Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 1987 r. w sprawie biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych.

§ 7. O ustanowieniu biegłym lub tłumaczem osobyl

zatrudnionej oraz zwolnieniu z . tej funkcji prezes zawia;

damia zakład pracy.

.

§ 8. 1. Prezes prowadzi listy biegłych ..",,'1"''''''''''('1\

według pószczególnych . gałęzi nauki, t~chn

1

miosła, a także innych ' lP2!iejętnośCi, i

..

przysięgłych - według językbw , dla których

Ptzeptly ogólne

,

nawieni.

Prezes

prowadzi

równ~ż

'wykaZy

biegłych

§ l. 1. Biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych,

i:wanych dalej "biegłymi" i " tłumaczami", ustanawia wych i wykazy · tłumaczy, przysięgłych na kartach

pr~y ' sądzie wojewódZkim prezes tego sądu, zwany dalej żonych dla każdego bie.9łego lub tłumacza; w

,,"

.

. i wykazach podaje się adres biegłego i termin,' do

"prezese~ .

. '

.

regożost.ał ustanowiony, ~ oraz adres biura tłuma.cz111

" 2. , Biegłych ustanaWia się na okres 5 . lat; okres usta- a także inne dane dotyczące specjalitacji. _

Dowiehi1ł upływa . z końcem roku kalendarzowego. .

2. Prezes shes1az listy' biegłego lub tłuma~z!l.

3. Prezes ust1łnawiając tłumacza wyznacza również ' usuwa jego kartę z wykazu: _

jego siedi~ę.

1t z chwilą zwolnienijl z funkcji,

§ 2. 1. Biegłych ustanawia się dla poszczeg61n.y-eh

2) W razi~ smierci,

gałęzi nauki, techniki,. s'~k}, lZemiosła, a.' także innyc"h

3) , z . upływem okresu ustanowienia ' biegłego,

umiejętności.

.

.

' .

'

.,

nastąpiło ponowne ustanowierii.e.

2. Tłumaczy ustanawia się- dla poszczególnych języ·

3. .Listy biegłychs<tdowych i tłUmaczy

ków obcych orav-rlla języka migowego. . .

.

są dostępne dla zaińteresowanych w C.. IrT.'t"·r.,,,tl'l

L

wych. W szczególności listy te, udostępnia

stronloDli:;',

§3. Ustanowienie biegłym lub ttum~zem osoby za- ucZestnikom postępowania óraz organom . Pl"o'W~ad.z<l!cYl"'.· )~'~~.

trudnionej wymag1ł zasięgnięcia opinii zakładu pracy ia- postępowanie przygotowawcze w sprawach karnych '

trudniającego tę osobę ·

dom wojskowym.

.

,

,

. § 4. Biegły i tłumacz przed objęciem funkcji składa

§ 9. W styczniu każdego roku prezes 'podaje

\\CObec ,.' prezesa przyrzetzenie według riastę'pujące~ roty: '" doIliości sądom rejonowym wokręgu ' sądtI woie,/{Ól~d~ie·,,:c.,~';;}~

"Swiadomy ' zrraczęnia mych słów i odpowiedzialności go oraz Minister~lwu SpraWiedliwości listy

przed prawem przyrzekam uroczyście, że powierzone mi· . dowych i tłumqci.Y przysięgłych, a także ZaWliiłQ<Unl1i

obowiązki . (biegłego sądowego, tłumac'taprzysięgłego)

zwłocznie o każdej zmianie IJsty oraz o w!lzczelc:iu W(lbeC ,,',

'wykonywać . będę z całą sumiennością i bezstronn-ośc:ią". ' tych. osób postępowania karnego albo o

nienie . .

§ S. l. , Bieg1y luł)tłumacz nie . llloże9dmówjć wYi"

konania - należących &o jego oboWiązków . czynności w .

§ H), Wykazy biegłych sądowrch i tłllmaczy.

okręgu sądu wojewódzkiego, pizy którym został ustanosięgłychprowadzi się według ustalonych wzorów.

wiony, zleconych przez sąd lub organ prowadzący postę.. ·

§ . 11. Biegłemu!, tłumaczowi pnYsłUguje

powanie przygotowawcze W sprawach karnych, z :wj',

jątkiem wypadków określonych w przepisach regulują­ . nane czynności , wyńagrodzenie w wYl'okoścf oi:re~iłollleJk . .0~

. odrębI\ymi przepisami.

cych P9stępowanieprzed tymi organami.

2. W wypadkach innych

niż

wymieni'one w ust. l'

Rozdział

tłllmacz może odmówić wykonania czyn~oŚci' należ~cych

do zakresu Jego OQ'9wiązków tylko z ważnych przyczyn.

,

§ 6.

1.

Jłiegl! , sądowi

Prez~s zwalnia z funkcji biegłegó lub_tłu·

macza

1) na jego prośbę,

2) jeżeli biegłY lub tłumacz utracił ,warunki do pełnienia

tej funkcji albo ,gdy zo'§ taniestwierdzone, że. w chwili

ustanowienia warunkom ' tym nie odpowiadał ' i nada~

.im nie odpowiada.

2~Prezes może zwolnić z funkcji biegłego lub. tłu­

macza z ważnych powocl.ów, w ' szczególności jeżeli nienależycie wykonuje on swoje czynności,

3. W wypadkaCh, o . których mowa . w .ust:' 1 pkt 2

lub w ust. 2, prezes jest obowiązany wysłuf;:hać; biegłego

hib tłu.:rnacza, chyba że jest to niemożliWe .

...

2

ustanowiona~ OSÓbar2.t~

§ 12.1. Biegłym może być

która

-...:;:~~

1) posiaqa obywa~ełstwo . polskie i korzysta z ~1J11

. praw cyWilnych J obywatelskich,

;,..

. 2t ukończyła 25 . lat życi~

" ~k)

3) posiada teorętyczne i' praktyc~e wiadomoŚCi,..specjal" ,:~~

ne wdanej gałęzi . nauki, technikii S'%tuki, rzemi()sł.'··· :;~

a także innej umiejętności, dla której ma . być ~~ta:':f;)~

nowi ona, "

,

"

..

, . ",~. ~~

4) daje ·rękojnilę naletyteQo wykon:ywan,iil' obowi~~ ,~.~~

biegłego,

. , ..

5)

wyrazi ,z~(,dę, na. 'uStanoWienie )ejł)r~łym.

",.

:bt:iennik Ustaw Nr 18

~j~

~y._

-

Posia<!.anie wiadomości specjaha'y'ch . po}Vinno być

,2.

Poz. 112

' 199 '-

.3. ' Przepis ust. '2 · s-tosuje się . odpowiednio do wyka-

t', :~Raźane dokumentami lub innymi dowodami. Ocena. . zania znajomości języka polikiego.

t~.'':~:ctY posiad~nie wiadomości spec jalnycll zostało -dostatecz-,

::~,'\

ni6 wyk. azane, należy do prezesa.

\

§ 19. W razie potrzeby ustanówienia tłumacza, prezes

..

", §

może w szczególności zwrócić się o wskazanie kanaydata

13. W nl'Zie potrzeby ustanowienia biegłego, prezes cio odpowiedniej szkoły wyższej lub Stowarzyszenia Tłu­

i," ' ~oże w szczególności zwrócić się do właściwych ~towa- , Jllaczy Pols1t:ich, a Vi zakresie języ~ć:1 migowego - do

;"\}':Izyszeń lub organizacji zawodowych, przedsiębiorstw pań- " Polskiego Związku Głuchych.

'"

::,2::, ~twowych, instytucji, szkół wyższych oraz urzędów pań.. '

..

' .. '

~:D,"~ stwoWych o wskazanie ' osób posiadających ' teoretyczne

,~20. 1. Tłu~acz p~ ~st~noWl7mu składa ":2ór s~ego __

Y' -J- prAktyczne wiadomości specjalne w danej gałęzi, nauki, PQ,d~ISU ora~ odCisk swoJeJ ple~zęcl na załozonej dla .mego

·~~,.: lt~hniki, sztuki, ' rzemiosła, ci ·także innych umiejętności. karCie wykazu tłumaczy przysięgłych.

~t

;jr, '. ,.'.

bi'egłym uprawnia: po,, ' złożenit;.

§ 14." Ustanowienie

, ' Przyrźeczenia do wydawania opinii na zlecenie sądu lub

~;.~',' ęOrganu ' prowadzącego - postępowanie przygotowawcze w

rrt' JPl'awach karn.Y<:h W zakresie tej gałęzi nauki, techniki,

~" s~uki, rzemiosła, a także innych umiejętności, dla której

f;~,': ' ~anowienie nastąpiło. Biegły wydając ' opinię używa ty-

;g>: ,tulu biegłego . sądowego z- oznaczenjem " specjalności oraź

~~:':. ' sądu wojewódzkiego, przy którym został

;':y_ ,'1 '.:..:: ' ''- ~..- - ~r· ·

'.

it.:',?' ; ,-:- § 15. 1.

j{~~ donilć

~".,..~.

~~k

.

' ;--"

.

\

ustanowiony.

',

Biegły 'j.est óbowiązany niezwłocznie

prezesa o

~. •

zaWia·

.

t) ka'Żdej zmianie swego adresu,

t;~';>' 2} zamier~onej . przerwie

w wyk{)nywaniu czYilńościokr-es dłuższy 'niż 3 miesiące.

'f~;.,.

" "

2. Jezeliokoliczności wyolienione w ust. 1 po~~ ,wstaną w czasie wykónywan(a przez ' biegłego czynności

f;.',~ zleconejprzez organ, o którym mowa w § 5 ust. l, biegły

[ ..,.', zawiadamia o nich ten , organ; w' odnl.esieniu do okolicz~~L '-:~ńości~ wymięniol1ych w!~ust. ' l pkt.2 zawiadómienia należy

t,:,~""' d0kQnać także Wówczas,

gdy przerwa; nie przekracza

,L~''- 3 miesięcy.

~~i"

'. "

-

'. pr~ez

.

~':';: :;;:'

§ 16. Prezes sprawuje nadzór :nad biegłymi na za··

vi' ',~ ,-a,daeh określonych w odrębnych przepisach.

~-'

--..... t-,..':"

..

'

,.

... ;t~,:,~~"

"'. '

..

~

Rozdział

3

'.

TIumacze przysięgli • .

.. § 17ó 1. /Tłumaczem języka' obcego może być usta·

nowiona osoba, która: _

~.': 1) po~iada -obywatelstwo polskie i kórżysta z pełni pr.aw

' : cywilnych) obywatelskich, ~

: 2) : u1tończ»ła l~ lat życia,

•

'3), wykaże odpowiednią znajomość języka polskiego

' . i języka obcego, dlaktóregQ ma być ustanowiona tłu­

maczem, orazumiejętnośc tłumaczenia,

. 4J da.je rękojmię naletyŁego wykonywania obowiązków

Uumacza,

'

~"

, ,,- .?) ukończyła studia wyższe,

, &1 wy~azi zgodę na pełnienie funkcji . tłumacza.

'. '~-. 2. W szczególnie uzasadnionych wypadkach, a zwlaszcz,aw .Iazie braku tłumaczy z danego języka, ' prezes

.może ' odstąpić od warunku określonego w u~t. 1 pkt 5.

'§ lR 1.. ZnajomośĆ języka obcego oraz umiejętność

: llumaczenia ' powinna " b-yć wykazano! dyplomem ' ukończe­

: maodg.Owiednich dla ,(ego Języka wyższych -studiów filo.logicznych lub studiów wzaltresie lingwistYld ' stosow.nej.

'

.

2. Przepis ust. l stosuje folę ' odpowiednio YI

wzoru podpisu Tub pieczęci tłumacza.;

zmiańy

.,'

'.

raiIe

§ 21'. Tłumacz przysięgły uprawniony jest do ~

l) sporządzania i poświadczania tłumaczeń na język

,/

potski z języka obcego, na ten język z języka polo,

skiegooI'az li: języka . obcego na inIiy 1ęzyk obcy w

zakresie ustanowienia, a także do sprawdżania i poświadczania tłumaCzeń z t~gb zakresu sporząfl.tonych

przez inne osoby,

'.

'

2) spor~ądzaJiia poświadczonych odpisów pism w języku.

ola klórego został ustanowion~, a także (lo , sprawdzania i poświadczania .odpisów pism/ z tego zakresu,

sporządzonych przez ilme osoby.

3) dokonywania tłumaczeń ustnych,

4) używania przy pełni~niuczynnośd tytułu tłumacza

przysięgłego Ż oznacźenierfi Języka, dl'1. którego został­

ustanowiony. ;

, .<toJ

'J'

§ 22. 1. Przy poświadCZaniu tłumaczeń oraz poświad·

~aniu

v

odpisów Pism sporządzonych

języku obcym

swojej pieczęci. ' .

, 2. t>ie~ć zamawia w Mennicy Państwowej prE!zesna koszt. tłumacza.

, 3. Tłumacz występując ponowIiie o l.amówienie pie~

częd powlOlen\J.zas.dnić · powody

tego ża1pówienia

i z~Ocić dotychczasową pieczęć .

tłumacz używa

f 23: 1. Tłumacz prowadźi repe{torium według

ustalonego .wzoru, w którym odnotowuje czynności określone w § 21 pkt. l i 2.

, 2. ,Repertorium powinno być pprawione i składać się

z ponumerowanych kart, których liczbę poświadcza prezes: Numerację pozycji repertorium prow.adzi się odręt­

nie dla każdego roku kalendarzowego.

§ 24.1. Na wszystkich poświadczonych tłumacze­

niach- oraz pośddczonych odpisach p!,$m sporządzonych

w języku obcym', które . wydaje ' tłumacz, wymienia się

.pozycję, pCldktócą tłumaczenie lub ..odpis, pisma sp6rzą­

dzo~ego ,w języku obcym odnotowane są w repertorium,

oraz podaje się wysokość pobranego wynagrodzeiira. Na

sporządzonych

tłumaczeniach

i odpisach pism nalęży

stwierdzić, czy sporządzano je z oryginału, ,czy- też ~ tłu·

maczenia ·· lub odpisu oraz 'czy-tłumaczenip lub odpis jest

poświadczony i przez kogo.'

2. Jeżeli pismo. które zostało przetłumaczone lub

którego odpis sporządzono" zawiera cechy nasuwając€. ·

l\'ątpłiwościco do ueczywistej jego treści; należy uczynić o tym wzmiankę na tłumaczeniu lub odpisie pisma

które wydaje tłumacz.

'

§ . 25. J. ~ l'łumacz jest obowiązany nieiwłocznie za2. Znajomość języka obcego oraz umiejętność ' tłuma­

wiadomić prezesa o

€Żenia może być . ~ Żgodll Ministra Spr,awiedliwośd wykazana również dyplomem lub świadectwem i nnym nii' ... l) każdej zmianie adresu swego biura w obrębie wy·

wymienione w ust. 1 albo sh'ierdzona 'w ~iniiy sQPs.ób.

znacz~nef'mu siedziby,

\,

.. , .,

'"

'~oo

Poz.

----~~------------------------------------------------------------------------~--~--~--~~~~ . 'J

\ ~

2.

Rozdział

"

,

Przepisy przejitiowe l końcowe

"

- ;'~,,'\-'':".....,. ~:,

.f,~

Biegli i tłumacze ustanQwieni na pod$t~wle ·.•,;;i

przepisów . dotychczasowych - stają si.ę biegłymi i Uum.tt " \~

czarni w rożumiEmiu niniejszego rozporządzenia, ' z: tyrrl., c:'

że bie.gli ·pełnią . s~e czynności do końca okresu, njl .k;t~i' i'<;ł;

,:;:"~

. i 28. PrezE:s lub upoważniony przez niego pracownik . zQStah ustanowIem.

sądowy mają prawo do

§ 31. Tracą moc

.,.'~ ;';!j

l) sprawdzania jikości tłumaczeil zapQ.średnictwem

l) rozporządzenie Ministra Sprawi.edliwości z dnią ., i

znawców danego języka,

12 października 1959 r. -o biegłych sądow,ych (Dz.: \k ~ )~

'2) wglądu do akt i ksiąg tłumacza,

. Nr 57, poz. 345.)'

.J~

3) żądania wyjaśnień od tłumacza w sprawach ,pełnionej

2) rozporządzenie Ministra ~ Sprawiedliwości z · dJiiA ",'Jc

przez niego funkcji.

19 sierpnia 1968 r, w sprawie tłumaczy przysię~eJ:« ~!

. (Dz. U. Nr 35, poz. 244).

",'-'"

§ 29. 1. Tłumaczem języka ruigow~go , może byc

osoba, która ukończyła 21 .lat życia Oraz posiada świa­

, § 32.

wchodzi · w

z

dectwo . kwalifikowanego tłumacza II stopnia lUb tyłuł ogłoszeni~.

., ~ ,},

eksperta .tego języka, wydane przez Polski Związek

...

Głuchych.

.

Minister Sprawiedliwości: L. DomeracJd. >\~

,co

§ 30.

w

°

' -.'"

.....~~.~

Do tłumaczy języka migowego nie stosuje ~ię;.,~,;~

przepisów '§ 1 ust~ 3,§ 17' ust. 1 pkt 2. 3 i 5, § t8, §io~ >~c

§ 21 pkt l, 2 t 4 oraz § 22-28.

"

. ~lIo-<'

2) zamierzonej przerwie' w wylconyw~niu czynności

przęz okres dłuższy niż 3 miesiące. ,

2. Przepis § 15 ust. 2 stosuje się -odpowiednio.

§" 26. Tłumacz, który został zwolniony, wydaje prezesowi pieczęć i repęrtorium . W razie śmięrc;i tłumacza

obowiązek ten ciąży na osobach, ~ w któ,rycb posiadimi.l,l

pieczęć i repertoriu~ się znajduje.

§ ' 27. Prezes lu.b upoważniony pn:ez niego pracownik sądowy przeprowadza

najmniej ' raz

roku kontrolę działalności tłumacza.

przeprowadzonej -kontroli

czyni się wzmiankę w repertorium.

Rozporządzenie

życie

dni~"7!~ }t

~' ~.

,

~

.

,

:;.~~~

113

ROZPORZĄDZn,IE

MINISTRA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ

z dnia 3' czerwca 1987 r.

zmieniające

rOlporządzente

~

.. '

-

.

w 8prilwłe okrełlenlaterytorialnego zakresu działaDla oral .Iedzlb paA8twowycb, .......;:, .

tereJiowych I portowych In.pektbr6w _.aDltai'al'cb.

:'"

•...

~

Na podstaWIe art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 14 marca

1985 r. o Panstwowej Inspekcji Sanitarnej (Dz. U. Nr 12,

poz. 49) zarząd~a 'się, co następuje

,,14)

Rudzie Słąskiej dla miasta : Rudy Sląskie};'. .w ust. 18 w pkt 4 po wyratlIch "dla dzielnif.Y Sr{)d;."

mieście~-' dodaje się wyrjlzy "i miasta Skały':. .

3) w ust. 26 w pkt S' wytaz .. miasta"zastępuje-się Wy- ,

razem "mias~", lipo wyrazie ,.Morąga" dodaJe .si~';t:~"

wyrazy "i Zalewa", .

" C';

4) Wust. 34

pkt 5 po wyrazie "miast" dodaje się w.yraz "Drzewicy" oraz przeCinek,

.'

. - ' ,'

5) w ust. 42. w pkt 4 skreśla się wyraz ,;GoŚcieradóW':i;t r,

6) w ust. 47 w pkt 8 po ' wyrazie .. miast" dodaje. ;$~',.· ~,

wyrazy "Jelcza-Laskowie" i p,r zecinek. a wyrąZt.;jf":-i

"Laskowice ,Oławskie"

zastępuje

się

wyraię~"

"Jelcz-Laskowice",

. ', ;;,~

1) w us~. 48 w pkt l wyraz "miasta" zastępuje . sięw,f.;o ,,· .;

razem "miasf', a po wyra7ie "Biłgoraja" dodaje się

wyrazy "i Tarnogrodu".r- .

' ,'

ł 1. W § l rozporządzenia Ministra Zdrowia i Opieki

Społecznej z dnia 6 czerwca 1986 r. w' sprawie określenia

terytorialnego zakresu działania oraz siedzib państwo­

wych terenowych i portowych inspektorów sanitarnych

(Dz. U. Nr 25, poz. 125) wprowadza się . następujące

zmiany

.

l) w ust. 14

a) W pkt l

skreśla ,się

w

wyraz .,Wielowieś",

....

~) pkt 2 otrzymuje brzmienie

,,2)

Państwowy

Chorzowie

Terenowy Inspf:'ktor Sanitarny w

dla. miast Chorzowa

Swięto.

chłowic",

c) w pkt 5 spójnik ' "i" przed wyrazem .. Toszek" ?!astępuje 'się przecinkieJJl, a po tym Wyrazie dodaje

się wyrazy "i Wiei owieś",

d) dodaje się pkt 14 vi brzmieniu

•

Państwówy Terenowy IQspektor Sanitarny · .,J".... ...~

§ 2. RozporzilPze~e wchodzi w z)' cie z

5zenia.

.Minister Zdrowia

,_ o

Tłoczono z polecenia

Opieki Społecznej

Prezesa Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamte", 'Zakład nr . t, Waruawa, al;' Tamka 3; '

.

.'

~łlm. 0305-1300'-81.

•

' !ą..-

/

J)J:łennik

••

ROZPORZĄDZENIE ~TRA

spilAWIEDLIWOSCI

z dnia 8 czerwca _lga'r.

< ,o ~" _ .

w

I,.._włe

Wegłych

sądowych ' l

Na podstawie art. 133 § 2 ustawy z dnia 20 cźerwca

• 1985 :r. - Prawo o ustroju sądów'powszechnych (Dz. U

Nr 31, pozo 1~7) , zarządza si~, co następuj~

Rozdział

tbunaczy

przyalęglych.