DU_1986_82

Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej, podpisana w Warszawie dnia 10 kwietnia 1981 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1986 nr 14 poz. 82 inForce

Treść Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej, podpisana w Warszawie dnia 10 kwietnia 1981 r. Open official source

.. '.

'\'.-4

.;,

Poz. 81

bzlennik .ustaw Nr 11

KONWENCJA

KONSULARNK

między Rządem PolskleLRzeczypospollteJ Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki . ArabskieJ,

podpisana Vi Warszawi. d.nla 10 kwietnia 1981 r.

R.zecly~ospoutej

W Imieniu Polskiej

Ludowej

RADA p AI'lSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ '

. podaja do powszechnej ~iadomośch .

W dniu 10 kwietnia 1981 ·r. została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna między Rządem Polskiej

. Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki ArabskIej w na,stęp,ującym brzmieniu

KONWENCJA KONSULARNA

mi ę dzy

)

.""

;.-"".

Rządem

ił, Rządem

CONVENT10N CONSULAIRE

.' entre le Gouvememenł de la Republiqąe. Populaire de

Pologne et le Gouvernement de la Republique Araba

Syrlenne.

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Syryjskiej Republiki Arabskiej.

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej \Ludowej i Rząd Syryj skiej Republiki Arabskiej,

L. Gouvernement de la IRepublique Populaire de Pologn. et le Gouvernement de la Republique Arabe

Syrienne,

,. -

. ' 'pragnąc d~lej rozwijać

pogłębiać przyjacielski.

' stos UlIki między obydwoma Państwami zgodnie ~ po-wszechn ie uznanymi zasadd)Ili prawa międzynarodowego,

w 'szcz ególności zasadami równości suwerennych pańśtw

. i .ich' terytorialnej integralności ' oraz nieingerencjl w ich

sprawy wew nętqne, .

. desireux de poursui~re ' le developpement et l'approfondissement des relations d' amitie entTe les deux Etats,

lur la base des prfncipes du droit international generalement reconnus et, en particulier, sur la base des principes

d. l'egalite souveraine des Etats, de. I'integrit'e territorial •

.t d. la· l;lon·interveIition dans les at'Takes interieures,

ont r esolu de conclure une Convention Consulaire et ont

designe comme Plenipotentiaires a cet effet

postanowiły zawrzeć

konw.encję

cel u wyznaczyły pełnomocników: '

konsularnIl

w tyDl

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

L. Gouvernement de ' la RepubIique Populaire de Polognel

Tadeusza MULICKIEGO,

. Tadeusz MULICKI -- Directeur de Departament au MiniDyrektora Departamentu w Ministerstwi. Spraw: Zagra- Itena. dei Affairel Etrangeres, L

"Dlcznyc hl',

~'.. '

Rząd Syryjskiej Republiki Arabskiej.

Adgana MOURApA

Dyrektora Departamentu Konsularnego w

Spraw Zagranicznych, _

Ministers~wl. ·

L. GouV'ernement de la Republique Araba Syriennei

Adnan 'MOURAD ...... DireCteur du Departament Consulair.·

au Ministere' des Affaires Etrangere~. '

którzy pO ' wymianie swych pełnomocnictw, uzp.anych

dobre i sporządzone vi należytej formie. zg·odzili · si,

n,a nastę pujące postanowienia

Lesquels, ' apres avoir ' echange leurs. pleins"pouvoirs

respectifs,. reconnus en .bonne et due ' forme, sont .con'venul

des, dispositions suivantes: .

Część

Chapitre pre.qJ.ier

Defłnłcje.

Defłnłttons.

. Artykuł 1

Articl,e 1 '

następujące . wy..

Aux !ins de la presente Convention, le~ expressions

. lulv~ntes s'entendent comme ił est precise ci-dessous

. 1) "urząd konsularny" oznacza każdy konsulat generalny, konsulat, 'wicekonsulat i agencję konsularn'l/,

1) l'expression "poste consulaire" s'entend de tout

consulat generaI, consulat, vice-consulat, ou agenca

.consulaire;

2) "okręg konsularny" oznacz'a .terytorium 'wyzri'a czona

ur'Zędo~ konsularnemu dla . wykonywania- "funkcji

}<onsularnych;

'2) .l'~xpression ..drconscription consulaire" · s'entend du

territóireattribue a un poste consulaire pour l'~xer

cice .de's lonctions consulairesi,

3) "kierownik urzędu konsularnego" oznacza osobt} powo laną do 'działania w tym charakterze,

3) · ł'expression "chef de poste consulaire<' s'entend ' d~

la ' persoDIle chargee d'agir en cetla qualitei.

W , rozumieniu niniejszej ' konwencji

niżej określone znaczenie

raż enia mają

.. ,y..

, . ~ i_. ·

... -.

pziennik Ustaw Nr _14

-164 -

4) "urzędnik konsuiarńy" oznacza kazdą osobę, łącznie'

4) l'expressicin ' "fonctionnaite

consulaire" s'entend de

toute personne, y compris le chefde poste consulaire,

chargi!e en cette- qualite. de l'exercice des fon<::tions

consulaires ;

5} l'expression "employę ., consulaire" s'entend de tou-te

personne employee dans ' les services administratifs

ou techniques ainsi qu'une personne affecte~ ,au service domestique d'un poste consulaire;

6) ' l'expression "membie du poste ' consulaire" s'enten d

des fonctionnaires conśulaires, des employes ' consu- .laires et des membres du personnel de servife;

7) l'expres!!ion

"membre du personnel consulai re "

s'entend des fonctionnaires consulaire~ autres que le "

chet de poste consula ire, desemployes consul air:es

et des ' membre's du personnel de service;

8) I'expręśsion "membre ' du personnel prive" s'entend '

d'une personne employee ex>lusivemenf au service

prive d'un membre d'u poste consuląire;

9) , l'expression "membre de la famHle" ' s'entend du marr

ou ,de l'epouse du membre du poste consulafre, de' ses

enfants et de ses parents, ainsi que des enfan.ts et

des parents de l'epoux ou ~ ' l'epouse A coneliti bll

que ces personnes vivent au foyer du membre 'elu

poste consulaire;

. '

10) "pomieszczenia kC1nsulatne" oznacza 15udynki lub . 10) l'expression "locaux consulaires" s'en.Łemi des · baticzęści budynkó\y i tereny przyległe do J nich bez ' -, ments ou des p'artie!; de batiments et du terra in

względu na to, czyją są własnością, używane wyłączattenant qui. quel qu'en soi t le ·proprietaire, sont

nie do celów ~Jlrzędukonsularnego ,'W łącznie z rezyutilises exclusivemeilt aux fihs . du poste tonsula'ire,

dencją kierownika urzędukonsul,ąrnego;

y compris la residence . duchef du poste consul aire ;

11) "archiwa ' konsularne." oznacza ws[ ystkie ' ,pisma, doku- ' 11)' l'expression "archives consulaires" cómprend tous les

menty, korespondencję, k!!iążki ; filmy, taśmy magnepapiers, documents, correspondance''- liyres, filmś,

tofonowe i rejestry urzędu konsularnego oraz szyfry

rubans 'magnetiques et registres du poste consul aire, \: ...

ainsi que le mat~riel QU ęhifffe et d.u code, 'lE.;>

i kod y, kartoteki" jak rówńież meble przeznaczone do

ich ochrony i przechowywania;

. fichiers et les meubles destines a les proteger et a les

conserver;

12) "korespondencja ' ,urzędowa" oznacza' wszelką k912) l'expression "co,r respondance officieIle" s'entend: de

respondencję odnoszącą się do urzędu konsularnego

toute correspondance relative au poste co~sulai re et

i, jego funkcji;

a ses fonctionsi

13) l'expression "navire" s'entend ' de toute unite~lottante\

13) "statek morski" ,oznacza ,każde ur~ądzenie pływające

Państwa wysyłającego, zarejestrowane w tym Pa!'ld6' ]'Etat d'envoi enregistree dans cet Et~t confor .. ,

stwie zgodnie z: jego prawem i uprawnione dopodnomement ił sa legislation et autorisee a battre pavillon. , .,

de l'Etat d'env~i, A l'exception ' des bAtiments ,de,,' "~zenia bandery tego Pa~stwa, z wyjątkiem ' okrętów

wojetin ych;

..guerref

14) l'.e xpression "aeronel" s'entend de toute unite

14) "statek powietrzny" oznacza każde cywilne ' urządze~

aerienne civite de r'Etat d'envoi enregistree dahs cet '

nie latające Pa~stwa wysyłającego, zarejestrowane

Etat, conformement ił ' sa legislatiQll et autorisee

w tym PaJ1stwie zgodnie z jego prawem iuptawni bne

a porter son signe distinctif indiquant l'appartenaLce'

do używania oznaki przynależności państwowej tego

Państwa;

a cet Etąt i

15) "obywatel Państwa wysyłającego" oznacza osobę ma15) l'expressibn ,;le ressortissanŁ de l'Etat d' envoi"

jącą obywatelstwo , tego Państwa;

s'entend d'une perSonne possedant la nationalite de

cet Etat; .

16) .. osoby prawne Państwa wysyłającego" cznacza ,jed16) l'expressión "les pers9nnes moral{s de l'Etat d'cnvoi:'

nostki organizacyjne ' 'utworz~ne zgodnie z obowią

s'entend des ,institutions constituees selon les lois en

vigueur dans cet Etat 'et qui ont ' leur siege dans cet '

zującym prawem tego Państwa i mające siedzibę w

Etat. El les sont considerees et traitees sur cette base ?

tym Pąństw-i e. Są one uznawane I traktowane na tej

dans l'Etat de resid~nce.

podstawie w " Pańs wię przyjmuj ącyII.1.

z kierownikiem urzędu konsularnego, . powołaną VI

t (m ,charakterze ,do wykonywapia funkcji konsularLych;

5) "pracownik 'konsularny" oznacza każdą osobę , wyko

nującą czynności administracyjne )ub techniczne oraz

osohę ' zatrudnioną

służbie domo'w ej urzędukonsu

larnego;

6) "członkowie urzędu konsularnego" 'o znacza urzędni

ków konsularnych, pracowników konsularnych oraz

członków personelu służby;

7) "członkowie personelu konsularnego" oznacza urzęd

ników konsu larnych poza kierownikiem urzędu konsularnego, pracowników" konsularnych

członków

personel u służby;

8) "członek pęj:Sonelu prywatne~o" oznacza osobę .zatrudnioną wyłącznie w służbie prywatnej członka

urzędu konsularnego;

. .

9) "członek rodziny" oznacza małżonka członka urz ę du

kónsularnego, jego dzieci i rodziców, a także dzieci

i rodziców jego małżonka, pod warunkiem że osoby

te pozostają we wspólnocie domQwej z członki em

urzędu konsularnego;

Część II

Vstanawlanle " urzędów "konsu1arnll<;h oraz mianowanie

ulZędllikó.w

pracowników ' konsularnych.

Artykuł

l. Urząd konsuiarny może być ustanowi0ny na tery-

łoriumPaństwaprzyjmuhcego ' Jedynie za zgodą tego

Państwa. '

Chapitre deuxieme

EtabJisselilent des postes consulaires et nomlnation d.es

fonctionnalres consulair~!I" et des employes consulaires.

Article , 2

1.Un poste- cons.ul aire ne peut etre , etabU sur le

ter:ritoirede l'Etat d,e..-residence qu'avec le consenteme'1'lŁ

cie cet -Et~t.

"ł."

HiS

Ustaw Nr 14

Poz.. 81

2. Le siega du poste ' c;onsu1aire, sa cl4ss~ et a~

circonscrlption consulalresontfixes , par, l'Etat d'envol

et,soumis ił I'approbcition 'd e l'Etat deresiae.nce.

3. - Des modifications ulterieures ne p~uvent etre

apporteesl par l'Etat d'f>Qvoi au , siega du poste consulaire,

a sa classe ou A sa circonscription consulaire qu'avec le

consentement de ·1'Etat de ' residence.

prźyjmu Ją'cego.

. 4. Uprzed'nra 'wyraźna zgoda Patistwa przyjmującego

4. Le consentement expres et prealable de l'Elat de

jest również wymagana dla .otworzeni/:!. biura sta.nowią . r'aidence est · ęgalement requi-s pour l'ouverture d'un

cego część is.trtiei.ącego uflZędti konsularnego, poza jego bur. au faisant p'yrtle d'un poste cbnsulajre, en dehors du

.lege de celui-cl.

siedzibą·

l. ' Siediibautz~d,u konsularnego, jego klas-I:I. i okręg

:konsularny są ustaJane przez Państwo wysyłające i po,dlegają aprobacie Państwa przyjmującego.

3.P6źniejsze zmiany siedziby urzędu kon~ularnego,

Jego klasy i 'okręgu konsularneg<f mogą być dokonywane

-przez Państwo wysyłające jedynie. za zgodą Państwa

Artfcle l

L Kierownik urzędu konsularnego jest , mianowany.. . :.

1. L. chef de. poste consuliifr. est ' nomme par ,1'Etat

d'envoi et est admis A l'exercice de ses fanctionspar

~ przeZ Państwo wysyłające i dopuszczany do wykonywania

l'Etat deresidence.

IIwychfunkcji przez Państwo plfYjmujące.

2. Państwo ,wysyłające zaopatruje kierownika . urzę2. Le chaf d. poste consulaire est pourvu ' par l'Etat

. du konsularnego w listy komisyjne lub podobny . doku- d'envoi d'un docuIDent, 801\5 forme de lettre de provision

ou ac te similalre, attestant, en regle generale, s,es noms

ment

zawierający z reguły jego imion.a i nazwisko oraz

stopień, . ' jak również okręg konsularny i siedzibtt \lrzędu

et prśnoms,sa c&tegorieet saclasse, la circónscription

,1tunsularnęgo. Państwo wysyłające ' przekazuje listy kp.conaulaire et. I. si,ge du .'poste consulaire. L'Etat d'envol

misyjne lub podobny dokument w dPOdze dyplomatycznej transmettra la ' leUre de provision ou acte similaite par

llfb ,w innej odpowiedniej dródze rządowi Państwa, ni'\ la voie ' diplomatique ou toute aut~e vóie appropriee, au

którego terytorrqm kierownik urzędu konsularnego ' ~aI gouvernement de l'Etat sur' le territolre ' duquel le chef

wykonywać swe funkcję.

du poste / consulaire doit exerce{ ses fonctions.

3. Kierownik urzędu kons'ularąego będzie dopuszczo.. 3. Le chef de poste consulaire . est admisa l'exerclce

ny ,do wykonyyvania swych funkcji na mocy upoważnie de ses fonctions par ime autoris~tion de ,l"Etat de residenc.

nia Państwa przyjmującego, zwanego exeguatur, bez denomm" .-iequatur, quelle que ·soltla forme de cette

względu~ na formę tego upoważnienia. Wskazane jelt, aby

autorisation. II elt preferable' 'que . ' l'autorisation~oit

upoważnienie to ' zostało udzielone . jak najszybciej. DOj

dlilfvreel. plul t&1 possfblę,. Eri attendant la delivran'c.

czas'u udzielenia exequatur, kięrownik urzędu konsu- d. l'exequatur, l. cher de poste consulaire peut etre' admil

larnego może być tymczasowo dopuszczony do wykony- provtloirement .. }'.xercice de ses fonctions. Dans ce cas,

~ai1iaswych funkcji. W takim przypadku mają do biego

lesdlspositlonl d. 'la pr·esente Convention lui sont appU-.

cables.

~"'i zastos~wanie postanowienia niniejszej konwencji.

4. Państw,o, które odmawia udzielenia' exequatur,

4. L'Etat qui refuse de dślivrer un 'exequatur n'ęst

nie jes~ obowiązane do podania Państwu wysyłającemu pa. tenu .. communiquer a . l'Etat d'eIl.voi les raisons d.

' przyczyn odmowy.

aon refus.

Artykuł

Artykuł 4

1. Jeżeli z jakichkolwięk przyczyn kief.o wnik urzędu

-konsularnego nie może wykonywać, swych funk~ji lub

jeżeli jęgo stanowisko nie · lesttymczasoyvo obsadzone,

',~ Panstwo wysyłające może wyzna~zyć do . pełhienia funkcji

tymczasowego kierownika uizędukonsularnego urzędnika

konsularnego jednego że swych urzędów konsularnych

rY" .Państwie przyjmującym albo członka person.lu dyplo,matycznego swego PJzedstawi.ciellitwa dyplomatycznego

W tym Państwie; -n azwisko -'tej osoby będzie uprzednio

notyfikowane ministerstwu spraw zagranicznych Państwa

, przyjIriującego.

2. TYJllczasowemu kierownikowi urzędu konsularnego

przysługują te same upiawnien~a, przywil~je i immunitety, z. jakiCh korzysta kie~ownik urzędu kQnsularnego

zgodnie i niniejszą konwencją.

. 3" W razie powierzenia funk!=ji tymczasowego kiarownIka urzędu konsularnego jednemu ' z członków per'lorielu dyplomatycznego przedstawi~ieJstwa dypiomatycznego Państwa wysyłającego, korzysta on nadal z przysłu

gujących mu przywilejqw i immunitetów dyplomatyczD~~

, Artykuł 5'

Z chwilą gdy \ kierownik urzędu konsularnego zosta. ~ie -dopuszczony, ' choćby tymczasowo, do wykonywania

-swych funkcji, Państwo przyjmujące "\ezwłocznie zawiaAomi o tym właściwe organy okręgu konsularnego i~a-

Article 4

1. Sile chef d. poste consulałreest empeche poUI

una raisolł quelconqu. d'exercer ses fonctlons " ou 51 l.

pOltede chef d. past. consulaire sst temporairement

va.cut, l'Etat d'envoi peut charger temporairement desł

fonctions ,de gerant inŁerimaire dupost. consulalre ,un

fonctionnąire . conaulai're de ce pOlte ou d'.un · autre poste

aonsulaire . ou un membre du- personnel diplomatlque d.

la mlssion diplomatique, Je , nom de ' c~tte personnedoit

etre notifie prealabletnent au Ministere ' des Affair.1

Etrangeres de l'Etat · d. ' residence.

l. Le g~raIlt Int'rimalre du poste consultaire Jouir.

desdroitl, privUeges et fmmunites prevus par laprelente

Conventłon en faveur du chef .d.poste consulair•.

.""\:.

3.. Lorsqu'un ' des membresdu pe,rsoilnel diplom.tique

de la mission diplomatique de , l'EtaV 'd'envbi , accomplit

provisoirement les fonctioIls , cle chef de poste cOIlsulaire,

il continue A jouir des privileges et ' immunites giplom.tiques.

Articie 5

Des qile ht chef de poste cOnsulaire est admii, mem •

• titre provisoire ou interimaire,a I'ex_rdce de lIes

fonctions, l'Etat de residence ' est tertu d'informer' hnm"

diatem!'lnt les autorites competentes de la c1rconJcrlpti9Jl

- '

' l>zienntkUstaw Nr 14

Poz,

1'66

pewni %-astosowan'ie odpow-iedn'ich środkóW" -aby umożli

wiĆ mu ;wykonywanie tUnk-cji urz,ęd.oJ"ych .oraz korzystanie l: postan<rwień niniejszej k.onwencji.

cDnsulaire ,et de prendre łes mesu-res n.ecess.aites afin

qu'U puisse s'acquitter des devous de sa" charge et ' ben"ficler du traitement ·. ,r~vtl par la prese-nte , Convention. \

Artykp.j 6

" Ministerstwo spraw ,zagranicznych

Państwa

przyjml1- _

jącego bę,d,zie p,iSe1llFlie _powiaaamiane

.) ,o nominacji qllonków urzędukonsulaTDeg.o, ich finionaCh i nuwjskach, ato:pniach, przybyciu, ~.Q u&ędu

Artide 6 ,

Sont notifies au Ministere Ms Affaires Etran$łeres -de"

l'ptat de ' residencę

- /

al la nomination - des ' membres d'un poste , conSula.iI<e~

'ie'Ul~ n.Q~s, prenoms ęt qualites, Je,w a -rr.iv,ee .apT~· -

leur . nom1nation au pos-t~ C:onsulaire, leur ,depari'

d~finitif DU l~ssatiol! d~ ' lellTS fonctIóns, ainsi que- "

-.mianach mających wrHYw na ich status, które mogą

tDUS autres changements mteressant leur ', stat1,lt qui

powJltać w ,c zasie łeb , zatrudnieniił w urzędzie kon- ,

peuvent se p-roduire au C.oU~ Oe leur service au poste

c()J1'Sułair e;

suI.mYl)1;,

h) o przybyciu i ostatecznym wyjeźdżie czł.onka rodzi' b) I'arrivee et le d'epa-rt dennm! d'une ' per1ionne -de hl',

, / famille d'uil membre d'W! _poste con&U1ak'e et, s't!

-cdonu ' urzędu~on~u~ine:g.o oraz o ' tym, :Ze ja:.y .a Heu, le ł ait qn 'un'!! personne devient -ou i ,c-esse -,

W osoba <Staje s.lJl lub · przestaje być cd0nkiem rod'6tre membre de ła '- famiU~

dsblYI

i e) 'ó przybyciu i ostatecznym, wyje:bdzie - -członk-ów persoc) , l'atrtvśe et le depart definiUf des membr-es du per-'

, <SQlIneł p-riv~ et la ~ <de ł.eur iervice en ,cette ąua'lU~, c-'

n.luprywatn-eg-.o :oraz, Q 'ire ak<>ńczeni U , ie-h ' służby.;

ł ..

'""

" . .

d) ·0 za~ł'udnlęniu i zWDlnieńiu .osób; zamieszkalycb w

d) ł'engagement . de perS'Onn-es lesidant ua'n-s 1'Etat "d;.

residenceen 'tantqujemploy~ -c.onsulaiTes ou membres '

PAMtwt. 'przYjJ;llującym' ,J akó pracDwńik6w kDnsularcm personnel priv~ 'alnsi que {-ellr 'liicenci-emenŁ -/ "

nycb lub człDnków personelu prywatneg.o,

, k:onsu~rneg.o po mianówaniu. .ostatecznym ' wyjeździe

lub D zak'ończeniu funkcji oraz o wszystkich dalszych

,.,

...

0(.

A,rtykuł

Artide '1

1.Uf'zędnikie m ' konsularnym może by(:. -lylko'OSoba

'mJljllca ' wyłą:c:zme obrwat-els't wo Państwa ' Wysyłaj4cegc

ł 'n ie maJąca w Państwie PrzVjmującym miej'sca stałegD

,pobytu. ,

'l. ' Urzędnicy k-onsularni nie mogą wykonywać w

Plińst'Wieprzyjmującym żil.dnej ' działalności z8w<>dowe j

lub handlowej D charakterze zarobkDwym, pDza swoimi

',funkojami " urozędowy-mL

- Artykuł 8

Wła$ciwe "Qrgany ,Państwa przyjmująceg.o

2. ' Le,s foncU<>nnair-es consnlafres n'exercęront d:6nll

.l'Etat (Je · residence a{u;une' "lIctivile professiG1meUe '0\1'

commerda1e peur laur. ipToflt pexs.onneI , en dehoI1S,

leur.s foncUons cfficielł.e5.

Artide 8

wydają

1. Les· autorites cDmpetent'ęs de l'Etat

delivrent gratuitement iI tout 'fonctionnail,e c9nsul a'ire ui'

atwierdzają-ey" jegD tożsam.ości , stanowjs~o . '

'docu41ent at.testants9'n identite et sa qualite.

' 2 Les 'dispoSitions 4u p81'"agraphe t du p;~enf aruGle ' "

2. P.ostanowienie ustępu l.st:lsuje się także 'd.o-,>raC.oWn'ikÓW konau1arnyeb i cz-Ionków . personelu prywat- -a'appHquent -eg1'łlement a!\IX 'e~ploy-es consulaires et au'x

neg,o,- pod wat:Unkiem ze oSDby 'te nie , są , Dbywatelami . membres Q.u personnel PI,i-ve, ~ ,t:onditi:on ą:ue oas per. '

PańatWa przyjmuj:ącego ant nie mają w tym Panstwie

lonnes ne soient .ul' ressot.ti'Ss'tmts ni residents -de l'Etat '

m1~j.eo st&lego pobytu.

de TesUl enc e ,

3. Les ·dispositions des paragraphes 1 -et 2dll .p resent.

Postanowienia

ustępów 1 '1 2 stosuje się ' odpo(

arttcł.e s.ont applicables i'ItlX mem'bres des tamiUes.

wlednI0 d,o człDnków rodzin.

/J.ezphl.tnie " ' każdemu

. t. Le foncbonn.aive consulair-e, n.e ' p.eut etre 'q uer.ssortissant oe I~tald'envoiet n-e peut avoir- -dDmic~{e

daru; J'Etat de resid-ence.

urzędnikowi

kDnsularnemu dokument

Artykuł 9

Article 9

1. L'Etatde ' residep-c.e peut ił ,tout mo.ment

'saps -. ,

w .każdej chwili, bez

uzasadniania . awojej decyzji. powiadomić w _ .voira donne! les m.otils de sa decislon iruorrner par '

drDdze oyp4łmatycznej P-aństwo wysyłające _ o tym, że la vole {uplomatiq\le I'Etat d'envoi que fexequatui accorrl e

exequatur udzielone kierownikDwi urzędu kDnsularnegD au diet -de 'pDste cDnsulaire est !etire DU qu'.un fonctionzostało cofnięte albo

że , urzędnik

konsularny został naire' CDnsulaire est per,sDna non ' grata ouque tout autre'

" Ulluy za P8J~ol?-a _non -grata lub że ja}cikolwiek inIly membre du personnel c.onsulaire . n'est pas acćeptab)e-.

L'Etat _d'envoi rappel1era a1Drs la personneetJ Cclllse ' óu,

UłQllak , per.$.onelu k.onsularnego jęst .osobą niepożądaną.

mettra fin ił ses fon,c tions' <lans le poste consUlaire~ •

W -tym pr~ypadk.u Plmstw,o wysyłające albD Ddw.oła' taką

osobę, albo połóż Y kres' JeL funkcjDm w u,rzędzie, konsu.lamym.

2, Si I'Etat d'elWDi ref-use .d'executer DU n'exęc.u te

l. Jeżeli Państwo wysyłające' nie wypełni. w , rozsąd

nym terminie swych Dbowiązk6wwynikających z ustę pas dans un .derai ,raisonnable, les obligatiDns qti,i luf

pu l; 'Państwo przyjmtłjiic~ ' może, odp.owlednio -- de pr·zy- lnc-ombent ail titte du paragraphe " t du present artich~,

pa-cłku, . alhocofnąt , exequahlf danej osobie. albo prZe- l'Etat de resi-dence peut, "selDn Je cas, -retirer r'-ex'eqnatur

'l la per sonne ,en cause ou c~sseT d~ la consid-er-er .tron1me

- &tał )II' uwafaćza człDnka -personelu konsularnego.

Państwo przyjmUjące może

OOO-Wł4zku

memłue du personneł coDsulair-41.

I("

'.'

, ( -

l)zlennik Ustaw Nr 14 /

167

..'~

Artykuł

I!OL ' .

Article 10

Fun'k.cje członka urzędu konsulameg'o uJegają zakoń

,czenill w . szczególności przez

Les foncti{)n' d'un membre

prennent fin notaIńment par

d'un

post.

connI.tr,

: a)

notyfikację

. mu jące mu, ż.

a) la notification par l'Btat d'envol a I'BiAi de r..łdence

du falt qu. sel fonctions Qnt prls fin,

cofnięcie

. h) le retrait de , I'exequatur,

przez Państwo wysyłające Państwu przyjfunkcje tej osoby uległy zakończeniu,

-exequatur

_ c~ ' notyfikację przez Państwo przyjmujące Państwu wysyłającemu, żePańltwo przyjmujące przestało uważać , - tę o sobę Zl! członka personelu konsulamego w

przypadku przewidzianym w artykule 9 ustęp 2.

Część

Artykuł

Chapitre

III

ArtIele 11

Państwo przyjmujące udzieli wszelkich ułl!twi.' w

. wykon ywaniu funkcji urzędu konsulamego 1 urzędników

' k oI1sularnych oraz podejmie odpowiednie środki W tYJDl

celu, aby mogli oni wykonywać swą działaIność urzędo

W ł( i korzystać z praWi przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencji.

Artykuł

trolsłQffie

Facllltes, prlvllegel et ImmunU••

Immunitety.

U.atwienia, przywlleJe

. c) la notificat"ion par I'Btat

rśsidenc... l'Etat .'envol ·

qu'il a c,!sd de considerer la peuonne , en l(ueaUon '

comme membre dli personnel consW.lre, dani l. cal

p~evu a l'article SI, paragraphe 2.

L'Etat de r9sidenc. accorde toutea facłl~~" ,our

l'accomplissement des fonctions , du poste conlulaire et

.aux fonctionnaires cosulaires et prend l .... dllpolitionl

n'cessairel pOUT ąue ceux..ei puissen.t exercer Jeur acUvita offidele et b€mMlcier dei I droits, privllegel .t 1mmuni tel prevus par la presente Convention.

ATticle 12

1.. Państwo wysyłające ma prawo, na warunkach

1. L'Etat d'envoi a ' le droit, dans le cadre dei loil et

przewidzianych przez ustawy i inne przepisy Państwa reglements de L~Etatde residence d'acquerir, de pOllecter '

przyjmu jące go, nabywać na własność, posiadać lub użytou d'utiliser desterrains, des bAtiinents ou parties de

' kować tereny" budynki lub części , budynków, z przeznabAtiments destin~s aux bureaml: du poste' consulaire, A la ' .

cźeniem na siedzibę urzędu kosularnego; n. rezydencj.

resldence du chef de poste consulaire ou aux logements

k ierown-ika urzędu konsularnego lub 'na mieszkania innych deI autrei membres du poste con,ulaire d. l'Etat d'envoi,

p~łonków urzędu konsularnego ' mających obywatelstwo " de construire oud'amenager aux m~mes fins les M,Uments

Państw a wysyłającego , budować lub przystosowywać do

le trouvant sur les terraiI1s achetes; de .transhher la

tych samych celów budynki na nabytych terilI?-llchi prze- prop;:łete de'ś terrains, desbAtiments ou parties des

nO!rf'ć prawa własności terenów, bUdynków lub części bu- , bAtlments ain~i acquis ou construits .

.dynkó w w ten sposób -nabytych .lub zab~dowanych.

.bo

2.Pallstwo przyjmujące udzi~1i ' Państwu wylył.jll

temu wszel kiej nieźbędnejpamocy w nabywaniu terenów i budynków lub części budynków przeznaczonych d.

celów wym!eniony<;:h VI ust ępi e 1.

2. L'Etat de tesidence accordera a l'Etat d'envoi touta

~de necessaire pour acquerir ,ctel terrainset des bAtiments ,

ou parties de bAtiments destines aux fins indiquees au(

paragraphe l.

3. Państwo wysyłające , jest obowiązane stosowd li.

do usta w ' i przepisów Państwa przyjmującego dotyczq- .

~ych oudownictwa i urbanistyki albo innych ograniczeń

mających zastosowanie na obszarze, na którym znajduj4

się , tereny, budynki lub ich części.

3. L'Etat d'envoi n'est pai exempt d. l'ol:iligation de

s'e conformer A la legislatioIl sur l. construction et. Turba,

nisme ou autres restrictionsapplicables dans la region

ou ces terrains, bAtimentll ou parties de bAtiments sont

situes.

Artykuł

Article 13

1. Państwo wysyłające ma prawo używania w Pań

stwie przyjmującym swej flagi państwow&j i godła swego Pailstwa , jak również tablicy z odpowiednim napisem w języku państwa wy s yłającego i 'IN języku Państwa

przyjmująceg o, ozna czającym urząd konsularny zgodnie

' z postanowieniami niniejszego artykułu.

1. L'Etat d'envoi' a l~ droitd'utiliser dans l'E~at de

resldence son pavillon oatiońal et son ecusson aux arm es

de l'Etat ainsi qu'une plaque portant . une ińscripti o n

appropriee dans la languede_ l'Etat d'env9i et celle , da

l'Etat de residence designant lepo~te conslilaire contorm.ement ayx dispositi.oDs d ~ present article.

2, Flaga Państwa wysyłającego może być ' wywie' slona i jego godło - może być umieszczone - na budynku.

w którym mieści się urząd konsularny, n. jego drzwiach

, wejściowych, jak rÓwl).ież na . rezydencji kierownika urzę

du konsularnego. Flaga. Patis.twa wysyłającego może być

wywieszana także n. środkach transportu kit~rownika

urzędu w czasie, gdy' sq używane do celów urzędowych.

Il'

2. ' Le pavillon national 'de l'Etat d'envoi peut Atra

,arbore et I'ckussón aux armes de l'Etat 'place ' sur le batiment occu'pe par lepóste consulaire ę,t sur sa porte

d'entree, ainsi que sur la residence duchef de- poste

consulaire. Le pavillon ' national de l'Etat d'envoi peut

Atre arbore egalement sur les m6yens de transport d\:lj

chet de poste consulaire lorsc!11e ceux·ci ; sont utifises

pour les besoins du service.

"-,,'

pdełk UetawNr ł"

168

Artykuł

. 'l . Pomieszczenia I(onsularne oraz mieszkania 'urzęd

Ilików: konsularnych Sil nietykalne. Organy Panstwa pityJJIlująceg~ ale mogll do nich 'wkraczać bez zgody kief(iw~

)lIka urzędu kónsulatneg-o lub kierownika przedstawicielstw. dyplomatycznego Państwa ' w:ysyłającego albo ' osoby

wyznaczonej przez jednego z nich.

ma szczególny obowiązek

-stosownych środków ' dla

o<;hronypomieszczeń konsularny~l,l przed jakimkolwiek

wtargnięciem lub szkodą oraz dla ' Zapobieżenia jaki~mu

ko!wiek , zakłóceniu ' spokoju urzędu konsularnego lub

uchybieniu jego godności.

2. L'Etat ' de resiąence a l'obligation sp~ciale' de

prendre toutes ~esures apprópriees afił\ d'emp~cher- que

les lQcaux du poste consulaire solent ,envahis o,u endom~

mages, la pai-x , d,u poste consulaire troublee ou sa dignit-tt

amoindrie.

3. Pomieszczenia 'konsularne, ich UFządzenia

hma

przedmioty, które' tam się znajdują, oraz środki transportu nie p<!alegajlt żadnej formie przeszukania;' rekwizycji"

ząjęcla lub egzekucji.

ammeublemenŁ et les

objets qui s'y trouvent ainsi que le's moyens l;.

transport ne peuve?t faire l'objet, d'aucune perquislti :m"

H~quisilion, saisie ou mesure d'execution.

Państwo przyjIJlujące

1.Les 10Caux consul~ires , ainśi , que les' logemeńts

des fonctionnaires . consulairesson.t inviolables. Les, 'autorUśs de l'Etat de residence ne 'peuvent y'penetrer qu "avec '

IQ consentement soit du chef de PQsteconsulaire ,soit' dUr

chef de la missi~n diplomaticjue d~ l'Etat , d'envCJi ou de

la persohne autorisee par l'un d'eux. :'

przedsięwzięcia

wsZelkich

Arty kuł

Archiwa konsularne, są nietykalne w

niezależnie od tego, ' gdzie się znajdują.

każdym

3. Les locaux consulaires, leur

a~tres

ArtiCte 15

czasie

Les archivesconsulaires sont / iriviolables A tout moment et ' en quelque lieu qu'iIs. se trouvent.

t '

Artyjc!l! 16

Articlel6

1. Państwo przyjmujące dopuszeza i , ochrania swobodę, porozumiewan ia sięurzęd!J 'konsuJiunego ~we , wszel'kich celach urzędowych. Przy poroz umiewan,iu się 'z rzą~

dem,· przedstawicielstwami dyplomatycznYmi oraz , innymi

urzędami konsularnymi Państwą wys..ylalącego, ,bez wzglę

du na to, gdzie się z,najdują, urząd ,konsularny może uży

wać wszelkich odpowiednich środków łączności, włącznie

z kurierami dypl,omatycznymi ,lub kons\.llarnymL pocztą

dyplomatyczną lub, konsularną, jak również korespondencją sporządzoną kodem , lub szyfrem. Urząd konsularn'y

może zainstalować , nadajnik radiowy i używać go jedynie ' za' 'zgodą Pańśtw~ przyjmującego. Jeżeli używane są

przez urząd konsularny , środ,J(i łączności puhlicznej, to

stosuje się zasady obowiązujące 'przedstawicielstwo dyplomatyczne. '

1. L'Etat de, resig.ence ,p ermet et protege la libęrt4

de communication <lu poste consulaire POU{ toutes fins

offjciEdles. En commurriquant avec !eAjou~ernenient; le':'

missions diplomatiques et les lltj tres post,e s .consulaires de

l'Etat d'ehvoł, ouqu'ils se houvenf, le ' poste consulair&

peut employer, tous les 'moyens de commun.icatlon ',appro~ '

, piles, y com,pris " Jes , courrier.s diplomatiqlles ou coIiSU- '

lair.es" la vaIise diplpmatiqueou cQnsulaire et )es mesS'd;

ges en code OU , en chiffre. Toutefois, le poste , consuli;lire

ne peut installer ..et utiliser un poste ' emetteur",d~ -radio ,

qu'avec l'assentiment de l'E.tat de residence. Si les, moy,ę ns '

de connnunication ptłt>lics snnt eJ;Ilployes, les condHions '

en viguem pour ' la ' mission diplomatique lieront appU

cables pour le , poste-' consul-aire.

2. Kerespondenćja , urzędowa , urzędu 'konsular.nego

,jest , nietykalna.

2. La , correspondance offjc'ielle du , poste con.sulalre

est inviolable.

3. La i valis~ consulaire ne ',doit ętre ni ouverte ni

Poczt y , konsularnej nie woln/ani otwierać, ani

jednak właściwe organy Panstwa _retenue. !04tElfois, si, le,s 'iiutorites comp~tEmtes de l'Etat .

de n!sideric~ ont de sefieux moWs de croire que la valise

poważne podstawy" al:)y przyp';lszczać, że po<;zta zawiera inne przedmioty ' niż koresponden- , cont!ent d'autres objets que la corr.espondanoe officielIe ,

ou , que des documents ou obje ts destines ęxclusiven'lent

cja. dokuinenty i przedmioty przeznaczone wyłącznie do

użytku urzędowego~ mogą żądać, aby poczta ta zostaia , A un usage officiel, elles peuvent demande L que la valise

otwarta wich obecności pq:ez upoważnionego przedsta, , soit ouvert ~ en lepr presence 'par un ' representapt a utoris~

wiciela Panstwa wysyłające'go, : Jeżeli wł~ściwe organy de, I'Etat d'envoi. ' Si les autorites dudit Etat opposent un

Państwa wysyła jące'go odmówią zastosoWania się do tej ' refus ' ił l~ demande, la vaIise est renvoye a son Heu .prośby, poczta 'zostanie zwrócona do I}1i-ejsca, sk ąd pod'origine .

. chodzi. >

- ,

ziltrzymywać . Jeżeli

J!..IJyjmtijącego mają

4. Paczki s~an~wiące ' poc;t'ę konsularną powinn\r ~ieć

widoczne, zewn ę t rzn e oznaczenia ich charakteru i mogą

zl,'lwierać jedynje' koiespondencję 'urzędową, jak, równiez

dokumenty i przedmio't y przeznac~o'ne wyłączn'le do użyt",

ku urzędowego.

4. Les ' colis constituant la valisJ cOlą5.ul,aire doive-nt

P9rter des marques exterieures ' viśl"bles de leur c'arac~enł "

et- ńe peuvent contenirquę'''' la correspondance offiCiel~e. '

alnsi que des doc,umerits ou objets destines exclusiy ement

li un usage officieL

-~-,.

, ~'I

.,.,

' Dziennik

Ustaw Nr

. PDZ. 81

169 \

,..:..;,.

5. Kurier kDnsularny Państwa wysyłającegO' . kórzy5. Le cDurrier cDnsulaire de l'Etat d'envoi jDuit sur

sta ' na ~erytDriumPaństwa przyjmującegO' z ,tych samych le territDirede l'Etat de residence des , ,memes droitsi

praw, ,p rzywilejów i immunitetów, z których kDrzysta privileges et immunites dont jmiit le, aDurrier diplDmakurierdyplDmatycz,ny, 'pod warunkiem że , jest zaDpatrzDny tique, SDUS reserve d'etre dDle ąe dbcuments Dfficiels

w urzędDwy dDkument stwierdzający jego status i <;>kre- mentiO'rinant sa qualite et determinant le nDmbre de cDlia

ślającyliczbę paczek stanDwiących pocztę kDnsularną.

dDnt la valise est cDnstituee. Ne peut etre courrier cDn- ,

Kurierem kDnsularnym ,mDże być tylkO' Dbywatel Państwa , sulaireque le ressortissant del'Etat ' d',envDi ..ne residant

- wysyłającegO' nie mający miejsca stałegO' pDbytu w Pęń: pas dans l'Etat de residence. Cela s'appIique aussi au

stwie' przyjqlUjącym. Zasady te stosuje się równi eż do cDurrier cDnsulaire, agissant d'unf) , maniere provisDire,

kuriera kDnsularnego działającegO' w spDsób tymczasowy, et dDnt les drDits, pri viIeges et immunites prenn'e nt ,fin

którego prawa, przywileje ' i immunitety końq;ą ..się p~ ~ apres la , Iivraison de la valise cDnsulaire au destinataire.

dostarczeniu od?iDtCY bagażu . kDnsularnegD .

, 6. PDczta' kDnsularna mDże być pDwierzDna kapita6. La vaIise cDnsulaire peut etre cDnfiee au CDmmannDwi statku lub statku pD,wietrznego, udającegO' się do 'dant d'un navire DU d'lm aeronef, qui dDit arriver a uIll

p ra wnie dozwDlonegD miejsca przybycia. Kapitan teri po- pDint d'entree autorise. Ce commandant dDit etrepDrteur /.

winien być ' zaopatrzDny w urzędDwy dDkument, określa d'un dDcument officiel indiquant le Dombre -de cDlil

jący liczbę paczek składających się na pDCztę, jednakże

constituant la vaJise, mais ił n'est pas cDnsidere CDmm.

ńie ' będżie Dn uważany za kuriera kDnsularnego. Człone~ cDuriier consulaire. Un membre ' dą-PDste cDnsulair~ peut

ur źę du

kDnsularnegD , mDże ,swDbodnie O'debrać pDCZtę prendre directement et Iibrement en possessiDn la valisa

' kO'nsularną bezpDśredniO' od kapitana statku lub statku

des 'mains du cQmmandant ~du navire DU de l'a'e~Dnef ou

powietrznegO' i przekazać mu taką pO'CZtę w ten sam bien la lui remettre de la meme fal;Dn.

, spDsób.

Artykuł

Państwo

przyjmujące

będzie

Article 17

traktowało

urzędnikÓw

kDnsularnych ' z należn ym szacunkiem i zastosuje wszelkie odpDwiednie środki dla zapewnienia . im ochrony osobiste j, wO'lnDści i gDdności . .

Artykuł

L'Etat de r'esidencetraitera les fDnctiDnnaires CDnsu- '

laires avec le respect qui leur\ est dli et prEmdra tDutes '

mesures apprDpriees pDur empecher tDute attei~te a leur.

persDnne, leur liberte et leu! dignite

Article 18

1. KierDwnik urzędu kO'nsularnego kO'rzysta z immu1. Lechef de poste cDnsulaire .b eneficie de l'immunitetu jurysdykcyjnegO' w sprawach' karnych, cywilnych nite de juridiction en maW~re penał,ę., ' civiIe et adminł

' i administrac yjnych w Państwie przyjmującym. KO'rzysta strative (lans l'Etatde residence. II beneficie de l'invioc>ón z nietykalności O'SDbistej i w związku z tym nie pod- labilne' persDnneIle ' et de , ee fait.-;he peutetre'- ni , arret~,

- l ega 'a resztowaniu; zatrzymaniu ani ograniczeniu wDlności ni , detehu, ni prive de sa liberte SDUS quelque fDrme qu.

osobistej w jakiejkO'lwiek inne} formie.

ce sDit.

2. ~rzędnicy konsularni. oprócz kierO'wnika urzędu

2. · Les fonctionnaires consula.iresaliItres que , le chef

konsularnego, oraz' pra cO'wnicy konsularni korzystają z ' de pDste cDnsulaire ' et· les emplDyes' c0nsulaires oonefi' ,i mmunitetu jurysdykcyjnego w sprawach karnych, cywil- Cient de I'immunite de juridktiDn en matierepenal8,

nych i ' administracyjnych w 'państwie Przyjmującym w

civile et aaministrąti ve . dans l'Etat de residence - pDur '-lei

odhiesiEmiu do czynności dokonanych w wykonywaniu actes accDmplis dans I'exercice 'de leurs fDnctiqns. IIs n•

.' ich funkcji. Nie podl egają aresztowaniu, zatrzymaniu lub peuvent etre ni arretes, ni detenus, ni prives de leur

ograniczeniu wolności osobistej' , w, jakiejkolwiek innej Iibert~' sDusquelque fDrme que ce SDit pDur les actel

fDrmie w odniesieniu 'Cłu czynn.ości dokonanych pDza za- a'ccDmplis en. dehors de l'exercice de Ieurs fonctiDns qu.

kresem ich funkcji, z wyjątki em popełnienia pDważnego dans le cas d'une infraction grave punissable en vertu

prz estępstwa, które według prawa Państwa przyjmującego

de la legislation de l'Etat de residence d'une peine prl, zagrDżDne jest karą pDzbawienia wDlności na czas nie vative de liberte dont te minimum est au moins de cinq

k ~ótszy niż pięć lat l ub karą SurDWSZą i toi na pDdstawia

ans ou d'une peine plus grave et sur la base- d'une decidecyzji wyd anel ptze{ Drgany tego Państwa, właściwe siDn emanant d'uIie autorite de ' cel. Eta:t, competente en

w sprawach karnych. PDza pDwyższymi przypadkamI DSO- . matierepenale. A l'exceptiDn de,' ces cas, i]s ne peuvent

" by ' wyżej wymienione nie mogą być uwi ęziDne ani pod- etre iricarcereS ni sDumis a aucune autre fDrme de limf, dane ' Dgraniczeniu wDlnD$ci D'sDbistej w jakiejkolwiek tatiDn de leur Iiberte personneIle saufen executiDn d'.un

inne j fDrmi e, 'chyba że w wykDnariiu prawDmocnegO' wyjugement detinitif en matiere penale.

roku sądDw eg D,

3.W razie wszczęcia PDst ępowania karnegoprz,eciw..3. En casde pDursuite penale, d'arrestat'ion; de detenko człDnkDwi ' urzędu kDnsularnego lub człDnkDwI jego ' tiDn ou deprivatiDn"" se liberte SDUS quelque formeque,

,rocfziny bąd ź w ra zie jego aresztówania, zatrzymania lub ce SDit d'un .membre du PDsteconsulair.e, ainsi que ' d'un

'ograni<;zeni a wDlnośCi DSDbistej w.JakiejkDlwiek innej f Dr- membre de sa familie, les autorites cDmpetentes -de l'Etat

'- mie, właści we organy Państwa przYJmującegO' pDwiadDmill de residencesDnt ten ue s .d'en infDrmer Sans, aelai le chef

D tym niez włDcznie kierownika urzędu konsularnegO'.

du pDste cDnsulaire.

4., W .razie wszczęcia pąst ępDwania karneg.o przeciw4. LDrsqu'UJ.leprDcectur'e penale est engagee cDntra ,

kO' człDnkDwi urzędu kDnsularnego, będzie Dno prowaun membre du poste consulaire, elle est cDnduite ,rapidedZDne szygko oraz w SpDS<X>, który najmniej utrudniałby ment et ' de maniere ił gener le mbins possible l'ex~rcice

. ;wyJC.onywanie DbDWiązków słu~bDWych w urzędzie kDnsu- de ses fondiDns dansle pDste 'cDnsulaire .

larnym.

":'". ; __ł ""~'~,-,~ "c.":.,

pżiennik Ustaw Nr

. 1

.' . " /

jO/~'

o' ,

,?-

tłO

14 '

Poz. 82 .

5. Postanowienie ustępu 1 niniejszego artykułu' nie

Jlla zastosowania, jeśli choQ.il o: .

a) powództwa z zakresu prawa rzeczowego dotyczącego

prywatnego mienia nieruchomego, położonego na terytoril,lm Państwa ' przyjmującego, chyba że kierowI •

nik urzędu - konsularnego posiada 'je w imieniu Pań

stwa , wysyłaj.ącego do celów urzędu kon~ularnego;

'. ,b) powództwa dotyczącego spadk,obrani<t. w ~tóIym kierownik urzędu konsularnego. występuje 'jako wykol,

nawca testaIp.entu, administrator, spadk obierca lub

zapisobierca w char!ikterze osoby pryw atnej, a nie

w imieniu Państwa wysyłającego.

5. La dispositioil. du paragtaphe

du present article

ne s'applique pas lorsqu'ił s'agit

' a) d'une action ,reelle concernant un tfiimeuble. prive

situe sur le lerritoire de l'Etat de residence, a moins

que le che! de post-e corisulai.re n,e "le possede' pour

le comple ' del'Etat d'envoi aux fins du.. poste;

6. Postanowień ust ę pów J i 2 nihiejszego artyku łu

' nie stosuje się do spraw cywilnych

a) wynikłych z zawarcia przez członka urzędu konsu" larnego umowy, w/ której nie wyst ę pow ał 'o n wyraż

ni~ lub w sposób dorozumiarry ' jako przedstawiciel

6. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s' appJi- '

quent pas en cas d'action civiJe

a) resultant des obligations d'un contrat qu'un membre

du poste ,consulai re ' n'a pas conclu -, expresseme'nt 01J,-/

impJicitement et tan t que mandataire de r Etat d'e nvoi;

Państwa

b) d'une a~tion concernant une succession, dans laquelIe

Je chef de poste consulaire figure comme executeur

testamentaire, administrateuf, heritier ou legata ire

a titr/! prive et non pas au nom de l'Etat d'e nvoi;

wysył a-jąc e g e ;

b) wytoczonych na skutek szkody powst a łej w wyniku

wypadku w Państwie ' przyjmującym, spowodow anego

. I

, ,

p! zez 'pojazd, stątek morski lub statek powietrzny.

,. 1

h) ' lntent.eepar un tiers se ' prevalant d'un do mmagel.

caus~ dans l'Etat de ' resid€nce par un vehic,ule , un

n a'Vire ou unaeron ef.

Artykuł

Article 19

i9 .

, , 1. Członkowie urz ęd u konsularnego m ogą być wzy. :wani do .składania zezn a łl w chąr a kterze · świadków przed

lądami i innymi . właściwymi organamiPaJ1stwa przy jmującego. Pracownicy konsular{li nie mogą octmÓ'iv'ić z,lożenia zeznań, z wyj ątk i em , p·rz y.padków okreslonych yv

ustępie 3. Jezell urzędnik konsularny odmą wia , zło że nia

z~znań,ni€j można, wobec niego stosować ż!ldnego środka

przymusu ani sankcji.

L Les inembres du poste consulaire peuvent elre

appeles a repondre 'cOlhme temoins au cours de pro'c edures judiciaires ou adminis{ra ti ves. Les employ'eS c'onsIJlaires ne peuve-nt refuser de repondre <:omme teineins,

si ce .n'est dansles cas menti cnnes au paragraphe 3 du

present arlicJe. Si l!n fonctiotmaire consulaire refusedą .·

temoigner, aucune mesure coercitive ou autce sanCtion ne '

peut lui etreappiiquee

2. Organ wzywający do zlażenia zezn a ń- nie/ powinien

utrudniać ' czł e>,nkom urzędu ,k e;nsularriego wykonyw ania

ich obowiązków ' urzędowych: t-.;1oże on" gdy jest to m oż li

we, przyjąć zeznania w urzqdzie' konsul,a rnym lub mieszkaniJ albo . przyj ~ć oś wi a<lczeniena pi śmi e . '

2. L'autorite qui lequiert le tómoignage d óit eviter

de gener les membres du poste ' consulai reoąns l'accomplissement de leurs fonctions. Elle peut recueillir. sen' .te,moignage a sa residence ou au poste consulaire, ou accepter une 'detJafi.ltion ecrite de sa par t, toutes_ ~es ·fo is que. ~ .

cela est possible.

3./ Członkowie urz~Clu konsularrtego ' nie ' są obowią~

zani do składania zeznę'ń co do fak tów związanych z wykonywaniem sw'ycti obowiązków . urz ędo wych ani do·

przedstawiania urzędow ej korespondencji lub innych dokumentów. urz ę d o w y ch. Nie są obowią~ani do udzielania

opinii jako rzec~ożnawcy prawa Państw a . wysyiają'cegą.

3. Les mernbres du poste consu laire ne sont -pas ten,u.s i.

de' deposer sur des fai ts, ayani t rait 11 J'exercice de leurs .

fónctions ou de' produire la correspondance et les docu- '

ments officieJs y relatifs. lis on t egalement ledroit de

refuse r de temoigner en tan t qu'experts sur Je ąro it

national de I:Etat d'envoi.

, Artykuł ·20

Artiele 20

. L P ań stwo wysyłające może zrzec się ' przywile jów

zakomunikowane

1. IL.'Etat d'envoi peut renoncer a l'egard d'un meinbl}~

du poste consulaire aux priviłeges et immunites prevus

au x articles , 18 et 19. La renonciation aux pri vile gę~ et

immu.nites doit toujoursetre expresse et doit etre co mmu~

niquee

par

ecrit.

a l'Etat de residence.

2. Wszcżęci e przez urzędnika p racownika kons ul atrtego postępowania w przypadku, w któr ym mógłby korzystać z immun rtetu ' jurysdy kc y jnego na podstawie ar t ykułula, pozbElwia go 'pr dwa powoływania się na immunitet . jl!rysdykcyjny w stosunku . do jakiegokolwiek po· '

w ództwa wzaj emneg o, bezpośl ednio związanego . z powództwem głównym.

2. Si un fonctionnaire consulaire ou un employe con8uJ aire, dans une matiere ou ił beneficierait de l'immun ite

de juridiction. en vertu de l'artiele 18 engage ime pro~

~cedure, ił n'est pas recevable a invoquer J'immunite de

-Juridiction a "J'egard de toute, demande r~conventionnelle

directement 'liee a. la demande principale. '

3. Zrzeczenie się immunitetu od jury,sctykcji w odniesieniu . do post ę pow a nia ' sądowego lub, administracyjnego

nie jest u'ważane za zrzeczenie się immun itetu w stosu nku do środków wykolli:lnia orzeczertJa.W stosuń'ku .dą takich środków niezbędne jest odrębnezrzeczertie się.

_ 3. La renonciation a ]'immunile de ' jurjdiction pour

une, action civile ou ~dmini'Strative n'est. pas 'cens ee impJi- ,

quei la renonciątion ' a ]'irrununite quant aux mesures

d'executLon du jugement, pour I.esquelles une renonciatiol}

distińcte est necessaire.

•,

,1 immunitetów określonych w artykułach nI i 19. To zrzeczenie powinno być zawsze wyraźne

Państwu Przy jmującernu na piś!p.ie. '

"'.

• :;K

,, Dziennik Ustaw Nr 14______

~,'

ArŁkJe

ArtykuF 21

Państwo

Poz. ~

----------~--~---------,~------------------~~~------L-------~----

przyjmującE\ powinno

zwa'fniać

czlonkó~

____

, k iegokórwfek rodzaju oraz od" obciążeJ}< wojskowych, takich 'jak związane z rekwizycją. daninami i ·zakwatero·

waniem.

L'Etat de residence doH' .exempter iles membres du

poste consulaire' et les membres de leurfamiłłede toute

prestation . persooneJle et de tont ' service l d'łJih?ret public:,

de Efuełqne ncnule qu',! 56ft, et des charges mHitairel .

telles que les requisitions, wntributf!;}rrset łogements militaires.

Artyltul m

Article ,1:2

urzędu ' konsulamego i członków ich rodzin od wsz'e lkich ,

, świadczeń. osobistych, od ' wszelkiej służby pub-liczne'j ja-

1. Członkowie urzędu konsularnego, jak również

człqnkowie ich rodzin, zwolnieńi są od wszelkich obo·

wiązków pIzewi,dzianych W ustawach i mnych przepisach

Państw,a .przy jtnującego

w sprawie rejestracji · cudzoziempobyt i zezwoleń na zatrudnienie oraz

rodzaju formalności dotyczących cudzo-

CÓw , zezwoleń . na

' innych tego

ziemców.

'1. Les membres du poste consulaire et fes membres

de leur familie, sont exempts de toutes les obligationl

pnłvues pal leS lo.s et regłemełlts de l"elatde re.sidence

~n maHere d'immalricuJalion. de permis Ide sejom et de \

travaiJ et .autres , formalites de meme rtature auxquelles

seraient astreints · lesetranger~. .1

2. Toutefois, les disposUio-ns duo p~agraphe 1 du.

. 2. Posfanowienie ustępl,l

nie ma jednak zastosowania do pr'acowników konsularnych, kt6rzynie, s~ sta- · pFesent artide ne s'appłiqnent ni 31UX employes consulaires qui ne sool pąS e'fIlployes p:eIIDa>ne-nts · de l 'Etat

' łymi , pracownikami Państw a wysyłającego lub wykonują

w · Państwie przyjnmjącym ' jakąkolwiek prywatną działal · d'envoi ~u - qui exercent 'une activiŁe prtve.e. de caractere.

lucratif dans l'Etat de resid-e~c e. ni aux 'membns de .Ieur \

nośćzarobkową,. ani do członków ich rodzin.

famille.

Alt ykuł2J

1. Sous reserve : des dts~sUionS du paragraphe 3 du

Z zastrzezeniem postanowień ustępu l niniejszegOi

pr~sent &rUcIe. le:a- membresdu poste consu.1aire, pour ce

lłrz.ędu kQ>nsulafJIego w odni.e.ieni u

qui en des se~vic:es qu'i:ls rel':ldent a ł'EtJatA'envoi,. et lei

dO "f).racy wykonywanej ~ przez, nicb dla Państw'& w,syła· jącego ' oraz członkowie ich rOdzin nie podlegaj4 pizepi- , memmes de :leur familIe, sam e-.xempts· d~.cdilłposition5 de

sum o ubezpieczeniu społe<"znyin, ' jakie obowillzują w .'turit' soda}e qui petłVl~Dt ~tre en v~gueurJ dans l'Etat

· Państwie ' przyjmującym.

de \ residence.

.; ,

ił'.r tykułu członk~)Nie

_ \

2. Zwolnienie przewidziane w ustępie . l niniejszego

~rtykułu s't osuje się ' również do członków penionelu pry-

-Watnego, którzy..,..zatrudnieni są wyłącznie

urzędu' korisul~rnego, pod w arul'l.ki em że

u członków

aj nie są obywatelami Państwa pr~yjmującego ani l nie

_ mają tąm miejsca stałego pobytu.

b) podleg,a'ją przepisom o ubezpieczeniu społecznym,

obowiązującym w Państwie wysyłającym lub w państwie trzecim.

2. . L'exemption prevue au paragrappel au .II,esent

arUcIe s'applique· egałement ~x membres du personnel

prlve qui sont aux . servlce exclusif des membHis du poste

consulaire, a condiUoIl'

al .qu'ils ne soient paś, Hissortissants de l'Etat , de residence o,u nry aie.n t pal reur r.e sidence permanente,

b) qu'ils soient soUtnis ~ux .d ispositipn • . desecurit'

19ciale qui sont en vigueur dans l'Etat :d'envoi ou

dans un Etat tlers.

3. Les męb:rel clu . poste consulahe qui ont 4 leur

3. Członkowie urzędu . konsularnego zatrudniający

osoby, do których nie stcsuje się zwolnienia przewJdzia- service des personnes auxquelles l'exe~ption prevue a.u

neg'o w ustępie 2 niniejszego artykułu, powinni p'rz~strże paragraphe 2' du present articie ne s'applique pas, doivent r

gać ' obowiązków nakładanych na PF9Codawców przez · obslilrver . les obligatioIlS que 1.ldispositions desecurłt'

· przepisy .Państwa przyjmującego o ubezpieczeniu spó- sodale de l'Etat de resldence imposent a l'employeur.

ł~·ł!fiym.

4. Zwolnienie przeWidziane w ustępach ' l i 'ł niniejszego 'artykułu nie wyklucza dobrowolnego uc~estnictwlI

w s-yst emi e ubezpieczenia społecznego Państwa przyjl)lującego, pod warunkiem że takieuc,zestnittwo jest przez

11) Państwo dozwolone.

4. L'exemption pre"ue aux ·: paragraphes let 2 <fu

'p resentartlcle n'excIut · pas la participation volootaire· au'

r6gime de securite sodale .de l'Etat ' d• .c residenc. pow

autan1 qu'elle est admtslil par cet Etat.

A rtykuł - 24

ArUcie 24

1. Les memhres duposte ~onsulaire ' ainsI qł1e le..

Członkowie

urzędu' konsularnego, jak

również

cz1oJikowie ich rodzin, są zwolnieni od wszelkich podat- membres deleur familIe sont exempts 'de tous )mp6ts et

ków i opłat osobistych l rzeczowych, państwowych. tent- · 'tues, personnels ou raels, nationaux, ' reg.ionaux et com- .

munaux, ił. l'exceptlon

Do~ycb i komunalnych. z wyjątkiem

4') podatk6w pośrednich,

które normalnie wliczane są

w cenę . towarów lub usl'Ug.

a) des impóts indirects d'une natura. tell e qu'łls sont

normalement incorpores dans: le prIx .des marchandises .. ou des servlces •.

Poz. 82 ;

" "

opłat

.) podatków

nieruchom.eŚci

$tanewiących

" pestanewień

b) des impóts et taxes .s ur les .bien!! immeubles prives

situ.es sur le territoite de ' l'Etat de IElsidence . sous

reserve des dispositions de l'article 25,

e) podatkówspadkewy~h i pedatkówod przeniesienia

prawa własneści, pebieranych przez Państwo przyjmująceizzastrzeżeniem pestanewień lit. bL ustępu 3

<:) des .dreits de succession et de mutatien perc;us par

l'Etat de r-eśidence, sous reserve des dispośltiens '

l'alinea b). .d u paragraphe 3 du prese~t article,

.niniejszego. artykułu,

.} podatkÓw i epłat o.dwszell)iego rodzaju prywatnych

dochodów, Inl\jących, swe źródło. w . Państwie przyj-

wł/llineść

prywatną,

.przyjmującEl9o,

arty~ułu 25,

Itwa

pełeżenych

-na terytotium

zastrzeżeniein

Pań·

des impóts et taxes sur" les. revenu~ prives de teute

nature qui . ont leur seurć~ dans .I'Etat de residence,

mującymi

opłat pobieranych

za swiadczenla usługi

des imp6ts et taxes. perc;us en reinuneration de-. ser~

vices. particuliers rendus,

f). des droits d'enregistrement, de greffe, ' d'hypotheque

et de ' timbre, sous reserve . des ,dispesitions de

l' artid e 25.

. e)

".. ORłatrejestracyjrtych, sądowych, hipotecznych l skarbOwych, z zastrzeżeniem pestanewień artykułu 25.

2. ' Człen~ewie U'fzędJl konsularnego. zairudnialący

psoby, których " płacenie : są · zwelniene od podatku ed

~ynagredzeń w' Pąństwie przyjmującym,_ będą ~ypełniać

obewiązki nąkładaneprzez przepisy tego. Państwa w za"kresie pobierania podatku od wYnagredzeń. ""

2.Les m~mbres q.'u poste consulaire ' qui emploient"

des persennes dent les traitem0nts eusalaires Sent setimis

a l'impót sur le revenu dans l'Etatde reSidence doivent

respecter les ebIigations gue les Jois et "reglementsdudit

Etat imposent en ' matiere de' l'iInpot sur le revenu. · '-

, 3, Wrazie <śmierci s-złenka urzędu " kensularnege lub

3. En cas dedeces d'un m.embre du poste censUlaire.

ou d'unmembre de sa familie, l'Etat de residence esi

tenu

a) de permettre l'expertatien des biensmeubles

defunt,a l'exception de' ceux qui ont ete aequis dans

l'Etat de residence et qui fent l'ebjetd'une preh.i~

bitien d'exportationau mement du. deces,

b) de ne pas ' prelever dę- ' dreits natioaaux, regionauxou

€olJ1.munau~ desuccession ni de mutatio.n śur les '

bien~ ' meubles dont lapresence dans l'Etat de res~

dence',.etait due uniquen\enta la ptesencę dan'S ,cet

Etat dti defunt en tant quemembte GU peste cor:s~- :'"

laire eu membre de la familie d'un ' membre du pest_

consulaire.

,złonka

jego.' redzinY,

Państwo przyjmujące

jest, ebowią

lane

.)zezwelićna

wywóz ruchem ego. mienia pezestałego.

.po esebie zmarłej, :z; wyjątkiem mienia nąbytege w

:Państwie przyjmującym, ktÓrego. wywóz byt zabreniony w chwili śmierci;

b) nie pobierać państwewych, terenewych ani kemunalnych ·pódatkóv.v6dspadku ani pegatków edprzeniesieńią . prawa własneści w ednfesieniu de mienia

ruchemego/ które znajdowało. się W , Państwie przyjmującym jedynie w związku z przebywaniem żmarłe·0'0 vi tym. panstwie, jako człenka urzęd tl kCJllsularnegelub jake,- człenka jego. redziny.

Artykuł

Ar!icle 25

1. Pomieszczenia- kensularne, a także mieszkania

członków urzędu kensularnege, których właścicielem. lub

najemcą jes.tPaństwe wysyłające, są

welne od wszelkich

pańitwewych, terenewych lub komunalnych podatków

t opłat. z wyjątkiem epłat pobieranych za świadc.zenie

usług: Stesuje 'Się tQl'ównież do umów i aktów detyczą

cych ich nabyc;ia.

2. Zwelnień wymienionych w ustępie " 1 nie stesu}e

do pedatków i opłat ciążących na pedstawie ustaw

ł inn)"Ch przepisówPaństwaprzyjmujt\cege na esebie,

która" zawafl.a umowę ~z Państwem wysyłającym.

się

PestanewiE~nia ustępów

ruchomeści

będących

1 i 2 stosuje się równi~z

własneścią

Państwa

wysyłają"

, ~go i przeznaczenych do celów urzędu ' kensula-rnege. '

1. Les lecaux censulaires .et les legements des mem- ~

bres dń peste consulaire dent l'Etat d'envoi estptopril~~

taire ou locataire sontexempts de tousimpóts et taxes

de teute nature; nationaux, regierlaux eu cemmunaux,

a I'~xception des taxes perc;ues en remunetation deser~

vice~' rendus. On appIique egalement cela aux c:entracts

et aux actes relatifs a .I'acquisition de ces biens immeubles.

2. L'exemptien Hścale prevue au paragraphe '} du '

present article ne s'applique pas aux impóts et taxes qui,

d'apres les leis et les regTements de l'Etat de residence,

sent ił la charge de I'a "persenne qui .a centracte avec

l'Etat d'envei.

3. Les dispositiens des paragraphes et 2 du pr~sent

articIe s'appliquent egal-ement aux biens. meubles ' etant

la própriete de l'Etat _d'envei et utiIises e,"clusivement

peur les beseins du peste consulai.re.

Article 26

1. Zgedn'ieze swymi ustawami i innymi

Państwo

przyjmujące zezwala

przepisa~i

na wwóz j' wywóz eraz

p rzyznaje .zwełnienie z wszelkich opłat. celnych i innych

opłat z tym ·związanycbiz ,· wyjątki.em opiat ,za składowa.nie, przewÓZ: Fipodvbne usługi

, 1. Suivant les dispositions legislatives et reglemep.taires qu'iJ 'peut adopter, t'Etat

residenceautorise

l'eiltree et accorde l'exemption de tous les . droit.s " de '

douane: taxes etilutres redevances .coij,nexes autres que '

trais d' entrepót, de transport et frais affE'lrents ił des services analogues, . pour

-"1

•

ł>zlennlk Ustaw Nr 14

a) przadmiotów przeznaczon ych do

użytku

173

służbow eg o,

urzędu

konsularnego;

h) 'p rzedmiotów przeznaczonych do użytku osobistego

urzc:dników konsufarnych i członków ich rodzin,

łącznie z przedmiótam{ przeznaczonym! do urząązenia

si ę'. Artykuły konsumpcyjne nie powinnyprzekraczar.

ilości koniecznych do bezpośredniego spożycia przez

te' osoby.

2, Pracownicy konsularni kórzyst aj ą z przywilejów

zwolnień przewidzianych w ustępie 1 w odniesieniu do

przedmiotów sprowadzonych w momencie pierwszego

a) Jes objets desHnes 11 I'usage ofąciel du poste consu·

laire,

b) les objets destines li l'usage per~onnel des foncHonnai res consulaires . et des membres de laur familie,

\ y compris Jes effets de§tines a leureŁablissement. L.iI

a rticles de consommation ne doivent pas depasser les,

quantites necessaires pourleur utilisation directe par

les interesses.

2. Les ' employes consulair~s henefi~ient des privileges

at -exemptions prevus au para9raphe 1 du p«łsent article

pour ce qui est des objets Importes lond. leur premihe

installatio.n. _

... "

/ urządzenia się.

3, Wyrażenie "przedmioty" obejmuje również ś rodk i

tI;ansportu.,

4, Bagaże osobiste, przy wiezione przez urzędników

konsularnych i członków ich rodzin, zwolnione są od

kóntrol,i ,' celnej. Mogą ' być one poddawane tej kontroli

tylko ,wówczas, " gdy istnieją poważne powody do przy·

' puszczenia, że zawierają one przedmioty ińne niż w!'jmienione w uS,tępie l lit, b) albo przedmioty, których

,- przywóz lub wywóz jest zabroniony przez ustawy i inne

przepisy Państwa - przy jmującego lub które podlegają

jego ustawom i innym przepisom o kwarantannie. Kontro·

, la taka powinna być dokonywana' w obecn<lści zainteresowanego , urzędnika konsularnegq lub członka jego rodziny.

3. Dans le terme objets sont egalement compris les

moyens de tr.ansport~

4, Les bagages personn'els accompagnes des fonctionnaires consulaites et des lJlembres de leur . famil1e sont

exemptes de la visite' douaniere. , ns nepeuvent etre

~soumis li la ,visite que s'i! y a de serieu's es raisons de '

supposer qu'ils contiennent des opjets autres que ccux

mentionnes A l'alinea b) du patagraphe ,1 ' du pr~sent

article ou des objets dont l'importation ou I'exportation

est interdite par les loiset reglements de l'Etat de r~si

dence ou soumis 11 ses loiset reglements de quarantaine.

Cette visite..-ne p,e ut avoir He.u qu'en presence du fonctionnaire consulaire interesse aU d'un membre ' de , Sil

familie.

Artykuł

Article 27 -

Z z,astrzeżenlem swych ustaw i' innych przepisów dotyczących - stref. do których wstęp ze względu na bezpiecUllstwc;> Państwa jest zabroni0ny lub ,ograniczony, Pallo

$two przyjmujące za pewni wszystkim członkom urzędu

konsularnego i człon ko m iCh rodzin · swobodę poruszania

, liię i podróżowania na: swym- terytorium.

Sous reserve o.,es lois et reglęments de l'Etat de ' residence reJatives aux zon es dont l'acces est interdlt ou

reglemente pOU! des raisons de securite nationale, l'Etat

de r eśiqence assure a tous les membres Elu poste eon sulaire et aux membres de leur familie la lihertede circuler ',

et de voyager- sur son territoire .

Artykul28

Article 28

Srodki tr1nsportu będące własnoŚcią Państwa wysyi prze2;naczone do c.elów urzędu konsularnego

lub będące własnością członków ~ urzędu konsularnego

podlegają

w Państwie p r zyjm ujący m obowiązkowemu

u~ e zpieczeniti. '

Les moyens de transport etant la propriete de l'Euit

d'envoi et destines a l'usage du poste- consulaireou qui "

sont la propriet.e des membres du poste' consulaire doivent

faire l'.ebjet d'une assurance obligatoire.

łającego.

Artyjmł '

Article 29

konsularni. którzy są , obywatelami

1. Lesemployes consulaires qui sont ', ressortissants "

,Państwa przyjmującego lub . mają miejsce stałego pobytu

ou residents permanents , de 'l'Etat ,d e residence sont

,w tym ~aństwie, podleg(lją jurysdykcji Państwa przyj- soumis ił la juridiCtion de l'Etat de residence śauf en ce

mującego,

wyjątkiem dotyczącym wykonywania. ich

qui €oncerne l'exercice de Ieurs fonctions et tle benefi·

funkcji. I korzystają tylko z immunitetów przewidzianych cient que des immunites prevltes 11 l'article 19 paraw a'rtykule 19 ust. 3. '> '

graphe3.

' 2. Członkowie rodziny członka urzędu konsularnego

2. Les membres de la fami!łe d'un. memb.r~ du poste

kO;fzystają z przywilejów i ' immunitetów przyznanY<;,h w

consulaire beneficient des privileges ' et immunites definis

niniejszej konwencji członkom urzędu konsularnego, pod -- par la presente Convenliopa condition qu'ils ne soient

warunkiem że nie są obywatelami Państwa przyjmują

pas des ressortissants de I'Etat de residence, ni, residents

cego, nie mają miejsca stałego pobytu w tym Państwie

permanents,- dans cer' Etat ' et n'exercent pas dans l 'Etat

. ani nie wykonują w . nim j działalności, zarobkowej.

de residence une occupation privee de caractere lucratif.

3, Członkowie todzin'y kierownika urzędu konsular3. Sous les memes conditions, les 'membres de la

nego korzystają na tych samych warunkach z nietykal- famille du chef d~ poste consulaire benefident de l'invio"

ności osobistej przewidzianej , w artykule 18 ' ust,ęp l ni. . labilite personnelle prevue au, paragraphe (de I'article 18

niejszej konwencji.

de la pt esęnte Convention.

! (

4. , Państwo przyjmujące powinno wykonywać swoją

4. L'Etat de reside'flce doit exercer sa juridiCtion ~ur

jurysdykcję w stosunku do osób wymienionych w ustę

.lespersonnes visees a\jx paragf.aphes l et 2 du present

pach I f 2 w sposób, który możliwie najmniej utrudni,ął~y article, de, facoa."a. ne' PilS,' enlra'vel , d'une maniereexce~slv ..

wykonywanie funkcji urzędu konsularnego.

les fonctions

poste co'nsulaire.

' l.

Pracownicy

,~.

< ..

., ,

..#!

',...

',_t:'.

~p_rl_en_n_ł~k_U_s_t~ąw_._N

r_l_4______________~________ ~1_

74_·__

--__~__________________~__________

"---

. Część IV

ChapitIe quatriem.1!

Funkcje kODsularne.

FODCtlODS cODsułałre•.

. Artykuł

Urzędni,k I konsula rny

Article 30

3t)

jest uprawniony do

-.~

. Le fonctionnai.e consulairk es! b.a bilite ł

a) ochrony w Państwie przyjmującym praw l interesów

Państwa ~ysylającego-' O!ctZ jego O'oywatefiJ

a) - proteg.er dans ' I:Etal de residence les droH! . E.'t les

, interets de l'Etat d'envoi, ainst ąue ceux. df:> sel.

ressortłs'sants,

,--

b) popierania .rozwoju stosunków · handtowych, gospodarczych, kulturalnych, naukowych i turystycznych

między Państwem wysyłającym ił Państwem przyjmującym

oraz do popierą.nia przyja·z nych stosunków

międty tymi Państwami;

ej zapoznawani~ się . wszelkimi legalnymi . spQsobami

z warunkami ' j rozwojem życia ' ' handlowego. gospodarczego, ' kulturalnego, naokoweg·o ' r, tur ystycnreg;b'

w Państwie przyjmującym . zdawania z . tego sprawy

rządowi Państwa wysyłającego oraz udzięlania informacji osobom zainteresowanym.

Artykuł

. '. ~i.)

...

'.:~

1. Le fon'Ctionnaire consulairE!c exerce ,!leJ fonctioM ', ".·A;

dans sa circonscription consufaire..- Toutefois, ił peut 'eXer'.

,J:,~~

Urzędnik

-~,

Z, Pny' wykon ywaniu SWQi€l'l. funkcji - unęcłniJ( kon.iularny moze zwracać się do

2• . Qans. l 'il.xe!cice de ses fonctions, le fOfl'ction nair.

consulaire J)eut s'adress.er aux

właściwych 'miejscowych organów ~;voiego . 0kręg'l

k9nsularneg.o;.

b) właściwych nacze lnych organów PaJłs.twa przyjmuiącego, jeżeli . zezwalają na to ' ustawy i rnne przepisy

lub zwyczaje tego - Państwa albo ·umowy międzynarodowe.

' a)autorites locales ćompetentes de la· circonscri~U:on

consulaire;

b) autorites centrales competentes de l'Etat de residerice,

d.a ns la mesure . ou le permettent les lois, reglenrentl

et coul-umes de cet Etat, ain'si que lęs accords internationaux.

. '

". ~tł"

et de l' evolutIon ' de la vie co'm merciale, eConomiqu'••

' cl1/tu·refrEi, · scieritifiq ue et touriśtique de ' l'Etm d •

resideF1ce, fafre [apport a ce ' suje! . au ,Q'ouvern!.'Jnent

de l'Etat d'envoi et donner les renseignemen~s au-x

person'n es interessees.

.le consentement de l'Etat de residence,

" I

. --o

ej' s'in torm~r par tous les ' moyens Iicites des conditions

ArUcle 31

okręgu

-' ~

fąvo'riser le developpement ~es relations corp.m~rcilł~ _ . .' ~~~

les, ecónomiques, culturell es, scientifiques et ,touristfques entre. l'Etat ,d'envoi et PEtat de residence et pro- '

. mouvoi~ entre eux des , relations -tlmica1es,

konsularny wykonuje funkcje .konsularn.a

konsularnym. Za zgodą Pańsfwa I przyjmującego może on ' je wykonywać również· poza swoim

- ąkręgiem ' konsularnym.

w swym

" .

cer ses fonctions . en denars de cette

ćirconscripti'on

'dvec i"<:.d

...

':" ',.;

~.'"-<:t

Artykuł , 32

•

Zastępstwo,

Ur~ędn_ik

pp~

o którym rn()wa w ustępie l,: ustaje

~::"':'i

:,~~

1"1

Article 33

konsularny 'ma. prawo

.},

,",w~

z chwilą, gdy csoba zastępowana. ustanowi swego pełno

Artykuł

le droH, en Se con~~

formant aUK lois et reglements de l'Etat de H!sldence; d. . '<..fi'

representer les ressortissants de . l'Etat d'envoi 0 U d. /.- -:';

prendre des dispositions .afin d'assurer leur representati.on ,', ;~t

appropriee deva'n t les. tribunaux ou les lautres ~tor ite. ' ' ..~

de l'Etat de residence, lorsque ces r~ssortiśsaIJts en rcri&.on ., ',t~*

de leur absence ou pour toute autre cause ne ' petlvent

defend re ' en temps utile' leur , droits ' et int~ets. '

1. Le fonctionnaire consulaire

2, La repres.e ntation 'prevue au parag.raphe l du

sent articl& Ce!;$e lo:rsque 'la personne . represeńtee ił d6mocnika lub.s~ma ' zapewni och'ronę swych praw I inte- . slgne un mandataire ou ś'est chargee elle-meme . de la

resów,

defense dM ses droits et inlerets.

'.'

, .~.':~~

ArUcle 32

1. Urzędnik k OAsula nty ma praw.o, zgodnie z ustawami i innymi przepis ami Państwa przyjmującego, ,reprezentować ob'ywate Ji ,Państwa

wysyłając~g o lub zapew!

. niać odpuwiedn ie zastęp!;'>two przed sądam i lub · innymi

organami Pańsłwą.. przy jmującego, gdy obywatele ' ci z powodu nieobecności lub z jakiejkolwiek, Innej p;rzyczyny

nie są Vi- stanie po.diąć w odpowiednim cz.asie- obrony

swych praw i inte ~esów , (

.,~

.a) prowadz.ic rejestr obywateli Państ \;\"a wysyłającegoI' .

b) przyjmować wniosk.i i oświadczenia w sprawach dotyczących ' oaywatelstwa obywateli Państwa . wySyła

jącego i wydawa ć dokumenty z tym zwią'Lan&;

cJ wydawać obywatetom . Państwa wysyłającego pasz1?orty luh inne ~dokumenty podrmy, p rzedłużać ith · waż

ność, dokonywać ' w nich zmian, · ił także· je unlewaź·

Le fonctiorina:ire consulaire a le droU deI

a) enregistrer les ressortissants de l'Etat -a'envoi,

b) recevoir .Ies demaJldes et les declarations en ma t~ er. ·

de natloDalite des ressoTtissants de l'Et-at d'envoi et

delivrer les documEmts y retatUs,

c) delivrer, renouveler, modifier OU annuler les pass.- ·

pOltS ou alltres titres devoyages aUli: rEiSSortissantl

de l'Etat d'envoi,

' niać

d) wydawać J wizy.

d) deIivrer des visas.

:."~

. '. ~l

. '.j

'. "~:1

~ '~;t~

• . '1.-.";

d ..

'~\>

•

\, .. '

Pziennik

Ustaw Nr 14

175

Artykuł

Póz, 82

1. J.eż eli , ustawy l mne przepisy Państwa wysyłają

I=ego do tego : uprawniają, urzędnik konsularny ma prawo

Article 34

1. DańS la meSUre oula It~gislation de l'Etat d'envoi

l'y habiIite, le f09ctionnaire cónsulaire est autorise a

,a)

prowadzić

rejestr

urodzeń

i zgonów obywateli

Pań-

stwa wysyłającego;

h) przyjmować oświad,czenia o wstąpieniu w związek

m.ałżeńskii wydawaćodppwiednie dokumenty,' _pod

warunkiem że obie osoby zawierające małzet'lstwo są

.obywatelami Państwa wysyłającego; urząd konsularny zawiadamia właściwy organ Panstwa przyjmują- cego o zawartych związkach lIlIIłżeńskich, jeżeli ustawy i inne przepisy Państwa przyjmującego lego' wy. magają;

c) prowadzić rejestr związków ' małżeńskich i rozwodÓw

zawartych i .orzeczonych zgodnie ' z ustawami i innymi przepisami Pai1stwa przyjmującego, pod , warunkiem że jedna ze stron jest obywatelem Państwa wy, syłającego;

d) przyjmowdiĆoświadczenią dotyczące stosunków rodzinnych obywateli Państwa wysyłającego.

a) dresser et ttarlscrire les actes de nais9ance et de,

deces des ressortissants de, l'Etat d'envoi,

b) celebrer les mariages et dresser les actes correspon.

dants lorsque łes futurs epoux s.ont tbus deux ressortissants de PEtat d'envoi . Le poste 'consulpj re informe

les autorHes competentes de l:Etat de residence des

mariages contractes si. la legislation de l'Etat de resi, dence l'exige,

c) enregistrer le mariage .ou le divorce, fait confermę

ment aux rois 4e l'Etat de residence sous cohditioEs

que l'une des 'partiesau ' moins soit ' ress ortissant de

I'Etat d'envoi,

d) recevoir des declarations relatives aux . rappwts de

familie des ressortissants de , l'Etat d'en voi.

2. PostanQwienia ust~pu 1 nie . zwalniają zaintereso2. Les dispositions du paragraphe l n'exemptent pas

. wanych osób od obowiązku dokonywania zgłoszeń prze- les personnes interessees ' dE\ l'obligatiorr de fa~re les

widzianych przez ustawy i inne .. przepisy Państwa przyj- . declaratiQns prescrites par ' la legis1ation de l'Etat de remującego.

sidence.

organy ' Państwa przyjmując~go będą

i , nieodpł ą tnie przesyłać urzę

dowi~onsuJarnemu w' celach urzędowy'Oh . odpisy i wy;-ciągi dokumentów stanu cywilnego, dotyczących obywatel~Państwa wysyłającegó.

Właściwe

wniosek 'niezwłocznie

Artykuł

. i

3. Les alltorites competentes de l'Ętat de ~ residence

communiqueront sans retardet sans frais au 'poste consulaire, les co pies ou extraits d'actes del'etat-ci vil relatifs

aux . ressortissants 'de I'Etat d'envoi qui , ~eur seront' de

ffianctes a des. fins administrati ves.

Article35

.1. Urzędnik konsularny ma prawo ~

1. ,Le fonctionnaire consulaire ,a le droH de

a) przy jmowaći spoą:ądzać i uwierzytelniać wszelkie

, - . cisw"iadcząnia qbywateli Państwa wysyłającego;

h)' przyjm6wać, sporządzać i uwierzyt~lniać rozporzą

dzenia ostatniej woli i inne dokumenty; - stwierdzające jednostronne ' czynnośd prawne obyw,ateli Pań-,

stwa wysyłającego;

c) sporządzać, uwierzytelniać i 'przechowywac umowy,

które zawierają fniędzy sobą obywateJePaństwa wysyłającego, jeżeli

nie dotyczą .one , ustanowienia,

przeniesienia Jub wygu ś nięcia . praw do nieruchomości

znajdujących się w Faj'lstwie przyjmującymi

a) recevoir, etabJir toutes de~larations des ress ortissants

de l'Etal d'envoi et les c.ertifier,

•

b) etabITr, certifier et recevoir en depot ' des testaments

et autres actes, ainsique des declarations des ressortissants de l'Etat d'envQi,

e) .tłumaczyć i legalizować, wszelkie akty i dokumen~y

wydane przez organy Państwa wysyłaJącego lubo

Państwa przyjmującego" jak rÓwnież poświadCzać tłu

maczenia, odpisy i wyciągi z tych dokumentówi'

f)' wykonywać inne czynności notarialne zgodnie z usta,w ami i przepisami Państwa wysyłającego.

d:esse~ les c?ntr.ats entre les ressorti-;;an.ts . ~ I'Et~t

d envOl, les legah:;er et les conserver. CecJ ne s'appltque pasaux contrati> relatifs ił l'etab lissement, au

transfert et ił ' la resiliation' des droits imposes sur;

les biens i~mobiliers, se trouvarit dans l'Etal. de residence,

dl certifier ou lt~galiser les signatures d.e s ressortissants

de l'Etat d'enyói,

e) traduire et legaliser tous actes etdocuments emanant

des . autorites de l'Etat d'envoi ou de l'Etat de' residenj:e,; ainsi que certifier les traductions, copies ! et

extraits de ces documents,

f) accomplir autres fortt'tions notariales confe.rmement

ił 'la legislation 'de l'Etat d'envoi.

2~ Dokumenty wymienione w ustępie , \, sporządzone,

zalegalizowane; uwierzytelnione lub ~wiackzone przez

urzędnika konsularnego Puństwa wysyłającego, uważane

są za---dokumenty urzędowe lup urzędowo" uwierzytelnione

lub poświadczone oraz maj ą taką samą moc d o wodową

i wywołują takJe same skutki ~jak dokumenty zalegalizow~ne, uwierzytelnione lub poświadczone przez właściwe

organy Państwa przyjmującego, jeżeli ich tresc nie jest

sprzeczna, oz ustawami , i innymi przepisami tego Państwa.

2. Les documcnts enu~res au paragra phe l dUł

present article dre!:ises, legaliSes ou certifi es ' conformes

par le fonctionnaire du posle consulaire de I'Etatd'envoi,

sont consideres comme documents officieJs , domen t legaliseS et possedent la meme forcę probante 'et produiseht

les memes effets que les docu'ments legalises ou certifies

conformes par les autorites .competentes de J'Etat de re'. sidence ił ccindition toutefois qu'ils ne s'opposent pas

aux 10is "et [(~glements de cet Etat

d) uwierzytelniać . podpisy obywateli Państwa wysyła

jąCegoi

, ,

.:.,...,

' ..

..;.

.J.">

;/'

.... /

j'A

•

P6s. &! /

Dz.iennfk Ustaw Nr Ił

Artykuł

3ł

',/

1. Urzędnik konsularny ma prawo prz.yjmować' do

depctytu dokumenty, pieniądze, przedJ,llioty wartościowe

i irme ' mchomośd od obywateli Państwa wysyłaj'ąteg:€l,

. jeżeli nie jest Iro sprze,e zne z' ustawami , ł ,iDn:ymi paepisami Państwa przyjmującego. Wyżej wymienione dokument'y, pieniądze. przedmioty- wart€lściowe t inne , rud}€)mości mogą być-: przekazywane z 'lPanstwa pnyjmują:cego

tylkq zgodnie :2:, ustawodawstwem tegO' Pańs~wa., .

Urzędnik

konsularny ma równi et ,prawo przYJmo-

wać, w celu przekazania ' osobom uprawnionym, p'rzed-

mioty zagubione przez obywateli Państwa wysyłającego

podczas ich pobytu w Panstwie przyjrnuj~cym.

,f. Le t'onctionncdreo consufafre a I'e d'roit de reccvoir: ' ,

en depot, des ressbrtiSS'ants. de ~'Etat d'envOoi, les dOC\1lo

ments., s.o mmes d' itlgrent, obj;et:s 'de vałeur et aubes, Mens

leur appartenant ił condition que 'la legislauol'I d. l'Etat

d. residence neś'y oppose pas,

Les-dits doccuments, sommes- d'aIgęnt, objets. de 'valeur

et biens ne p'euvent ~t:rze. exportes d,e' l'Etat de residenc~

I. Qiu'en se confo,r mant 8< la; legislation de cet Etat.

2. Le fonctionnair ...'-consufarre ił ęgarement 1& drotf

d. recevbir, . en vue i:fe res transmet}re a feurs proprie~

taires, les objets egares par fes ressortiss'a nts de l'Etat

d'envoi au cours de leur sejour daris I'Etat de residem;e.

'I·,

• ,j

Artyk~ł

Article 37'

1. Wlaś.ciwe orgap.y Pa'ństwa przyjmującego powla-"

1. Les autorites co.nlpetentes de l'Etat qe residence '

ni.ezwł:o€znie urzędnika konsulćllneg.o · o' otwarciu

avlsent sOfls retard le fonctionnaire consulaire ' de )'ouverw tym Państwie spadkIł po obywatelu Państwa wysyła , tufe dans cet Etat d'une successio-n, ił la' suite du deces

jilcego;':j'ak również o otwarclu spadku.. ni1ezależnJe od d'Wl ressortissant de l'Etat d'envoi, ainsi que. de I'ouverobywatelstwa osoby zmarłej, , JeżeH obywatel Państwa ture d'une successioJil queUe "Iillle soit la nationalite de la

wysyłającego pow~.trIy jest do spadku jako' spadkobieJ'- personne $let:ectee, .ił laquel1e Wl1 ressortissant de l'Etat

cal upr.awni6ny lub zapisobielca.

d'envoi peut etre interesse en qualite d'heritier, d'ayaot

droit ou leg,ataire.

dornią

.. ~

I ',

2. Właściwe- organy Państwa przyjmującego podejmą

. odpowiednIe środki przewidziane w ,ustawach i inny€'h

przepisach tego Panstwa dla zabezpieczenia spadku ,oraz

przekazania ur.zędnikowi konsularnemu odpisu testl!me-ntu, jeżeli został on sporządzony; oraz wszelkich posiadanych informacji dotyezą.cych spadku, "miejsca pobytu

osób uprawnionych do ' spadku. wartości i składu masy

spadkowej, włącznie z .-kwotami pochodzącymi z tytułu

ubezpieczeń społecznych, zarobków , i polis ubezpiec,zen iowych:, Powiadomią także Q terminie r~poczęcla postę- ,

pc.>wania. spadkowego lub stadium, w jakim OD.O .się

znajduj,e'.

, 2. l.es - autorites- . c:ump.etentę$ de l'Etat de resideIl-€a -prendront les mesllfes neccessaires prevues, par les 101s;

et· Ieglemenlis de-- cet Etat. paur pFoteg-er la succcesslon et

..poq.r transmettre au fonctionnaire conslitai>re 1ac copie--, dU

...,.;

testament, si celui-ct a ete dresse par 'le detunt, ainsi

que toutes les informatiofis dont eIles disposent au ' Sujgt

de la succession des ayants aroH, de leur domicile et da

leur _sejour, de la valeur et de la ' composition de la

succ'e ssion, y comprfs les sl1lrnmesprąvenant des assu- _.

rances .sociales. les revenus, le: polites d' as SUI1Ul,ce s.. Elles

informeront egalemeJl1t de 'la date de .l'ou-vertUIe. de ła

procedure' succcessmale 0\1 'de l'etat .de celte p~{)ced.uJe.

3, Urzędnik konsularny jest upoważnfony, bez potrzeby przedstawienia pełnomo'cnictwa, do reprezentowania

bezpośrednio' lub , za pośr.ednictwem swego przedstawiciela ' przed sądami' i Innymi właściwymi Iilrganami Pań

stwa przyjmującegO obywatela" Państw~ wysyłającftgo, '

uprawnionego do spadku lub mającegO' roszczenia da spad~

ku w Państwie przyjmującym, jezeli jest on nieobecny

lub nie ustanowił swojego pełnomocnika~ ,

3, Le . fonctionnaire consulaire est autorise d'office'

sans et re tenu de pręsenter une procuration ił repr~senter

directemerit ou indirectement par l'entremise de sQn

repTesentant. devant 'Ies tribunauoc ou autres · iłutOritęs

competentes de rEm de residence, un ressorHssant de

l'Etat d'envoi ayant dr:0it a' la suc!':ession op hien ayant

des' pretentrons ił ulle suceession.' dańs l'EtaŁ de H~si,dence,

au cas oli cet beriHer est · absent ou n'a pa,s design~ son

mandataire.

4. Urzędnik. kons1;łlarny ma 'prawo domagać sl'ęi

4. Le fonctionnafre consulalre a le droit d'exiger:'

, i.

spadku, nałoże.m-ia t zdjęcia pteC21ęci,'

zabezpieczenia spadku, w tym wy. znac~enia km'a tora spadku, jak Iówmeż uczestniczyć

w · tych czynnościach;

a) la c{)nse:rv~tion de la succession, la pose ' de scelJes

ainsi que leur Ie.v: ee , la prise de mesures. en vue de

la cOllSf}I\lation de la .succession. y comp.ris la, designation drun adimimistratew- de la successio.n. alnsi que

de parttciper a ces operatkns;

b) sprzedaży mienła w!':hodzącego w skład spadku, j ~k

rownj.eż powiadomienia go o, dacia ustalonej dla tej

' sprzedaży; aby mógł być. obecny,

b) la vent~ des -bieliIs faisant paurtie. de la suc€ession

ainsi ' que la-· cornmunication de la date fixee pour'

cetk! vente atin qu'iI puisse ' y efre present. '

.5, Z chwilą ' ,?akończenia postępowania spadkowego

lub innych czynn<;>ścf urzędowych właściWe organy Pań

stwa .przyJmują~ego powiadomią o tym niezwłocznie

urzędnika konsu'!arnego i 'p o uregulowaniu dług'ów, oprat

i podatków w ciągu trzech miesięcy przekażą mu spade.k

lub udziały spadk,ow,e osób, kt~re. ,reprezentuje.

5, Au momemt de, Ja' fin de la pmcoome soccessorale .I.

ou d'autres formalites offkieJIes,. Jes auto-rites €ompe- ..

tentes d'e F'Etaf de res.idel'lce infoJl'm.eroFl~, sans retaJl'd,

le fonctionnaire consu[aire et apres paiemem ct:es d'ettes,' ,

taxes et impots, dans UD delai de 'lrois mois 'ruii • trans .. / . -'~

mettront Ta sl\fc!':essron ąu bien fes ' parts personneHes GeI"

pers9unes qu'i1 repIesenfe.

zahezpieczen~a

podjęcia ŚJ'odtków

-.p

.y_#~. \.

;:0,,;,.

., _. . .

.,/?

~i>zj"nnił(: U~tćlW Nr 14

,1A:,

; ,

-----------------------------

~~:.

wartość

... "

",' '.

\..'

1.;-;"~

urięd-

6. W 'fazie !;jcfy

spadku jest .niewielka,

Dik konsularny ' może wystąpić o przekazanie mu miE;nia

spadkowego, ,Będzie on iniał wówczas pl awo ' przekazania

teg,) m:ienia osobom uprawnionym,

6. Au cas, ou la "aleut de ' III sllccession est de pelil

d'importance~ le ' fonctionnaire consulairę pourra reclamer

qu ~ les bienssuccessgraux lul soi1enl remi,s. II aUra tilofs

le droit de la trąnsmettre aux personnes, interessees.

Urzędnik konsularny ma prawo otrzymania, wc~lu

7. Le fonctionnaire consulair-e a le droit dR rece voir

~,.', .

~f-V

rzekazania osobom uprawnionym, udziałów spadkowych

, zapisów przypadających obywatelom Państwa wysył~jącego, nie mającym miej sca stałego pobytu w Panstwle

przyjmuj ~cY,m, oraz otrzymania sum" któ re przypadają

uprawnion y.m z tytułu odszkodow a ń, rent, , za ległych za"

lobków i Iłolis ubezpieczeniowych.

if1

f '

~~.

-...,.

, i

.'...

...

en vu'e de les 'lransm~ttrę aux per,sOl:m es lnter.essees les

parts pe rsonnelles 'et les legs r,e venant ,aux ressortissants

de l'Etat I d'en voi : ne residant pas 'd~ns l'Etat de residence,

comme egalement de recevoir les somfll.es qui , reviennent

aux persounes interessees au titre d'iridepmisations, 'de

pensi'ons, d'as,Surances social es, d'arrieres de sal aires et

de polices d'ass'urances,

8. Przekazanie mienia i nale ż ności do Państwa wy's y~,.

ła ją'cego stosownie do postanowień ustępów 5-7 może

i{"',,. '. być dokonane jedynie zgodnie 7: ust awami i innymi przepisami Państwa przyjmującego,.

~:.:f

~,.\:,'

~;~

8. Le transfert ' des biens et avoirs A l'Etat d'envcil

en application 'des dispositi ons !les p~ragraphes 5, 6 -et 7

' du pr esent 'ąrticle ne pourra se faife que, conformement

A la legiś lalion de J'~tat de 'residence.

, /

Artyk!!ł

Article 38

.-:--..

.I " Org,a ny Panstwa przyjmujące-go powiadamiają

1. Les autorites de l'Etat de residence notifient au

wlaąciwy urząd konsularn"y, jezeli powezmą wi~domość,

poste consul<lire ,competent, 10rsqu'eJ'les en ont connaite zachodzi potrzeba us(anpwienia 'opieki ' lub kprateli nad

ssance, les cas . ou iI y aur!lit Heu de pourvoir a. la nomi. obywatela!fli Państwa 'Wysyłającego; który ma miejsce

nalion d'un tuteur ou d'un curateur ' pom un ressottissant

, ",tałego' lub tymczasowego pobytu w Pąństwie przyjmu>- , , de I'Etat d'envqi qui y sejourne d'une far;on permanente

jącym.

',au temporaire.

'.,

-0;....-

l'Z' "

r:;: '

2. Postanowienia artykułu 32 niniejszej konwencji

stosuje

się do opieki i obrony praw ' i Interesów małolet

ś..~l'l"

~,I/" , ,nich lub innych osób nie m!ljących pełnej zdolności do

~ynności 'p rawnych. '

~~.

"',

~..

,3. Urzędnik k-onsularny może występować do wł!(ścl-

f~~' , wych organów Państwa przyjmującego . ,w sprawie powo-

~~., ,, 'łania opiekunów lub kuratorów, a w szczególności pro,;, , • 'p on ówać ' kandydatów do ' wykonywania tych funkcji.

~/ .

.:: . . .

3, Le fonctionnaire 'consul"ire peut intervenir aupres

dei autorites competentes de I'Etal> de residence en ce

qui concerne la nomination ,de ttrteiHs oude curate urs

et notamment proposer des cllndidatures pOUI l'exercice

de ces fonctjons.

5 . . Urzędnik ,konsularny może ·, zgodnte z ustawami

t przepisami Państwa wysyłającego opiekować' 'ię mało

letnim obywatelem tego Państwa przebywającyinn8.t.~

rytorium Państwa przyjmującego.

Le fQnctionnaire conslllalre peut,en conformite

avec la legislation de l'Etat d'envol. prendre soin diun

mineur. ressortissan,t de t eŁ Et.at, vi'vant sur le territoi re

de PEtat d. residence. _

Artykuł

~; -

...

4, Au CilS au I'administration des biens des mineurs

ou ' autres inca.pables n'ęst pas assuree, le fonctionnaiai

consulaire peut pourvoir il ' Ilł nomination d'un administra·

teur de ces biens ou demander aux autorites competent~s ~

de l'Etat de residence de prendre I,s me5ures necessai'res

.. cette, fin.

~~ ;

2. Les dispositions de Particl e ,32 'de la preS'ente

Convention sont applfcables en ce qui concerne la protection et la defense des droits et Interets des ', mineurs

ou des autre! incapa,bles .

4.. W razie gdy zarządzanie mieniem małoletnich lub

innych osób nie mających , pełnej ;zdo lności do czynności

PJ awnych ,n ie jest zapewnione, ' urzędnik konsularny moż.

' Wystąpić o powółahi~ kwa tora tego mienia lub zwr9cl4

".,ię

właściwych organów Państwa przyjmującego o p,od~

'. jęcie

niezbędnych Vi tym celu Środków, .

• t.. .•

;~'f'

_ _ _ _---'._ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'-_--=-Poz. 82

: \ , ,' I. Urzędnik , konsułarny ;ma prawo porozumiewać .ię

:z; l obywatel ami Państwa wysyłającego, spotykać się z nimi. udzielać im pomocy w Ich stosunkach z organami

Państwa przyjmującego w sprawach prowad~nych przez

organy tego Państwa,j w tym ceIu ułatwiać.'tm korzystanie z pomocy adwokata, tłumacza lub Innej o~o~y.

Artlcle 39

1. L. fonctionnaire consulalre a 141 -,droit de se mettre ,

.n , contact ' avec les ress.ortissants, de l'Etat d'envoi. de

las rencontrer, de leur aCCOfeer san a'ide ' dans le~urs relations avec les autorites de l'Etat de rśsiden~e dans les

affa-ires traites par ces autorites et de les ' aider ił avolr

un avocat, ' un interprete ' ou toute ~utre personne dans

Cle

27 ' Państwo przyjmujące nie ogranicza kontaktów obywatela Państwa wysyłającego z urzędem konsularnym

ł nJe utrudnia mu dostępu do pomieszezeń kensularnych.

but.

2. ,L'Etat de resjdence ne lhnite pas les 'rapports du

ressortissant de I'Btat d'envoi avec le poste consulaire,

.t n'entrave pas lon entree dani lei l'QCaux cónsulaire!i.

~!.'

~~.

~~I

•

--_·t7._.__

. -.-_______________

pzl,eimlri Ustaw Mr Ii_____--'-_ _ _ _'--____

""---.,:P-:.co;,: :. : 'l: ..:. .....::.

3. Właściwe org~ny Państwa przyjmującego udzielił

3. Lestlutorites competentesde l'Etat de residenee ,

pomocy urzędnikowi ' konśularn~mu w uzyskaniu~nfor fóurniront leur aide tiU fom:tionnaire consula:!re pOlU'

tnacjl' dotyczących obywatela , Państwa wysyła:jącegow. l'ohlention des ienseignementą au sujet d;un ressortissant'

,ełu umożliwienia 'temu urzędnikowi "kontaktowania sią

da l'Etat d'envol, en vue de. permettre ił ce 'fonctionnair. ,

lub Bpo~kania z tym obywatelem,

,de contacter et de rencontrer ce ressortissanŁ.

,Artykuł

ArUcIe 40

przyjmującego pow!a1. Les autorites competentes-del'Etat. ~da ' residence • '-.'

w terminie pięciu dnI, doivent avertir saus dela! et au plus tard dans "Un defal

urząd konsul~rny Państwa wysyłającego o , zatrzymaniu, de/dnq jours le poste consulaire de l'Elatd:envoJ forsąu't.

aresztow{lniu lub zastosowantu jakiegok6"1wlek innego dan! sa circonscription consulaire, un ressortissant de ćet

!imdka ograniczenia wolności osobistej obywatela Pań- ' ·Etat est detenu, arrete ou soumis ił toute <!.11tre ·meSUr.

stwa wysyłającego przebywającego w jegp okręgu ', kim- prlvative de liberte. Les autoritescompetentes de I',E tal

suhunym. Or,gany, te są obowiązane niezwłoczIlie przeka- de residence sont tenues de transmettre sans retard lei

zywać wiadomości skierowane przez' taką osobę,

urzędu communications d'une telle personne destinees au post.

konsularnego. Powinny ,one także informować niezwłocz consuli;lire. Celi es d ' ąoivent sam retar<:i informer l'int$-'

nie zainteresowanego o jego , uprawnieniach wynikaj,,- Tessa de ses dioitsaux termas du present ~rticle.

eych z postanowień nini e j,s,z.eg o artykułu,

' domią

Właśdwe

organyP1iństwa

niezwl'bcznie,najpóźniej

2. Urzędnik konsularny ma prawo odwiedzać obywa2, La ' fonctionna!reconsulaire a le droit de ren dra'

tela Państ».T-a wysyłającego zatrzymanego, aresztowanego v!slte au ressortissant de j'Etat d'ertvoi detenu, arreŁ e

lub w stosunku do którego zastosowano jakikolwiek inny o~so~mis a toute 'autra mesme privative de ..-!iberte ~t

środek ogranic~nja wolności osobistej, a także rozmawiać '

aussi de s'enttetenir ou de correspondre avec lui ainsi .

lub korespondować z nim o'razudzielać mu pomocy w que de lui preter aide dąns l'organisation de sa detense-..

zo rganizowani u obrony. Ma on również prawo odwiedza~ II a aussi Je droit de ,rendre ViSitt:dU ressortissant d.

obywatela , Państwa wysyłającego odbywającego karę pO-, l'Etat d'envoi purgeant une peine privative de Iiberte. Les

zbawienia wolności. Własciwe organy Państwa przyjmu- autorites competentes de ]'Etatde .residence accorderont

jąc ego udzielą urzędnikowi konsularnemu prawa widzeau fonctionnaire consuIaire le drolt de se rendre i-upres

nia się z takim obywat'elem " paJPóźniej siódmego dnia od dudit ressortissant au plus tard sept jours apres la deten- . (

dat y zatrzymiluia, aresztowania lub zastosowania jald.e go· tion, l'arrestation ou la soumission ił toute 'autre mesure

kolwiek innego środka ograniczenia wólności osobistej, privative de liberte et ensuite ił deli intervalles raiwna' następnie w rozsądnych .okresach.

nables.

3. Uprawnienia określone w niniejszym artykule będą

wykonywane zgodnie z ,u'stawami i innymi przepisami

Państwa pąyjmującego; z zastrzeżeniem; ' że nie uchylaj"

one tych uprawn teń. _

3. Les dro!ts Clefirtis dans cette article seront exerces

conformement aux loiset regleD;1ents de , I'Etat de ręsi~

denCesous reserve que ces derniers n'abolissent pas ' '

droits.

' Artyk1Jł

ArUcle 41

Urzędnik konsularny ma prawo, na w-niosek właści

wych orgapów _ Bań.stwa"· wysyJtającego, przyjmować od

obywateli Państwa , wysyłającego dobtowólne dzeznania

. oraz doręczać im pisma ' sądow~ i pozasądow.e. ' Przy wykonywaniu tych czynności nie rllożna stosować ani grozi'ć

stosowaniem środków przYlIlusu.

•

Artyk4ł

Właściwe

organy Paóstwa

4!'"

przyjmującego

powiado-

mią~ niezwłocznie urzędnika konsularnego o zgonie oby-

watela Państwa wysyłającego i przekażą temu

kowi bezpłatnie odpis aktu ' zgonu,

urzę<!n!

Artyk~143

organy , Państwa przyjmulącego pOWiadomią

konsula·rnego ~ o wypadkach, W;

których wy'hiku obywatele Pallstwa wysyłającego ponieś!!

Śmierć lub doznali cię.żkich uszkodzen ciała.

Wł~ściwe

niezwłocznie

, uriędnika

Le fonctionn aire consulaire a le droit, ' sur la ' demand. '

des autorites competentesde l'Etat d'erivoL de ' recevoii

dęs ".r·essortissanl1s de- l'Etat d'envoi des depoSitions vólon~

taires en qualite de parties, de ' temoins oud'experts, ainsl .

quede leur rem ettre des 'docGments j.udiciaire5 et €xtta:':'

judiciaires. ,Dans l' accompIlssement de C6sactes, . iI - est

interdit d'appliquer ou de menacer d'utili ser des moyens,

de contfainte .

Article 42

Les autorites competentes de I'Etat de residenc. ,

informent sans retard Ie poste consulaire du deces , d 'un

ressortissant de l'Etat d'envoi et trimsm e ttęnt ' sans fra,t50

au poste , consulaire une cop.ie. de l'acte de deces .

Articlę

Les autorit~s competenles ,de l'Etat de ' reSidenc.. ,

lnformeront sans retarp le fóncti onnaire consulaire d.

tous les aCcidents ił la suite desquelsdes ressortissants

de l'Etat d'envoi auront tro\lve la mott ou seront ' gtievement bless.es.

- - -- ;.- --.

•

, Ar:fy'!tuł 44

,Poz. .62

;{

Article 44

l ~ W razie gdy pbywatel Państwa wysylającego, nie

' ma i.ący m:ie j_~ca . stałego pobytu w. Panstwj,e pI<Zy jmującym,

_,. amaTł w czasie podróży :W. tym Państwie, przedmioty po.t'ostałe. po . nim zostaną zabezpieczone prze~ właściwe

-.organy Państwa przyjmującego, a następnie przekazane,

bez · specjalnego . postępowania, urzędnikowi konsularnemu

Państwa wysyłającego. Urzędnik konsularny spłaci

~:,:;~

~_ , ~iłti-gi .zaciągnięte przez ~sobę zinarłą w czasie jejprzebyt /'

wauia w Państwie przy jinują c ym, do wysokości wartości

~),i,<!: . -~

pr,zekazanych przedmiotów.

... (.

~. .

2. Do mien.ia określonego w ustępie l stosuje lię od·

,'Jlowiednio postanowienia artykułu 37 ustęp 8.

.'l~

F'- .~~~;.

l. ,Au cas ou un ressortissant -de l'Etat d;envoL ne

residant pas <lans I 'Etat de resic}ence, v-enaitA deceder .

au cours de son voyą.ge dans cet Etat, les effets du defunt

seront proteges et ensuite remis par les autorH'es competentes de d 'Etat de residence saI)s procedure· speciale au

fónctiortnaire consulaire de l:Etat d'envói. · La fonctionnaire

consulairj rembourse[a les dettes cofitractees ' prealable

ment par le defl;m t au cours de son sejour, dans l'Etat de

residence jusqu'a la valeurd.e s effets remis.

2. La disposition . du paragraphe 8 de l'article 37

.'applique - ~alement aux biens vis-es -auparagraphe du

present orticle.

Article 45

l. ! Urzędnik konsularny ma prawo udzielania wszel-

- klej pomocy ' statkom PańS'twa wysyłającego oraz załogom

- hch statków podczas icą pobytu na wod.a ch terytorial_ nyeh lub wewnętrznych . Państwa' przyjmującego włącznie

- .J: portaDiii,M@~ę on korzystać z prawa ,nadzoru l inspekcji

- .• -$v stqs\:1llku do . statków tego Państwa i ich z,ałóg.

2. Kapitan albo każdy inny ciił·onek załogi moie ko' munikować się swobodn{e

z uriędem -konsularnym. Mogą

..,-,~Jii - udaW'!łć się sWobodnie do urzędu konsularnego, jeżeli

ina on swoją siedzibę w porcie, gdzie znajduję się sta,..

';' tek. Jeżęli ur,ząd konslllarny nie jest ' Usytuqwany w pOf). de,- to- komunikowanie się jest uzależnione od zgody

właściwych or~anÓ'W ; lokalnych.

3., Właśclwe ' orgćfny Państwa przyjmującego uznaj!}

wszelkie środki - podjęte przez urzędnika kónsularnego

zgodnie z ustawami i innymi pr.zepisami Państwa wysy. Jającegow stosunku do statków tego Panstwa i ich załóg.

Przy wykonywaniu takich funkcji urzędnik konSularny

, może zwr!łcać się o p.omerc do właściwych ,organów Pań

stw(!' pTzyjmującego.

Artykuł

1. Le fonctionnalre consulohe Ił ' iedroit 'de preter '

toute sorte. d'assistance aux navires .de l'Etat ,d'env6i

ainsi qu'aux equipages de c,:es navues pendant Jeursejour

dans les eaux- teirftoriaJes OU iritŚJJeures de l'Etat de

residence, y.-:omvris les ports.LI peu;t beb.eficief :du drolt

de surveillance et d'inspedioJ;l . li: l'encontre des navires

de cet Etat et 'de leurS' . equipages ..

: 2. Le capitaine ou tout membr-e de - l'eequipage peut

communiquer Iibrement avec le - poste- censula1.re. IIs '

peuvent se rendre IIbrement au poste consulaire si celui-d

a san slege dans le port ou se trouve ' le' navire. Si le

poste ' consulaire n'est pas situe dans le port, ceUecommti'nlcation · est subordomiee au consentemerrt de l'autórite

terrlt-oriale competente. '. .

3. tes autoritescompetentes ded'Etat de lęsideJ;ice

Iespectent toutes les mesures entreprises par le fonctionnaire consulaire conformement aux lois 'e(-~egle~nts de

l'Etat d'envoi A I'encon'tre des navires de cel' Etat et dł!

le~s equipages. Pendant : l'accomplissement detelles

lońctions, le fonctionnaire cotlsulai,r,epęlłt demander l'aide

des autorit-es comp.e tcntes de' ' l'Etat qe H3sidence.

Article 46

Ur~dntk kons$ny mapr.awo d-okonywać wszelkkh

't:żynnoć;;~i ,fltzeWidzianycl1 przez prawo . Państwa wysyła

jącego -w spniwach żeglugi, pod warunkiem że nie są!

' ane , s;prz~e /'l ustawtl~i i inri'Ymi przepisam1 Państwa

1>rzYlmuią~~g'O, a w szczególności

Le fonc:tionnałre ~ consulai r~ a IQ droit, conf'Qrmement

aux lois de l'Etat d'envoi, d'enŁreprendre foutes activi~s

relatives ił la navigatlona conditton -qu'elles ne sont pal

. contralres aux 1015 et autres regleinlmts de l'Etat de restdence et en partic~Jier

a} przyjmować, sporządzać łub podpisywać wszelkie do!

kumenty dotyczące przyrlaleznośd państwowej" włas

no'ści i 'innych praw rzeczowych oraz stanu i eksploa- ·

'a) recevoir, dresser ou 'śigner' tous documents concernant la nationalite, la propriete et autres droits reęls

.·..ainsi que l'etat· et l'exploitation - d'un '-navire;

tacj:i statku;

b) przesłuchtwać kap~tana statku lub innych członków

załogi. sprawdzać, przyjmować i poświadczać dokumenty _ statku, przyjmować oświadczen,ia dotyczące'

' statku, ladunku i podróży oraz' podejmować działania

lł.łatwiające . Wejście,_ postój i wyj~cie statku z portu;

c) pode;m9wać

niezbędne środki w celu zapewnienia

. leczenia szpitaln~o i powrotu d.o kraju kapitana

t innego członka zało~il .

b) interroger le capitaine du navire ou les autres membres, de I'equipage, verifier, re~evoir et certifierleś

ctocuments du navire, recevoir les declarations relative$ au navire , li la carg~ison et' au voYag.e ainsi que d 'eritrepr,end re le~ aCtivites visant a faciliter

l'entree, le sejour et la sórtie du navire du' port;

e) prendre toutes ' mesures mmspensables afin d'-assur-er

au capitaine et 'a tout mKr-e membre de l'equipage

lessolns hospitaliers et 181 rapatriement, .

- -I'

{

•

" .....

~zlennik Ustąw

. . .......

Nr 14

180

._ ~

•

/ d) udzielać ' kapitanuwi _lut>' innym członkom zalogi pomocy w- ich stosunkach z sądami i innymi ' organami

Państwa przyjmującegq i w tym celu zapewniać im

opiekę - prawną, pomoc tłumacza lub innych osób.

...

"':!.;

d) preter assistance au capitaine ou a to~t autre membra >':~~

de l'equipage dans ' leu s rapports avec les ' tribunaUlt' ' cr "

et dutrel autorit's de l'Etat

-residence, a cet. effet,

;.-"";'.

' , le~lr asllureF l'ass-istance juri.dique, l'alde d'un inler. r' -::"l

',pflHe ou de touta autr. personne.

Artykuł

-Ar ti ci e 47

1. Sądy

inne ' właściwe organy Państwa przyjmującego nie mogą wykonywać swojej j-urysdykcji co do przestępstw , popełnionych na pokŁadzie statku _Państwa wY'syłająceg~o, chyba że c~odzi o

_aj przestępstwa : pop,ełnlone przez obywatela lub _ przeciwko obywatelowi Państwa , przyjmującego albo

przez jakąkolWiek inną osobę 'lub przeciwko takiej

osobie, -jeżeli nie jest ona -członkiem za logi statkul

juridiction i'i! - s'agit d'infrac}i'ons ' commises a bord d'un

navire cł'a l'Etat d'envol, que' dans les cas sui van ts ;

a) infractions commises -solt par o'u cC:ltr. un ressor- '

t1ssant de l'Etat de residence, solt par ou contre- tou-ts,

personre autre qu'un membre' de l'equipage;

b) infractions troublant ia . tra-n quilife ou la securite ,dtl /' '_-~

port ou de,S eaux ,territoriales ou -interieures de ' l'Etat, , , __ ~~

d. residenc6'r

-, .

, 2~~~

przestępstwa naruszające ' spokój" Qezpiecz eń stwo, portu lub wód terytorialnych bądź wewnętrznyrh Pań

stwa' przyjmującego;

przestępstwa '- nar~sząjąće

ustawy ' i ' 'inne przepisy

Państwa przyjmującego, _dotyczące zdrowia publicznego, bezpieczeństwa ' życia na morzu, iń!igracji, spraw

celnych, zanieczyszczeń morza lub nielegalnego p-rzewoz\i narkotyków;

e) . infnrctions .' contre les lois et ri'l:rlements de l'Etat ' - ">~

de residence ' ~oncernant la sante Pllblique, lą sauve~ -- ,~-;,

garde de -la vie humaine en mer, l'immigratioR, ' lei

''''':'

pre-sc'r iptions douanieres, la pollut1on _de la mer 'o~ 18 ~, ."~.

trafi c illicite des drogues ;

/,:;"1

przestępstwa zagrożone według

d) infractions pu:nissables , aux termes de la legislatión ...-'de l'Etal de residerice d'une peine privative de libert&

dont la minimum est im moins de trois ans oU d'una \ "'-1

~in-e plus grave.

i.~ _;.~

",::~,

1. Les tribunaux et autre's -autoriMs jUdiciaires comp~tentes de l'Etat . de resldence ' ne peuve'n t exercer ' leur

prawa Państwa przy jmującego ' karą pozbawienia wolności na czas nis'

krótszy od lat trzech- lub karą surowszą.

2. Sądy l mne właściwe organy Państwa przyjmujqceg9 mogą jednak ' 'rykonywać swą jurysdykcję na po~

kładzie statku · Pańsfwa wysyłającego, jeżeli urzędnik

konsul rny wyrazi a to zgodę l,ub 0 , to poprosi. -

-,~

:;;:~

2. Les trIbunaux et les autres autorites competente. - ~",,~;t

de l'Etat de residence peuvent toutęfoi! exercer leur jUl'i':. . ;;~

didtions A bord du navire de l'Etat d'envpt si le fonctton- :{~1;

naire con~ulaire donne S01/- consentement ou A sa f_e qUet,, ' _:t\i:)

-l.i.'ł.

' i -

,'"

Artlcle 48

~,;;$~

"{'

1._ Jeżell właściwe , o,r gani Państwa przyjmującego

1. Au cas ou ,les - aut(}rites competentes <t. l'Etat-,d'. , #_-.:i

'/' - mają zamiar wejść na pokład statku Państwa wysyła - rElsldence auraient l'intention d'effe<:::tueT des visites, ~}j}

jąc ego. zatrzymać lub aresztować na pokład~ teg? statd'arreter ou detenir a ' bord du navire de l'Etat d'envoi"

,\~

k,u kapitana lub .członka zalogi, pasażera lub Jakąkolwiek ' le 't apitaine, un autre membre de l'equipage, un passag ef

inną osobę, która nie j~t obywatelem Państwa przyjmu- ' de ce navire ou toute -autre personne qui n'est pas reSsortlssant de I'Etat de residence, ou sąisir un bien_ se trou•

jącego. albo też zająć mienie znajdujące się na tym · stat~,

ku, _ wlaściwe organy Państwa przyjmującego powinny" vant a, bord, ' les auterites, avant de procetler a 'de tel.

..,t;.

- przed przyst,ąpieniem do dokony.wania tych ,czynności, po- actes, inf-omlent le poste consulaire afin ąue le fonction...

wiadomić urząd' konsularny; aby umożliwić urzędnłkowi

naire consull}ire puisse y .assistser'l Lf'5ViS adre~se, a :e~

konsularnemu obecnoS-Ć przy tych tzynno,ści~ch. W ża~ effe.t iildique une heuU) precise. l ,e onctionnaue ćqn"u- - ':~

wiaq.omieniu zostanie podąna dokładna data i. godzina do- l,aire au son rep:esent\łn,t ?'Y- ont pas aśsi.ste, il peut" en ':":7.

kon ywą,nia czynności. Jeżeli urzędnik -konsularny- ani jego s'adressant auxdltes a,h tontes" demander a ces autontes , ,-~;

przedstawiciel nie był , obecny przy dokonywaniu tych de leur ramettre toutes }nformations sur ce qui s'est passś. ' - '-,'=,:1

Ces dispositions sont egalement applicllbles au cas 01ł l. ,

czyn noś c,i . może , on wystąpić do wspomnianych organów

.o udziel-enie mu wszelkich informacji o zdarzenip. Posta- capitaine ou tout --membre de I'equipage davrait l!tre . --,

interroge par les ąutorites de l'Etat de residence.

~-nowienia

mają również zastosowanie do przesłuchania

pt~ez ,włas'ciwe : organy Państwa przyjmującego kapitana

~tatku lub innego członka załogi.

,o\t~

2. W razie konieczności pilnego dokonania czynnoś ci

-lub jeżeli czynność ma być dokonana na _ prośbę 'kapitana

statku, urzędnilt konsula'r ny ,powinien być pow:iadomiony

o Czasie _dokonywania ' czynnóści w możliwie najkrótszym

terminie. Urzędnik konsularny, na jego prośbę, powinien

być poinformowany o :czynności dokonanej w czasie jego

meobecnoścl.

2. En cas de procedure d'urgence ou si l'.enquete est-\

faite sur demande du capitaine, le fonctionnaire consulaita

dolt etre avise au cours de l'enqul!te et · le plus tćt

possible.

Sur sa demande , il est egalemen-t inIorme dans les Ca.

d'enquete accomplie en son absence.

- .,

... ' .~

--,

(""-

i'i>

""-

"-zlennik Ustaw Nr 14

P'Oz. 31

Artyiruł

4'9

. Artide 49.

Postanowienia artykałów -45, 46 1. 43 nie mogąby6

slosowane w sposób niezgOdny 'z ,obowiqzlllj.ąlcymi 1UStawami i przepi.sa~iPailisltwiQ przyjmującego w spt,a wacb

celnycb, kwarantomuy I iłmycb środków kontroli zd:ro~

wia pubUcznego,z.anieczys:oczeń . morza, władz portowych,

pcnmny t<lwarÓW iwlazdu cudzoziem,c ów.

Les diisposltiol;ls des 'Iilrtides 4!i, 46 et Jffi ne peuvent

~tre opposees iallxautorit~ de I'.E tat deil'~sid~mce' pom

tout c,e qui concerne I'appl ,icatioll de ta legislation et de

regł.ementation

douaniere, des oesures dequariimtaine

huitaire., atnsi, qlle . des autres mesures dec:ontróq e <l-y,arit

halt A l'ii sant~pubIi.qu·e,ponlitiołil de Ja me!, lą PQHce

desports, I. lur,e te des marchandises et }'adrtlission des

.kan9~rs.

Artyku~

, Articl• .50

Ur.zędni.k konsularny -ma prawo odwiedz.anłakai'dego

Le fQDctltmnaire consułidrea l-e 'd -roItde monter

slatku udającego się d'O port6w ' Pa'ństwa, wysyłającego l 'hord de to"t navi~ se rend-ant aux ports de I 'Etat

w celu uzyskaIiia i1'llorma.c3i umoiHwiającycłl

wysta- d"envoi, en vue 1i'obtenir les inłormatlons łUt permettant

; wie nie lub podpisanie d'okumentów w'YlPaganY'~h przez de delivrer ..t de signer les 1iocuments 'e xlges envertu

'[ustawy I inne przep~sy Państwa wysyłającego dla wejścia . des '101S et reglements de l'Etat d'envQ;i pour l'entree du

's tatku do p orŁów leg'o państwa, a także w celu PTz-eKa- JliIlvire -dan:s les ports de ceł Etat, 'llinsi que póur trans-'

,zania właściwym oI'§an1!lm Państwa wysyłającego Infor- mettre aux' autorites competentes de I'Etat d'envoi dd

informations 'que ces autorites reclament. ·

macji, o które te organy zwraca.jll się.

Artykuł

ArUcIe Si

1. Si , UD 'uavir,e d.. ('Etat d'envoi fait naufrage, sa

L Jeżeli statek P.ańst~a wysylaj~cego uległ ulonię

ciu, rozbiciu,uszkodzeni'll, osiadł na rueliźnie, został wy- biise,subi des) dommage~, echbue, est -rejeM . sur la cóte

lzucony na brzeg lub doznałiJmejllwarii na wod,a ch te- ou .s ubit toutautre aVlI1Je-dans les ei;lU)[ territoriales <lU

rytorialnychlub wewnętrznych Państwa pr.zyjmującegó, -' int~rieures d.ł'Etat de residence, Ies autorites compewłaściwe organy tego Państwa powiadomią o tym Ilietentes dudit Etat en informeront sans ' dflai le fonctionnaire consulalre de l'Etatd'envoi et lui feront part -des

zwłoq:nie urzędnika konśularnego Państwa' wysyłajllcego,

' jak - również o' środkach padję>tych dla ratowania lub! męsuresprises en vue 4usau;Y'le tage .ou de la protection

_'Ochrony statku, pasażerów, załogi, Ach mienia i ładunku. du navire, des passagerl, de l'equipage, de leurs bienset

,d . la .cilr(Jaison;

2. A l. demande du fondionnaire consulaif€, leI'

2. Na prośbę urzędnika k<:rRsułam.ego wła'ściwe lor-gany, P-aństw-aprzyjml1ją-cegQ udziel, ,mu ni~zbędnejp:omocy ,oI"~e.ne'5 compe.tel:lts detEtat d,e residence lui acc~rde:i-ont

w podejmowaniu przez niegQśrodkow związanych II I y:, touta aide neces'S'air1e dans lesmesures qu'il doitprendre

. en rapport avec l'a situation definie au paragraphe 1.

tuacją określoną w ustępie I.

3. Jezeli' statekPa'ństwa wysyłającego zatonie, a Jego

wyposażenie,.ladunek,- .zapasy

lub inne przedmioty. które

:znajdowały się na statku, zostały znalezione ' na brzegu

Państwa przyjmującęgo lub w jego pobliżu albo zoIJtały

sprowadzone do portu tego Państwa, i ani kapitan statku,

anI, jego pełnomocnik, ani pr.z edstawiciele instytucji ul'ezpieczeniowej nie są obe~ni lub nie nlGgą podjąć kroków

w celu zabezpieczeni.a tych pf7ie-dmi'Otów lub o ' dalszym

ich przeznaczeniu - urzędnik konsularny jest upoważ

niony w charakterze, przedstawiciela , właściciela statku

do podjęcia takich środków, j-akie mógłby podjąć w t~

samym ·cs:elu właścicieł,gdy~ był obecny.

3. Si Wl navire del'Elat d'envoi f-iit naufrag e, et son

ses provisions ou autres objets

qui . ~taient a bord sont r-etr<luv~s sur la cole de l'Etat

de' residenc~ ou a proximile ou sont amen es ctans le port

de cet Etat, et que ni le capitaine du navite, ni son mandataire, ni les representants des compagnies d' a ss,urance~

ne sont pz:esents ou he peuvent prendre des dispositions

en vue de la conservati(}n ~de ces objetsou de lem destinatlon, future - le · fonctionnaire consulaire est autorise

• prendre, en tant que repr.e sentant--du proprietaire du .

navire, les dispositioll's ' qcue - leproprietaire aurait pu

prendre aux m~mesfins, s'i! etait present.

~q\lipement, sa caqjaisori,

4. Le fonctiolmaire consulaire peut prendre toutes

konsularny moj.e podjąćśrodkiokreslone

3 w odniesieniu d:o każdego przedmiotu nale- mesur;es d~finl-es au paragraphe3 11 regard de to lit dbjet

~ącego do 0byw~tela Państwa wysyłającego i pochodzą-_ apparlenant A un re1isortissantde raat d'eD'lfoi et prove;..

. 'cego ze statku luh z ładunku 'statku, bez względu na Jego , nant du navire ou de sa cargaison, sans t-eni{ compte de

la naUonatite de ce navire amene au port ou tT6 uye sur ·

prZynależność państwową , sprowadzonego do portu lubi

znalezionego n-a brzegu albo : w pobliżu brzegu Pailstwa la , cMe ou a proximit~ cle la cOte de I:Etatde r€siden-ce,

navire qui a subi une avarie, li echoue pll coule. Les

przyjmującego, na , statku, który uległ awarii. osiadł na

autorites competentes de l'Etat de residence informeront

mieliźnie lub zatonął. Właściwe mrgany Państwa 'p rzyjmuimmediatement le fonctionnaire cons.ulaire de l'exis~ence

jącego - zawiadomią niezwłocznie urzędnika konsularnego

o istnieniu taki~go przedmiotu.

d'un tel objet.

_4.

Urzędnik

'W . ustępie

5. Na 5tatek P:aństwa wysyłającego, który uległ

e.w ariti , na jego ~yposa-renie,ładulilek ~\IIbzapasynie będą

nakładane - opłuty celne hr'biIlOe tegororlzaju opłaty na

terytori!'-m PaŃstwa l"r.zyjlJiRująceg-o, pod warunkiem :że nie

będą one Ud<lS't~pRio(!)n<e d,o' utyltkt\l~ łub Spożycia w tym

Państwie.

5. L'tiiquipement, la car.gaisOłv et les pmvisiollS d-e

bom du riavlre qui a subi une avarie ne sont pas passi- .

b 'l es .sur le territ<lł.re de l'Etat de reside:nce, de d.roits ,d e

douaneout(}utes autres taxes de e:e q<enrea conditiou

l({u'i.łs -nes.emnt' pasHvn1s ił ł'usa;g-e aua ia consoml4l-at1o,R

dans cet Eta.t.

bzlennlk: Ustaw Nr 1l

Artykuł

5'2

ArtIcle'- 52

Jeżeli

kapitan lub inny. członek załogi statku Państwa ,

lub zaginął w Państwie prży1muj~

cym na statku bądż na lądzie" kapitan ' lub jego zastępca

oraz urzędn ik konsularny Państwa wysyłającego są wyiącznie właściwi do .sporządzenia spisli ,ińwentarza przedm'iotów, wa lorów i innego mienia, pozostaw.ionych przez

zmarłego lub zaginionego,' i do dokonania innych czynności koniecwy ch dla zabezpieczenia mi~nia i jego przekazania , w celu likwidacji spadku. Jeżeli jednak,zmarly .

lu'b zagini ony jest obywatelem Państwa przyjmującego,

kapitan lub j ego zastępca ' sporządza spis 'inwentarza w

momencie stwierdzenia zgonli lub zaginięci? Jedna 'kopia

tego spisu jest doręczal}a organom Państwa przyjmują

cego, któ re , są właściwe dądokonywania wszelki-ch czynno ś ci kon ieczn ycbdo- zabezpi ę czenia mienia i, w razie

.potrzeb y, do likwid acji spadku. Organy te , poinformują

o swych cz ynnościach urząd konsularny Państwa wysywysyłającego zmarł

łającego.

Si un rńembre de l'equipage d'un na"lire de I'Etat

d'envoi meurt , ou disparait dans I'Etat de residens::e li bord

du nav.ire OU sur terre, le capitaine ·ou son rempla~ant

ainsi que le fonctionnaire' consulaire de l'Etat ' d'envoi

sont les seuJs competents li ' taile l'inventaire 'des · objets,

vaJeurs et autres biens Jaisses par Je detunt bu le disparu

et a effectuer les autres d~ar.c;hes necessaires pour la

conservation des biens et pOUT les ,t ransmettre en vpe

de liquider Ja succession. Toutefois, sile detunt ' ou disparu est ressortissant de I'Etat de residence, le capitaine

ou son .rempJac;:ant ' dlesse l'inventaire au moment de ' la

constatalion du deces ou de la disparition. Une copie de

cel' inventaire est remiSe aux autorites de' I'Etaf.- de I residence, qui sónt competente.s pour effectuer toutes sorte.!

de demarches indispensables (p01,ir la cOflservation des

biens et, en cas de besoIn. pOul'. la liquidation de Id '

succession. Ces ' a'utorit~s info.rmeront de leurs demarches '

le poste 'c9nsulaire de l'Etat ,<l'envoi.

,......

Artykuł 53

Articie '53

Postan owienia a r tykułów ' 45-52 nimeJszej konwencji

stosuje s ię także do statkow powietrznych Państwa wys yłającego w stopniu, w jakim możliwe . jest takie zastosowanie.

Les dispositions des articles 45-52 d~ la presente '

Convention sont egaiement applicabJes aux .a eronefs de

l'Etatd'envoi dans la, mesure ou elles sont ~ susceptibles

d'l~tre appJiquees.

Artykuł

54 ·

Article 54

1. ' U:rząd konsularny może pobierać na terytorium . '

1. Le poste consulaire peut percevoir sur.Ie territoire

. Państwa przyjmującego za dokonane czyńności .. konsu- de l'Etat de residence des droits et taxes en contrepartie

lame opiat y · oraź . inne należnośoi zgognie z . ustawami des services consulai~es rendus, conformement ' dUX loisinnymi przepisami Państwa wysyłającego.

et reglements de liEtat d'envoi.

2. Kwoty pobierane z tytułu czynłl-Ości kOrlsularnych,

wymieni'one w ustępie 1, są wolne od wszelkich podat-

kówi

opłat Państwa ' przyj~ującego.

Część

Chapitte cinquieme

Postanowienia ogólne f końcowe.

Artykuł

2. Les sommes perc;:ues ' au titre des services ' cónsulaires rendus, visees au paragraphe 1 du, presentartftle,

sont libres de tous impóts et taxesde l'Etat de residence.

,Dlspositions geoeraIeset Unales.

Article 55

Urzędnik · konsularny może wykonywać \wszelkie inne

, funkcje p owter~óne mu przez Państwo wysyłającą, których nie zakazują ' ustawy i inne przepisy Państwa 'przyjmLljącego - lub któlym~aństw(.? to Ide .$ł>rzeciw,ia si ę albo

które są puewidłianew " umowacq między.narodówYch

obowiązuj~cych między obydwoma Państwami.

Le fonctionnaire consuJaire peut exercer toutes autres

fonctions · qui luisontconfiees par l'Etat d'envoi et que"

n'iQterdit pas la legislat ion de l'Etat de tesidence ,au

duxqueJles l'Etat de residence re s'oppose pas ou quisopt

m~ntiqnńeeS dans le.s accords internationaux e.n vigueur.

entre les deux Etats.

ArtykuL56

Article 56

1. Wszystkie oS'oby korzystające z 'przywilejów i immunitetów I}apodstawie niniejszej. konwencji są , obowią

zane, bez uszczerbku dla swych przywilejów (immunitetów,pr:zesl r zega'ć ustaw i innych przepisów ' Państ,wlf

przY~IlJujgcego. Osoby te 'mają -także obowiąZek przestrze~

gać zasady nieingerenc}v w sprawy wewnętrzne tego

Państwa.

1. Toutes les personnes jouissant des privile(les et

imm!1nites en ver!u de~; la presenteConventio,n" sont

tertueS' de respecte!' les 10is et reglements de I'Etat ,de

residence, .gans prejudi ce de, leurs privileges et immunił{!s.

Ces personnes ont egalement te devoir de ne pas s'immiscer ' dans les affaires interieures de cet Etat

h~~'

k"' .;......

, ,

. - I

Poz. 82

183

2. Pomieszczenia konsularne ·nie powinny być uży

wane w Ipesób niezgodny z wykonywaniem funkcji konlularnych.

Artykuł

2. Leś locaux consulaires ne seront pas uti1ises d'une

tar;on irrcompatible avec I'exercice ,des ioncti ons ( ('nsulaires

Article 57

Postanowienia niniejszej konwencji ' dotyczące obywaodpowi~dnie. zastosowanie do osÓb prawnych.

Les dispositions de lapresente Convention app licables

aux ressortissants de l'Etat d'envoi sont ~ egalement applicables a ux personnes morales.

telt Państwa wysyłajqcego mają

Artykuł

Article

I. -Posta'nowienia mmeJszej konwencji stosuje się od~jf

!f" '"

~~.~

i:"

r:,

powiedniQ w '.razie '! Vykonywania' funkcji konsularnychprzez przedstawicielstwo dyplomatyczne.

2. Imiona i ńazwi.ska cżłonków przedstawiciełstwn

dyplomatycznego, przydzielonych do służby konsularnej

j>rzed~tawicielstwa dyplomatycznego, notYtiko'wane są ministerstwu spraw zagranicznyeh Państwa przyjmującego.

3. Członkowie przecfstawicielstwa dyplomatycznego

wymienieni w ustępiEt 2 korzystają . nadal z przywilejów

r ,.imml,l.nitetów przysługujących im na podstawie ich sta(usu -dyplomatycznego.

.1. Les dispositions de lu presente Convention s' dppJ.iquent ~gal ement dans le cas ou 'Ies' f()uctions consulai res

sont exer-cees pąT la mission dipl omati-qu~.

,..

.2. Les prenoffiS et l'e s noms des membre5 de l'a mi ssion

dip1omatiq-ue , affecles au service consulaire de la missi,oą

diplomatique, seront notilies au Ministere ' des Aff aires,/

Etrangeres de rEtat de residence.

.....

3, Les membres de la missi on diplomatique, vises ali'paragraphe 2 d u 'pr€sent a rticle , cont inU€nt 11 jouir des

privilegeset immunites dont ils beneficient au titre de '

leur statut dipl omatique.

~i/··t .

Artykuł

,ę.io<

~'.,

Państwo

wysyłające

~;,

powierzyć

L'Etat d'envoi peut, apres notification aux Etats interesses, et Ił 'ID<lins ql,le l'uD deux ne s'y oppose e xpressement .. charg~r un ' poste consulafre etabIi . dans un Et'a t

d'assumer · I'exercice ' des fonctions - consulaires dans un

aulre Etat.

Atkł6

r ~ u

Article 60

1. La presente Convent~on sera sujette a ratification

et entr,e ra en vigueur le 1rentieme jour suivant la date

de l'edlallge des instruments de ratificatiorr ' qui am a

. l'ieli ·ci Damas.

2~ La . presente Conven\ion lesteTa en vigueur pour

un1! periooce ilild~fini.e. EUe peut . ~tre denon.Eee, .par vole

de notification, par chacune des Pal ties contractantes.

Dans ce cas, elle cessera ·d·'itre e~- vigueur dans les si~

mols sulvant leo jour de la denoncfati0I!.

~~> I

.1. Konwencja ' niniejsza podlbga - ratyfika'Cji i wejdzie!

~!,'). . w życie po upływie trzydziestego dnia od dnia wymi~y

fe,-

~~; .,

dok;lmeI}tów ratyfikacyjnych, która nastąpi w

Di)maszk u~

2. Konwencja niniejsza zawdrŁa jest na czas me

. ~kreŚlOny, Może ona być wyPowiedziana w drodze notyl\'.~..•,:_·.,r,; .. _.' kac;ji przez każdą z Umawiających się 'Stron. W takim

';;.

wypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia

§:,,"v

wypowiędzenia.

,. Sporządzono w......Wd'(sz.a wie dnia 10 kwi.etnia 1981 r.,

11:-, ' ,w dwóch

egzemplarzach, 'każdy w języka<.h )Qł skim, 1lr6b~

t:Ó' "

~~I ' ',kim i francuskim, przy czym trzy teksty mają jednako~;"".f..l'

cr~~J

Article 59

....

swojemu urzę dowi

konsularnemu

ustanowionemu

inn

ym pal1stwie

~.t

, wykonywahie fun~cji konsUlarnych w państwie trzecim

v,4

~~f':~

P9 notyfikacji ' o tym zainteresowanym państwom i przy

~! ,o ~ braku wyraźn~go sprzeciwu k~óregoka!wjek z nich.

~._J

może

Fait li Varsovie Je 16 avril 1981 en. double exemplaire,

-en langue pot'onaise, arahe et Iranc;alse, les troil

textes falsant ~alement fo'i'. , !En cas de divergence, l.

texte franc;a is prevaudra.

redi-g~

wą moc. W ra zie rozbieżności tekst francuski będzie roz"

Itrzygający.

~'~-

!e"

,,'-lJ:.

~.I

Na dowód czego Pe łnom ocnicy Umawiających .st<ę

Stron podpisali niniejszą konwencję i opatrzyli ją pie,częciami.

En fois de quo!, les pUmipot~)lltiąires des Parties con.tractant.es ont 'ign,~ la - 'Pres.e~te· Convenfion et y ont

<.,. appose les sceallX.

~:·r

I ' Z up

. oważnienła

ł'f-~ ~ Rząi:lu

,P oiskiej Rzeczypospolite')

Ludowej

T. Mulicki

Z upoważnienia

Rządu

J;;

Syryjskiej Repub:l iki

Arabskiej

Ą.

~;~"

~ '.

ki..__ .

~~-;,

:.-.

T. Mulicki

Pour

le Gouvernement

la .Upublique

5yriennę

Arab. '

A. Mou"ra$f

~;.

s.~

MOUIad

Pour

le G.ouvernement

de la Republique ' Populaire

de ' Pologne .

Po zaznajomieniu si ę z pgwyższą k o nwencją Rada Państwa uznała ,ją i uznaje za słuszną zarówno wc:ałośct(

jak l każde z p o stanowień W niej 1awartych; oświadcza, że jest ona pr zyj ęta , ratyfikowana t p.otwł~rdzona, ord

pr'z yrzeka, że b ędzie njezmi~nie zachowywana.

. . Na do wód czego .w.ydany zos t ał a f: t niniejszy, opatrzony pieczę cią , Polskiej Rzeczypospolite1 Lu~owej.

" ~aii(L w'

'w aiśzawi~ dnia ' 17 wr~esnia 1981 r.

Przewodniczący- Rady 'Państwa :' H. JabłoftsJd

't. S~ ·

Milllsler Spr.aw Zagraniczn ych : J . Czyr~k

Konwencja konsularna między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej, podpisana w Warszawie dnia 10 kwietnia 1981 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?