Umowa międzynarodowa Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu morza terytorialnego (wód terytorialnych), strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa morskiego i szelfu kontynentalnego na Morzu Bałtyckim, podpisana w Moskwie dnia 17 lipca 1985 r.

POLSl(IEJ

RZECZYPOSPOLrrEJ

LUDOW EJ

Nr 16

War§zawa, dnia 3 maja 1936 r.

e

LAk• •

T KESĆ

Por.

UM O W A

e,l -

BS -

MIĘDZYN A ttOD O WA

C m::l w a międz y Polską R7.{lCZ ą po spoll t ą Ludo',viI a Z w iązkiem Socjalistycznyell Republik Radzieckich

o r 07. (1ra ni c:~e n iu morza teryto rialne(:lo (wód tery t o rialnych) . strefy ek onomicznej, strefy ry b ołów stwa

111 0:'skiego i sLeliu kontyne ntalnego na Morzll Ba ltyrkim , purlpi sa n il IV Moskwie dnia 17 !ipCi! 198.'i r.

Os'.', iadczenle rządowa z dni a 20 marcs 1986 r. IV spr awie wymiany dokumentów rntyfikocyjnych

Dmowy mi ędzy Polskq Rz~czą!lO s p{)l it q Lu dową R Zwi /lzki e m Sccj~listy czny cb Repu blik RadzieckIch

o rozgr aniczeniu morza t ery toria lnego (','iód terytorialnych). ~tr e fy ek onomIczne j, strefy rybołó w stwa

n orskicgo i szelfu kontyn e ntalnego na Mo rzu Bałtyckim. pod pi sanej w Moskwie dnia 17 lipca

1985 r.

201

203

ROZPORZĄDZE NI E

87 -

Ministra Ośwl aty I Vlychowanla z dniil 15 lute go 1985 r.

c j al no ~c i szkolnictwa za wo do we ~ o

IV

sprawia klasyfikacji zawodów l spe·

• '

203

33

UM OWA

P,>lską Rzecząpo spolit ą L\ldow~ a Z W iązkiem Socjalist ycznych Republik Radzłec;kich o rozgraniczeniu

mor ;ca tery torialneqo (wód teryforlalnych), streiy ekonom icznej , strefy rybołówstw4ł morskiego I szeliu

kontynentalnego na Morz u Bałtyckim,

m1 c:dz y

podpiSd..i'Jd w MoskwIe dnla 17 lipca 1985 r.

!

W Imieniu j.oJskieJ Rzeczypospo!ilej Ludowej

RADA PAr>JsnVA '

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p odaje do pO\':'s'lechnej wic;c:omości!

\V d ni u l i lipca 1985 r. :lOstai a podpi sana w 'vloski': ie Umowa m iftdzy PolskCl R zecząpospolitą bdową a Związ.

k i cm Sccjalist y czn yc h R (;~ publik Ra d zieckich o rozgra n iczeniu morza terytorialnego (w6d terytoIialnych), strefy

f'konom i c'ln e j. strefy ryhoł ó wstw a morskiego i szelfu kontynentalnego na Mo rzu Bałtyckim VI n astępującym

brzmie niu

UMO WA

P ohl::.ą RzecląposIlOlii'ł Ludow'ł ił Z wiązkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich O rO'lgraniczeniu

mo rza ter yloria lnego (wód terytorla!nyclt), streiy ek.:momicznej,streiy rybołówstwil morskiego f szeliu kontyn entalnego nił Morzu Bałtyckim.

mit1dz y

JI

l

I{dd a P,,:1 stv,a Polskiej Rzeczypospolite j Ludo \"i<:: j

Prezydillm Rad y Najwyższej Zwią zku Socjalistycw ych

Rep ,lblik I ~ild z i eckich,

biorąc

Z<l

punkt

wYJscla

postanowi eni a

Pr otoko łu

między Rządem

Polskiej Rzeczypospolitej Lud owej a Rzą·

dem , Związku50cjlllistycznych i~epuhlik Radzieckich

' Q rozgraniczeniu polskich i radziprkich wód terytoria!-

kieruj ą c s ię pragnieniem ' poglębi imia l , -ro~szefz,m i ąGycb, w, Zatoce GdańskiaJ lYforz<I Bałt yckiego z dnica

d o orosą siedz;'; i ch i , przyjaznych stosUłlków - mi~dzy 'Pdl&itą )-~ ;l1ł- : n'iarca ':195-3 ' r. oraz Umówy mi-ędzy Polską Rzeczą­

R zec ząp os p o li tą LudQwą II 'Związkiem -Socjilłił;iY~1łq'clJ :, pOSjłolitą Ludową II ZwiąZkiem · Socjalistycznyc h Republik

' ltcpublik Radzieckich,

'

'.:· - ~R'liiiłzte~t('Jr' , :o ' prPJebjegu;9ranicy szelfu k0ntynentalnegCł '

D7.lenni~{

Ustaw Nr. 1~

-

w Zatoce Gdańskiej

w południowo-w schodn iej

Morza Bałtycki ego z dnia 28 sierpnia 1969 r.,

uwzględni a jąc

części

obu Umawiających się Stron

óo zachowania i optymalnego wykorzystania naturalnych

J.dsobów oraz inne interesy, zgodnie z prawem między­

n arodowym, w obszarach morskich przyległych do ich

dążenie

biorąc pod uwagę Konwencję Prawa Morza Organiracji Narodów Zj edn oczonych z 1982 r., podpisaną przez

obie Umawi a j ące się Strony,

D -

55°51 '00" szerokości geograficznej północnej,

18°56'12" długości geograficznej wschodniej

Artykuł

Artykuł

terytorialnego

(wódterytorlaJnych)

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich przebiega po linii

prostej od punktu znajdującego się na Mierzei Wglanej,

na polsko-radzieckiej granicy patlstwowej, o współrzęd­

nych 54°27 '28" 63 szerokości geograficznej północnej

i 19°38'30" 96 dlllgo;ci geograficznej wschcdniej, do przecięcia tej linii na 12 mili morskiej z zewnętrzną granicll

morza terytorIalnego (wód terytorialnych) Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycznych ~.epn­

blik Radzieckich w punkcie o współrzędnych 54°36'15"

Herokości geograficznej północnej i 19°24'22" długości

geograficznej wschodniej.

Rzecząpospolitą Ludową

2

4

Niniejsza umowa zastępuje odpowiednie postanowienia Protokołu między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich

wód terytorialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckie­

go % dnia 18 marca 1958 r. i Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludowq a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o przebiegu granicy szelfu kont ynentalnego w Zatoce Gdańskiej i w południowo-wschodniej

części Morza Bałtyckiego s dnia 28 sierpnia 1969 r.

Artykuł

5

NinIejsza umowa będzie :r:arejestrowana w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie

I artykułem 101 Karty Narodów Zjednoczonych.

Artykuł

Artykuł

3

Granice okrełlone w artykułach 1 i 2 oznaczone Sll.

III. pollkiej mapie morskiej nr 301 w Ikali 1:500000 i radzieckiej mapie morskiej nr 1150 w skali 1:500000, zał'lczonych do niniejszej umowy. *)

uzgodnily, co n·astępujel

Polską

55°20'48" szerokości geograficznej północnej,

19°03'48" długości geogralicznej wschodniej,

Artykuł

pragnąc uregulować w jednej umowie sprawy rozgran iczenia obszarów morskich przyległych do wybrzeży

Pol skiej Rzeczypospolitej Ludowej i Związku Socjalistycl.nych Republik Radzieckich,

Granica morza

c -

do punktu styku odpowiednich obszarów morskich Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich i Królestwa Szwecji.

wybrzeży,

mi ędz y

Poz. 8.5

202 -

e

Niniejsza umowa podlega ratyfikacji l wejd zie 'Vt

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych,

która odbędzia lię w Warszawie w możliwie najkrótszym

czasie.

·łycle

Granica strefy ekonomicznej, strefy rybołówstwa

morskiego i szelfu kontynentalnego między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich przebiega według linii od punktu

o współrzędnych 54°36'15" szerokości geograficznej pólnocnej i 19°24'22" długości geograficznej wIchodniej

przez punkty o nast ę pujących współrzędnych

A -

54°40'12" szerokości geograficznej północnej,

19°18'54" długości geograficznej wschodniej,

B -

54°48'54" szerokości geograficznej północnej,

19°20'42" dlugcści geograficznej wschodniej,

Sporządzono

w Moskwie dnia 17 lipca 1935 r.

dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa tęksty mają jednak ową moc.

'W

:t

upoważnienia

Rady

Państwa

Rzeczypospolitej

Polskiej

Ludowej

'tanisław Kociołek

Z upoważnienia

Prezydium Rady Najwyiszej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

Boris Arislow

Po zaznajomieniu się z powyższą umową Rada Państwa uznała jq i uznaje za słuszną zarówno w Ci'llości,

lak l każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana 1 potwierdzon a, ora~

przyrzeka. że będzie niezmiennie zacbowywana.

Na dowód czego wydany

wstał

akt niniejs zy, opatrzony piecz <;ci ą Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j.

Dano w Warszawie dnia 26 września 1985 r.

Przewodniczący

L.5.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. H. Jaroszek

.) Mapa znajduje się w archiwum Ministerstwa Spr aw ZallrQ1;icznllch..

Rady Pallstwa: ll. Jabłoń s ki