHBalOIllciicll 'CTopomI, JCOTopbłit no BLIlOBy. Bp)"lellHOMY JaIJpawHaaCM'IiIM
opraHOM, JlBHnCJI B opraH 3anpalllHBaIOIll:rłl: CTOpoHbI, HeMo~eT 6blTb
uptmJIe'leH J( yrOJIOBIW1I: OTBeTCTaeHllOCTH HJJ1I B3l1T rro,l( ć:TpaJKy, H!!H
IIOJnICprH)'T 1ICII0JUlemuo xaU3alłHlł 38 n~He, COBCpweHHoe
.lt0 nepexo,n:a l'paHHUW 38npaWHBalOlllCit CTOpoHW .
2. Świadek lub biegły przestaje korzystać z przywileju przewidzianego w ustępie 1', jeżeli nie opuści teryłOTium Strony wzywającej przed upływem 15 dni, Ucząc
od dnia zawiadomienia go przez organ wzywający, że
obecność jego nie jest już potrzebna. Przy obliczaniu tego
terminu nie uwzględnia się okresu, w którym świadek
lub biegły nle był w stanie, bez swojej winy, opuścić terytorium Strony wzywającej.
2. CBH,a:ere1ll, MK· 3ICcnepT He nO:/Ib3yeTclI npHBHJIenteJt, ynoMllH)'Toii B nyHICTC l, CenH OH He nOKHHeT TeppHTopHIO 3anpaWHaalOIllelł
CIopoMW ,1(0 IICTe'teIiRIIIS ,Wieli CO JUill yllC,lloMJI~. ero BW3lo1BaJOIllHM
optaHOM, '11'0 ero npJICyTCTBHe He omreTCR He06xo,I(HMblM. B 3TOT
CpOK He 3aC'lHTblaaeTC. BpeMlI, B. Te'leHHe JCOToporo CBHJ,leTCJlb Kmł
3XcuePT He no caoeA BHRe He Mor nOICHHYrb reppiltopmo 3linpaWHBalOIllCIł. CTOpoHW.
jącej się Strony,
3. Koszty podróży, koszty pobytu, utraconi' zarobek
i ione wydatki świadka lub biegłego obciążają Stronę
Jł ApyI'He
wzywającą·
na JlX.
· Artykuł
3. .TIyreewe -pacXO,AW, opacXO,llw npe6blBaHHlI, 3a,pa6omylO nJJaTy
pac"oAw 08N~l'CJJll II lKCnepTa HeceT CTopoHa, KOTOPalI. Bbl3B8-
11
Konly .11clzlelenla połIłCK:}' prawnej
Wszelkie koszty powstałe w związku z udzielaniem
pomocy 'prawne-j ponosi Strona wezwana.
Artykuł
12
3anpal1lH8aeMIUl CTOpoKa caMa He<:eT aee pliCXo,llW, B03HHJ(WHC
JIIIH OJ:838HHIr npaBoBoił nOMomH.
CraTWI 12
Illtor_te O prawie
Umawiające Sl1'l Strony za pośrednictwem organów
~roaap~1IUI«II Cropouw 'iCpe3 opraHW lOCTIIl\liJI o6MctnI'wymiaru sprawiedliwości udzielają sobie: wzajemnie ińfor- · BAIO'I'CS HIl$o~ o 3&ICOKO.u.nem.cTBe, ,l{ełl:cTBYIOmeM -K ,a:ełk:TlK>
;nacji o prawie, ·· kttJte obowiązuje lub obowiązywało w .aBweM BCBOHX crpaRU, a Taae RHcIJOPr.caI(llCił, CBlI3&H&01 c cy.n:aM1ł.
. ich .. państwach, a takie informacji o sądownictwie.
' ..-
: • • lo-
,', ' .\. -.,
I "
: -
~' ...
.
", ~
:\
, .
-
Dziennik Ustaw Nr 24 Artykuł
273
Poz. 135
CTan.1I
13
13
Język
Dokumenty przekazywane drugiej . Umawiającej si~
5tronie W związku z wykonaniem niniejszej umowy po·
winny być sporządzane w icp. językach wlasnych,z załączonym tłumaczeniem na ję'lyk rosyjski, angielski lub
na język Strony wezwanej.
DZIAŁ
,D,OK)'MCHTW.
Bp)''IaCMble
.D:pyro.li
,D,oroBapHBalOlUeiiclI
co6cTBeHHbIX 113wnx H .lIOJlllCeH 6blTb npHJlOllCeH )( HHM nepeBO.ll Ha
P)'CCKOM, aHrJlluicKOM IfJlIf Jl3WKe JarrpaWHBaeMOii CTOPOHbl.
II
PA3,D,EJI
II
CZĘSC SZCZEGÓŁOVVA
OC06EHHAJI l{ACTb
R<ntiział
rJlaBa
I
Pomoc prawll4l w sprawach cywilnych i rodzil1llYch
,
lw0!Jtienia
CTopOHC
B -CBJl3H c HCnOJIHeHHeM JToro JJ:orOBOpa, AOJlllCHbl 6bfTb COCTaBlleHblua
J
nPABOBMł nOMOlUb no rPA)J(,D,AHCKJ.1M J.1 CEMEI1HbIM
,D,EJIAM
ArtyJmł
dotyczące
CTaTbll .14
14
kosztów procesu
OCBo6ollC.lIeHHe OT npoQeccy8JIbHIoIX paCXO.llOB
.>
.
.
1. Obywatele jednej z Umawiających się Stron.
klórzy zamieszkują lub przebywają na terytorium którejkolwiek z tych Umdwiających się Stron i występują z powództwem lub z· wnioskiem przed sądem drugiej Umawiającej się Strony; nie są zobowiązani do zabezpieczenia
kosztów procesu z tego tylko powodu, i.e nie mają miejsca
zamieszkania lub pobytu na terytoriura drugiej Umawia"
jącej się Strony .
Obywatele jednej z Umawiających się Stron kCr
na terytorium drugiej UmawIającej się Strony
ze zwolnienia od kosztów procesowych, w tym od kosztów sądowych, oraz korzystają z bezplatnego zastępstwa '
procesowego na tych samych warunka. ch i w takim samym zakresie jak obywatele tej Umawiającej się Strony.
Zwolnienie to dotyczy wszystkich czynności procesowych,
łącznie z wykonaniem orzeczema. .
.
2.
rzystają
3, Obywatel, który został zwolniony przez sąd zgodnie z prawem jednej Umawiającej się Strony od kosztów
w okr('ślonej sprawie, korzysta także ze zwolnienia od
kosztów na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,
7.wią~anych z dokonywaniem czynności procesowych ''Ii
lej samej sprawie.
Obywatel jednej z Umawiających się Stron może
ustnie lub na piśmie . wniosek o zwolnienie go od
kosztów, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, w sądzie właściwym według swego miejsca z/a:.
mieszkania lub pobytu. Sąd ten sporządza protokół i prze. syła go właściwemu sądowi wraz z zaświadczeniem
~kreślonym w artyKule 15 ustęp
niniejszej umowy.
4.
: ,,'
zgłosić
5. Sąd ·-orzekający o zwolnieniu od kosztów. o któ~
ryc h mowa w ustępie 2 niniejszeuo artykułu, może w
li?-zie potrzeby zażądać dodatkowych wyjaśnień od organu, który wydał zaświadczenie oki"eślone w artykule 15
ustęp 1. niniejszej umowy.
Artykuł
15
1. Za~wiadczenia o stosunkach osobistych i rodzinnych, o zarobkach i o majątku wydają właściwe organy
tej Umawiającej się Strony, na której terytorium wnioskodawca ma stałe mi,;jsce lamieszkania lub pobytu.
l. Ha rpallC.lIaH O.llHOH H3 ,D,oroBapHBałOlUHXCII CTOpOM, KOTopble
npOlKHBaIOT HJlH npe6b1BalOT Ha TeppHTopHH KaKOii-JlH60 H3 ·:nHX ,D,orOBapHBaWLUHXClI CTOPOH H npe.Qlo11BJllIIOT HCK HJlHXOAaTaiicTBO CYIlY
APyroli ,D,oroBapHBalOLUeliclI CTOPOHbl HeJlb311 B03J10llCHTb 06113aHHOCTb
no o6ecne~eHHIO npoueccyanbHblX paCXOAOB HCKJlIO'IHTenbHO Ha · TOM
OCHOBaHHH, ,'1TO OHH He HMelOT MeCTOllCHTeńbCTBa HJlH MeCTonpe5blBaHHII
Ha TeppHTopHH .liPY roli ,D,oroBapHllalOlUeiiclI CTOpOHbl.
2. rpallCllaHe o.llHoli H3 ,D,oroBapHBalOlUHxCIf CTOPOH nOJlb3ylOTClI
Ha TeppHTopHH apyroli ,D,oroBapHBalOLUeiiclI CTOpOHbIOCB060llC.I1eHHeM
OT rrpoueccyaJlbHbfX· paCXO.llOB, B TOM '1I1CJle OT cyae6HbIx pacxonOB,
a TaKlKe nOJlb3ylOTClI 6ecnJlaTHblM npOl.\eccyaJlbHblM npe.I1CTaBHTeJleM,
Ha Tex lICe ycnoBHIIX H B Ta-ItOM lICe pa3Mepe, KaK rpallCAaHe JTOll: ,D,oro"
BapHBalOLUelicll CTOpOHbl. 3TO Ocś060llCneHlle OTHOCHTClI KO BC.e M npoueccyaJlbHblM llelicTBHlIM, He HCKJlIO'Iall HCnOJlHellHII pelUeHIfJl.
3. rpallCnaHHH, Kon;pblil oCB060nHnclIoT paCXO.llOB nplf paccMOTpeHHH .I1eJl B cYJle no 3aKOHOnaTeJlbCTBy onHoll: ,D,oroBapHBalOlUeiiclf
CTOPOHbl, nOJlb3yeTclI TaK?Ke oCB06olKaeHHeM OT pacxono!!.. Ha TepplfTOpHIf IlPyroli ,D,oroBapHBaIOLUeilclI CTOPOHbI, B CBlI3H c npOBe.l1eHHeM
npoueccyaJlbHblX lleiicTBHii no JTOMy lICe tleny.
4. rpallCllaHHH
O.llHOH
H3
D.oroBapHBaIOLUHXCJI
CTOPOH
MOllCeT
3allBHTb yCTHO HIIH nHCbMeHHO xO.llaTailcTBo · 06 OC!l050lKaeHHH ero OT
paCXoaOB, npellycMOTpeHHblX n. 2 HacTollLUeH CTaTblf, KOMneTeHTHoMy
cyny CBoero lICHTeJlbCTBa HJlH npe6blBaHHII. 3TOT cy.n: COCTaBJllleT rrpoTOKOJl H nepecblJlaeT ero BMeCTe c Y.llOCTOBepeHHeM, yKaJaHHblM B rryHKTe l
CTaTbH 15 HacTollLUeroD.oroBopa, KOMneTeHTHoMy cy.n:y.
5. Cya,
BblHOCIlLUHH
<o.
peweHHe , 06
tlcB060llCneHHH
or
pacxo.n:oB,
ynoMIIHyTblX B n . 2 HacTolllUeH CTaTbH, MOllCeT, B cny~ae He06xo,[(HMOCTIf,
3aTpe60BaTb aOnOJlHHTeJlbHble naHHble OT opraHa, BblnaBlUero YAOCTOBepeHlfe, yKa3aHHoe B nyHKTe
l cTaTbM 15 HaCTOIlLUero ,D,oroBopa.
CTaTbll
15
l . CnpaBKH o nH'IHOM H ceMe·HHOM nOnOJKeflHH, o 3apa60THOK
"JlaTe' HH·MYLUeCTBe BblnalOT KOMnereHTHble opraHbl Toli D.oroBapH-
BalOLUeJłćlI "ĆTOPOHbi, Ha TepPHTopHH KOTOpoii 3allBHTeJlb IfMeeT MeCTOlKHTenbCTBO IfJlH MeCTonpe6blBaHHe.
,
~..
'
-
.-• • '
•. •I ...
: ' ; - _ ':~
\
.,
274
Dziennik Ustaw Nr 24
2~ Jeżeh wnioskodawca ni~ ma mleJsca zamieszkania
lub pobytu na terytorium żadnej z Umawiających się
Stron, zaświadc~enie, o którym mowa' w ustępie l niniejszego artykułu, wydaje przedstawicielstwo dyplomatyczne
lub urząd konsularny Umawiającej się Strony, ktorej jest'
on obywatelem
Poz. 135 "
2. EcJIH 3aRBHTeJIb He HMeeT Ha
pHBalOlJ..lelicJI
MaTH'łecKoe HJIH KOHCyJIbCKoe npe,l(CTaBHTCJIbCTI!O AOrOBapHBalOllleiłCJI
CTOPOHbl, rpallC.a;aHil.HOM KOTOpoll JlBJIJleTCJI JaJlBHTeJIb.
npaBocnocOOHoCTb H AeecnocOOHOCTb.
.JhnueHIIe Aeecnoco6HocnI.
Ubezwłasnowolnienie'
2.
ubezw"iasnowolnienia właściwe są prawo
Umawiającej się Strony, której obywatelem jest
" . OpaBocnoc06HOCTb H .a;eecooc06HOCTb !\lH3H'łt:CKoro JIHua oope.l\eJ1J1IOTCJI JaJ<;OHO.l\aTeJIbCTBOM AOrOBapHBalOllle.licJI CmpOHbJ, rpallC.lIaHHHOM KOTOpolł OHO JlBJIJleTCJI.
Dla
l sąd'y
osoba mająca , być ubezwłasnowolniona.
16
CTaTbJl
prawna i zdolność do- czynności prawnych.
1. Zdolność pHlwna i zdolność do czynności prawnych osoby fizycznej podlega prawu tej Umawiającej się
Strony, której osoba ta jest obywatelem.
l 3Toił CTaTbH, ..Bbl,llaCT ,IlHlIJIQ-
y.a;OCTOBeoeHHe, ylIoMJIH)'Toe B IIYJiKTe
Artykuf 16
Zdolność
TepPKTOpHK ,IqlyroJt Aorosa-
CTOpoHbl MCCTOllCHTeJlbCTBa HJIH MccTonpe6,Ll!Illiuur, TO
2. 00
H
.lIenaM
npHMeHJle:rCJI
rpalK.lXaHHHoM
o
-.
JIHWeHHH
.o:eecnoc06HOCTH
KOMneTeHTHbI
.l1.oroBapWBalOllleiłCJI
3aKOHO,llaTenbCTBO
CYAbl
CTOPOHbI,
KOTOpO.li JlBJIJleyCJI J1HUO, O JIHWeHHH .lIeecqoc06HOCTH
!
KOToporó BblHOCHTCiI peweHHe.
lL
Ąrtykuł
Uznanie za
CTaTbJl
zmarłego
17
OptllHalllie JIHQII )'MepwHM
'."
W sprawach o uznanie za zmarłego oraz o stwler'
dzeme zgonu stosuje się prawo i właściwe są sądy tej
Umawiającej się Strony, której obywatelembyla ta osoba w czasie, gdy wedłuIJ ostatnich wiadomości pozostawała przy życiu .
2. Sądy jednej z Umawiających się Stron mogą uznać
za zmarłego obywatela drugiej Umawiającej się Strony,
jak również stwierdzi.ć fakt jego zgonu, w razie gdy : "
,a) wniosek zgłasza osoba zamlerzająca zrealizować swe
uprawnienia spadkowe . co do majątku ruchomego
lub nieruchomego osoby zaginionej, znajdującego sif
na terytorium tej Umawiającej się Strony,
.
b) wniosek zgłaśza małżonek osoby ' zaginionej, zamieszkały w czasie złożenia wniosku na terytoriurri tej
Umawiającej sią Strony
Artykuł
Zawarcie
:HO.li .l1.orOBaplIBalQlllellCJI CTOPOHbJ, rpallC.o:aHHHOM KOTOPOJł JlBJlJlJIOCb
1IHUO B TO BpeMJI,Kor.a:a OHO no nOCJIe.L(HHM ,l(aHHbJM 6blJlO B lICIIBblX.
2. C:::YD.bl OD.HOM H3 .l1.oroBaplIBałOwllxclI CTOPOH Moryr JIpH3HaTb
rpalK.L(aHHHa .o:pyroli" .l1.oroaapHBalOwellclI CtÓPOHbl YMepwHM, a TaxXce
yCTaHoBH'I"b !\laKT ero CMepTH B cny'laJlx, KOr.lla
a) xo.o:aTallcTBo
npe.ll"bJlBJlJlei
Forma zawarcia małżeństwa podlega prawu tej
się Strony, przed której organem ma/żeil
stwo zostało zawarte ,'
zawarcia małżeństwa podlega prawu tej
Strony.- której obywatelem jest osoba
zawierająca malżel'!st wo.
Zdolnosć
"ię
3. Jeżeli ma łżeństwo zosŁało zawarte niezgodnie 7.
prawem wskazanym w ustępach I lub 2 niniejszego arty·
kułu, uznaje Się je za nieważne.
Artyk.uł
J1HUO,
.
lKeJlalOu.\ee
nOJIb30BaTbCJI
CBOHMH · HaCJIeD.CTBeHHbIMH npaBaMH no oTHoweHHIÓ . x ,IlBHlICHMOMY IInR
HeJlBHlKHMoMy HMyweCTBy IIponaBwero 6e3 seCT» JIHUa, HMyIi1ecTBO
KOTOporo HaXOJlHTCJl Ha TeppHTopHH :Holi .l1.orOBaPHsalOllleiłcJI CTOPOHW;
6) xOD.aTallcTBo
npeJl"bJlBJIJleT
cynpyr
nponaawero
6e3
BeCTH'
npOlKHBalOlllH1i BO . BpeMJl npe.ll"bJlBJleHHJI xO.llaTalicTBa Ha TeppHTopHH
3ToII .l1.oroBapHBalOllleHCJI CTOpOHbI .
CTaTbJl
małżeństwa
1.
2.
npH3HaHHH JIHUa ~eplUHM H 06 yCTaHOBJlellHH
18
Umawiające j
Umawiającej
I . .no .o:eJlaM o
!\laKTa CMepTH npHMełUleTCJI JaKOHo.o:aTeJlbCTBO H .KOMneTeHTHbl cy,l(bI
18
laKJJIO'lClIHe · 6palCll
I. <l>opMa
JaXJIIO'leHHII 6paKa. onpeD.eJIJleTCJI
JaXOHaMH .l1.oroBa-
pHBalOWeiłcJl CTOpOHbl, opraHoM KOTOPO.i1" JaXJlIO'laeTCJI ~pax.
2. Cnoco6HoCTb 3aXJIIO'leHHJI 6paxa nOD,JlClKHT Jax'oHOAaTeJIbCTBY
TOJł .l1.oroBapHBalOllleiłcJI CTOPOHbl, rpallCD.aHHHOM xOTopoił JIBJIJleTCJI
JIHUO, lICeJIalOiliee BCTynHTb B 6paK.
3. ECJIH
6paK
3aKnlO'leH
ynOMJIHyToMy B nyHKTax
.
HeCOOT8eTCTBeHHO
3aKOHOD.aTeJlbCTBy,
I H 2 HacTollwel! CTaTbH, TO OH npH3HaeTCJI
HeJlellcTBHTeJIbHbIM.
1!l
.~
.-
Rozwód oraz osobiste i majątkowe stosunki prawne
małżonków
1. W sprawach -o rozwód, osobiste i majątkowe stosunki prawne ,nałżonków oraz o unieważn i enie małżeń
stwa stosuJe się prawo oraz wlasciwe są sądy tej Umawjającej Sl~ Strony, ktorej obydwoje małźonkuwie są
obywiltelami.
'"
PaCTOplKeRHe 6paKli~ a TaKlKe JlH'tHlole H HMYWCCTIIeIIHWe Rp8BołILIe
. OTHOUJeIIIIJI cyupyroa
t. Pac:roplKeHH.e
6paKa,
OTHOweltHlf cynpyrOB, •
JI.'łHble
H "HMYu.tecTBeHHble
npaBOBble
TaKll(e npH3HaHHe. 6paxa Hel\eiłcTBHTeJIbHblM
onpeD.enJlIOTCJI JaXOHO.llaTeJIbCTBOM Toił .l1.oroBapHBalOweliclI CTOpoHbl,
rpalKD.aHaMH KOTOpoli JIBJIJIIOTCJI cynpyrH, a TaKlKe XOMneTeHTHbl CY.llbl
TOli" lKe .l1.orOBllpHBalOweltCJI CTOpOHbI.
...
- ' 275
- ,D ziennik Ustaw Nr 24
. ~.. '.'
2. Jeżeli małżonkowie nie posiadają obywatelstwa tej '
samej Umawiającej się -Strony stosuje się prawo i właści
, we są sądy -tej Umawiającej si~ - Strony, na której terytorium obydwoje małżonkowie mają lub mieli ostatnio
miejsce zarilieszkania. J~żeli małżonkowie nie zamieszki, wali ,nigdy na terytorium tej samej t!'mawiającej się Strony, właściwy jest sąd, w którym wcześniej wszczęto postępowanie,
stosuje się prawo tej , Umawiającej s'ię;
Strony. '
/
'
Poz. 135
2. EcmI cyupyrH HC RMeIOT rplUK,$HCTBa ToA ~ cwoA ,r(oroBaPHBaIO~JI CTOPOHW, TO upJlMleHlleTCJl 31U1:0HO,llaTem.cTBO H KOM-
nCTeHTHH cy,!(bl ToI ,r(OIOi!8PHBaIOlII,eAcJl CTOPOUW" Ha TCppHTOpHB
CynpyrH BJCIOT' 'HJIH IIMCJIH B UOCJlclnlldł pal CBoe McerolICHtem;cTBO. EcJIH cynpyr~-HHItor.u:a JłC IipOllCHBIlJIH Ha TCppllTOplłlł- TOi!
lICC caMołł ,r(orOB8pHBalOlII,ełłCJI Cropouw, TO KOMIICTCHTeH CYA, ~ KOTOpOM pam.!IIC B036YXC,lleHO DpOH3110.n:CTBO H npHMCHJlCTCJI 3aKOHOAaTCJILCTBO Toił ,r(orOB8pHB8lOll\cAC1I CTOpO~ .
KOTOpołł
Artykuł , 20
Stosu~ki
~"
..-
CTaTbJl20
"paIIO.we 0TII0IIIeHIIII M~y po~ 11 MTbMR
prawne między rodzicami a dziećmi
1. Sprawy o ustaleriie lub zaprzeczenie ' pochodzenia
dziecka oraz stosunki prawne międZy rodzicami a dziećmi
podlegają prawu tej Umawiającej się strony kLóreJ oby_watelem jest dziecko.
l. ,r(cJla ~6 yCTaHoBneUHH HJIH ocnapHBaHHH npoHCXOlKl!.CHHJI
pOOCHKa, a mc npalioBblC OTHOWCHHJI MellC!1Y 'poAHTCJlJlMH H ,IleTbMH,
pewalOTCR B COOTBCTCTBHH c JaK'OHaMH Tolł ,r(orOBapHB8lOll\cAClI CTopoHW, rpalKJl:aHIłHOM KOTOpoIł RBJlJletclt pe6eHOIC.
2. Do J ozpoznania spraw wymienionych w ustępie 1
niniejszego' artykułu właściwe są zarówno sądy tej Umawiającej ' się Strony, której obywatelem jest' dziecko, jak
i sądy tej Umawiającej się Strony, na, której terytorium
dziecko posiada miejs<;e zamiei\zkania.
2. )].JlJl . paCCMOTpeHIłR }1.ClI, )'ICa3aHHblX B nyHKTc l HaCTOlIll\cił
CraTJa.H, XOMIIeTCHTHW cyJn,l Toi!. )].oroBilpJtBaIOlII,cAclI ~TOpoHW, rpa)l(J:(aHIłHOMXOTOpOA IIBJJJlCTCir pe6eHox, a TaKllCC H C)'.z(W TOi!: )].oro~apH
BalOIII,cAcJI CroPOHbf, Ha TCPPHToPHH KOTOPOlt pe6eHOx HMCCT CBoe '
MCCTOllCHTCJlbCTBO .
A!tykuł
21
~rZYfJposobienie
1. Dla przysposobienia właściwe jest prawo tej ltma·
się Strony, której obywatelem jest przysposa'
I .. TIplł YCbnłOBJJCHHH npHMCHIICTClI 3IlKOHo}1.aTCJlbCTBO ToA ,r(ora&apHBalOll\cACJl CTOPOHbI, rpalKJl:aHHHbM KOTOpOit '@JfllCTClI yCblHoBHTCJlb.
2. Jeżeli dziecko przysposabiają - małżonkowie, z których jedno jest oby~atelem jednej Umawiającej się
StronY drugie zaś - obywatelem drugiej Umawiającej
się Strony, to przysposobienie powinno być dokonane
zgodnie z prawem obu Umawiających się Stron.
2. EcJlH pe6eHor yCWHOBJlJlCTCII CyupyraMIf, o~ Hl XOTOpbIX
JlBJIJICTClI rpalli.a:aHHHoM O,l(HoA, a BTOpoA - rpallC.ZJ:aHHHOM ,lipyroit
)].oroBapHBaIOIl\CHCJl CTOPOHbI, TO yCblHOBJlCHHC .IlOlI'lICHO OTBC'IaT& ,
3aXOHo.n:aTCJlbCTBy 06eHX )].orOB8pHBaIOUlHXClI CTOpoH.
-- '
wiającej
biający.
3.
~
Jeżeli
dziecko jest obywatelem jednej Umawia-
jącej się Strony, a przysposabiając}- obywatelem drugiej
Umawiającej się Strony, do przysposobienia potrzebna
jest, gdy ,tego wym,aga prawo tej Umawiającej się Strony,
której obywatelem ~est dziecko" zgoda dziecka, jego
.. .
~
przedstawiciela ustawowego lub
stwowego.
właściwego
organu
pań
"-
3. ECJlH pe6CHOK JlBJlJICTCJl ' rpalK,liaHHHoM OAHOA )].oroBapIfBaJÓ..
Il\cAcJl CTOPOHbl, a yCblHOBHTClIb - rpalKAaHHHoM APyroit )].oroaapHBalOll\cAcJI C'rOpoHbl, TO npH yCblHOBJlCHHH Heo6xo.llHMO nOJly'lHTI.,
CCJHI lTO Tpc6yeTCJl IIO JaKOHy .l!orOB8pHBalOweACJI CTOP0l!I.I, rpallC~
.a:aHHHOM KOTOpolt JlBJllICTCR pe6eHOK, cornaCHC yCblHOB~RCMoro pc6eBKa, cro 3aKoHHoro nP$.ZiCTaBHTCJllI HJlH .KOMIICTCHmOro opraHa
.D:oroBapHBalOlII,cAclI CTOpOHbI.
4. Właściwe w sprawąch o przysposobienie są organy tej Umawiającej się Strąny, które; obYWCI.telem jest
przysposabiany.
4. KOMIICTCHTH1>IMH
-'60 ACJlaM 06 yCblHoBJleHHH RBJlJlIOTCII COOT.
.
BCTCTBYIÓIII,HC opraHbl ,r(orOBapHBalOll\eHc'f CTOpOHbl, rpalKAIIHHHOM
KOTOpoA ,RBJIJICTCR YCblHOBJIJICMbIA_
'
5. Przepisy lliniejsze.go a{tykułu stosuje
wiednia do rozwią~ania przysp~sobienia.
" 5. TIOJlOlKCHHJI HaCTORll\cA CTaTbH nplłMCHRIOTCJI COOTBCTCTBeHHO
H IIPH OTMCHC YCbIHOBJlCHIUI.
sięodpo-
Onetal H none'llln~JlI.CTBO
Opieka i kuratela
Artykuł
'"
CiaT.lI 21
22
1. W sprawach dotyczących. opieki i kurateli nad
obywatelami Umawiających się Stron włdściwe są, jeżeli
• Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, prawo i organy tej
Umawiającej ' , się Strony, której obywatelem jest osoba
podlegająca opiece lub kurateli.
•..~ .
\
-
2. Do obowiąZków przyjęcia opieki' lub kurateli
stosuj!) się prawo tej Umawiającej się Strony, której
obywatelem ' jest osoba mająca zostać opiekunem lub
kuratorem.
l. TIo ;!lCnaM 06 oncxc H 1I0nc'IHTcJlIoFTae B ÓTHo~eHHH rplllKJl:aH
;D;OrOaapHBaIOIl\HXClI CTOpOH, ~cnlf 1UlCTOllWHM ,r(orOBopOM HC YCTaHOBńcHO HHoe, npHMCHlIIOTClI JaKOHbI )].oroaapHBalOlII,cAcJl CTOPOHld,
rpallC,ZiaHHHOM JCOTopoA JlBJJlICTClI JlHUO, Tpe6ylO~ yCTllIłOBJlCHHlI <)DCKH
HJIH nonC'lHTCJU.CTBa, H KOMIICTCHTHbI COOTBCTCTBYIOJ,WIC ~;lIibl ToR
,r(oroaapBBaIOlII,ełłClI CTOpoHIoI.
2. B omOWCHHH 06J1JaH~ocTH npHHIIn. onCKYHCTBO HJlH none1IJłttJJbCTBO
.IlcRCTB)'eT JalCOHOAaTCJlbCTBO ,r(orOaapHBaIOUleAclI CTo-
poHW; r~~HHHOM KOTOpółł JIlIJIJIeTCJI nHUO, KOTOpoe .z(OmKHO -cran.
ODeJCYHOM HJIH DOIle'łHTcneM.
jednej Umawiającej się Strony '
ustanowiony opiekunem lub kuratorem- również obywatel ' dn,lgiej Umawiającej si, Strony, jeżeli zamieszkuje on , na terytorium tej Umawiającej się Str<,my.
na którym ma by.ć sprawowana opieka lub kuratela, i jezeli jego ustanowienie najbardziej odpowiada mteresom
osoby wymagającej opieki lub kurateli.
3.
' może
Dla obywatela
być
,PQ;t. 135,
3. )].illl rpalK,lJ.aHHHa OAHO~ )].orOBapHBalOll1eiłcJI CTOPoHbI MOllreT
6bITb Ha3Ha'le~ oneKyHpM HnH nOne'łHTeneM taKllre rpUC,l(lUlliH APyroA '
)].orOBapHBalO~eiiciI CTOPOHbI, c:wIłł ,OH rrpolKHBaeT Ha TeppHTOpHH ToA '
)].orOBapHBalOll1eitclI CTOPOHbI, Ha KOTOpoA oneKa HnH rrOrre'lHTenbCTBO
6y.a;eT OCyll1ecTBn"TLCJl, H MOllreT nyi!we , JaIl1Hll1aTb , HHTepecbl ilHua,
Tpe6yi6ll.\ero ,ycraHoBneHHJl oneKH ImH norre'lHTeilLCTBa. '
'.
, 4. Jeżeli zajdzie potrzeba podjęcia środków w za·4. EcnH B03HHKHeT , He06xoAHMOCTb ,rrpHHlITHlI Mep' rro oneKe HnH
kresie opieki lub k ilr.ateli, niezbędnych do ochrony interrOrre'lHT~ilLCTBy, Heo6xOAHMblX Mil 3all1HTbI HHTepecoB {pą.lKAaHHHa
resów obywatela jednej Um'awiającej się Strony, który
OAHOił )].orOBapHBalOll1eiiclI CTOPOHbl,HMelOll1erO MecTOllrHTeiIbCTBo
ma miejsce z;:Jmieszkania lub pobytu albo majątek na , HIlH MecTorrpe6blBaHHe HnH HMYll1eCTBO Ha TePPlłTOPHH wyroił )].oroterytorium drugiej umawiającej się Strony, właściwy
BaplIBalOl1\eiłcJl CTOPOHbl, KOMrreTeHTHblił opraH '~Toił )].orOBapHBawvrgan tej Umawiającej się ,Stro ny zawiadomi <i tym nie-ll1eiłc't CTOpOHbI yBe.L(OMHT 06 3TOM 6e30TJIaraTenbHO .L(HftnOMaTH'łecKoe
zwłocznie przedstawicielstwo (lyplomaty~zne tub urząd
itJlH KOHcynLCKoe rrpe.a;CTaBHTenLCTBO Tolł )].oroBapHBalOll.\elicR CTapoHbI,
, konsularny tej Umawiającej się ' Strony, której obywarpallr,1(aHHHoM KOTOpoił JlB.llJleTCJl 3TO JlHUO. B cny'lallx, He TeplIllll1HX
felem jest dana osoba. W wypadkach nie cierpiącyct.
OTnaraTeJlLCTBa, KoMiIeTeHTHblił opraH )].oroIiapHBalOll1eiłclI CTOPOHbl
zwłoki właściwy orga'n Umawiającej się Strony może
MOllreT caM I/PJ,lHIITb BpeMeHHble Mephl B COOTBeTCTBHH c CYWecTBy,lO- '
sam zasŁosowac tymczasowe środki stosownie do istnieIl1Hr.1H o6cTollTenLCTBaMH. Tor.a;a OH .l(onllreHco06ll1HTh 06 3TOM /6e3jących okoliczności. Powinien
on ' jednak zawiadomić
ornaraTenbHO .a;HIIilOMaTH'IecKOMy Hnw KOHcyn&CKoMy I/peACTaBHTenbo tym niezwłocznie pr.zedstawicielstwo dyplomatyczne
CTBy Toli )loroBapHBalOll1elłclI CTOpOHbl! rpallrAaHHHOMKOTOpoił lIBnlleTCII ....
lub 'urząd konsularny ' tej. Uma\viającej się Strony, której
3TO JlKUO. Bce I/pelil/pKHIITble Mepbl. OCTalOTCII B CHne .!lO Tex nop, nOKa
obywatelem jest dana osoba. Podjęte tymczasowe środki , _YBe.L(oMJleHHblił KOMlleTeHTHblił opraH .u.oroBapHBalOll1eliclI CTOpoJłbl
pozostają w mocy do chwili podjęcia innych decyzji ' He I/pHMeT APyroro peweHHJl. '
I
przez organ powiadomiony. , -'
Artykuł
CTaTbll 23
23
organ jednej Umawiającej się Strony
może zwrócić się do właściwego orgaąu drugiej Umawiającej się Stropy o ustanowienie opieki , lub kurateli dla
swego obywatela, który na terytorium drugiej Umawiającej się Strony ma miejsce zamieszkania lub pohytu
albo majątek. Przekazanie tych uprawnień staje ' się skuteczne, z chwilą gdy Organ wezwany podejmie się ustanowienia opieki lub kurateli
powiadomi o tym organ
wzywający. '
,'
,
1.
Właściwy
2. Organ, który podjął się ustanowienia opieki lub
kurateli stosownie do ustępu l niniejszego artykułu,
działa zgodnie ze swoim prawem.
Artykuł
J. KOMneTeHTHblJł opraH OAHoli )].orOBapHBalOll1eiłclI CTOpOHbl
MOlKe.t' 06paTMTbCJl K xOMI/eieHTHOMY opraHy Jlpyroił )lorOBapHBalOweAclI CTOPOHbI c I/pocb60li yCTaHoBMTb ol/eKy KnK nOne'lHTenLCTBO no
OTHoweHKIO K CBOeMy rpallrJlaHHHy, MecTolKKTenLCTBO, MecTOl/pe6bIBa, HHe KnH MMYll1eCTBO KOToporo HaxOAMTClf Ha TeppKTOpHK APyr01l' )loroBapHBalOll.\eiłclI CTOpOHbI. IIepeAa'la 3TKX rrpaB BCTyl/aeT B 'cKny c MOMeHTa, Kor,r(a JarrpawHBaeMbl1ł opraH lJPHMeT Ha ce611 yCTaHOBneHHe
oneKH MnM rrOl/e'lHTeJlLCTBa H yaeAOMHT 06 '3TOM' 3al/paWHBalOll1Hił
opraH.
.,.
.
, ,
2~
OpraH, KOTOpblił cornaCHO nOJlOlKeHHlO nyHKU l HaClOllll1elt,
CTaTbK, rrpHHJln Ha ce611 06l13aHHOCTb yCTaHOBJleHHJl Ol/eKH' MnH 'nol/e' 1KTenLCTBa, OCYll1eCTBmreT ee B COOTBeTCTBHH CO CBOHM JaKOHo.u:aTeJlb- ,
CTBOM.
CTaTbJl 24
24
Forma czynności prawnej
1. Forma czynn0ści prawnej podlega prawu tej Umawiającej
się
której terytorium dokonuje 'się
tej czynności. Jednakże forma czynnośd_ prawnej, dO,tyczącej nierU<.homości, podlega prawu Ulnawiającej się
Strony, na której terytorium nieruchomość jest położona.
Strony, na
1. cJlopMa c.L(enox onpe.L(eJllleTCII JaKOHOM )].Of{)BapMBalOll.\elłclI
CTOpoHbI, Ha TeppJltOP!łH XOTOpoJl COBepWaeTCJl CAenKa. OAHaKO, , 4101>Ma, C.!lllnKM, OTHOCllll1eAclI K HeJlBHlIrMMoMy HMYll1ecTBy, onpeJI.enllCTCII
3aXOHOM )lorosapHBalOll1elłCJl CTOPOHbl, Ha Tep-pHTOpHM KOTOPOA Ha- ,
XOAHTCII HeABHlIrMMOe HMyll1eCTBo.
/ ',
2. Do \,\ykonunia zob0't'iązań nie wynikających z
czynności prawnych stosuje Slę prawo i właściwy jest sąd
Umawiającej się Strony, na której terytorium nazdarzenie będące żródłem zobowiązania. Jeieli
sprawca 'szkody i , poszkodowany są obywatelami tej samej Umawiającej się Strony, właściwy jest sąd' j .prawo
tej Strony.
.
tej
stąpiło
2. B BOl/pocaX HcrronHeHHlI 06113ilTe'hLCTB, He c~aHHbIX' co c,u.en'KaMH, KOMlleTeHTeH cy.L( H I/pHMeHlIIOTCII JaKOHbI )loroBapHBalOll1eiłclI
CTOpOHbI, Ha TeppuTopMH KOTOpoił HMenO MeCTO I/pOUCWeCTBHe. sneKYll1ee Ja c060ił HCTO'łHMK 06I1JaTenLCTBa{ EcnH B,HHOBHMK rrl'ą'lif
HeHKII BpeAa K rrOTepl/eBWMH 'lI11nJlIOTCl! , rpIDK.naHaMK Toił , lKe )loroBaPHBaIOUleiłCJl CTOPOHbI" TO KOMlleTeHTI:H CYA K I/PHMeHlfIOTC~3aKO~
HbI 3TOli CTOpOHbI.
/'
~
~_
-
I
>-: .
-.
,.-> ",
Dzi.ennik ~ Ustaw Nr 24
' .......
, .... :.
. '._-
, "
..... _.,.'.
_,
"
Poz. ' 135
277
Artykuł
25
CTaTbJl 25
Sprawy spadkowe
L Obywatele · jednej Umawiającej się Strony mogą
terytorium drugiej Umawiającej się Stroni
prawa majątkowe w drodze dziedziczenia z · mocy ustawy lub testamentu na tych sa1!lych warunkach i w tym
:-;, samym zakresie co obywatele tej . Strony. . Obywatele
jednej Umawiającej się Strohy mogą . dokonywać rozrzą
.' dzenia na ' wypadek śmierci w stosunku do mienia znaJdu:",. jącegosięna terytoritlm drugiej Umawiającej się Strony.
nabywać ' na
2. W sprawach spadkowych właściwe jest prawo tej
się Strony, której obywatelem był spadko. . dawca w chwiii śmierci.
Umawiającej
3.
Formy
testamentu
oraz
· zdolność
sporządzania
odwołania testam~ntu ora~ .. skutki
prawne braków testa' melltu określa prawo tej Umawiającej się Strony, której
· obywatelem, był ' spadkodawca w chwili ~porządzeniate
stamentu. Dla formy sporządzenia testamentu oraz jego
odwołania wystarczy jednak zachowanie prawa tej TJmawiajiłcej się Strony, na której terytorium ' testament spo~ządzono lub odwolano.
.
i
4. W sprawach spa.dkowych dotyczących majątku
ruchomego właściwe są organy tej Umawiającej się Strony, której obywatelem' był spadkodawca w chwili śmierci,
w . sprawach zaś . spadkowych dotyczących majątku nie.ruchomego organy tej Umawiającej się Strony, na;
k.tÓrej terytorium znajduje · się ten majątek. Postanowienie ' teg<;> ustępu stosuje się odpowiednio do sporów powstałych na ~ podstawie prawa spadkowego.
''''.'
I. rpallt):(aiłe
o):(HoA AoroBapHBalOweAclf CTOPOHbl MoryT npH-
06peTaTb' Ha TeppHTOpHH ,a;pyroit AorOBapłlBalOwe1!cJI CTOpoHbl HMywecTBeHHble npaila " Ha OCHOBaHHH HaCJle,l(OBaHHJl. no JaKOHy HnH no
JaBewlUłJlIO Ha Tex lite ycnOBHlIX H B TOM lite 06'bCMe, KaK rpaJl(,I(aac 3TOA
CTOPOHLI: rpallc,l(aHe o,a;KoA ,lloroBapHBalOweitclI CTOpoHbI MorYT pacnQPltllCaTbCJI cornaCHO ·3aBewaHHIO CBOHMHM)'WecTBOM, Haxo,a;lIwHMCJI
-Ha -TCPPHropHH ,a;pyroA AOrOBapłlBalOwelłclf CTOpOHbI. ·-
2. no
.tteJlaM o . HaCJre,!(OBaHHH
npHMeHReTClI
3aKOHo.ttaTeJTbCTBO
ToA ,llorosapHBalOweAclf CTOPOHbl, rpallt,a;aHHHOM KOTOPOI! 6blJl Bacne-
"
·,no,a;aTenb B MOMeHT ero cMepTH.
.
3. CIlopMa l8BeWIlHHlf, cnoc06HocTb coCTaBnllTb H OTMeHJlTb 3aBewaHHe,
a
TaKlll:e npaBOBble nOCJlej{CTBHJI
onpe)teJllOOTCJI 3aKOHaMH TOA
He)tOCTaTKOB
JaBewaHHJI
,llorOBapHBalOweiłcJl CropOHbl, rpaJl(,!la--
HHHOM KOTOpolł Hacne,!lo,a;aTeJlb 6blJl B MOMeHT COCTllBJleHHII JaBewaHHII.
AnJl tPoPMbI COCTaBJleHHJl H OTMellhl JaBewaHHJI MorYT ' 61>ITb c06mo,n:eHbl, O,!(HaKQ, 3aKOHbI .L'{orOBapHBalOweHCJI CTOPOHbl, Ha TeppHTopHH
· KOT"Olł . COCTaBJleHO HnH OTMtHeHO 3aBewaHHe.
4. no
3'eHTHbI
)tenaM
opraHbI
o
HaCJle,a;OBaHHH ,!(BHlItHMOrO HMywecTBa KOMIle-
ToA
,llorOBapHBalOweAcJI
CTOPOHbl,
rpalKAaHHHOM
KOTOPOH 6b1J1 Hacne,a;O.D;aTeJlb B MOMeHT CMepTH, a no ,!leJlaM o HacJle,luiBaHHH He,!lBHlItHMOrO HMywecTBa ,llorOBapHBalOweAcJI
3TO HMYWecTBO.
CTOPOHbI,
Ha
cooTBeTcTBylOWHe opraHbl ' TOK
TCPPHTOPHH
XOTOPOii
lfaXOAHTCJI
nOnOlKeHHJI~łliCTOlfWerO nyHXTli npHMeHlllOTCII COOT-
BeTCTBeHHO .H x CROpaM, B03HHXWHM Ha OCHOBaHHH HaCJle)tCTBeHHoro
npaBa •
.5. W razie gdy cały majątek ruchomy pozostały po
. 5. EcJlH BCC ,!(BHlKHMOe· HMYWecTBO, ocTaBweeclf nOCJIe CMepTH
· śmierci obywatela jednej Umawiającej się Strony znaJ- rpallC)taHHHa o,!(HoA ,lloroBapHBalOweAcll CTOPOHbl, HaXO,!lHTCll Ha TCppłl
, duje się na terytorium 'drugiej Umawiającej się Strony, TOpHH ,npyroit ,lloroBapHBlllOweAcJl CTOPOHbl, TO no xo,a;aTaAcTBY Ha- .
na wniosek spadkobiercy postępowanie spadkowe prze- ·CJle,!(HHica, . npOH3BO,!lCTBO no ,I(eJly o Hacnę,noBaHHH Be.ll}'T oprilHbl TOl!
prowadzają organy tej drugiej Umawiającej się Strony,
,LWrOBapH,BalOwel!cll CTOPOHbI, ecnH c 3THM cornacHbI sce H3BeCTHble
jeśli wyrażą na to zgodę . wszyscy znani spadkobiercy . . HaCJJe,!(HHJCH.
6. Do otwarcia testamentu i jego ogłoszenia wła~ci
wy jest organ tej Umawiającej się Strony, na której terytorium znajduje ' się testamenŁ. Odpis testamentu oraz
odpis protokołu' otwarcia i ogłoszenia testamentu, a w
razie potrzeby równiez oryginał \estamentu - przesyła się
· właściwemu organowi tej Umawiającej się Strony, której
obywatelem był spadkodawca.
" o"
6. 3aBewaHHe BCKpblBaeTCll H ornaWaeTCJl KOMITeTeHTHblM opraHOM
,lloroBapHBaIOw;ęACll CTOPOHbI, Ha reppłlTOpHH XOTopoił HaXO}(RTCll
JaBewaHHe. KonHJl 3aBeWaHHll II KonHlI npOTOJCOJla BCKpblTHJI K orJla· WeHHJl JaBewaHHlf, a B CJIy'lae Heo6xo,a;HMOCTH TaKlIte H nO.I(JlHHHHK
JasewaHRJlA
nepecbl'JlaIOTClf
Artykuł ' 26
"
KOMIIeTeHTHoMy
opraHy
TOl!
,llorOBapH-
BlIlOweDcJl CTOPOHbI, rpalK,a;aHHHOM KOTopoD/ 6b1J1 Hacne,!(o)taTCnb.
CTaTbJl 26
Warunki uznawania ąrzeczeń
Orzeczen!a sądowe w sprawach cywilnych i rodzinnych o charakterze niemajątkowym, wydane na ' terytorium jednej z Umawiających się Stron, podlegają uzn'~
_ '-Piu na terytorium ' drugiej Strony, jeżeli odpowiadają na- - stępującym warunkom: ,
· BapHBaIO~eDclf CTOpoHti, nO.I(JlCjKaT ' npłl3HaHHIO Ha reppHTOpJfH .ttpy-
według prawa tej Umawiającej się Strony, na której
terytorium orzeczenie ma być uznane, sąd tej Strony
nie jest wyłącznie właściwy do osądzenia sprawy,
TeppHTopHH KOTOpolł peWCHHe ,nOJllKHO 61>1Tb npH3HaHO, CY,I( 3ToII CTO-
al
\
b) strona przegrywająca brałe: udział w postępowaniu'
lub nie brała udziału, chociaż zawiadomienie zostało
jej, prawidłowo. doręczone zgodnie z prawem Umawiającej siG Strony, na której terytorium orzeczenie zos\ało wydane,
Cy,a;e6HblepeweHHlf no rpallC.!laHCKHM
H ccMełiHwM ,a;enaM
He-
HM.YwecTBeHHOrO xapaxrepa. npHHlfTble Ha TeppHTopHH .OMOl! Aoro· roll CTOPOHbI, ecnH OHH OTBe'laIOT cne,!(ylOWIIM YCJlOBHilM
.a) no 3aKOHO)taTeJTbCTBY TolI AOrOBapHBalOweii:clI CTOpOHbl, Ha
pOHbI He JlBJlJleTCJl HCKJlIO'lHTeJlbHO KOMIleTCHTHblM .ttmf paCCMOTpeHHII
,a;aHHoro ,!leJla,
6) npoHrp~IBalOwalf CTopOHa npHHHMana y'laCTHe B npoH3BO,!(CTBe
HnH He npHHHMana .y'laCTHlf, XOTlf H3BeQleHHe ·ee .o CYl1e6HOM npOIQBO,!lCT.Be 61>1J10 npaBHJlbHO elł apy'leHO B noplfAKe, npe,!lycMOTpeHHOM JaKOHaMH AorOllapHBalOweAclf CTOPOHbl, lIa TeppHTopHH KOTOpołł npHHlfTO
'peWCHHe,
....
.0"·'
Dziennik Ostaw Nr 24
c) orzeczenie stało
Poz. 135 ·
278
się
prawomocne zgodnie z prawem
na której terytorium zostało
Umawiającej się 'Stn:>ny,
B) peweHHe no 3aJeOHllM TaJt AoroBllpHBalOIlleAcJI CTOPoHbI, B )(0TOPOil: OHO npHRJITO, BC~O ·B . 3aKOHIfYIO CHJJY,
wydane,
d) nie
zostało wczesmej wydane prawomocne orzec,zeniew-tej samej sprawie przez sąd~ tej Umawiającej
się Strony, na której terytorium orzeczenie;na być
uznane,
e) ni!,! zostało· wszczęte' postępowa. nie w te{ samej spra·
wie przed ,sądem wezwanej Umawiającej się strony
wcześniej, aniżeli wszczęto · postępowanie przed są~
dem, który wydal orzeczenie będące przedmiotem
żądania o uznanie.
Artykuł
B 3aJCOHH)'1O CHJly,
Cy,l(O~ ToAAorOBllpHBalOllleAcII
r) He 6b1J10 Upe,llIUecTBYIOlllerOj -BCT)'IIBBwero
pemeHHJI no 3TOM)' .n:eJl)', npHHsToro
CTO·poRbI, Ha TCppHTOpHH KOTOpoA. OHO JJ:OJllKHO 6b1Tb npH3HaHO, ~ .
.n:) He 6b1J10 B03Óyxc.z.eHo npOJJ3Bo.n:CTBO no .:I'OM)'lICe aeHy nepe,l(
cy.n:OM 3a!lp3IIl11B8CMoA )J;oroBapBBalOllleiłcJI CTOpoHbl T1.0 Ha'laJIa 1103-_
6}'lE.!leiu111 BpoJl3Bo,l(cTBa
nepe,lJ; Cy.n:OM,
KOropWI
nPJIHlIJT
peWCHIIe,
TpC6Y1OD.\ee npH3HaHRII.
27
CTaTbll 27
WykOlNlłność orzeczeń
Nadające sięclo wykonania w drodze egzekucji orzeczenia sądów iednej ' z . Umawiających się Stron podlegają
wykonaniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,
jeżeli zachodzą warunki -. do ich uq;mlnia przewidziane~
artykule 26 i jeżeli orzeczenia podlegają wykonaniu
zgodnie z prawem państwa, w którym zostały wydane.
Dotyczy to również prawomocnych wyroków sądów,
uwzględniających powództwo cywilne w,-sprawach · karnych.
IIo.nxo.l(JlU.\Re Je npHIIYT1.HTeJILHoMy HCnOJTHeHHIO peWCHJUł cy.nos
OARoA AoroBllPJłB8lOllleAcJI CTOPOHbl, nOWIellCaT HcnOlIHeHRIO Ha TCppHTOpRH ,l(pyroA AorOBllpHlialOweAcJI <;:TOpoHbl npH ycnoBHIIX ~npH3Ha~
HRIl, npen,yCMOTpeHHblX B CTan.e 26, ecJTH 3TH peweHBlI nO.z(JTelKllT, IICIIOJl-
HelłHlO no 3aJCOHo.n:aTe.JJbCTBy rocy,l(apcTBa, B JCOTOpoM' OHH 6b1J1H npllHJlTbI. 3T0 npHMeHJIeTC!" TaJClICelf x BCTynHBWHM B 3llKO~HyrO CHJIy npK
rOBopoM Cy.n:OB, no yrolloBHbIM .n:eJTaM, )"IHTblBalOlllHM rpallC)(aHcKlle ,
HCD.
Artykuł 28
CraTbM 28
Postępowanie
1. Postępowanie w sprawacn o uinanie i wykonanie
orzeczenia podlega prawu tej Umawiającej się Strony.
na której terytorium orzeczenie ma być uznane lub wykonane.
2.
Do wriiosku o uznanie i wykonanie orzepenia
TepparopHH KOTOpoA peweHHe ,l(OJIJmO 6b1Tb nPH3HIlHO .HJIH BcnOffiłCHo.
2. K xo.n:~TaACTBY o npH3HaHHH H HCnOJTHeHHHcy.n;e6Horo peweH~lf
Hc06xo.u;HMO npBJlOllCHTI?
sądowego należy dolączy~
a) uwierzytelniony odpis- orzeczenia z uzasadnieniem,
b) dokument, urzędowy stwierdzający prawomocność
orzeczenia, jeżeli· nie wynika to z. treści samego orzeczenia,
c) . w wypadku orzeczen\a wydanego zaocznie dokument stwierdzający, że stronie . w sposób prawidłowy
i w odpowiednim q:asie dokonano doręczenia odpisu
pozwu lub wniosku oraz zawiadomienia o terminie
rozpra:wy.
3. Do wniosku o wykonanie orzeczenia nalety pqnadto . dołączyć dokument stwierdzający, żę orzęczenie
podlega . wykonaniu zgodnie z prawem państwa, w którym zostało wydane.
4. · Do dokumentów wymienionych :'fI
ustępach 2 i 3
'Jliniejszegoartykułu należy dołączyć tłumaczenie na ję
zykwezwanej Umawiającej się Strony, uwierźytelnione
przez są~, od którego poc;:hodzi dokument.
Artykuł
Ugody
ł. IIpoHlBo,l(CTBo 110 .n:eJlaM o npH3HaHHH H HCnOJIHeHHH CYJ(e6KOI'G
peWCHBIf onpe,lJ;eJTIfCTClI 3aJCOHaMK AOrOBaPHB8IOUICACII CTOPOHbI, BIl
• ,
a) 3aaepeHHylO KOUHIO ·PeweHHII c MOTIł8łlpoBKOii,
6) o4IBQHaJlbHbllt ,l(oxyMeHT OBCT)'nJTeHHH B 3llKOHHylO ·CHJIy, ecJtH
3TOHe CIlY,I(yeT H3 co.n:cpllCaHHJł caMoro peweHHJI,
B) B cJIy'lae, ecJIJI peweH~e npHHJlTO 3ao'lil0, -,I(ox~eHT, H.3 )(OTOporo CJIe)XyeT, '1TO cropoHenpaBHJlLHO H aloeBpeMeHHO Bp.Y'leHa JCOUHIf ,
HCJCOBOro 3aIlBJIeHHII HJTHxo.n:a11liłCTBa H BlBCD.\eHHII O cpoKe npoB3BO):(CTBa no p.eJl)'.
I ·
:l. K XO.n:OTaACTBY . 06 HCnOJIHeHHH peWCHBJI He06xoAH.~.tO; KpoMe
Toro, IlPHJlOlKHrb .n:OK)'MeHT, H3 KOToporo CJIeAyeT,'1To pewCHHe no):(J1elDlT HCIIOlIHCHHIO no 3aKOHo.n:aTeJTbCTByrocy.n:apcTBa, B KoTOpoM OIfQ
6~0 npHHJITo.
4. K ';n:OJCYMeHTaM, yKa3aHHblM B .llYHJCTax2 B 3 HaCTOJlllleA. C11lTb1l, , /
npBJlar&eTCJI nepeBO.n: Ha I13blK 3anpaWHBaeM6ił : )J;orOBllPJPl8lOmeAcll
CTOPOHbl, 3aBepeHHblił Cy.n:OM, ÓT KOToporo HCXOAHT .i\oXYMeHT.
C11lTbJł 29
29
sądowe
Postanowienia artykułów 26-28 niniejszej
stosuje się odl>owiednio do ugÓ? sądowYch. #"
umowy
IIOJlOlKCitHII CTaTCIł 26-2ąBacTolillleró Aor()B()pa QpRMedlOTcll,
C~OJC MIlPOJlbIM caemcaM,3HJIIO'IeHHbIM 'B cY,I(aX.
.""'''.,\,
'-:"'''''.'
•
DŻiennik Ustaw Nr 24
279
Rozdział
Poz. 135
-
rJJasa II
II
np ABOBAJI nOMO~ no yrOJIOBHbIM .l(EJlAM .
Pomoc prawna w sprawach karnych
Artykuł
Obowiązek
30
CTaTbll
30
wydania
\,
). Umawiające ' się Strony zobowiązują się wydawać
sobie wzajemnie na żądanie, na warunkach określonych
w niniejszej umowie, osoby znajdujące się na ich terytorium, w celu pociągnięcia do odpowiedzialności karnej
lub w celu wykonania kary
2. Wydanie ' następuje z powodu takich przestępst\~T,
których popełnienie nioże być uznane za przestępstwo
zagrożone według prawa obu Umawiających się" Stron
karą pozbawienia wolności na okres powyżej jednego
ro)tu lub katą surowszą.
3. Wydanie w c~lu wy,konania kaIy następuje tylko
z powodu przestępstw określonych w ustępie 2 niniejszego artykułu i jeżeli daną osoba została skazana na
karę . pozbawienid wolności na okres powyżej jednego
roku' lub na karę surówszą .
Ar~ykuł
I . .u:orOBapHBalOllUICCll CTOpoHbl 06113YlOTClI łła ycnOBHlIX:, yCTaHOBJJeHHblX B :nOM .u:orOBOpe, no Tpe60BaHHIO BblAaBaTb llpyr .llpyry
,!JHU, HaxoMwHXClI Ha HX TeppHTopHH, MlI npHBJleoieHHlI K yrOJlOBHolt
OTBeTCTBeHHOCTH HJlH.. Mil npHBe,L\eHHII B HC:JOJlHeHHe HaKa3aHHlt.
2. BbI,L\a'la
npoH3Bo,L(HTCII
3a
TaKHe
npeCTynJleHHII,
cOBepweHHe
KOTOpblX MOlKeT npHlHaTbClI [JpecTynJleHHeM H nOBJle'lb Ja c060lt corJIaCHO
JaKoHOJlaTeJJbCTBy 06eHx .u:orO!lapHBaIOWHXClI
CTOPOH
HaKa-
JaHHe B 8H.lle JlHWeHHlI CB060AbI Ha CpOK CBblwe OAHoro rO,L\a HJlH 60JJee
f·
TlIlKKoe HaKaJaHHe.
3. BblJla'la B ueJlllX npHBeJleHHII B 1ron0JlHeHHC ' HaKaJaHHII npoH3BO,L\HTCII TOJlbKO Ja npecTynJJeHHIl, onpclleJleHHble B nyHne 2 HacTollwelł
CTaTbH, H CCJJH JlaHHoe JJHUO npHroBopeHO K HaKaJaHHIO JlHWeHHII CBO60AbI Ha CpOK CBb/We O,L\HOrO rOAa HJlH 60JJec TlrlKKOMY HaKaJaHHIO.
31
CTaTbll
31
Odmowa wydania
1. Wydanie nie nastęl>uje, jeżeli osoba, której wyóania zażądano, jest obywatelem Strony wezwanej.
I. BbI,L\a'la HC HMeeT MccTa, ceJlH JIlIUO, BbI,L\a'la lCOropOro Tpe6yCTCll, IIBJIlICTCII rplllKllaHHHOM JanpaWH8aeMoA: .u:oroBapHBalOWeHCII
CTOpOHbl.
,.,'
i.
2. Wydania można odmówić, w razie gdy
a)
oS?ba, której wydania zażądano, popełniła przestęp
;
stwo na terytorium wezwanej Umawiającej" się Strony,
b) według prawa wezwanej Umawiającej Się Strony
ściganie jest niedopuszczalne lub wyrok nie może
być wykonany z powodu przedawnienia albo z powodu innej okolicznośCi ustawowej,
c) w stosunku do osoby, której wydanid zażądano, wy. dany został na terytorium wezwanej Umawiającej się
Strony wyrok za to samo przestępstwo lub postanowienie umarzające postępowanie w sprawie.
Artykuł
2. OT BbIAa'lH MOlKHO OTICa3aTbCII B cJly'lac, KorAa
a) JlHUO, BbIJl.a'la KOT9poro Tpe6yeTclI, COBCpWHJJO npecTynJleHHC
Ha TeppHTOpHH 3anpaWHB3:eMOll: .u:orOBapHBalOwell:CII CTOpoHbI,
6) cornaCHO
JaxoHo,a;aTeJlbCTBY
JanpawHBacMoll
,
.u:oroBapHBalO-
weA:c1l CTOPOHbI, yrOJJOBHOC npecJJc,a;OBaHHe He MOlKeT 6b1Tb B036)'lK,a;eHO
HJJH . npHrOBOp He MOllCeT 6b1Tb npHsc,a;eH B HCnOJIHeHHe BClIeACTBHe'
HCTe'leHHJI cpOKa .Z(aBHOCTH HJJH no HHOMY JaKOHHOMy OCHOBaHHIO,
. B) B OTHOWCHHH lIHua, BbJJXa'la Koroporo rpe6ycTclI, Ha rcppHrOPHH
. JanpaWHBaCMOlł .u:orOBapHBalOwclI:CII CTOpoHbIo no TOMy lKe [JpecrynJJe~
HHIO 6b1JJ BblHeceH npHrOBOp HJlH nOCraHOBJIeHHe O npeKpaweHHH OpOH3BO.Z(CTBa 00 .n:eJTY.
32
CTaTbII
32
Wniosek o .wydanie
Do wniosku o wydanie w celu po'ciągnięcia do
karnej dołącza się uwierzytełniony odpis postanowienia o tymczasowym aresztowaniu, opis ,
czynu przestępnego oraz tekst przepisu ustawy, według
którego przestępstwo ma być zakwalifikowane, a jeżeli
czynem przestępnym wyrządzono szkodę materialną, na-
I : K Tpe60BaHHIO o BbI,!J.a'le Mil npJłBlIC'ICHHII K yrOJJOBHoll: orBcr-
1.
odpowiedzialności
leży wskazać
CTSCHHOCTH o)1HJlaralOTCII JaSCpeHHalI KOOHII nOCraHOBJJCHHlI 06 apecrc,
,a;aHHble o
COCTa~
opecTynJJeHHII H TeKCt CTarbH 3aK0Ha. 00 KOTOpOMy
XBaJJHcjlHQHpylOTCII npecrynJJCHHlI, ~ ecI/H npecryoncHHCM 6blJI npH'IHHeH
MaTepHallbHbllI: ymep6, He06x0J1HMO yxaJaTb ero pa3Mep.
jej wysokość
2. Do wniosku o wydanie w celu wykonania wyroku
dołącza się uwierzytelniony odpis wyroku i tekst prze-
pisu ustawy, według ' którego zakwalifikowano przestęp
, stwo. Jeżeli osoba SKazana już odbyła c~ść kary, należy
o tym zawiadomić.
3. Do wniosku o wydanie dołącza się dane o obywatelstwie osoby, której wydania zażądano, oraz w miarę
.możności jej dane osobowe, "o miejscu zamieszkania i cechach zewnętrznych oraz fotografie i odciski palców.
2. K
Tpe60BaHHIO
o
Bbl,ąa'tC ,a;1I11
HcnOllHeHHII
HaKa3aHHII 0PH-
JJaraerCJl JascpeHHall KOOHII npHrOBOpa H TexCT CTaT},H 3aKOHa, 00 KOTOpoMy
KBaJJHcjlHUHpyCTCII npeCTynJleHHC.
OT6bIJJ0 'taCTb HaKa3aHHlI. co06waeWII
ECJlH
OC}'lKllCHHOC JlHUO ylKe
06 :nOM.
3. K Tpe6?saHHIO o BblJ1a'le npHJlaralOrCII AaHHble o rpalK.z(aHcTBe
JJHQa. BbI,L\a'la KOToporo Tpe6yeTclI, a
.. llaHHblC
o
cro
!lH'IHOCTH,
raKlKe no MCpe B03MOlKHOCTH
MCCTOlKHTeJlbCTBO.
cjIoT.orpacjlRH H Orne'łaTKH naJTbUt'1!.
onHcaHHe
BHewHocrfł";
. ...
~
, '-
,
"0
'
"'."~
. .-
'
..
-
:.~ ,, -
,-
"
I
"
,4
Wzywająca
się
Strona nie ma , obo~
zażądano.
Artykuł
CTaTl,J1 33
, .uOlJOJlHHTeJlbHble CBeAeHHII Je TpeOOB8HH1O o awAll'te
Jeżeli wezwana Umawiająca się Strona nie otrzymała niezbędnych dokumentów, może ządać dostarczenia
uzupełniają<::ych ", danych w terminie· nie przekraczają
(ym dwóch miesięcy. Termin ten może być, z przyczyn
uzasadnionych..._ przedłurony o dalsze 15 dni.
Artykuł
4, lanpawHBalOWaJI .uoroBapHBaIO.I.LlallCII CTOpoHa ,HC ()6I1JaH~
npHJlaraTb .nOKalaTCJlbCTBa BHHOBHOCTH JlHua, BbJ,na'ła XOT<>POro ype6ye-rClf.
33
dane do wniosku o wydanie
Uzupełniające
/
135
Poz.
Umawiająca
,
,
, Dziennik Ustaw Nr 24
wiązku dołączania dowodów winy osoby, której ,wydania
,
"
3anpaWHBaCMall .uoroBapHBalOLllaJIClI CTOPOKll, ceJlH HC noil)"lHJla
Hc06xOAHMblX .nOxyMCHTOB, MOlKCT Jarpe60BaTb ./lOnOJlHHTCJlbHble cac./leHHII Ha nporlllKeHHH HC CBbJWC ' ./lByX MCCIIUCB. 3rOT CpOK MOlKCT 6b1r..
npoJlJlC/ł no yBalKHrCJlbHbJM npH'łHHat,f CLllC Ha l S .D:Helł.
CraTbll 34
34
Obowiązek wszczęcia ftłgarua
1. Każd'a z Umawiających się Stron zobowiązuje się
na wniosek drugiej Umawiającej się Strony ścigać zgodnie z prawem swego kraju swoich obywateli, którzy na
terytorium drugiej Umawiającej się Strony popełnili erzestępstwo .
2.
Umawiająca
się
Strona , zawiadamia
drugą
Uma-
wiającą się Stronę o wyniku ścigania, a jeżeli został wy-
dany wyrok, który się uprawomocnił, przesyła odpis wy'roku.
Artykuł
1.- KalKlIalI noroBapHBalOLllallclI CTopoHa 06l11yCTCJI ,no nopy~ ,
HHIO ,[\pyroA ,lloroBapHsalOwcAclI CTOPOHbJ 1I016yllt.naTb B COOTBC~~.,
CTBliK c laKoHo.naTCJlbCTBOM CBoeH CTpaHbI yroJloBHOC npccne.a:osaH~
npoTKB ,CBOHX I'palK;:(aH, KOTOpblC Ha TCPPHTOPHH ./lpyróif ,llorosaplI-'
BalOLllcAclI CTOpOHbJ COBCpWHJlH npecTynncHHc. ,~
.~ .
2. ,llorOBapHBaIOWalI'CJl CTopoHa yse.LtOMJlllCT ,[\pyr)'lO ,lloroilapH"
BalOLllYlOC1I' CTOPOHY o pe3ynbTaTax yrOJlOBHOrO npecJlc.nOBaHHII,·a B TOM
cny'łae, COJlH 6bJJl BHeCCH npHroBOp, BCTynHBwHli B laxollHylO COJlY,
nepecblJlaeT xonHIO npHr<;lBopa.
CTaTU 35
35
Wniosek o ściganie
Do wniosku o ściganie załącza się
a)
dane o osobie podejrzanego,
b)
dane o mIejscu
nego, '
B ueJlIlX ocywecTBncHHII' yroJlOBHOrO npeCJlc,[\oBaHHJl K nOPY'łCHHIO
npOJlaralOTclI
/
zamieszkania lub
pobytu
ar CBe,[\eHHII o JlH'IHOCTH nOJl03pesacMoro,
podejrza-
B) onHcaHHC npecTyńJICHHlI,
• -e) opis przestępstwa,
d)
,
e) , opis zewnętrzny podejrzanego
o
.;
r} IłMelOlUHeCII ,!(OKaJaTeJlbCTBa,
posiadane dowody,
Wniosek
6) o MeCTOlKHTenbCTBe OJlH MeCTonpe6b1BaHHH nO,[\OlpeBaeMQro"
ściganie
powinien
być
opatrzony
'
,
,[\) onHcallHc BHeWIIOCTH nOJl03peBaeMoro /H cro cPOiOrPacPHII.
jego fotografię.
pie-
częciąorganu wzywającego oraz podpisem.
B nopy'leHHIł o npeCJlc,[\oBaHHH AonlKHbl co,[\cplKaTbClf ne'laTb Ja~
nplllUHBalOlUero opraHa H nOllnOCb.
,
Artykuł
CTaTbll 36
36
Aresztowanie w celu wydanią,
1. Po otrzymaniu wniosku o · wydanie wezwana Uma-
wiająca się Strona podejmi~, zqodnie z niniejszą. umową.
, l. 00 nony'leHKH ipe60BaHHlI ~ Bbl,[\a'łe lanpalUHBackall ;n:or,?~
IłllP~BaIOLllaJlCII' CTopoHa npHHHMae; B' coorBeTCT~HH c ~acTciJJWHM
celu aręsztowanja osoby, której wy'
,lloroBopdM Ha.l(nelKaLllHe MCpbi Mil , apĆCTa JI,~u~:~bI,[\a'l~KOTóporo
Tpe6ycrclI.
" ,"
2, Właściwy organ wezwanej Umawiającej się Strony może aresztowat osobę, ' której wydania się żąda,
przed otrzymaniem wniosku o wydanie. jeżeli o to zwróci
się właściwy organ wzywające] Umawiającej się Strony,
z .powołaniem się na postanowienie o tymczasowym
aresztowaniu tub na prawomocny wyrak. oraz z<;lpowie
nadesłanie wniosku o wydanie . Wniosek taki może być
przekazany przez pocztę i telegraf.
2. ·KoMneTeHTHbIH opraH 3anpawHBacMoli ,llorosapH8alOlUcilclI
CrOPOHbl ' MOlKCT o LlO nOJl)"lCHHII Tpe6oIJaHHJI- ' o Bbl,[\a'łc: :apecTosatJ.
JlHUO, BblJla'la KOToporo Tpe6yerclI, B cJly'lac xo,[\aTalicTBa COCTOpOHbI,
xOMneTeHTHor~ oprali a 3anpaWllBalOlUeii ,lloroBapHBaIOiucliclI CT0P<łHbI
co CCblJlKoii Ha nOCTaHOBneHHe 06 apeCTC HJlH Ha npHrOBO,p,:BCTYIlHBWHA
B 3aKoHHylO cHny, H, YKaJaHHe tlaTO, 'ITO Tpe60BaHKC o ,~~,~a'łC ,6y;aeT
npe.uCTaSJleHO. ~axoe XOAaTaiicTBO MOlKer 6bITb ncpe;aaH~' no , nO'lrc
H TencrpacPY.
3. W!asciwy wgan Umawiającej się Strony ' bez takiego wniosku może aresztować obywatela drugiej Uma- '
wiającej się Strony, znajdującego się na jego terytorium,
jeżeli posiada wiadomość. że popełnił on przestępstwo
uzasadniające wydanie;
3, KOMnCrCHTHblii Opf.aH ,llorooapHBalOLlleHclI eTOpOHbl 6e:f TaKOro lKC XOĄaTa~rBa MOlKCT apeC1'OBaTb rpa,K-!iaHHHa .npyn,>H ,lloroBapHBalOweiiclI CTOPOHbI, HaXO,[\II'U!CrOCIl -Ha CBoell TCPPIłTOP,HHJ CCJlH
HMelOTCII cBe,[\eHHII, 'ITO Ol! coseplUlln npccTynncHHc, BJlCKyWCC Bbl;:(a'ły.
właściwe
dania
śroqki w
zażądano.
,<
"
r, '
• ! -
,
,;
-OJ'
',H
I
'-.
/
Dziennik Ustaw Nr~4
-
,4. O,[(Ha JJ:orOBapHBalOw:allclI CroP9lła . AOJIlIClła lłeMe,o:JlelłlłO yBe-
4", Jedna Umawiająca się - Strona powinna niezw.łocz
nie zawiadoinićarugą Umawiającą się Stronę o dniu'
aresztowania przewidzianego w ustępach 1 i 2 niniejszego
artykułu. · Osoba aresztowana' może być zwolniona, jeżeli
-.w terminie jednego. miesiąca od dnia wysłania zawiadomienia drugiej Umawiającej się Stronie nie wpłynął
wniosek o /wydanie.
v·
Artykuł
Poz. 135
281
,D;OMHTb ,D;pyrylO
JJ:orOBapHBalOW:YIOCII
CTOpOlły
o
BpeMeliH
apecra,
npe.uycMoTpeHHoro nylłXTaMH 2 H 3 Hacrollw:eA CTaTI.lł . ApecroBalłlłoe
JIHUO ·MOlKeT 6b1TI. oCBo60lKilelło, ecJJH B Te'lelłHe o,[(Horo Mecllua co ,D;HII
ompaBICH yae.nOMJIelłHII ,D;pyrolł JJ:orOBapHBaIOw:eitCJl CTopolłe He, nOCT)'IlBT Tpe60BaHHe o BI.I,D;a1fe.
CraTI.Jl 37
37
Tryb wydania
1. 3anpaWHBaeMlUI JJ:orOBapi'malOw:aIlCJI CTopoHa y&e,D;OM1IJIeT o Me-
1. Wezwana Umawiająca się Strona zawiada'mja
c miejscu i czasie wydania wzywającą Umawiającą si~
.. " Stronę. Jeżeli wzywająca Umawiająca się Strona nie
. . . . przejmie osoby podlegającej wydaniu w ustalonym
)n~ejscu i czasie, osoba ta może być zwolniona. Wydanie
" ,·nie może być odroczone dłużej niż o jeden miesiąc.
:. ' j
( :'
CTe H BpeMCHH Bbl)la'lH 3anpalllHBalOw:yJO JJ:orOBapHBaIOW:ylOClI CTOPOlry.
-
ECJlH 33npaIUHBaioIUlUI .z:{orOBapBBaiOw:aJlc. CTOpolł1l He npHMeT JlHUO,
nO,D;JIellCaw:ee BbI.\II11fe, B YCTaHOBneHHOM MeCTe H .B Ha3Ha'leHHOe BpeMR,
3TO JlHUO MOllCeT 6I.lTI. OCBo6ollC,ll,eHO H3-nO,D; Cl'pallCH. Bl.1,D;a'fa He MOllCeT
6b1TI. 'OTCpo'leHa 6oJTee, 'leM Ha O,D;HH MecIlU.
..
2. EcJTH BbI):(aHHOC JJHllO YKnOHHTClI OT yrOJIOBOOrO npecne,D;OBa-
"'.
2. Jeżeli wydana osoba uchyli się od wymiaru ,spra. . " .. wiedliwości i powróci na terytorium wezwanej Umawia" ' jącej się Strony, to ta Umawiająca się Strona powinna
ponownie ją wydać bez potrzeby przedstawienia dokumentówwymienionych w artykule 32 niniejszej umowy.
,Artykuł
HHJl Ił BHOBI.
B03BpaTHTCJI
pHBalOIUelłclI
CTOPOHI.I,
Ha TeppHTOpHIO 33IJpaWllBaeMoA .ll;oroBa-
jTa
JJ:orOBapHBaIOIUaJlCJl " CTopoHa
,D;OnlKHa
eHoBa Bbl)l!lTI. eło 6e3 npe.nOCTaBJIeIIHII AOICYMeHTOB, ylCa33HHblX B CTaTLe
32 HacroJOUeroJJ:or()BOpa.
38 '
CraT... 38
. Odroczellle _wydania
Jeżeli pr~ciwko osobi-e, której 'ł'ydania zażądano, na
terytorium wezwanej Umawiającej się Strony jest pro:wadzone postępowanie karne iub jeżeli została ona skazana za inne przestępstwo, wydanie może być odroczone
do chwili ukończenia "postępowania karnego lub odbycia
kary.
Artykuł
33llpanUntaeMoJl CTOPORW, TO ·BLllIa'la Mom 6L1Tb o~a .Ile OKOH- .
'1aHHJl yrOJlOBHDrO npecneilOBaHHJI' HlIH OT6b1TRIIRBlCa38WRR.
CTaTbll 39
39
Zbieg wniosków o wydanie
Jeżeli
kilka państw zwraca siQ o wydanie tej samej
. t'soby, Strona wezwana rozpatrując wniosek wzywającej
Strony przede wszystkim ' uwzględni obywatelstwo osoby,
której wydania się żąda.
Artykuł
EtJlH lIHUO, BbI,D;a'la 1C0TOporo Tpe6yeTCJI, npHBlIe'ltHO J( yroJlOBHoA
OTBeTCTBCHHOCTH 1I11H OC)'1r,D;eHO la BIł()e JJpeCTyIIJIeHHC Ha TePPHTOpHH
•
Koi'ila HCCICOJTI.ICO rocy,D;apcTB npocllT
o Bbl)la'le O.llHoro H Toro
lICe JlHua, 33npaWHBaeMall CTopoHa 6YileT OCYIUecTBJTIITb npocI.6y - 3anpaWHBaIOw:ell: CTOpoHbI lTpe)K.ne acero, 'Y'IBTblBaJl rp8l1Cil8HCTao nHua
BWJtll'la KOTopÓroTJ)C6yeTCJI.
CTaTI.Il 40
40
Zakres ścigania osoby wydanej
1...<?-o~a ,~~dalJa ni~ ~oże by~ ~z . zg~dy wezwanej
Um.awlaJąceJ Sl~ Strony -sclgana
am me morna w stosunJtudo niej wykonać kary za inne przestępstwo .popeł
nione prz.ed wydamem, jak również ,nie można jej wydać
kzeciemu, pańs~wu.
.
2. Zg.oda ta nie. jest:"wymagana w następujących wy-
.padkach
I. 6e3' COTJIaCRlI
33npamHB8eMolI JJ:OTOIlllPHBałOlUdClr CTOPOHW
~HHoe nH~O He MOllCCT .6I.ITI. npHBlIe'leHO IC yrOJlOBHOlł OTBCTCTBeH'-
KOC'TII 11 HeJIb3. ńp~prHYT" ero H8xa3aHJIJO 31 HRocnpecTymneHHe,
eoaepuieHHOC .I(O. BWna'llł; OHO He Mo.et &m. nlDCe BbI.lJaHO"TJ)eTi.eMY
rocy1tllJlCT8Y·
2; He Tpe6yeTCJI cornacHe B Cile.QyIOUlHX CJTy'łaJIX
.
,.)jeżeU osoba wydana 'nie opuściła terytorium wzywającej Umawiającej się Strony, której zo~tała wydana.
w ciągu miesiąca od, dnia zakończenia postępowania
w· sprawie albo od dnia odbycia kary lub uwolnienia
a) ecJJH BW.lIIlHHOe nHUO He nOItHHYffl> TeppRTOpJIM 3aJIpaWHBaIO!Ue#
.ZJ;orOBapRaalOUJeACJl CTOpoRLI B "J'CIIeJłRe OJXRoro MCcawt co ~IU: OKOR, 'IaRBII npÓH:JBOllCTBa no )lCny RJHI -ĆO J[If. O1'6bITRJlRaX8Jalł'Jr1l Mim OCBO6oll(J(eRHJI OT 1ł8KaJaIUłJf,
od taryj
b)
jeżeli I
osoba
Stronf
wzywającej
w;cóciła.
wydana
po
o~szczeniu
następnie
terytorium
dobrowolnie tam po-
'6) ccnR BbI,ll.aHROC JlAIlO JIOIfHHyOO Tel'PllTOpHlO 33np3wasalOweJl
CTOPOKbl, HO 3aTeM .n06poBOJTbHO B03&paTtlJrOCb TYmi 06paTHO.
.....
-
. ..
,
, ~
.
".
Dziennik Ustaw Nr 24
Artykuł
Poz. 135
282 CTaTbll 41
41
Wydanie przedmiotów
1. O~a ,C(oTOBapHBaioll(aJJclł CTopoHa . 06l13YeTClI B CBlI3R C BY.
Umawiająca się Strona zebowiązuje się w
z wydaniem przestępcy wydać drugiej Umawiającej się Stronie przedmioty, Jsjóre były wykorzystane
w przestępstwie lub uzyskane ' w wyniku przestępstwa.
Przedmioty te należy wydać również w razie śmierci 'prze-
1. Jedna
~a'lelł
związku
npecTynHHKa Bbl.naBaTb ~pyrolł ,C(oroaapRBaIOll(cłłCll CTOpoae
npełXMeTbI, KOTOpblC 6b1J1H HCnOJ1b30BaHbl B npecTynJlCHHR HJlR npH-
06pereRLl nyTeM npecTynnCRHlł.
3TH npe~CTbI cJle~CT BbI,lUI1h H •
CnY1Iae CMCpTH npecTylIHHKa.
stępcy.
2. 3anpawHBaeMalł CTopoHa MOllCeT BpeMeH~o OTCpO'lRTb BbI,lUI'I)'
2. Wez\yana Strona może czasowo odroczyć wydanie
przedmiotów, jeżeii są one niezbędne w innym postępo waniu karnym.
•
npe~eTOB, ecJIH OHR, ełt Heo6xo~HMbI BilPyroM yrOJIOBHOM npoH3BO.
CTBe.
3. Umawiająca się Strona, która ' otrzymała przedmioty, po rozpoznaniu sprawy powinna zwrócić te przedmioty drugiej Stronie w celu przekazania osobie uprawnionej.
4. Przedmioty, które są wydawane zgodnie z niniejszą umową , nie podlegają ograniczeniom oraz opłatom
celnym i podatkowym.
Artykuł
3. ,C(oroBapHBaioll(aRClł CTopoHa,
XOTopalł nOJIY'lHJIa npe)lMeTY.
nocJle paccMoTpeHH lł ;a:eJIa ,l:(OJ1lKHa BO:ll!paTHTb 3TH , npe,nMeTY ~pyrołł
CTopoHe )lJIlI HX BbI,na'lH !,HlIY, KOTOpoe. HMeeT npaBO Ha 3TH npe~eTY.
, 4. npe~MeTbI, KOTopble Bbl~alOTClł B COOTDeTCTBHR C 3T8M .zloroBOpOM, He nOĘlellCaT OrpaHH'IeHHIO H nnaTe TaMOllCeHHblX c60POB H HaJlora.
42
CTaTbll 42
Przewóz
1. ~alK,ll;all H3 ,C(oroBapHBaIOIl(HXClI CTOPO~ no xo~aTaiiCTBY )lpy-
t. Każda z Umawiających się Stron jest obowiązana
na wniosek drugiej Umawiającej się Strony zezwolić na
przewóz przez swoje terytorium osób wydanych przez
państwo trzecie.
2. Sposób przewozu, jego trasę i inne warunki ustala
się , każdorazowo w drodze porozumienia się właściwych
organów obu Stron.
roił
,C(orosapHBalOll(e.llelł
CTOpOHbI o6lł3yeTclł pa3peWHTb nepeB03K}'
no cBoeił n:ppHTOpHH JlHl{, Bbl,l:(aBaeMbIX TpeTbHM rocyilapcrBOM.
2. Cnoc06 nepeB03KH,. MapwpyT H HHble ycnoBHR B KUC,nOM OT,JleJlbHOM CJIy 'lae
cornacylOTClł
Melk,l(y COOTBCTCTBylOWHMH OpraHaMJI
06eHX CTOpOH.
3, Wniosek o przewóz pOWIDlen być zgłoszony , i rozpatrzony w takim samym trybie jak wniosek ' o wydanie.
-
3. Tpe60BaHHC o
pa3peweHHH TpaH311THOił nepeB03KH npe.I(hllB-
JllłeTCR H pa~MaTpHBaeTCll B TOM lICe nOPllne, KaK H rpeOOBaHHe o BbI""
,Jla'le.
Artykuł
43
CTaTbll 43
•
Koszty . wydanła I przewozu
Koszty związane z przygotowaniem wydania prze·
oraz przedmiotów, stosownie do postanowięń niniejszej umowy, ponosi wezwana Umawiająca się Strona.
Koszty przewozu obciążają Stronę wzywającą.
stępców
Pacxo,nw no abI,M'łe H T)MIH3IITIIOi nepeH3Ke
" Pacxo)lbl,
CBlł3aHHble c' i10WOTOBKOił K BbI~a'łe' npeCTymł1ncoa
H npe~MeTOB, COrJIaCHO nOCTaKOBJTeRHlIM HaCTOllmero ,C(orOBOpaHea:T
' 3lUlpaWHBaeMaJI )loroBapHBalOwallĆJI CTopOHa, Pacxo~bI \lO TpaH'JHTRoił ne~BOllCe HeceT 3anpaW H OalOWalł CTo pOHa •
. Artykuł 44
'Zawiadomienie o wynikach
post~powanla
CTaTblł 44
karnego
,
LUmawiające się Strony informują się wzajemnie
o wynikach postępowania karnego dotyczącego wydanej
im osoby. W razie wydania przeciwko takiej osobie wyroku skazującego, po jego .uprawomocnieniu ,się przesyła
się jego od}>is.
2 . Umawiające się Strony powinny co roku przesyłać
sobie wzajemnie dane o prawomocnych wyrokach ska ·
zujących obywateli drugiej Umawiającej się Strony.
Yae.noMJ"!lIlIe o pely.1ioTaTaX yro.'1OBHOTO npecJIe,noea_
l. ,C(or ooapHB8lOUllleClI CTOPOHbI C006Wa19T.Zlpyr ,npyry pelyJ11.TaTw yrOJIOBHO!:.O npCCJIeJlOOaHIł A rrpOl'HB
BbI~aHiIOro HM JIHUa. EcJIR
B OTHoweUUH noro JTRua ,6b1Jl 8blHecelf npHrOBop,TO nOCJTe BCTyrrJIeHHII
~\1HToBopa B 3aKOH HY lO c'II"y rrOC~tnaeTClł ero KonHlI.
2. ,lJ.oroSaplłBalOUlllecA
C TOPOHbI .!lOJIlICHbI
CJKefo~o coOOwan.
ilPyr ilPyry cae.neHlłll o BqyrTRBWlix B 38KOHHyro CHJIy 06BHHHTeJlbHblX
npHToBOpaX, Bbl KeceHKblX B OTKo w eHIIH r palKilaH
~pyrOA ,C(orOBapH-
BaIOll(eAClłCTOpOKbI.
3. Umawiające!?ię Stróny na ządanie będą dostarsobi,e wzajemnie dla celów postępowania karnego
danych o karalności osób zamieszkałych poprzednio na
terytorium Strony wezwanej .
czały
3. ,C(oTOoapilBaIOUlllecll
CTOPOiłbl
6Y,l(yT
'npe.nocraBJIlITb
,npyr
.!lpyry no n pocb6e ,nITR L\eJIeli y r OJIOBHOrO npOH380L{CTBa CDeJteUH" o cy- ,
,nHMOCTK JIHl{,
CroPOllW.
fipOlICHBaBwiłx paRee Ha TeppHTOpHH 3anpaWHBae~qłł
Nr 24
Artykuł
45
CTaTIoJt 45
ńepema'lll ~x 'JIIIQ
PrzekazyWanie .J)sób skazanych
'\
Jeżeli
obywatele jednej UmawJ.ająclO!j się Strony zol'itaWskazani prawomocnym wyro~iem .na karę pozbawie. nia wolności na terytorium drugiej Umawiająt:ej się Slrony. mogą być oni przekązywani za obopólną zgodą , Uma·
wiającej się Stronie, której są obywatelami, w celJ.;l wykoIlania Jtary 'na terytorium tej Strony.
"
Arty-kuł:.~
EcnR rpax.AaHe OAHOlł AoroaaPHBaJOwelłclI ' CTOPOULl oeylK,ileJlJrl
BCT)'IIHBWRM ,B 3aKOHHylO CUJIy npHrOBopoM K' JIRWeUHIO CBo6o.D;Ll Ha
TeppHTOpHH ' Jlpyrolł
AOrOBaPHBalOll(clłCII CTOpoUbI, TO OHH MotyT
6b1T&, no B3aHMHOM)' cornaCHlO, nepct(aHbI AorOBapHBalOll(elłcJ( 'CTOpOHe, rpaXc)(aHaMH KOTOpolł OHH lIBJlJlIOTCJ(, Mil HCrIOJlHeHHII HIllCa3aUHlI
Ha TeppHTOPHH :h'ołłCTOPOJlJrl.
46
,
KobsUłlacja
I współpraca
. Uma~iające się Strony w celu zacieśnienia współ
pracy w walce z przestępczością oraz skutecznego wykonywania niniejszej umowy będą aktywnie przeprowadzać
konsultacje między centralnymi organami prokuratury
i sądów lub w drodze. dyplomatyćznej.
'
,
DZIA-Ł
POSTANOWIENIA
Artykuł
opraHw npolCyparypLl H Cy)(OB HJIH ~OMaTJI'ICCJCHJł lCaH8JJ.
P A 3,llE.JI III
KOł'lCOWE
41
~HOrJJaC:II., B03HHJCalOIl(HC npH TOJlICOBaHHH H .npHMeHeURH Ha-
cTO.Ulero AorollOpa, pemalOTCJI ~ COOTIICTCTBYIOUl~MH llCHTpaJJJ.-
HIrIMJI OpraH8MH KJIH ~JlOMaTllllecICHM JC8H,anOM.
CTan.1I 48
48
l. Umowa nImejsza podlega ratyfikacji i ,wejdzie
w życie ' po ', ueływie _30 dni od dnia wymiany dokuinen·
I~ratyfikacyjilych, która nastąpi w Warszawie.
.
" " C;;.,
2. Umowa będzie' obowiązywała przez okres pięciu
lat; licząc od dnia jej wejścia w życie, i ulega automatycznie - prze~użeniu każdorazowo na dalsze 5 lat, je,ś.li
żadna z Umawiających się Stron nie wy'p owie w drOdze
/notyfikafji- , , ~ini~f.$ze j umowy na sześć - miesięcy p~ed
uPłyWem odpowiedąiego okresu.
"
AOroBOpa 6YA)'T arnmuo BecTII 1C0ucym.Tal{JllO '1epe3 ' llCHT))aJlbHble
III
Wątpliwości -dotyczące wykładni i stoso~anja niniejszej umowy będą ·rozstrzygane międzyc~ntraln-ymi organami Jub w drodze dyplomatycznej.
Arty~uł
~orOBapHBaIOUlHecll CTOjlOHLl Mil YKPenneUHII COTPY)(HH'ICCTBa
Ił 6opL6e , c npecT}1mOCTblO K, ycnewHoro HCnOJIHeHHIIUaeTOlIUlerO
l ,. HacTollUlHiłAoroaop no,tUIeXCHT paTH4ImcaQHR H aC-rymrr B CHny
no HCTe'leRHR 30 ,JlReR co )(H1I oOMeHa paTR4ImcaUHORHWMu rpaMOTaMII,
1C0TOpwIł COCTOBTC. B 'B8pllUlllC.
2• .u;oroBOp 6y,llet .IlCRCTBOBan. B Te'leRRC f JlCT, e'AltU co,l.qłJ(
1ICyYIIJIICRRtero B cRny, H aBTOMllTIl'ICCICK IIPO.IVlCBIICTCJI ~ pa3
-Ha CJIC,I(yIO~e S
JIeT, ecnH HH o~ H) ' ,lJ;OroBaplłB8IOUl1IXClI CroPOHHe '
3UBjIT'. 8 mi~BOM nopllJllCe o paCTPo:.eHlIJI' HaCTOfillCrO ' AorOBOpa
:!li 6 ~i:(o IICTe'lCKHII cOOTBCTCTBy.oll(ero epoKa.
-'
Umowęn~iejszą$porządzono
w ' Phenianie dnia
:.. ' ~ Wrz~nial98f) r.w-dwóthegzempliu'zach, każdy w ję
zykach ' polsklm,koreańskim i ros-yjskimiPrzy ' czym
~wszystkie teksty mają jednakeWą.~ lJloc.
.
HaCToltUlRJt .l{oroBop cocraaneH B IIxcHJ.lIHe 28 c~JłTlI6p. 1986 rOJlll
.B .)9łyX 3IC3CMJJJIJIpaJt DlK,lXbIJt HanOJilrCl(OM, lCopelłcxOM HpycclCOM lObI-
JqlX, npJi'IeM BCCTeJ:CTW 'I IMeIOT oJJ;RHaKOBYIO eHny
. ''''~
. '·l.I Wszelłtierozbieznolści 'powstałe przy , interpretacji
tekstu w językach polskim i kor-eańskim będil u~gadni ..ne
, na: ' podstawie ,.tekstu , w język-u rosyjskim.
BcIocHe pacxo~1I npH HCTOJIJ(OB8HRH TClCCTa Ha nOm.j:KOM K , KopcIeKOM R31rfJ(aX 6y):(yT. cornaCO,BWBaTIrCII Ha OCJlose TeJCCTa Ha pyCCXOM
1Il1rJJCC.
: -!'
ZupowaŻJłienia
"
"~,polskiej , RzeCzypospolitej '
",
"
' Ludowe'j'
,
Jan Majewski ,
'z ',upowa:inienia
Koreańsk1iE!j
Republiki ,
Ludowo-Demokratyczne}
no )'DOJlHOMQ,'lH1O 'nOJIl>CJColł
no 'YUOJIHOMO'lRIO KopeJłaolł
,lłapmlołł Pecny6J1HltH
\ HapJlRo-.lJ:eMolCpaTJl'ł~OA
Pecny6nlml
...
Kim Hion ,
Riul
\
.
Dziennik l}staw Nr 24
Po zaznajomjeniu się z powyższą umową " Rada ' Państwa uznała ' ją i uznaje za słusiną 'zarównq w ctiłości L
jak ikażd.e z . postaną.wień w niej zawartych; oświadcza, . że fest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzgna;
przyrzeka, że będzie , niezmiennie zachowywana.
,
'
,'
'
: '
,
<
Na dowód czego wydany został akt nip.iejszy, opa.trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej;
Dano w Warszawie ' dnia 9 marca 1987 ro
Przewodniczący
Rady Państwa : Wo Jaruzelski
\
L So
Minister Spraw ,Z-agranicznych: w z. H. ,Jaroszek ,
136
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 10 czerwca 1987 r.
f '-'
"
w ' sptawiewyilliąny · dokumentów ratyfikacyjnych· Umowy
Republiką Ludowo-Demokratyczną ', o
",- _."
~iędzy
'-- -'~" '~
,i..{
POI8~ąRzecząp08politą
Ludową ' ł
pomocy: prawnej w sprawach cywilnych" rodzinnych i karnych,
w Phenianie dnia 28 września 1986 r.
I
Podaje się mmeJszY!1l dow:iadomości; że zgOdnie 1986 ro, nastąpiła IW Warszawie dnia 2tmaja 1987 ro Wy" '"
z artykułem ' 48 ust. l Umowy między Polską ' Rzecząpospo miana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej' umowy.
litą Ludową i Koreańską Republiką Ludowo-DemókraPowyższa ' umowa wchodzi w życie dnia 20 czerwca
.tyciną o . pomocy prawnej w' sprawach ,cywilnych, rOdzin- ' 1987 r.
nych i karnych, podpisanej' w ,Phenianie dnia 28 ,września
Minister ' Spraw Zagraniczrwch:--M. Orze(:howShi <. . .....
.'
/
. ,>
~Prenumeratę na rok następny (rocznil lub P9łroczną) przyjmuje się do dnia at :...... · ,;;;'
~-./ : --;~- ,#--:.<
--.,.....,.....
, .,....-. - - - -......- - - - - , . ; . . . -.- - - ' : ".- - - - - - ,-.. ,-, :,~__
-..-, ~
~_;\:_1 '_" ""_:Gę
dzierDłka. ~Ięnumerate można zgłaszał: za l półrocze bieiąc('go roku do drlia 31 .~ .>,;
ca, .za II półrocze' bądź za cały bieź<1cyrok ,,- do dnia 30 września. Do 'abonen~ " /O~
którzy opłacą
prenumeratę
po tych terminach,
wysył~a
pierwszych numerów , ~
<, ' ,
, naiła zoslanie z op6iDieniem. !ł ponadto zos,taną policzone kos~ przesyłki.~.
' "v
za prenumeratę powinna -być , 'ookondna przelewem lub tr.wodcinkowym przek~"' .<
pocztowym nakOJllo ' Wydziału Administracji Wydawnictw l:Jtzętht , Radr' . ~' ·~:~:"
w Narodowym Bauku. Polsldm, IV Oddział Miejski, Warsza...'a nr 1040,-3151-lbL-, ' ';
RachUnków za prenumeratę nie wystawia się,.. Naodt:inku wpłaty ' należy , :pódltt .
dokładną. nazwę instytucji .{bez skrótów), dokładny ,adres z numerem kodu poezto~ , . , l
,
o1'ł1Z liczbę zamawianych egzemplarzy Dziennika Ustaw.
.'
_
"
"
•
.J'';'-
' Reklanłac~, : z .po';"'oduńiedoręczenia ' POslc7:ególnych ruimcrów z!Jłas%.a~ ~a~ży, rił' ~·~,•
. piśmie do Wydziału' Aumil'liStracjf Wydawnictw Ur:iędu. Rady ,Ministrów (ul. Pąwsif, ~<~- ?,~'
ska b'9/71. ,00-979 Warszawa, skrytka pocztowa 81) po otrzymaniu następbego kolęf .. :,~,
, . -"
'.
DefJo bUmera
.
.
§,"
Redakcja: Urząd Rady Mini~trów - Biuro Prawne, Warszawa, AL Ujazdówskiełl;Jo .: .'.
Administracja: Wydział Administracji Wydawnictw Urzędll R~dy Ministt()w, :':utP~ : /~'''<
wsi~ska69n,t. 09-979 War~zawa (skx:ytka pocztowa 31). tel. 694-67~50i!42-1'l;'18°
' :'
'-.'-',.,: ";i.
TIocZonóz polet~hra Prezesa Rady Ministrów ,'·'
<-> ;" :~ S~
w Zakładach Graficznych ..Tamka" Zakład mI: Warszaw~uL Tamka 3. "": ', ;"7 ' o' ,
"f >.
\
Zamo 0615-1300-87.
\
Ce•• 32,tO".