Rozporządzenie Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 3 czerwca 1987 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie określenia terytorialnego zakresu działania oraz siedzib państwowych terenowych i portowych inspektorów sanitarnych.

.. , .,

'"

'~oo

Poz.

----~~------------------------------------------------------------------------~--~--~--~~~~ . 'J

\ ~

2.

Rozdział

"

,

Przepisy przejitiowe l końcowe

"

- ;'~,,'\-'':".....,. ~:,

.f,~

Biegli i tłumacze ustanQwieni na pod$t~wle ·.•,;;i

przepisów . dotychczasowych - stają si.ę biegłymi i Uum.tt " \~

czarni w rożumiEmiu niniejszego rozporządzenia, ' z: tyrrl., c:'

że bie.gli ·pełnią . s~e czynności do końca okresu, njl .k;t~i' i'<;ł;

,:;:"~

. i 28. PrezE:s lub upoważniony przez niego pracownik . zQStah ustanowIem.

sądowy mają prawo do

§ 31. Tracą moc

.,.'~ ;';!j

l) sprawdzania jikości tłumaczeil zapQ.średnictwem

l) rozporządzenie Ministra Sprawi.edliwości z dnią ., i

znawców danego języka,

12 października 1959 r. -o biegłych sądow,ych (Dz.: \k ~ )~

'2) wglądu do akt i ksiąg tłumacza,

. Nr 57, poz. 345.)'

.J~

3) żądania wyjaśnień od tłumacza w sprawach ,pełnionej

2) rozporządzenie Ministra ~ Sprawiedliwości z · dJiiA ",'Jc

przez niego funkcji.

19 sierpnia 1968 r, w sprawie tłumaczy przysię~eJ:« ~!

. (Dz. U. Nr 35, poz. 244).

",'-'"

§ 29. 1. Tłumaczem języka ruigow~go , może byc

osoba, która ukończyła 21 .lat życia Oraz posiada świa­

, § 32.

wchodzi · w

z

dectwo . kwalifikowanego tłumacza II stopnia lUb tyłuł ogłoszeni~.

., ~ ,},

eksperta .tego języka, wydane przez Polski Związek

...

Głuchych.

.

Minister Sprawiedliwości: L. DomeracJd. >\~

,co

§ 30.

w

°

' -.'"

.....~~.~

Do tłumaczy języka migowego nie stosuje ~ię;.,~,;~

przepisów '§ 1 ust~ 3,§ 17' ust. 1 pkt 2. 3 i 5, § t8, §io~ >~c

§ 21 pkt l, 2 t 4 oraz § 22-28.

"

. ~lIo-<'

2) zamierzonej przerwie' w wylconyw~niu czynności

przęz okres dłuższy niż 3 miesiące. ,

2. Przepis § 15 ust. 2 stosuje się -odpowiednio.

§" 26. Tłumacz, który został zwolniony, wydaje prezesowi pieczęć i repęrtorium . W razie śmięrc;i tłumacza

obowiązek ten ciąży na osobach, ~ w któ,rycb posiadimi.l,l

pieczęć i repertoriu~ się znajduje.

§ ' 27. Prezes lu.b upoważniony pn:ez niego pracownik sądowy przeprowadza

najmniej ' raz

roku kontrolę działalności tłumacza.

przeprowadzonej -kontroli

czyni się wzmiankę w repertorium.

Rozporządzenie

życie

dni~"7!~ }t

~' ~.

,

~

.

,

:;.~~~

113

ROZPORZĄDZn,IE

MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ

z dnia 3' czerwca 1987 r.

zmieniające

rOlporządzente

~

.. '

-

.

w 8prilwłe okrełlenlaterytorialnego zakresu działaDla oral .Iedzlb paA8twowycb, .......;:, .

tereJiowych I portowych In.pektbr6w _.aDltai'al'cb.

:'"

•...

~

Na podstaWIe art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 14 marca

1985 r. o Panstwowej Inspekcji Sanitarnej (Dz. U. Nr 12,

poz. 49) zarząd~a 'się, co następuje

,,14)

Rudzie Słąskiej dla miasta : Rudy Sląskie};'. .w ust. 18 w pkt 4 po wyratlIch "dla dzielnif.Y Sr{)d;."

mieście~-' dodaje się wyrjlzy "i miasta Skały':. .

3) w ust. 26 w pkt S' wytaz .. miasta"zastępuje-się Wy- ,

razem "mias~", lipo wyrazie ,.Morąga" dodaJe .si~';t:~"

wyrazy "i Zalewa", .

" C';

4) Wust. 34

pkt 5 po wyrazie "miast" dodaje się w.yraz "Drzewicy" oraz przeCinek,

.'

. - ' ,'

5) w ust. 42. w pkt 4 skreśla się wyraz ,;GoŚcieradóW':i;t r,

6) w ust. 47 w pkt 8 po ' wyrazie .. miast" dodaje. ;$~',.· ~,

wyrazy "Jelcza-Laskowie" i p,r zecinek. a wyrąZt.;jf":-i

"Laskowice ,Oławskie"

zastępuje

się

wyraię~"

"Jelcz-Laskowice",

. ', ;;,~

1) w us~. 48 w pkt l wyraz "miasta" zastępuje . sięw,f.;o ,,· .;

razem "miasf', a po wyra7ie "Biłgoraja" dodaje się

wyrazy "i Tarnogrodu".r- .

' ,'

ł 1. W § l rozporządzenia Ministra Zdrowia i Opieki

Społecznej z dnia 6 czerwca 1986 r. w' sprawie określenia

terytorialnego zakresu działania oraz siedzib państwo­

wych terenowych i portowych inspektorów sanitarnych

(Dz. U. Nr 25, poz. 125) wprowadza się . następujące

zmiany

.

l) w ust. 14

a) W pkt l

skreśla ,się

w

wyraz .,Wielowieś",

....

~) pkt 2 otrzymuje brzmienie

,,2)

Państwowy

Chorzowie

Terenowy Inspf:'ktor Sanitarny w

dla. miast Chorzowa

Swięto.

chłowic",

c) w pkt 5 spójnik ' "i" przed wyrazem .. Toszek" ?!astępuje 'się przecinkieJJl, a po tym Wyrazie dodaje

się wyrazy "i Wiei owieś",

d) dodaje się pkt 14 vi brzmieniu

•

Państwówy Terenowy IQspektor Sanitarny · .,J".... ...~

§ 2. RozporzilPze~e wchodzi w z)' cie z

5zenia.

.Minister Zdrowia

,_ o

Tłoczono z polecenia

Opieki Społecznej

Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamte", 'Zakład nr . t, Waruawa, al;' Tamka 3; '

.

.'

~łlm. 0305-1300'-81.

•

' !ą..-

/