DU_1986_194

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską, podpisana w Tunisie dnia 6 marca 1985 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1986 nr 40 poz. 194 inForce

Treść Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską, podpisana w Tunisie dnia 6 marca 1985 r. Open official source

i-'

RZEC·Z YPOSPOLITEJ

POLSKIE.J

LUDOWEJ

•

' I

Nr 40

Warszawa, dnia 5 6stopada 1986 r.

TR ESCr

, 'o%.r

UMOWA

MIĘD~YNARODOWA

lD4- Konwencja konsularna między Pol sk ą Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską. podpisana

w Tunisie dnia 6 marca 1985 r.

IDS ,...- Oświadczenie rządowe z dnia 10 października 1986 r. w sprawie wymiany dokument6w ratylika, cyjnych Konwencji konsularnej między PolskI! Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską,

podpisanej w Tunisie dnia 6 marca 1985 r.

ROZPORZĄDZENIA

I dnia 29 września 1986 r. w sprawie rozciągnięcia niektórych

przepisów

ustawy o jednostkach

,badawczo-rozwojowych na zakłady badawczo-rozwojowe resortu górnictwa I energetyki

,,D7 -

~ dnia 2ł ' października 1986 r. zmi enia jące rO'lporządzenle

57S

MINISTROW ,

RADY

,l tO -

zakaźnych

w sprawie ustalenia

wykazów chor6b

571

576

;

194

KONWENCJA

KONSULARNA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

Republiką Tunezyjską,

podpisana w Tunisie dni,a 6 marca 1985 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

"ADA ' PA~STWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu ~ marca 1985 r. została podpisana w Tunisie Konwencja konsularna mięozy PolskIt ' Rzecząpo5pollt.c

a RepublikIt ,Tunezyjsklt w następującym brzmieniu

Ludową

nadal regulowaĆ będą spr awy! które nie zestały wyrami.

ok~eślone w postanowic :' iach niniejszej konwencji.

KONWENCJA KONSULARNA

ui'lędży Polską Rzecząpospolitą Ludową

Republiką

Rada Państwa Polskięj Rzeczypospolitej

Prezydent Republiki Tunezyjskiej,

kierując

się

postanowili zawrzeć K on wencję konsularną i w tym

celu wyznaczyli swych Pełnomocników

Tunezyjską

turi ~ .. t;!!

pragnieniem rozwijania stosunków przy-

Jaźni i współpracy, jakie' istnieją między Polską i Tunezją.

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Erne·sta Kuczę, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw.

Zagr a n iczny,ch

oraz uregulowania w tym duchu wzajemnych stolunków Konsularnych w celu ułatwienia ochrony i obrony Inte"esów swych obywateli,

Prezydent ,Republiki Tunezyjskiej

Mahmouda Mestiri. Sekretarza St anu

Spraw Zagranicznych,

Mi nisterstw!.

, którzy po wymianie swych p e łnomocnictw, uznanych

potwierdzając, ż,e postanowienia Konwencji wiedeń- ,' za dobre i sporządzone w n.a'leżyte'j ' formie, zgodzili si,

sklej o stosunkach -konsularnych z 24 ' kwietnia , 1963 ' r. na następujące· 'postanowienia

"~ ' ' 1:1

. ..

\ -I....

",;

~'" _

r:"<7,.,.~; .

_Jj_zI_en_n_Ik_~~U_s_ta_w_,_N:-r_:Io_'~_ _--,-_-:--_ _---:----,-~_:_~6~t~i_

.,:;;...._

, __-'--____--'-_---.:...--'-_.....;..;._-~-. ~p=--Q~z;. ':'t ft

. . C Z ę ' ść I

p) "statek ' powietrzny Państwa wysyłającego" 'ozna.cz., . '

każdą jeonostkę latającą, zarejestrowaną w· Państwl.

. wysyła)ącym i uprawpioną do używania oznaki przy:. ,

należnpści państwowej tego Państwa, z wyjątkient

wojs~ówej jednostki latąjącej.

. n

Definicje.

Artykuł

~; . .. '~

W rozumieniu niniejszej konwencji

"Państwo , wysyłające"

StroJ;lę,

oznacza tę Umawiającą saęl

która mianuje urzędników konsularnych zgod-

nie z ni.ii.iejsz~ konwencją;

"Państvyoprzyjmujące"

oznacza tę Umawiającą si~

Str onę, na której

terytorium urzędnicy konsularni

wykonują swoje' funkcje;

c) ,', obywatele" oznacza osob-y posiadające obywatelstwo

jednego lub drugiego Państwa oraz :...- gdy to jest

właściwe również oS'oby prawne, mające swą siedzibę na ' terytorium jednego lub dHlgiego Patlstwa

i ustanowłone zgod'nie z ustawodawstwem Państwa'

wysyłającego;

' d)

"urząd

konsularny" oznacza

każdy

~ ra!ny, konsulat lub wicekonsul~t;

konsulat gene,

"okręg

konsularny" oznacza obszar w Państwie .przyjmującym, w którego granicach urzędnik konsularriy

wykonuje

swe funkcje;

Część

Ustanawianie • urzędów konsularnych orazmłanowanle

..... 'lnędników konsula~ńT~h; " {

:'r'

Artykuł

1. Każda z Umawiających się' Strdjt ma prawo llstanawiać

i utr_zymywać urzędy konsularne nate;yt ' ium '"

drugiej Strony za jej zgodą. '

2. Siedziba urzędu konsularnego, jego ~lasa · i OKręg

·konsularny są ustalane przez PaństV(o wysyłają~~ i podlegają aprobacie Państwa przyjmującego. Ocfl).osi się to ' /

, również do zmiany s iedziby, . klasy i . okręgukonsu- ,.- .

'1arnegci.

. .

, \' ;

3. Patistwo wysy ł a ją ce i Państwo pl~yjmujące u~ga~ v .

niają liczebność czł onków m zedu konsułarne.gą:. i. '';

'.I .

f) "kierownik ur.zędu konsularnego" oznacza osobę, któ-

Artykul

rej powierzono kierowanie urzędem konsularnym;

g) "urzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, włąci

nie z ~ierownikiem urzęou konsularnego, powołanll

przez Państwo wysyłające do wykonywania .funkcji

konsularnych w Państwie przyjmującym w charakterze konsula generalne;go" , konsula, wicekonsula 'lub

' attache konsularnego;

h) "pracownik konsularny" oznacza każdą osobę zatrudnioną .w sł~żbie administrac'y jnej lub techriicznej

urzędu konsularnego;

i) ,,<:złonek personelu służby" oznacza każdą osobę za' trudnioną w słuźbi€ domowej urzędu 'konsularnegoI

. j)

konsularnego" ,oznacza urzędników

konsularnych, pracowników konsularnych i członków personelu służby;

i,członek

urzędu

1. Państwo wysyłające zobowiązane jest ~ do' informowania Państwa przyjmującego, ' w drodze dyplomatycznej, o każdym mianowaniu lub wyznaezeniu na stanowisko

urzęUnikak~nsularnegb, a w przypadku kierownika urzę

du konsularnego - do przekazania Państwu ,; przyjmuji\~

cemu listów komisyjnych, notyfikacji lub podobny~ 'i'

aktów. Listy ' komisyjne, notyfikacje lub podobne akt~

określają w szczególności siedzibę · f okręg urzędu .konsularnego.

. 2. 'Zgodnie .z ustawami i innymi przepisami obowią

zującymi ' na jego terytorium Państwo przyjmujące wy-

daje, niezwłocznie i bezpłatnie, exequatur lub 'inne upookreśląjące w szczególności siedzibę ' i okręgi'

urzędu konsularnego,

j';

ważnienie

" 3. Z chwilą otrzymania exequatur lub ' innego upoważ~ "

nienia kierownik urzędu konsularnego' zostaje ,dopuszczo~' .'

n1 do wykonywania swych funkc'ji i korzystania z po:'

stanowień niniejszej konwencji. ' Do czasu · udzielenia. " .

exequatur

lub innego upoważnienia Państwo- przyjmul) " czł onek rodziny" oznacza małżonka członka urzędu '

konsularnego, jego dzieci i rodziców, a także dżieci jące może wyrazić zgodę na tymczasowe dopuszczeni.

go do wykonywania tych funkcji i korzystania zpósta. ··

i, rodziców jego małżonka, pod 'Warunkiem że pozonowi e ń -niniejszej konwencji.

stają oni z nim we wspólnocie domowej i są na

utrzymaniu członka urzędu konsularnego;

4. W razie odmowy lub cofnięcia exequatur lub tei

m) "pomieszczenia ' konsularne!' oznacza budynki lub innego upoważnienia, Państwo przyjmujące nfe !lur obq. '

wiązku " powiadamiania o przyczynach swej decyzji

części budynków i ter~ny przyległe do nich, włącz

nie z re'zydencją kierownika urzędu konsularnego, Państwa wysyłającegó. JN takiej sytuacji Państvyo W;y.

syłające, w zależności od przypadku, albo odwoła danll

n i ezależnie od 'tego, czyją są własnością, używane

osobę,, ' albo położy kres jej funkcjom 'IV . urzędzie konS\1~

wyłącznie do celów urzędu konsularnego;

larnym.

n) "archiwa konsularne" oznaczą -wszystkie pisma, do'" )(\imenty; korespondencję, książki, filmy, . taśmy ma.~

A r t y kuł .4

gnetofonowe i rejestry , urzędu . konsularnego oraz

szyf;ry J kody, ~artoteki, jak również meble przezna, L Państwu przyjmującemu powinno' by4 .notyfikQo'

czone '. do 'I ch óchrony "'lprzechowrwania;

. wima . w drodze dyploniatycznejmianowanie kaŻd~g

k) "członek personelu pry\vatnego" oznacza osobę zatrudnion:ą wyłącznie ' w służbie prywatnej " członka

, urzędu konsularnego;

-.4

;~·~t ·

o) ' "statek - Państwa

wysyłającego"

oznacza każdą jeo-

nostkę pływającą, upoważnioną' .do ,podnoszenia bań

dery Państwa wysyłają€ego i 'I zatejestrową.ną W

Państwie, z wyjątkiem okrętów woj~nnychl .

'tYm

I,>r, ą,C, 9wnika kcinsulanle,qo 1ub każdego cZł,onka .. parS()Iltl1

służby, wyznaczonego do pracy w urzędZie konsulam 'łłJ

9raZ . jego mieJsce zamieszkania w . PaństWie.. .pr~yjm~

,Jącym. .

-'t) "prźybycle . do Pańsiw~ : ·pt2:yJtnujlą'ci~g:o

, . wyjazd z~-tego ' Pans~~a'~ , .

. ,go. ni~ będąSy~h'. o1:lyWat~lami

Państwa

)lędą~

, . cych w ~łącznej ' 'słui'bie - ur~ędni.ka, 'ko.nsul~!Iiego.

o.raz• .fQzpóczęcie'

i· ....zako.ńczeni-e

ich sfuzbyr.'·,

-, -; ", ,:r . ,'.

" ",

;

~ .~. ".1)~,'., •• ', ' " , "

• I~

. I . . . .d) ' rozpoczę<:, i e " i ,z~kó~C~.AAJe~: S.ł~żbx

:" ilI'Z~?zie ~ons,u~

-: la!p'ym '. pracoW:mkól~ ' :kens~larny,ch -i ' azłonków:petso.

, :;

."C

. •i ,

.' . ___

:: .\'

"~i,L

A~~Y.~~ł S .·/~.·

' , . nelu _słuib"Y ; ·. za:t~udrtiof;lycb '~:w ' p(l.~ stWiepriyjinuiącym:' 0,. ,

~ " '"

. ~ I ,'

"',

",,,,,,rW'n :wysY!fi.cv1~:r moż~ ~yzna.<;:zyć Jednego. LUb '

'. ' \'.

-: . . :.;,~. , ._':":":':'/

-"".

" Artykuł · 9."

,; .. '~ . ~':>;

-{':;

'.' ; .:.T.r1~

'~)

','. '-',.' "

. ", (. :~

' . ' , :, ,: " . o , , ' , . . : ", " "

.~ .

" , ' , . ; ' . . <;.'

~ i

1. '. Właśc(w:e órga.ny ~: p'ańst;wa priyjtll:Uj<łĆ~gQ; wYClają."

-"- ~,pO',\'

" ,1'"ak\-e

.,~i'Ć!~ist~~'~'dypl<?~~" be~piątnie

, każdemu'.

u~zędD.t1(QWi

ko.na-tila'rneril'q- :do.kunient '" ,; '..,' {- /;~:.

. -wyzniłćzeme "Jest

,. ,- " , \

. .• , '"

, \','

',l~sw!:ljego.pe.rs:onelu .~ dyplo.l!lat-yC:zne,go _do.

'w'

' .. Z:::., ~ 'd-~' "':h .'p " ',' ·stwietdżając'i>j.e.go.·' 'tQżs Ifi oś'ć':; r ;fuńkeje;:""~re pełn t ',-- ' '.

~ ,". - <" ",c::..

' an-./ _.:.,,;: "~' .... ;-__.. ::~.':. _ .. ' J.;,: '. '-",. '::''''*:'1: :'- I:,' . "o ,~',; ; ~- <· · .~:k

, '..

O>-~,' " - ' .

";:'~_ :,~~, ~ p.ós~an·ó\rknie l.ist~'iiicl :· k ~(Q.S)lJ ę; ' sl{l·:tak~~ ,d~~'·pf'a-',:. :l'

"" ':A;tYkuł .,'6 " "., - ;:' ~ ;: c~~; /',

: ..:' '.l:o~Jikpw, .~ ~ms·u~~riY~~<ł,;~!'·Zł~.rl;~órr; ,~ei~op~lU prY,wątne: ;·. '. :: ' . ; r-;~j;

,,> . ' , ' .; ~ .. '1" .

1.- 99t yotl . ",arunki em! :te "OSQ]jy/ te : Dle,: ',stł'~';9bJWąte~ami ","

\,.>.,.;,....~,

" k ' ,,'-- "fk ' ir \ 1,: k

i · '~.·I . ,1 '. ,' ~, :Pańs, tw.a ::pt~yj:rąilją_c;e~p . anF-ni-e.'p~sjiada1qy.' tYin P·ańs.twie.: . ., "i,~.·i:;,;

l e~own

. ~ zę U. -:- O?s.u arn!lg~n1.ą. . mo~e

miejsca stałego pobytu.

'.;

. "".''j

I'I-.Al'''lir.nr,~,,,,,.i' \.( ..'ul·~r'h >:~lłnkcJl lub . J~zeh Jego. stanoWlsko me

. ,./, I

..; ' " , .

'7'''~

. ńst~o ·).VYsy~ającE:_~.I)1oże wyzria!=zyć dp '

3. 'Postanowie~ia ustępów 1'- i '7' st~suje -się · odpo:.

" ,~./~!

kier.o,:,,~ni-aur~ęgeUl k'onsularny.m . cz.łonka wiednio do człqrflcow rodzin.~

' \ ,_

'r , >-/(~

s:Wle·q·o .. :,pe~r.Sjonl~"1 u· .,dyplomatycznego. Ju~ ' urzędmka. ko.nsu- .

I'.

"."-,~

o W p~ństiviE! J p·rzyjmującym.N azwiskol tej "oso\yy

. . '~"

uprzednio ' notyfikowane Ministerstwu Spraw Za~

C z ę Ś ć ·III,.

"':<'\

- . Państwa ' prz:y.jblufącego. Tymczasowemu kie'

. ~,

, urzędu . konso.hnnego . przysługują · te same

1)D.mllriitety.

l iInmunltety, ·. z' jakięh , kórzys~a ,

. prznviieje!

l .'

prr,wn1..IIc.' .\lr~ędu . ~?nsulainego,zgodnfe z niniejszą kon~" '

, . ' "lo.,

: ~~.am znyc

.'_.. . :.J

,I:. .,

.-!'

kie,

•

__ o

Artykuł

(

•

', ',;

" .'. Z :-'chwilą gdy . kier,owni·k urzę~u konsularnego zost!l- '

Artykuł

... ;

:/-1

-~.,~

,'. :'(:1

1. Państwo przyjmuj~ce udzieli .urzędow . ko nsular~

nemu , wszelkich 'ułatwień~ w wykoIływ~iu ,fU:nkcji konsularnych i po.dejmie niezbędńe. $ro~iw :celu umozIl'o

wienia: człońkom~" urzędu konsu;larneg'o wykonywaqta: '

cZyllDości . urzędo.wych : L·' korzyst.ania . z , pi:.zywilejów.

i hnmunitetów przewidzianycu '

ninlejszej - konWe?cjl;

' .

'2.

Państwo

przy)mujące

będzie

.. ','ł-;

traktówa:ło, ' urzędni

kóW; k,onsul.,arnyc"h 1z Ilależnym . sżacunkiem . grai . podej~

ifl'.f:, dopusic.zónY,. choq,by tymczaso:wo, do " wykonywania

mle wszelkie

niezbędne śrpdkidla

:' zapobieżenia

" jakim.

•

funkcji, ;Państwo przyjmujące . niezwłocżnie '~a~ia- '

koiwiek zamachom ,nil ich osoby, wolnQJć h,lb godl'lOŚć,

tyt,ll właŚc;iwe ' 9!gl'llły okręgu Ji:.on~ularne!Jo i za,,'

zastosowanie odpowlednichśf<?dków, aby umożliArtyk~ł , 11 /

•.J wić- :'- nili " w'y!,-ónywanie fllnkcji - urzędowych otaz., .,kQrzy- '

'Śtanięz po'stanowien ni'niejszej kon~encjl.

,.;

, ... f

....

1.", Paóstwo 'WYŚYłając~ ~~-, pra;'o, na warunkac.n

prżewidzianych

. przez ustawy i inne przepisy ' Państwa

. Artykuł' 8

.. przyjmującego: .

,..-'

-~,

', NotyfikUje się 'Ministerstwu Spraw· Zagranicznych

a) nabywać na ' własność, posiadać lub . użytkowaĆ, zaj~ '<

J?ańshya ,prz-y;.JmuJąeeI,Jo .lub organom wyznaczonym przez

m~~ać . tereny, b}tdynki, _częś~ibudyn~ów, i inne .

, , o-;ministerstwo

' .t..

. ' (...

, pr.zyległe nieruchomo$ci, niez'b~d,ne dlą,' u.stanowieni.

lqb utrzymania urzędu :.konsu!arnego · a.lbo z t>rzezna~

a} nomin,aGje członków UfZęg,~ Konśl,Jlarnego, i~h przy, c7:eniem na mleszkan'ia .· członków, _urzęd\l ,kon$,ufa'r~, bycie do .-urzęd~, 'ko,nsularnego., wszelkie zmiany· do' tycżące ich stiitusu, które. mogą powstać w cZasie

w tych ' samych celach udYnki,

bu... ' 1'

ic;h 'z atrudnienia w ur~ędzie .konsularnym, jak również

.os~ateczny -· w-yjazd ,'Z Państwa przyjmującego lub za- .

dynków lub przyległości n-a terenach, które , onp .na" .kończenie' funkcji w urzęd·żie konsularnymi

byl0, pośiada .Iub zajmuje;

1·

c) przenosić-- pr~wo własności , i .' prawa wymie~one po4.. /,

.' h) . przybycie do Państwa przyj~ują'cego i ostateczny

lit. a) i bl ninfe)szego ustępu

wyjazd z tego PJlństwa ' cuonków. ro.d ziny pozostających we wspóll)Ocie domowej z członkami :urzędu

. 2, Państwo wysyłające ' .inoże zwrócić, się d·o Państw~

=k0n.~ul~rnego orilZ cz!on,ków .1)erso~elu I'pryw~tnego.

przyjmującego o pomoc W sprilwach 'l1abyCia na w.1asność

-ttr.zędmka konsularnego, pod ' warunkiem ze mają oni

. p'rihvo do prży\yilejów i-\ minuriitet6w, ' oraz', ' jeżell . 'ma lub , w użytkowanie., posiadańta, ż a j'ę cia ,' za:bu.:dówywania

tO _,miejsce! f~Kt, ż·e jakaś osoba: staj'e się ·. Iubp'rze- i żagospodarowywania te.ren6w; bu'dynków. <';zę$ci bl.glynslafe

byĆ czioitklem rooziny,

. , .,

ków lub przyl~~łości w celach ·,":ymie,nionych ·w. :'u.st~pie

.:!

' . "~\~

~.,

:~~:I~ę.Ć

częśCi

' \~~

r·;....41

':)/1.

~ :,,-~

- '. ,

" ,j;;tt

:-~

.. ·'1

.. <

• I

7,-:;

"'.:{" f~t~n~~ia ·rlńftj~ijS~g.O\ :~~t.~lł~J, :n.i~ ':z~aJ;p'ia~~ ~

:__ ,~ ,~ryp;l' ~~~ ~,:b~q,1~1,. ,

, ""~' ': '

~._:.~ .,< . ~.>

•

:'"

'. inn;y~p ~~~~~ 'P~,t<w~ ~p~~~gQ'·W .sJ>1'i1~ '""e ...

/ , , ' "'jest'rąCJi ,<c.u~~~~~..mo.6w·,~e~0;1ę.: /~n~~~ t( :~w~1't ' .'

na ; z.a,ru~nieni.e '?raz innyc1.!:;" {ormal~~· tl-c:tt;ycząey.ch -cą- .: / .

f:, " "

. ,

. .' d~oZ}emcow ' l

, •.

, 1. . Flag.a Pai1~twa ,w y'..s:YJ~j~~eJJq m~ż,e'· Qy

. ć :' wYWi~- "

J •

'. - Artvk

.·łłł .18

:. ,.:".'.:" ~ .

sz(;ma nd'-bud yn ką'G h urzę<;l u ' .~{}Qtn.fl-a·rnegp. ;' ręzy ene ji kie<'

. ':ro-w.ni·k a Urz~.~ kOi).śula'rll17jJo ,:j i a··je,!WŚ F0dk acb ...Jra.tł-$"

'; '_. .

, . POt;tu; . -w, ~~asie ~JSly , 'u~y,w;ę> ł~··d'~(>'e't<ó-w -<\l1.'zędbwy-(:;h. .

.... j . . ;.tC"4pI1kQ:WJe, 1lłi~l.1~ :l5.PBS-U}-at;~~go w : "y .,....~.u·~'!?..;ll~!ł

.. ' .' . ....

" . ' \. . .:' ' ; _ ' ~ _ .

,.;

. do ,J?;Il!!'c:y '~~:n'y,W,an ęj-.i~I:ZęZ ~~h ;d'j.a

' 2. -iiG$)~O ;P~s ~, ';Wrt4!ył.~ .. .!'.t).~ f,Z" . ~r~~·e(j..··,· -jąć eg1ii··,są ~w~~i / .od ;SWS~~

. _. ,.' ."-~!o' .n/!hi~ń~~L.::-'::1t~~~,.).9.~~ja~~z·pą~.st,-wa~~:1!Y~~' .:~·fJ~Z~~YCh ,ubeWieezet; .społec~Q·y.cll" ,','.c Q.M~:iz.uliii::y,(!n

~ JiF'~ ' ~:-~ . 'P.~1 '?'~i'i";e,q"" • •''''"'IY:.~.

. SUl-tt[Ily:, -@0,'le . '1lI>~~ ·>t.t~~~.l)ę ,:~a- J

.;:?

:;\ ';: '.~ '.) " ' ,

- Art.~J:!ł ~ ","

;f,"

';.

, , ~ P.~w,a ~~j~e~Q t1 ~~1~~ ~!o~~~ttn~. ;~~:,d~

\. .

'. ' . '

' ..'

.' ' .' .

:pr:z~~~ ''Vf, ,~a~r.,esi! .?,,~~6. ~~~~)\lł ::Ul'lłtł1}1~fkJ _

,, 1(;Z'ł1l1l ko-włe. ut'z~ '~-:Qn;stf\1l'l'lle$o ~~w.,-dll'tJ-.ęIt1, ~~ . OE!I'.

. 'J ,~~~y .~~Jc\iW, ,:n'1.tl!ł,i\~~($ ~~tO$,OW6.)\lA· .J1ą. p;pSZtł.tze, , WS1iepk!t~.. tÓbO-.cW;i,~~w !~ew:1t.l~-a~~ .~~w . ,usraw,cłph ~. Ii '

~~}

: '~.~' '~~l~ _

"'-".

. . -1L~CiI'WJ\4.

P~~sJwitr --; przyj~JtJ<fCY~.

US.tęlłil3~·.,.'. ....

~:: ' : ' - ..ny"eb ,d1'I12l~% \1:1}'-fl'ą ~. !k~:s.JIiJ~(:t~!lY ~ @!{I~y;(l~.01 f~t~;Jje-~~,~·. ,.' J.' <:' '. :' ..

teg~ .ą'(.zęł'lu..

i;:-', . '

~~'\.'/ .

;.~.. ' .

\ .

"; ' . Artyku-ł l

'. .

~;-.:.~--:: ' .

~r '.

. Pomieszc,z enia '

~, (,

. '.; (

. f , ~ .

~ . .,' ""

~'_ .. ' , ,',: . . \

•

. .. . ). ,4,;WOIp-lep.}e. ~ąe w.l(h.,laP.'e...w .1:IS~ęple I ' st-csU'je. s"ę

. ' ..~~' {Ą'e .~iił~ . .~~~~ 'p~~~ne:~'0< ' PQ~~tC:l;J~~,

. . •

-cycb ~~~ "Wf iSł~ ~ł~ t~~\;J ~tM~.e9.Gi

/ ' . pÓQ ~.tetn.12it

. '

" ,.. ' .

kymsuląrne. ~d,.ę.~

!'b....

.z' zas~rzeteI1i.~m

"., •

.;- ~i~r@'~

•

.. '

.:.

~ . I".,

urzędu' .konsularnego. ich urząd7l~nia " mienie urzęd,u kon- .. a)· ~ę rS~ ~W ~bjy"W~(tł~,Ill1 ;p~~W& 1P"I;,ZY.ii'IDJIJl!l~O ~tl.L ~'

. ,uJarnego. jak r-ównież środ~i . transportu. nie' poolegają

t:.:,

. *al,irrej lormie rekwizycji ~ .~~b. ,~bronynarod~)'~ej lub

~iyteczno(cl p.ubl!pząej. Jężeli w ' tyc;:h~elach ,niezbędne

).' (

'-'

: ,.;"

~,\

~. .' \.

' . JP<ltl ;p~łlpj~ @i.~oa §.t-ą:t~o i'Q;,~t.\ł- . \~;P~.ŁW~'~

b} :S~t ft.i)~itTb~ ~~j;s~j "~YlDi"" ~~tee;Z~;:"

~~~.

: łut W'ywł'asz~~JTł.ę". ~~.nnw iW~ ,w:e,M~i.~~ 'wsz~lkie

-' l':]'

' .u "

.' ".

. qlożlLw.e śrQdl}i dł'a uniknięcia utrudni'(mi'a wykónywania

~ ~~1J>W~e . UJ'3;1}~ , ik..~$ti~t~~ i1:$I';. d.:ni9.)ą;ęp: ,,·

, ~nkcji ~onsuląr~ych i' :PQ~.i;ll'n.6 J>yf;. 'ńię'żwłoczrlie Wypłli-- ..o~!.1*JY..i W ~"}'i~ł). ~.§l ~$.I,Ij,!:l$.~~'1QV(p;t~,e.titśl· jp.tlie~j4:z.la",'"

eone Pj!ństwu . wYsyfająceml;l ed'pewiednie i efektywne . n~go w ust-ępie ·2; powi'U~i-.~wyp.ełniać.:'obe-wi>ą'lkV n~~, '.'

' ,'"

dpn,:ę ;p..~. prac,odaw:c,6w ,pI;źez p:rze.pisy .Państw'a: przyjmu~ ...

odązkodow~mię po ' z.akoJ:1cZepiu .Po/stępov.;ania, wyMrłaszc~e- j~Ge,00 'l:f~zpi.eezęIli~ '-:s:potec~:tm, /~.. '.' :1 11,'. ....~ ,c:",_

" nioweso~

' . '. '

'.'l'. •

.. .,'

'~. z.w~~~. 1W~ ;w.'i~ Wl~~$ lit' . " J...IJ.}~-:'!'

-.Ąr.t~~ ·'tA

-wy,;lQłtl:fitę ~.stP~gJJ;l~jJo .~~1in.~a ~ !Sjy§.terni&-- u_ .' "<!I.

i ' "

, •

p{ecz.eiI spQ'łeą~w ~. ' ~ a:>.f~liJIi9;((~~ JP~ .~~. ~

.1. ' !'P.9.~SZ~,2ę~ ~'Ofl:s'\ł4~'f~e j ~~~. ' ~en:~ . ~eni _ że _ . ta~ie. . c~estpłictw'o 'jest ptLe·z ';to P?flslwó : d 0:-,_ .

UI'1!ędl:l ' 'kon-s'u'l;l-rąe.g>O'i 'któryCh ~wta'Ś(:I<S~-em ttIt <f!.-aa~ __ zwolol}e.

l).t jest 'Państwo wySYl,aj\lce, s,ą ' Woln.e od w~zel.k-iep'...;P(lństwo."

wy:c-h. t~feftoÓ;Wy~ łtW _:l<qlItun.a:tn,<gh .~~a:t')tp:w '1 q,łat,

~y.,k..lll 1l;9

I :Wy'j~ki~tne-yta,t ;ilęb;1~afo/~ · . 9!iI ,-My;ljłtl~z~

;:lll~ł~.

(,; \

'I',

~.. .....

Yj"""

",'

. .

•

{;~\.'

" .'

\'.

~:/

. .:'

r;':'

2., ~W~~'flj~ń- iR9.~k'4W;r.;tf.b 'Wf-mi~w.~lJ\.Yt,;;b. 'w ,U$-tęp-,i,ę ~, •.

J •

~ ~~~~~. tPW ' a. ~l}fl($ !W~9Jw .'~gł!ti.:§t-(l~...

... nle":stGSllje się~ do -pd'd'atMw .i spłat ciązących ' na pod- ' Pf~Y:1~~-<Ł~~, : 4~~)·.~\, Qo. ~~ ,~~. >;l,ę..,

<·r'

atawie ustaw i inn-Y*J;l ~~ęHJ~~ 'p"aństwa 'prżyj'n1Ująeego • wz~~ :;RaJ 'ł>.ę~l~p' 'lP-M-S;-W~~t ~~Qnw. · P.'

na ,o sobie, która zawarła, umoWę "' 'I: Państwem' · wysyła.

9g~~Q:9~ ~ą;dy. '~~ 1JtliA~l\ r,J1s,-@.~y~ . ~0ię~

~.''' '

]~~Yin.

"""

" ,

' swobódni-e porąs~~. \ i~ '\'!Y ':P. ~~-ę:~r~ll!I;uJij ~lt1il W ~ty. .'.

'., '

• • "". ,

wykonania swYC;;h ~unkcjL

\ ;' , ,,'

..:':·· "3. . ,Pęsta-n9wi~a rąst-ęp6w '1 .'1 · ~ ,st~je· ~ I.,!f~4ęt ·

~:;.'.

do środk~w transportu będących własnością .;p;@~·ą o/Mf'"

. . A~~X~uł ,20

··aYJaj~c;:ęg9· ł ~tYWiffl.'y;Ch ~Wtl51fi,Zni,e ,ól:!ł l~I ów ~f;ll~ Jt:o~

-< ".'

.u}~rJleg~.

,./'

. . 1. Pań;st~o ~przyjm~ją.€e _dfi.PVSZfz~ ~ 'i ' 9~~~~ni~ ': :S;wP'-~

.,.. l.toc\!LP0TOZumiew.anią' . się ' ~rzędu J{onsul(lrn~.~:O 'we 'wśze:ł~~ .,'

kiC'1i' <®l~ ~~~'9'W'X~. IP~ <PC!J'r-e~~.e~nkt1 ~ z lf.ząJ" • r

'~'.; P,omlesżczenJa ' ckon~ul~Hne '· ..są. ··{l1ętyk.alne. . '.l\9'~~Y de-m;, - J'1~ęd~~4~1$..tw.a·rni «lr.-P'~'Y~.,IJŃ "~ ~V:mi ,

t'!,: > . ....."' '!P~~a ~j~i:lj$Je.~ ' gi:ę -Jll.Q$J~ .... ~g'.·: Piieh ""w~r·a:~.za.f ' ~e~ ... j.lf.z.~@:i ·kO~tll~lł'f.m;j. ~~~~ ~sSo/J.a~e1J'0~ , \b~,:~ę-.

.~ody ·~~,l'o.w..~a Jll'.~~dJir ~9..~$~ta..m~5J..ą,. ,ę,~9PJ w)':~~~o. d\l ~ to. :9~1~ 15"~ ~~~d..'U~fl. cW'~<l ~~s~~~ , ~~e,~~~

przez ~ie.g.o. lqp .1dę:rown-~'k4 fJ'U.cl-st-9..~~-e'l'$twą dfp.l o- vfaĆ~'5.~-e'I~"" ~H~~t-<rll ~kę;w ił~o~. ,~~le

:ma~y.c~~e~c;l . Paą$twa wysyłaJą;~g.ę,. ;J:eł'l:nq-kie zg~ 1ll-o:te

z ~\lneraml <d-r;f1l~~~(lzn-ł'Jlll} ;Jr\1b tQ.P;S~,nw.-JIU; p0.cztA

,btc! ' ~·wa~a '~'a '1il,d~e:loQl'l;~t'w ~~~ p0~~ ~'!$ ;:n;R.~~~ę.., dYR:l~Dl.~y~~nl}~~p :k9n§~~ ~~~. .lt.o:r.espoij.~{;:jił :S.P9-("1 i ' . \ .

,..&ztzęśJ-i,węgo ,~a4ku ~galllięg.e :,podję.ę,ia .f.łę1Wf.'h- rZij912:Wl<.~ . l.tQ.cl;ę@ Jun, §'~#lll. Jj~{l ~QU.~~W .m.~że

;., -

',O

,. ,

'.< " , : '-'

_.',

:miI4S.tp~~ ·';ŚJ:o!lkóoyl., .ochrony.

.. '

~:>,.., .

..-",

~~",,:!'-,-:-

jęp,n.łll\; ~ip.s,t4'lo~...a,C J. ;~9:W~~ . JI;,.;.~ ;r.a..d:i:tlWf-\ jęJi y·

JJ._~. iE4' ~i1,~d~ ;PAA~~Wi~ 1Pr~ałJ!:"\l~~~(j);

. '. .: ".':'; ..'

. Ąrty:1f>~ t~

.. ':" , :;, ~Ó;r~~potH:ł.~~,a ' ~ł'Z~!ipw;a-, ~~ti ' k.Q,n~'!4ineg~ .

)e~t~ęt~uj·I]oa-.' ~/:t1'ełł>~l'!.'i'e .,;kQl,eSJ>Ofl~~~~:a, \t1~~oWi!l" .,

.... , ~ ~, ~t1l1~~'.,Js~n~)J~,a~nę ':~~ ·:łlje~Y'k.affię · 'Ii ·k;aźąym. ,ę~.. ~ o~'tJ.~wsze'łką , 'k()respq1):d'en\Cj~ :Qdh~~zq~f. ~'t~ ~;z.ęd\l' :; .

{v:"', ' / .., .; ... . . kł~e . od' mtej'Sc-ę.., w :któryiJ!. s~ę ;n.~jPujfl:;

k9nsularne,g.o ł jego .lunk0t.

, .

. ,

....

.;'

15zfimnłtt" ' Usfaw

Nr 4Ó

--"'._-_ ..

. . . ,oeztq konsularna ni'e podlega otwarciu ani zatrzymaniu. Jednakże w razie gdy ' właściwe organy Pań

,twa przyjmującego mają . ,poważne . podstawy do przypuszcz'enia, że pocita zawiera przedmi oty inne niż ~.

respondentja; dokumł!nty i przedmioty wymienione 'w '

ustępi e' '4. -mogą zażą"dać, aby poczta· z os tała otwarta Vi

ich obecności "przęt~' lipoważni6nego , przed stawicrela · Pań ..

's twa w y syłającego . Jeżeli organy t ego Pań stwa,,,'odmó. ,

wią zastosowania się do tego ż ą d a n ia, pączta zostanie

zwrócon.§.· do miejsca, skąd pochodzi.

b) ' podatków

S. 'Kurier konsularny powinien być zaopatrzony w

uą.ędawy gokument .,stwierdzający jego charakter i określąjąc y, . i~fZb ę . pacze~stanowiących pocztę konsularną.,

Z _wyjątk,ie!p przypadku, gdy Państwo przyjmujące na to

zezwafa, nie może ' on być obywatelem Panstwa przyjmującego dnr gdy nie jest obywatelem Państwa wysy.

łałąc ~gó ~ nie -rooże mieć miejsca stałego pobytu w

Państwte1 ptzyjmującym. ' W czasie wyl.wnywąnia swych

funkcji ).c.llTier znajduje się pod ochroną Państwa przyjmuj ącego . . Korzysta on z ni~tykalności osobistej i niej

podl ega w żc!dnej formie aresztowaniu IU'b zatrz ymaniu.

położ onych

na terytorium

E ań...

stwa przyjmującego

należn'ości z tyt ułu spadków oraz -p rzeniesi enia prae

:wa własności, pobi e ra nych przez Państwo przyjmu:.

jące, z zastrzeze niem p ąstanowień - przew idZianych

pod lit. b) a r tykuły 24;

'., podatków i opłat od wszelkieg o' rodzaju dochodów

'prywatnych, mając ych żródło w Państwie ' przyjmującym i'

' mięć . widoczne .. Zil~~i zewnęt rzne określające .ich cha- ,

rak ter j mogą zaw!erać jedynie koresp ondencję urzę do

nie d o użytku urz:ędo·wego.

opłat od nieruchomości . stanowiących

własność ' prywatną,

. 4. Przesyłki s~p.riowiące pocztę konsularną powinny

w~ oraz . dQkumen,t.Y' i przedmioty przeznaczone w yłą cż-

t94

Poż.

e) podatków i opł at pobieranych z tytułu świadczonycIj

usług ,

.f) należności

rejestracyjnych, sądowych, hipotecznycli

i . ska rbowych, z za~trzeżeniem postanowień art y-

, kułu

14.

2. 'Członkowi e . personelu s łużby są zwolni eni z po-

i opłat od wynagrodzeń, które

Pańs twa wysyłającego za swą p r acę.

datków

otrzymują

3. Członkowie urzędu k onsul arnego zatrudniający

osoby, których wynagrodzenia lub pobory nie podlegajll

zwolnieniu 'od podatku od d'Ochodu w Państwie przyjmującym, będą wypełniać obowiązki nak ładane przez ustawy i inne przepisy tego Państwa w zakresie pobierania

podatku od d ochodu.

6. I Państwo wysyłające oraz jego przedstawicielstwa .

Arty k u ł ' 23

dyplomatyczne i urzędy konsularne mogą wyznaczać

~Urierów. konsularnych ad hoc. ' W takich prżypadkach

1. . Zgodnie ze swymi )lstawami

Innymi przepisaIill

. postanowienia ' ustępu 5 będą miały zastosowanie, z za- Państwo p rzyjmujące zezwala

wwóz' i wywóz oraz

$tr~eżeniem że wymienione w nim immunitety wygasają,

przyznaje zwolnienie z wszelkich opłat celnych i inąych

gdy taki kurier doręczy odbiorcy po wierzoną mU pocztę . opł,at z tym z~·iązan ych, z wyjątki em , a,płat za s kład o

' na

konsltlarną.

wanie, przewóz i podobne usłu gi

7.' I?oczta konsularna może być powierzona kapita-

nowi ~tatku lub statku powietrznego, udającego si ę do

portu, do którego przybycie jest dozwolone . KapitaJl ten

powinien być zaopatrzony w urzędowy dokument określa

J<lcy liczbę przesyłek stanowiących pocztę, lecz ni4 ~ bę--;

dzie on uważany za kuriera konsularnego. Na podstłwie

porozumienia z właśCiwymi organami mi ~j scowymi urząd

konsularny może wysłać jednego ze swych członków w

~alubezpośredniego .i swobodnego ' od.e brania poczty od

kapitana' statk'u lub statku po~i etrznego.

Artykuł

konsularny może poble.rać na te rytorium

za dokonyw-anie czynności konsu.~Dych opłaty i inna ~ależnoścl pr~ewidzi 4ne przez usta,

i inne przepi~y Pa ństw a . wysyłającego.

•

Urząd

stwa przyjmującego

2. Kwoty pobrane z tytuł u opłat i innych należności

pn:ewidzianych w ustępie l oraz dotyczące ich pokwito"'ania zwomione są od wsz-eikich podatków l opłat w

Poiistwie przyjmu j ącym.'

A rtykuł

l. Członko-wie urzędu konslllarneqa 84 zwolnrenl od

:wszei~tch podatków i ' opłat, zarówno osobistych; Jak

a) przedmiotów ' przeznaczonych do

urzQdu konsularnegoi

użytku

służ t\owe go

b) prz~dmiotów pr'ze::naczonych do użytku osobiste

urzędnika konsularnego lub członków jego rodzi

łącznie : z

przedmiatami przeznaczonymi d o UlW'

dzania się .

Wyrażeni e

"przedmioty" obejmuje rÓ Wnież · środld

transportu.

3. Pracownicy konsularni korz ys tają ze zwąlnieA

przewidzianych w ustępie 1 lit. b) w odniesieniu d~

- przedmiotów sprowadzonych w czasie pie'rwszeg o ' UfZ'q ' dzania się.

4. B agaż osobisty wieziony przez urzędników konsularnych jest zwolniony od rewizji celnej. Nie może on

być poddany rewizji, chyba że istnieją poważne podstawy ao przy puszczenia, ż. zawiera on inne przedmioty

niż wymienione vi' ustępie 1 lit. b) a lbo przedmioty, których: wwóz lub wywóz jest zabroniony przez usta~y

i tnne przepisy Państw~ przyjmującego lub które podle- .

gają jego ustawom i innym przepisom o k~arantannie•

Rewizja' taka powinna, być przeprowddzond jedynie VI'_

obecności zainteresowanego urzędnik" konsularnego ' lub

członka jego rodziny: ' , ,/ ..

t rzeczo~h, państwowych, ter eno;o/ych lub komunalnych, ?: Wyjątkiem

W I:IlUt ' 'młercl członka urzędu kon~m!amego- . łub,. ..

ar podatków pośrednlch, które włączona są zazwyczaJ . odonb J~o roddnYł pozostającegG z ' nim we wspó!~o·

ceną

towarów lub usłu.gl.

d. domąweJ, ,Pa6.stw9. przyjmujące łes~ obo.wlązane l

... ,........

.......... ,

· Poz.

al sezwolić na wywóz ruchomego mienia pozostałego

po olobiezmarłej, z wyjątkiem mienia nabytego w

Państwie

przyjmującym,

Artykuł

lR. .

którego wywóz był zabro-

1. Członkowie urzędu konsularnego mogą być wzywani do składania. zeznań w charakterze świadków W.

toku postępowania sądowego i administracyjnego. Prab) nie pobierać państwowych, lokalnych lub komunalcownicy konsularni i członkowie personelu służby nie. '

nych podatków spadkowych ani podatków od przepowinni odmawiać złoż enia zeznań w charakterze świad

niesienia prawa własności w odniesieniu do mienia ' ków, poza przypadkami wymienionymi w ustępie 3. Jeruchomego, które z~ajdowało się w Państwie przyj:leli urzędnik konsularny odmawia złożenia zeznań, ni'

mującym jedynie w związku' z przebywaniem w tym

moźe być zastosowany wobec niego ,żaden środek przyPaństwi e osoby zmarłej jako członka urzędu k onsu. musu ani żadna inna sankcja.

larnego lub jako członka jego rodziny.

' 2. Organ, który wzywa do złożenia zeznań, nie po- , .

winien utrudniać wykonywania przez urzędnika konsu.

Artykuł 25

larnego jego funkcji. Może on odebrać zeznania urzęd

nika konsularnego w . urzędzie konsularnym lub w jego

1. "Urzędnicy konsularni nie podleg aj ą ' jurysdykc ji . rezydencji bądż przyjąć od niego oświadczenie na piśmie

b 'rnej" cywilnej ""i administracyjnej Państw~ przyjmują we wszysfkich przypadkach, gdy to będzie moźliwe.

!llony w chwili śmierci;

lego. Korzystają oni z nietykalności osobistej i . wzwiąz

3. Członkówie urzędu konsularnego nie są obowią

ku z tym nie ' podlegają zatrzymaniu" aresztowaniu ani zani do składania z eznań odnoszących się do faktów

,gra~iczeniu wolności osobistej w Jakiejkolwiek innej ' związanych z wykonywanymi przez nich funkcjamI oraz

do przedstawiania urzędowej korespondencji i dokumenIormle.

tów. urzędowych. Mają oni również prawo ódmówienla

2. Pracownicy konsularni nie podlegają jurysdykcji zeznań w char ak terze rzeczoznawców w zakresie prawa

~arnej, cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmują . we'fnętrznego Państwa wysyłającego.

;..

,ego w odniesieniu do czynności dokonanych w zakresie

Ich obowiązków urzędowych. Nie podlegają oni zatrzyArtykuł 28

maniu', aresztowaniu lub ograniczeniu wolności osobistej

.. jakiejko.Iwiek i.nnej formie, ' z wyjątkiem popełnienia

1. Państwo wysyłające może . zrzec się w stosunku

przestępstwa, które według prawa Państwa przyjmującego

do członka urzędu konsularnego przywilejów i iminunizagrożone jest karą pozbawienia wolności ' na czas nie tetów prze.widzianych w niniejszej konwencji.

krótszy od lat pięciu albo karą surowszą, bądź w wyko2. Zrzeczenie się powinno zawsze być wyraźne.i poDaniu prawomocnego wyroku ' za tego rodzaju ' przedane. do vyiadomości Państwa przyjmuj'ącego na ~iśmi$;

Itępstwo.

3. Wszczęcie. przez jlrzędnika konsularnego postę

3. W razie wszczęcia postępowania karnego prze- powania w przypadku, w którym mógłby korzysta4

ciwko pracownikowi . konsularnemu bądź w raiie jego' z immunitetu jurysdykcyjnego na mocy artykqłu 25, poutrzymania, aresztowania lub ograniczenia ",:"olności oso- ""z bawia go prawa powoływania się na immunitet w stobistej w jakiejkolwiek innej ·f ormie, właściwe organy sunkudo jakiegokolwiek powództwa wzajemnego,bez,p oPoństwa przyjmującego powiadomią o tym niezwłocznie

średnio związanego z powództwem głównym.

kierownika urzędu konsularnego.

4. Zrzeczenie się immunitetu jurysdykcyjnego w od4. W razie wszczęcia post ępowania karnego prze- nies'ieni u do postęp'ówania sądowego lub administrącyj

ciwko pracownikowi konsularnemu, . będzie ono prowa- nego nie będzie uważane za -obejmuiące zrzeczenie sią

dzone z należnymi względami oraz w sposób, który możli immunitetów w odniesi.eniu do środków wykonania orzewie najmniej utrudniałby wykonywa·nie obowiązków czenia, które wymaga oddzielnego zrzeczen.i a się,

urzędowych. '

Artykuł 29

Artykuł

Państwo · pr z yjmujące

powinno zwolnić członków

konsularnego od wszelkich świadczeń osobistych

i od wszelkiej służby publicznej jakiegokolwiek charakteru oraz od obowiązków wojskowych, takich jak rekwł~

zycje, kontrybucje i żakwaterowanie.

urzędu

Posta n owień

ustępów

1 i 2 artykułu 25 nie stosuje

lię

do spraw cywilnych

wynikłych z zawarcia przez członka urzędu konsularnego umowy, w której nie występował on wy~

raźnie l.ub w sposób dorozumiany jako przedstawicielPaństwa wysyłającego;

b) wytoczonych · przez osobę trzecią na . sku~ek szkody

powstałej w wyniku wypadku w Państwie przyjmującym, spowodowanego przez pojazd, statek lub statek powietrzny;

"c:) dotyczących spadków, w , których płonek urzędu

konsularnego występuje jako · spadkobierca, zapiŚ()i.

b.I erca, wykonawca '· testanientu~ zarządca ·lilb kurator ,

. - - Ipadłu ' w ,charakfei'ze ,' ósóbypr:ywatnej,. · a ~ie'jalto'

pt2edslawi'eiel ,Pailstwa . wysyt!ljącegó, ':·:. ,!

:: :.

Artykuł 30 r -

W ' zakresie, w jakim to ni~ uchybi ich przywilejom

immunitetom, wszystkie osoby ' korzystające z tych

przywilejów i immunitetów mają obowiązek przestrzegać

ustaw i innych przepisów Państwa przyjmujące{Jp, W.

szczególności przepisów dotyczą~ych ruchu drogowego.

Artykuł

u_o

, ~~łonkowie

urzędu

konsularnego pt'iwinni . przestrze-;

przez . ustawy,

!-' inne przepisy- Państ~a przyjmujflce9ó w zakresł, ubep

gać ' , wszelkich

•

obowiązkównakładany.c):l

,- .,. ,.

\-1'

,...

pzlen~IK Usfaw Nr 4:0

pieczenia

Poi.

odpowiedzialności

'I 'używania

wszelkiego

l statku powietrznego.

rodzaju

Artykuł

Artykuł 35 '

Członkowie

rodziny członka urzędu konsularnego koodpowiednio z przywilejów i immunitetów prze:widzianych w niniejszej ~onwencji, pod warunkiem żel

nie są oni obywatelami Państwa przyjmującego, nie zamieszkują na stałe w tym Państwie i nie wykonują żadnej

prywatnej działalności o charakterze zarobkowym.

rzystają

Artykuł

,-,'

'Funkcje konsularne.

, Członkowie urzęd~ konsularriego będący obywatelami Państwa przyjmującego i zamieszkujący na stałe

w tym Państwie nie korzystają z przywilejów i immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencji, z zastrzeteniem .... ustępu 3 artykułu 27.

' Artykuł

CzęH

cywilnej, wynlkajądej

poj azdu oraz statku

tt4

Urzędnik

konsularny ma prawo do

a) ochrony w Państwie przyjmuJącym , pra~ i interesów;

Państwa

wysyłającego, Jego obywateli oraz popie-,

rania rozwoju stosunków ' , w dziedzinie handlowej~

gospodarczej, turystycznej, społecznej, naukowej, kulturalneJ i technicznej między Umawiającymisi~

Stronami;

b) zapoznawania się, wszelkimi prawnie dopuszczalnymi środkami, z warunkami i rozwojem życia handló:wego., gospoda'rczego, turystycznego, społecznego,

naukowego, kulturalnego i technicznego w Państwie

przyjmującym, sporządzania w tej sprawie sprawozdań dla rządu Państwa wysyłającego i udzielania

informacji osobom zainteresowanym.

Artykuł

1. Każ~y. z ' członków urzędu "konsularnego korzysta

• przywilejów i immunitetów przewidzianych w nini ejszej

konwencji od chwili objęcia funkcji.

1. c Urzędnicy konsularni wykonują funkcje konsularne w swym okręgu konsuiarnym. Jednakże za zgodą

Państwa

przyjmującego

mogą

wykonywać

ję

r ównie ż

rodziny członka urzędu konsularneg6, poza tym okrę giem.

pozost.ający z nim we wspólnocie domowej, jak również

2. ' Przy wykonywaniu funkcji, urz ę dnicy konsularni

, członkowie jego personelu prywatnego, korzystają z przymogą , zwracać się do

Wilejów t immunitetów przewidzianych w niniejszej konwencJi, począwszy od najpóźniejsżejz następujących dat: • a) właściwych miejscowych prganów okręgu konsul arnego

daty, od której wspomniapy członek urzędu konsularnego

' korzysta z przywilejów i immunitetów zgodnie z ustę

b) właściwych centralnych organów , Państwa przyjmupem l, 9aty ,ich wjazdu ha terytorium Państwa przyjmuącego, jeżeli zezwalaj'ą na to ustawy /i inne prze,pisy;

jącego lub daty, od której stali się oni członkami wspomub zwyczaje tego Państwa albo umowly międzyna

nianej rodziny lub wspomnian.egC! persopel u prywatnego.

rodowe.

3. W razie zakończenia funkcji c,złonka urzędu kon"

Artykuł 37 ,

lularnego, 'przywileje i immunitety przysługujące jemu,

.Jak równiez członkom jego rodziny..i czł onkom jego, perL ' Urzędnicy konsularni mają , prawo zastępowaĆ

lonelu ' prywatnego, wygasają zazwycżaj począwszy od

przed

sądami i innymi organami Państwa przyjmu ją cego

n ajwcześniejsiej , z ,następujących dat: daty opuszczenia

przez daną osobę terytorium Państwa przyjmującego lub obywateli Pallstwa 'wysyłającego, gdy obywatele ciz ppwodu nieobecności lub jakiejkolwiek innej przyczyny

upływu rozsądn eg o terminu, który został jej w tym celu

wyznaczony, z tym że do teg-o czasu pozostają one w nie są 'w stanie podjąć 'w odpowiednim czasie ochr,o ny

mocy' nawet w razie konfliktu ~brojnego . W odniesieniu swych praw i interesów.

do osób, wymienionych w ustęp ie 2 przywileje i immu2. Zastępstwo, o który~ mowa w ustępi-e l, ustaje.

nitety wygas ają - z chwilą; gdy os.oby te pIzestają pozo- , ,z chwilą, gdy osoba zastępowana ustanowi swego pełno:.

Itawać we wspólnocie domowej lub być w służbie człon

mocnika lub sama zapewni ochronę swych praw i inteka urzędu k onsularnego, z tym jednak że jeżeli osoby resów.

te mają zamiar opu,ścić terytorium , Państwa przyjmują

Artykuł 38

cego w rozsądnym terminie, przywileJe i imll).unitet-y będl\

lm przysługiwały aż do chwili wyjazdu.

1. ' Urzędnik konsularny na prawo

4. Jednakże w odniesieniu do czynno ś ci dokonanych

przez urzędni k a :&onsularnego lub p,r acownika konsulara) prowadzić rejestr obywateli Państwa wysyłającego,

n ego w związku z wykonyw'a niem funkcji immunitet ju-.

jeśU nls jest to sprzeczne z, ustawodawstwem Pańrysdykcyjny pozostaje w mocy bez ograniczenia

cZasie.

stwa przyjmującego. Może on w tym Celu zwrócić

się o pomoc do wła.ści\vych organów tego Państwa;

S. W razie śmierci członka urzędu konsularnegó,

członkowie jego ' rodziny, którzy pozostawali z nim' we

b) zamieszczać w prasie informacje o funkcj~ch konsuwspólnocie domowej; korzystają nadal z przyznanych im

łów dla swych obywateli oraz przekazywać im zaleprzywilejów i immunitetów albo' do chwili opuszczenia

cenia i różne dokumenty od ' organew Paiistwawysy- przez nich terytoriUm" PaństW:~~zyJm1tfctcegoi "-.ćtłbo' dQ '

,łaJilcego" , w fćIŻłer':-gd-)t: EiotysXą: ' one spraw 'urzęupływu rozsądlle{JO', ók;~śu~: uJll6z#włtIjll.cegO:-;im " ucz-ynhł;

~(),y,tyc!lj ;'

' .

Dl. tego, , zależnie 'od tegó, która'1,rŻ:·~po:v.ii~j~";tlat; fesf , • ,~Cr ~wat; ob)tw:.a:~m: Pill\i$wła:':w:ysyiają~\ló "l',,:,-t:{>Pf: ,

~ze~ni.jsza.

, > ,'" ,: ;;;,:,,' . : ' .:" ; , ;

~ ;' ty ' f UD Inne ", dokumEnty,' pooŻ'óty; pt'zedłużac ' ich ,wą,ż~

Członkowie

•

, .,---;'

. DzMinlk' Ustaw t-tr 40 '

·r

ość, ' Clokonywać w nlch zmian oraz udzielaĆ Wliz.

właściwych 'dokumentów

się

osobom

pragnącym

Właściwe

9rgany

Państwa

przyjmującego

kitor-

mują niezwłocznie urzędnika ko'n sularnego Państwa wysyłającego o zawarciu małżeństwa "przez oby'W'atela ' p'ań

siwa wysyłającego,' przekazując z urzędu -i be zp ł a tnie '

udać

do Państwa wysyłającego;

dl przekazywać dokume~ty sądowe i pozasądo~e lub'

:wykonyw~ć

urzędniko'wi

lącY'''':'

Urzędnik konsularny ma prawo prowad zić" rejestrację urodzen, małżeństw i zgonów obywateli Pa ń stw",,'

'rekwizycje sądowe zgodnie z obowiązu

umowami , międzynarodowymi lub, w razie ,

braku ' takich umów, zgodnie ' z ustawami i innymi

przepisami Państwa przyjmującego;

e) tłumaczyć j legalizować wszelkie dokumenty wydane

przez organy lub urzędników Państwa wysyłającego

' alb~ Państwa przyjmującego; tłumaczenia te mają

taką samą moc prawną jak tłumaczenia sporządzone

:przez tłumaczy przysięgłych jednego lub dr:rgiego

konsularnemu odpis aktu

małżeńst w a . '(

Wysyłającego i wydawać odpowiednie dokumenty oraz,

zgodnie z ustawodawstwem tego ' Państwa, dokonywać '

wpisów i wzmianek ' na podstawie prawomocne'go orzeczenia sądowego, żgodriie z ustawodawstwem J>a.ństwa

:wysyłającego w sprawie , rozwiązania małżeńslwfE i, ~awai.. ,

te~o przed tym urzędnikiem . . Nie zwalnia :to jednak ' oby.. ,

I>aństwa;

wateli Państwa wysyłającego od obowiązku przestrzef). 'przyjmować

ws~elkie

oświadczenia,

sporządzać ' gania ust'aw i innych przepisów Państwa' ' prżyjmuiącego _

urodzeń, małżeństw i ' z'gonó,"?

:wszelkie dokumenty, legalizować i , uwierzytelniać w . spr-awie- rejestracji

, .""':.'

, ., i.~ 9· ~

podpisy, l wizować, uwierzytelniać lub tłumaczyć do,4. Właściwe organy Państwa przyjIl;lUjąeeg\o~ ' Jlą . żą- ,

kumenty, jeżeli te czynności wymagane są przez usta- danie, będą niezwłocznie i nieodplatnie" p~esylaĆ i U1(~ę~ .

wy i inne przepisy Państwa wysyłąjącego;

dowi ' konsularnemu do celów urzędowych odpisy ,t; ,w,Ya i

SIl przyjmować w fo!mie notarialnej, jeśli nie jest to ciągi dokumentów stanu cywilnego, dotyczące obywateli'

. ".:,.., '.'

sprzeczne z ustawami i innymi przepisami Państwa Panstwa wysyłającego.

"'i,;t L : '\..I .t..

przyjmującego, dokumenty i umowy, które w takiej

;" 1'$"

fo~mie ich obywat~le chcą sporządzić i zawrzeć,

Artykuł 40

z wyjątk.iem tych umów lub dokumentów, które ' do

~yczą , ustanowienia lub przeniesienia praw rzeczQ1. Właściwe organy I Państwa przyjmującego ' !x>wia:..

wych dotyczących nieruchomości usytuowanych ' w domią niezwłocznie urząd kOItsulamyPaii'Stwa wysyłająPaństwie przyjmującym, ' oraz dokumentów i umów,

cego o wsze}kich decyzjach . pózbav.:i~nia. wolf1pści po~

.. które bez względ\l 'na ' obywatelstwo osób będących wziętych wobec jego obywateli oraz o kwalifikacji cZY- ,

stronami dotyczą dóbr usytu~anych lub transakcji nów, które spowodowały podjęcie takiej decyzji. Pawia..

zawierany~h na terytorium Państwa wysyłającego ' domienie to będzie dokonane najp6żniej czwartego ' dni~,; .

lub gdy mają one wywołaó 'skutki prd'wne 'na jego po. dniu, w którym ąbywatel ten , został ątesztow.~~y, ' za, terytorium;

trzymany lub pOzbawiony wolności W. j~kiejkolw~~k ihnet.s;

h) przyjmować do depozytu, jeśli. ..nie jest to sprzeczne formie. Wszelkie wiadomości' skierowane przez osobę z..t1.. '

z ustawodawstwem Państwa przyjmującego, doku- trzymaną, aresztowani,} lub pozbawioną wolności ' ~ ~j~kieJ~ '

mentYi pieniądze i wszelkiego rodzaju przedmioty kolwiek innej formie do urzędw ~onsula~nego ,powInny "

od obywateli Państwa wysyłającego lub przekazy- być mezwłocznie przekazywi.me przez·, organyPaństwlt-i

wane na ich rzecz, depozyty te mogą zostać wywie- przyjmującego. ,Organy te obowi,ązane' są poinformQwatc

zioJ'le z Państwa przyjmującego jedynie zgodnie z zainteresowanego o ~ prawach przysługujących mu, naJ.

, usta:wami i innymi przepisami tego Państwa;

mocy niniejszego ustępu.~ >·

l) przyjmować wszelkie oświadczenia dotyczące usta2. Urzędnik konsularny ma" prciwo ' bdWi~dzaĆ dby~ ' ,- nowienia opieki lub kurateli, jeżeli jest to zgodne- wat,ela Państwa wysyłającego ' :tatizyńianego;'< aresztowaz ustawpdawstwem obydwu Państw, i ustanawiać nego lub pozbawionego wolności w 1akiejkolwiek inneJ '

op tekę lub kuratelę nad swymi ubezwłasnowolnio~ formie, a takż,e rozmawiac i ' korespondować z nim, OpfÓCZ

nymi o b y w a t e l a m i . p r z y p a d k u , gdy _obywatel ten wyraźnie się temu sprze:'

c1wi w. obecności J urzędnika ·k.onsularnegpl Prawa 'odwie2. Postanowienia ' ustępu l nIe zwalniają obywatell dzania tego obywatela i ptrrozumiewaniłt : się z nim ud~ie

Państw,;l.":wysyłlljącego : od obowiązku przestr~egania ustaw l~, .się urzędnikowi i , konsul~lTnemu, najp(lŹIliej ' szóstego

Państwa przyjmującego.

dnIa po dniu; w którym obywate~ten został zatrzym,any~

3. Dokumenty wyml-enione w ustępie 1, sporządzone, aresztowany lub pozbawiony wq1n ości o~JbiSiej w jakieJ.'

n legalizowane, uwierzytelnione lub ! poświadczone przez kołwiek innej fGr~ie.

\ltzędnika konsularnego, uważane ' są za dokumenty urzę~

· 3.' U~aWnreni~. olueśloru. w ustęPie 2 będą wykont..

, dowe należycie uwierzytelnione lub poświadczone i mają wane zgo4 nie' z ustawami i inn~l przepisamI Państwa

takl\ samą·· moc , dowpdową i wywołują takie same skutki przyjmującego, z zastrzeżeniem , że te ustawy i inne' przeJak dokumenty uwierzytelnione lub poświadczone przez -pisy powinny- umotliwiać pełri~ ' realizację telów, _dla któwłaściwe organy Państwa przyjmującego, pod warunkiem - rych uprawnieniil te zostały przyznane na mocy ninieJjednakże jest to zgodne z ustawami i innymi przepisami

Izego artykułu. ,

tego Państwa.

•

J._

. I

Artykuł

Urzędnicy konsularni mają ' prawo porozumiewania.

,'1.. Kie.rOoWnik urzędu- konsula:rnego ma prawo udzie- l1ę z każdym obywatelem Państwa wysyłającego, 'służe

'~II ślUbów; pod warunkiem , ~ 9bQje małźonkowie sil , riia mu pomocą i,' radą oraz, w razi~ potrzeby, -zapewnfeo:by-watelaml , Państwa , wysyUJąceg.o~ , Urząd konsulcuny . nla mu -pomocy prawnej/-Państwo przyjmujące nie będzie

. uWiadamia właściwe organy Państwa przyjmującego o za· , W tadęn spós6b ogTani~zało możliwości porozumiewania

' w~rtych zwl4uach ma:łźeńsk1ch, ,Jetell wymaga tegQ usta- sIę obywateU ' Państwa wysyłającego z urzęd~m konsd~

WQdawstwo Pmistwa przy.;muJllcego.

lamym anl tet' dostępu do tego urzędu.

",'

-.", .

.'"

·1

~f:·~r~J

. '.

. ' Włą'ściw& . orgaęy 'P-anst.~1! '-:przyjm.ują-cegQ · · pqw.i-ad·ę

-.1.. . Vr,zędaicy kOnl!,ulainl ·. .ma;~· piaw$. - :u.d~iemnia

..... -".~._:-- ~ięzwł'óczrii'e ·ufzęl'h,li.ka ~ons-tilamęgo ,o wy,paCłkttCh. .wszelkiej pom~y $tatkomJłaftstw;a ~$>Y;{~go.· ollaz

. ,'

w)1l1ku 9bywlit~Je "P_aftstwa . ~ysyła':mcego pO; . 'załogoJ,ll ~ych statkó'w 'pp,dczas i:ch ;PJil:bl4u~\1liI'!l' ~qtz~:-It'e'

, . ~nHer'ć lu1;l qo:anati rałęźkł~łl ·,· usz'kod~eń · ·-cta~a.

tytQri a ł1l VIll l ul.> wodach we-wnętrzu ych' P·ć!lrst-v.r.a prz)(jmu;

l;"

1ącego~ wtączńi-e.z f0i:;t:a:mi~ od monrentu 'd~i;)Dam:lł "'óił..

'.' \ .

praw,y

t)"eb stat-k~w ,~tąz-a:tre'j ~ . ' fc:h: we-jsl:lf.em. ' ~og;ąon;j

. ArtY!C\li ·. 43''.

"ko[z,ystat ··z prErWanadzor·ą· i . irlspelcltft 'w stoSank.u' du

, .

. s~tg.6w tego Państwa . i ic~ -zu!,óg. W ;tym .celu' ·ID'Ógą. 'on;i

'I ;;l,'

:ia~ie · ~~oI}u . 6b,YWate~~ .Pańs.tw:a, ,wy.syłając.ego

,ró:wnież ' odwiedzać statki; :Pańs.twawy:sy'ł'ćfjące:g.o l 'prz-n'

· na ·tęJ,y!Prl\l~ .Pa-pstW& .1J'rzyjtnu}3l'Ce,go. , własciw.e Q'rgilny

. mować: ,w~-yty::1;ai~t-.m6w li ' dłemkÓ'W ;zą:·ł,dg ~c:ł:" ~$IJiilił'~~'W.

,P.:!if\st~ ' powiadqJfu.q . triezw-łoc~ie . urzą,d· k'bnsuJ-a-tn-y

~y.gr~~a:lq::i;e J~~px:z~h:{q. ln!l be,~pł~~re odpis ,!Ktn -zgon.u,

, '. 2: .' Właściw ę- . oF,g;any, ,p'~5twa ' p,rzY1~1{jąc.~go- uznają

',,,,

" " .

ws.~el~ie .środki Ip~d.~;~~:e _ pi~,ez';,-·'Uf.~~di1}~a ' :}>,onjuła'rIlego , .' '.

. '~~dafnie; ·~'lf;zyfirio'koą :·~eIisttłafne§9l . p.o'W!i-atł~·G

Z;go4nle ,:2 ~~ .,1:' truwnn 1p:t;.Z'~prS'91t11- ~twa w'ysy· "

:-' jed1łe~!\) 'z ~~~at.el( .ł>,a.tłsl,wa ~~

ła~ ·łają&eg>o-; · yVI ~k-4li --dOi ~.w.' eg-o,,:tłaństw!a-....i i€'h. Zd~ ,

. "w'ła'Sćl""r.A ' Q~l').-Y .P.a~st-w,.a_ , p~u ją:~§'~ :. p'rz~k~~

·ł(>g. ;P,rEy ' wYł:~~ó. "~4~ ·ftmk~) ' ~Ełdfiti'k kO'RStll- ~

,(jh'f11)'liwćitJ1!4 .' ;j a~~ę< .' ID0gą z~.a'Ć · w' .J:,efm, pnwe;n t6iYlamy może ~wrac';ć s~ę . o : p ac do ,*łct"~o "',Qnrtm~w

i \ Ustę ,osób: 'lW:rawn;ro~~h: d-0< P..atlstwa przyjmuj~c,ego . .

'. '

'' f

0tm

,~ ~

~ ~"~~\t

}. !.~j

,~.:.

l'''''"'-

•

,.~r!:łan6!V

.P-;Qń.stw~

Pl'Lyjm,uJ:~-9'o,. · ,&b.y

•.

kons:ul.ar~y 'ma 'p~wp " doJllAg.~~ ,si~ Ó~

...

.. ; ~

•.

'.".....t~

......

Artykuł 4.5

.i~

,,>

. W ·.stosunkw·O!iY.statlMw f.anśtwa wys~jące:go ułizędZ.@.~(71ą.a~.llJn· a mieniem .s.~adkl).wYIJl ·PQ~oslawiQn.YJIl na te- . nik k0I-lsuiarny..ma pt-a:wo~ ' .

' , ' .,

Tvł."'dii=, .~

" . ~' )łr'7.Y.łm,nfąQGGQ

Q:r:az ud;ziel{J"v.

.· bezp.o :, .' ,'a) przesh:tcj~-ć.,kaJ.l'itji;nill

. h '

. '.

;oj

~:arku lub . in.ą~ch , ezł,()Rków

t 'T•• rłtri!1\.. .b~b ,p.oŚ<ię.dQio "pC?:ID:Q.ey" W- ich reattzac5i;..

ł '.1.

•

• • •:1

za GgI,. s.~J1awdza",. pl}z.yjprować i poświal!lcza,q ·-al9u.

"." J'łlo;.'!'.Ylt"'~-U""'!"t'" !l!,od\i'i'(ł(y- J1łew.~dn.e. :$.J;.Ddki dla zabeąIiie,q:eńia

. .

-' .

- :~' 4 .'r. Nżeli Wyni;a . konieczność ' podjęcia środ~ów zameRty -statlm. JlfZ.EmQw,ać .oś'W.ł;adczeDia · Glotyczt,ce.

, " be~pi.e\Ź,:e:ni& s],adku. :-a' t.ad!ęn ~e $pa~ob'J.:ercówn:te- j.eststatku.•. łoaoQ\!lRlW i pe.dr~ ·oraz, w'yda~ąć dok.:tlm:enty

.~ 1000~!!Di}ł Wb jj~ezento;w!On~" . :u~ę:l;n,ik : konsllJ.amy Up0'n·ie~~e Ulo ułat.wleni.<Ii weJścia. ,pos;to j,u. j . w·Y!iś.da

włoii1whr!i:est . P.EZ:~ 'wJąScl:we ' 6r~ny IP-.a:.ó,S;~W,a pr7>y,jmu·

-.. <statku.

. .

l. .

:J~heg,?) d)~',;vi'iię~i~tl~fa.!:u {lil:zy. '·Qywośe.i: .,a-a'kł'lHianiii:. ~ub

,b)' 1iTusre-d:Iłi~ft. :w-...ur.eg.Ul'ilowaIiiu l,lllih 'I:lł.a:tw1:enm ; magiu"

sdeJqtrovctnlil; pi:etzęcl ,ol):ii; 'p1;Z..i-' _uslia'lałll!iil;l< 'S.jilisi!!. mhs.y

lpWan1a - w$e:Thieg.o rot1Ż'd'jJ-i.< sp"~rów .mi!iwy kapilaI

Ipćdka;we:j• .. '

',... - -' .

-·nem -a iP'l1V.m~ t:don'k'aJ.:!lii iZitł'og!i'l' włą~J'l'ie- ~f!' .spoiRamt

I."

: " \ " '1:"· ," .~. -'.' . -, .

, .

.d;(!)tyez~mit.mnóW' -\O,·Pr:<IC§.i owamnUw !pi.a:(i!~", 'z:go~..

. " . ~~. " -l~ę1i ;PĄ ·wy.pe..W'i'~mu '~Qrmalń'Qs:c '" doty~.zitfych

me ;z , ustawotm~twem P'ańs't:wa_ w-y:s*ł<tją'€.e~ji .

· .~d'p·'Jł.a . t,.iłJf,tQd~ Pa~stw~a ·~ l?_rz:}fim).lj'lceg,0, n1i'enf,e' me): podłljmowae o~etfnie- -czyIID(}ś,di '/wn~

, 1iI'e< oZ' oz-a-

" Chd~ . wc'.4a.dZ~~ę; W s~ła51 'spattk.u .lub,> suma. PQd!toj!;z,\ca.

'j"l'.y".," :.

,t,. 'z~ . • n,~,Q,~Z.v. tegp. mjenili .urChQ

...1;lleg.o l\1'b ' 'nier.~cliom.en.0,

. łrndMe:ńi;em' j-qo 'ZW'0'hl.i'ent~ ka'Pi1fattai l ' 'iII'!IY~' d l' on- .

:ł" ,

.,.

k6w -z-ał'-(!)g1!; ,

'.'

_.j)~~P~~~li~ i~F~~Otbter~y.~ a'p~a~m:61ll~-Zal1jJo~1!Cf,' - ') podejmować nie:tbędne STod-ki w' 'C'e hr za'P~wn:ł:enfii

," 'Pq~Q/L~ o~ ._ ,~an$~ 'o/'t\ ~Y:S·~l~Ją~~p. r-t .-ry. nie mll~s!Zb

· ~ tery.!onum p~:>t'tć\ prz~HP?l~flceqQ l. nie $yznaczyI

____ leczenia szpitalne.go i powrotu do kraju kapiłan'lll fti:'tit

......p~łn0'moc?-fka.... p,ciw:tższe.! ,;wt~~!~ ' l11lt , ,.~~ą . p:'O\th~ząca .

mneg-o członka. załogi; a .,.i<t.ft :spne.d:My , ~;1i~&l'e/ ~\f t1.$~qwt.•)~gnS'l11~rrre-e)- J?ł'zy;jmaWa:€. :..Spl!1Fz~dz.at Jub '- .p0d-pi~w<~ . wl>~lPkie

, '. mu 1PAńs1!-~a Wy5.'yłćłją;.e.Eig,Sl'.Pt{:)dW'ąr~~he'Ill' . źce·

. Iś:wracledw.ii inne 4!il:k<nme-nty d0t:yC2.ąji!ce przyua'leZ"

I •

•

','

.•

~. t·

. :t,

n'0.śc~ pau'stwowej. wł,asności i innym. 1i!faw 1L?:e'CZ0" Iq'-·. p.J;2e<1:St~Wiq~ . PęP0t&: ~tu:ł;:'.~~dk!!lble1:~y~v \lprawnio.

w.yc.b .oraZ' st'a nu ~ e-ksp}'a ataejJ -gta.tkUl;,

'-_

.Jle!1.Q lu.:ll %~isQ~ier.e.y.;:,· '''' ':',4.

,l<", '," " '-', 1;('"

\ .

, .

,:\

f} udZi~lat ka'P.itanowi ·lioliJ -i'Imym ~hmlt'om c z~łiiTgi'

... \W~i~& '~

,; Ął

~Y , z:~cJi'Y{'.·~i~ . r:&f, tit~a ·: p.otrz.eb:a..

Qpieki i pomocy w ich ·stosunkae.h z sądami i in.nymi.

;

'.,,~ PIZe:~~ .~~~;Pl~ sP/~~R~. ~\iD Sl1n:~ pochti>,. organam Vaństwa prz~jniUllą€'ego i w tym cel~ za~ ,

~~j z . leg.Q:· sJjU'Z'e(raz~+ . '

.p~wniać im opiekę prawną'-' pemoc tłumacza .lub ja-.:~' ' «) uregulów,ane zostały / lu-b ,~abęzpi~c~o~'~: ; :'~z~kłl3'

ki-eik'olwielt inneJ osotii; .

''\,'\. ": długi; $pa~Qwe izgło#911:e. w'~ te.r~~l;8I ~rieWlct:zt;nym

g) iodejm0~ać ' wsz~H{i-~ , ~f(~~j!:f p-otIzębne ,

~e'tu' za'-.

· .' . ~l.i;iez \l.sta.w'O.druwSi~~: P~~~P~~j~~~~~... ' .T

chowa-J1ia ~yscY1i'Tiny , i, porządku n sta~u;. ,'_ '

u-regu-t:owanę ' ~.~<ti'Y.· t~b · .~~bęzipfec:wne ap-łąty- i ' PQh) zapewolli.ać , ~tosowć:lI1:ioe, .na . st,at'ku, Pa'Ił'SkWa, w}(:sył'ają..-.

aapki spadkowoe, : ,,:" ,

;'." .

cego usta~ i· innych przepis6·w tego Paiistwa w za.- '

, kresie \ spraw morskic,h,

,6. W Fazie. ,g~ oby,'w a.t,e l. Pa~st:W'a wys~i~·jACęgO. ,n ie

, "

. '" __ ~L*1'!cy, Jnj.-e\j~c,a "!itrał~~~ ,~~, w- !Pattsiw,i-ę pIZiY'jIliU.Artykuł 46 ·

. -"rJ,~ ,~t w G71asie; Podr;óey w. tym ·J1.a.tlstw.ie·" przed ~

~. " r

•. ~·:{ ~Q~)'; __ pozost.ałę '-po .n im,.... zostMfl1.. ~~b~ptec.~n;ę, ptze.z·

:...:"\ .:.I,;

.: \

{;' . __... " .... ,.

F '

' . ",

"' ,

" J',.,"Sqclł',.j; dnfte~laś.-(j;.ł:v1-e-:,.w\.!&.pr-a:;W-41~, ~Ą{uJiłiYcll,. :Q~gany

~,,:. 4t ~"li'Y"e--:: ':0Tg'art}T, ,,~. ~al'l,s~w:g . 'PI:~X,1~~3Wg0; ',~,~d ?!l·~tę'P.n~~ " PaiJ.sLw-a: :'Iłj;.zyj)ItU:jąC:e.g!\l-J,ni~ 'mogą ' wylwnywae $.w:oJej..lu'"

...t:i:a~all'e,"'· bęz. SJle'CJI'!ią-ęsO'- :g9~"lfęl1?~an-r~, ~ '~ lł-Ji,~~p~r!,-or~', r>r.s.dl\{k,c;ij,C'Q ' UCl .p:i-ż'e~tęps.tw· .p.opeł'niOTiy;eb . na ,poIU.aó~e' .

•.-.,.,..

' . < V~ll-:e.mu

~fWa; .. lWW,_sy<ła.~o, " '{H·~~~m:ek'Q.n~l-'.

">.

jI, •

'., \

' .

~" · 1

. .

I ' · · , .• . . . ,

.. , ·

słat.kLd, ' Państwa: wys*ł'<"i ąic:~.t1•. ·cb.:y.:ba .ie ęłl,Qdzi ' o:.

. l~ :SP.'łtlćf'd'Jugf. 'ZAcll}:9P~:tle ·pn:ez:,.~ę:l3ę ,~~~·ą; w ,<~~lr: ·. , .

_' _

'. .

~ ,~l' J~:'~~~".'łV " I§~~'\\li~" ~~~;·~W'f ,ę,.6),.:rW~::-, .',,a):.; f.~~t\6:~w~ .. "p0~'r~R'e,~ ,fłl'~·/<6~~w--Aub.:~~~ ~ "', > r,' ,~. :~';.;'

:ii.'<,~ )~)p§'.'i, w...b.r:t:oś(;i, ~:kj;IX!i;n:y~łi ; 1fn:~e~~'(,i'f':j '1,;. "

. - ,,'. " ciwk<h~_ ~yw~reJ:Q,w...i:, . ~.a ., ,-tp:r~muf.;aeg(l)! · (_~ .!· ,~J_~/"'" ,~--.'?'"

~5'r . ;

,fr.

" ' 4l

fi;:'

. .

Y \

t';'

~I.

"i.;-".--"','

~ .~.

_.~

I.: ..

...

c;~'.\:f {~, .. '

f., ':",~

- .••

:;:.,':'.<,.J: ,~~-" -.. I·· ~,

.'~

• •.

-',

prze:( jak,qko1Wlek ..inmio',os·oQę,.: lq)j i llrzeciwko., takieJ

Q~ąb,e, <je~e~('~ln.lę:')~S~},onąJJ pzłonkrem : ~flI<:>9i , stl}.~k~; _,

' .."" '.

,~, lY J p~.ze~EtP~.tr'a.'

. . t ' ' .

· l~

eZ~lleczens '!fhl?, '. us~ódzelliu, osiadł . na mieliźnie,

wód we,wnętrznye . b

. l" b' ci

- l"' .o' .' ' , .0' '.. ' . . '

' . ' ' . ~ .'

__ rzeg . lł . ' ozna

Inne) awa.nl nil

k6j' . b ' .

., . "

~af:1szaJą~-e . , spo. " . '.

portu '1ub,' morza ,terytonalnego l

,". '.

',"

.., .

" ,'" ",

JEfzeli statek Panstwa , '

! ,

.. '

'.'

p~~:~a+!~:~~~m,ulą~~g~ : .... '.

" .' ,

·IUb: wod.a ch .wew!1ętrzńyC;h, P~(l'stw.ą . p:r~~yi11Jtr.jci!c.e(łe,( ...~t..~;:m.:· ,'

przepIsy :' w,i portath, ' w'laś'Ciwe orgcHlY Aeg.o . D" ':'~,f.r,·· ",'

Pą.tlstwa.: przYin;iują~ęg.o);.':do!Y~;żąc,e \;dr~nv.i'll '. p~błic;z- ,~ o . fy1h , 'fiieźwlocz'nie .U E~ąd, .k\Jn~la:FnY :~ń,~t~~:r ",,,,,,,,,,,,,~',

neg~, c, Q.ęzpie.c.żeńst~a. ', zycią.. ńa - morzu, , jm!g'r~?Ji, ,: jące,go:., .. --:.,.,.. .

"'}. ',

"',

,spr.a w .. celnych, zamęezyszcZ~I1 · .moFza lub , ws~ell~.lego . " ' ! 2 ' W

· . ~ '\m' dk h '"

' , :- ( jt'" . " ta:i. ·'" 1 · ,hl.,~.6"i':.c

.' ".' "

h dl

Plz,l..t<a . ae . VYymlen~on.y~ ," w ',us ,'<ł'lc J'

. ,: ci ,~I~lęy-?I~e~o . an, '''~'''' :- '''' ',;':';':1

: . / :: ': . " " .. ,.','.we:· org~ny ,/ań,s~w~r~ PIJyj~Ując

"'C'"O,"'....

'. , .' c': :,,:4) prz~tępst.wą _zag[9Z;oI:rę we'd-ług· .Jprąw9. Pa~sctw~ pr~YJ-,

niezbędne .:- srodkl w -<;ełu ... ·,'.nrnnl',"Z""W

, , ', ' .- '-~" , 1ł1ując~go _'karą" pozpą<w~enJ1v w01I}oścL , na " J.czas

,~'iEJ, "',i wbumy

· statk.u.; pas-ąż,'er'ów,

~1PC)$i!zę,ltUa

- . '.' -, "

',.,

f' ...

. " , ' \ . kr'ót-szy Jl(ż ..p\ę'ć '~Iat ', lu!? karą · sUrowszą ,> , " " , , t . , " ładl:lnlół, żapas~ó-w ' h 'mnyS'h

,"~-'f:;:"'~

L . ·· - :'. ' ..- ':\, . ' . ··t 't' k ·r/·~ ' t"-\r ł ..... "',. I-i -'"

.,5-,;;,.::' ,< , 2: .tW" i,nR~2h" p'rż.y,p·attka:ćh '!o~yżej viymJ:~ń!ońe ,orga,fly, ,•. n~,>&;:~~, ~:: ~ . ~':Yze :W ~"c~ ,~' .. ' .

., .: '

' ~J.' >. " '.

'i.r,.J;'sdy

' keJ'''' n 'p'okładzie 'statku , nOSCl, I

epotządk.om na statku ,

. mo,gą wy ~on ?"Y";':':, ~ sf,ą~ą, . J 1 ~',

~\i · a , , ' .

. . ". Sr.~ki te 'żóstana ' p.o'd jęte:' t'ak'że "..

,. Hanstwa ' wysYtaJ:ącegQ:: Je9.Y, ~ie · ~a zgodą . lub ~ nil" pro,sbą-; " , 't " ' ·t·",; ~, 7- ; h'" ' ," ,.' t' t'k" ,_;;SI.O:S\.Hjl:i:rÓ.~" :łil:el~ir}'ll:;u,.;,~

. '.

" 1- ,, ~. ' . ""'. '

' ,,'

, ~- I ' mlO ow s an9v.:ląc.y~ ._ częJ~.• ··s a '! '

'},JrZędpJ!ć~ , kQ~Su. a-rn~g~" .:: '. ' '.'" " , >

" , ":'októre0zniliazły się poza" :;fat.kiein. wfa '

......... .;,

.: ..

I::""'·

I . r:. .

....~

: ,~

. ,t:'

- '

, .'

stVr[a ' przYJm~Jącego l!0wI.acI.oIłlJ..ą-;.,' U ~,L;t{'~ 1j I,~a, ,·:,>'\'

i: .. .

•'\ '.' Ar~y~~ 47 ... / :.,'

'>, pOd.jętych.... śroQkach". 'yOrg-any .)e~ · ą

1. W"" razie ' gdy sąd, lup. inny' ot gan -Pań:śtw~> przYj.~ " ' ko1"'i~' ~.ons.ul~Jn:mu ' niezbę,~nfj ' P~~tlCf,·..W.t;el.Ił.;,",i:>t'l,d1,e€i, !l

Iłlującegozamierza " zatrzymać lub' a iesztow'?ć ' na: po~łfl;': ~szelklch:~~k?w będ 1l ?YSh, ,_n~s ~~p~ tYi.eIll a'f~arl~" ' ..

..,

dzie . st.atku ' Państwa wys yłającego kapitana ; in,nego człcin-J . ma 'na mlehznłe !ub zatomęCla st~tk~,. -U.r?)~dllik\4"ą~~I;l~,

'ka ' załog i, " pas~zera tego statku lub jakq,k6Iwiek os'opę, l~rn:~' ~ prawo ' ~o,mag;a'hiar się, a.b~.- ~.<?~gaJly::~~:tW:~;

którą..nie ~ Je s~ , 0?yw?~ ~I~m Pa~stwa ' p,rzyjmująceg o, ' a~bo . '~ :P~Y:~IlluJ-ące90 I pO~Jęły " 1- k<,>l)1ynuow-ąły ' męfb~~~/~~~y:~• . '

, też zaJ.ąć 'mi.enie ' znajdujące.... Się ' na statku' lub pr.zepro-· " nOSC] dlą ratow,ama · ~chrpny ,sta,tku, 'o/yposazema, ,Jego

. " ...

. ';wądiić: ria po~ła9-zie stątcku. ~rzędowedochddienie, wlaśd~ . załogi '1 ~asaż e..rów.

Wy '· organ ' Państwa przyjmującegq p-owiadomi o tym-;

. :3, -W razie gdy sfatek Państwa '~ysyłającego ' zatbniQ; ,

" ttrzęcfnik p ~ońsulcunego vi.. t'akim ' czasie; aby umożliwić ·a jegq iN'yPQsażen,ie, i a.duhek , zapasy; lub inne przetnriio~'

, mu ' bbecuośćnastatku pr~y wykonywaniil tytą c.zY,Il:- ty, ' któfę, znajdowąły się":' na statku'" 'ż'Óstały, " znałezifo.rie~

ROśCi. J'eżeli · z~ ::Względu- na pilność '.:,sprawy: pIEi , było n g?" brzeg.u P atJ.st~a przyjm.b.J<fc.eg'o· 'luD :: w :i:..poQlPżu i

'~i' , mozliv.:e ..uprzednie,. Powiadomienie , urię?nika ':"1lr,onsular: ·,.zostałY l s'prowadzone ' do PQrra ' tego~'(P.aństWa i ari~ . 'kapi~ .

" nego; _o' pOQJ~ciu tych , c.zynnóśd; ' wła~Giwe organy P.ań~ : til'r f śtat:ku,( ani . i go' pelnqmoćniic,'%ni agent mo"r-ski i

~stwa przyjmującego niezwłoczniepowiac!9mią ' g,o opód· ' przedstawićiele ,ins(ytucji llbezpiecżeni.owej nie są, obecni ' '.

, jętych pt2;ez,- .nie . ś rodkach . WIaś'ciwe organy Pańs~yva . i, nie mogą podjąć .króków v/ cer-h " zabezpieczenia tych :"

,,;.

. przyjmującego ułatwią , urzędnikowi. k~msul:!lrnemu ;widze- ' przedmlotó;w lub post\anowi ę,n~ia o\dalszy~:, ich ' prze:z;par nie ~ię .Ż osob~ zatny~aną lub, ' are'szt~wa:ną .i :po~;ozu~i~- '. czeąiu, ' ur~ędn i,k _ kon~uJcu:.ry . J~:St ~?powazniQńy, : w " ći(a~'

wan'le si·ę z ' ~Ią, a takz~ pocleJmowa~le w~as~).w~ch . kro- - rakterze . pr~e,dstaw i.pł.ela .' ~ła~~j,ci.elą " stat!<.p; ,<io ~odJ~i'~

k.Ów w· celu ,och.r;ony mt~resów zaIfiteresowaneJ osoby taki'ch ' ~otlków, jak,ie ;' !Jl'ó9łbr podj ~ć . w ' tym , s\łm:~ 'te,~u:~

lub statku.

właściciel, gcLyby był obecny.

przes~ępstwa' ' naru,sżftJące

" o, '

'..

..... : . : . . .

• •.

,.; .' ..

....

-;... . . . . . . .

•

••

..:.,

• • . j

. ""l

,.,

ustilcwy

.• >'

' .

glIfe

.l'

""'.

•

''.

, ',

' .,

. •.

':<.

1' .

. " .

.... T

•

~i/"

2. ~ostanowień ustępu 1. I)ie ' stosllłe się 'da zwykłej' . 4. , Urzędni~ ko"nsularp;'- IMże , t:~wnie~ .p091ąć . Ś~~d~~';

kontroli prie}1rQwadzaner przez ....Qrgany . Państwa .przyj- pr~ew.idziane w lls~ępł e , t ,' Vf~dr~e~ieh}U do ' ~azdey~.:>,

. mująceg-o w sprawacJi paszportowych,' celn'ych, ' ~drowia przedmiotu IJ.a~eią<;e\J.0 f do · o9y.wtt~ela pa~~twa . wY~yłają;

, - publicznego; zimieczyszczeń . pior~i;l i be~piet:ze·ństwą. ży~ cego i POChodzą<;ego' ~e ,statku lti'i:l z ładlin!tu 'sta'tl:u;· bez

cia

morzu ani chi ~ czynności pOdj'ętych na prośbę- lu~, . względu ,' na : Jego 'prźy.nc;tleźn6Ś~· państWOWą,· ' sprowadzoo '

za 'zgodą urzędnik,a ko·n suiarnego . -albo ' ~apita.l1'a st.a Łku: nego do', por!u . lu-~_ ,z%aie.z~nego '/na Q zęgu, ' w P~Qljżu'

brzegu alpO" ma . statku, ,któ{y osiadł na mieliźn~ e lub za. ,

Artykuł 4-8

tonął. Właściwe organy Państwa przyj~ująceg9 'zawia 4 '

domią rifezw:łotzl'lie urząd . konsulamy ó 'ist~ieni\l taki.e.go ,

'.I

, ' W i azie gdy: członek załcigi ,nie będący obywate- . prz~dmiotu: ~

' i

','

lem Państwa :'przyjmującego , opuśc~ w tym Państwie bez

Urzędnik konslll.arnY':: )Ila prawo uezestniczenia, w

zgo.dy kapitan.a- · statek Pańsfwawy~yłającego, właściwe

t':"

organ}T 'Państwa przyjmującego; na prośbę urzędnika kdn- . postęp'owaniu ws;z.czętym w· celu ustalenia przycżin awarll . "'sularnego, ud,zielą p.o moqi w " celu ·· poszukiwania tąkiej statku, osadzerli a ' na mieliźnie I~b jego ' zatonięcia, . zgód. '

n'i~ ' z us~c;watni i innyin( pr~episami ' Pall~twa 'przyjmp4

'!soby. "

Jącego .

'; '

'na

.; ,-'

?:- . -..: .

~. ",.'

Artykuł 49

6, Na, prośbę urzędnika kons4lar-nego właściwe orga.

.' .

'. - '

·ny Pańs,twa ' przyjmującego udzielą ' mu lliezbędne..kponro'(- Ll.rzędmcy ~.onsular~l .~aJ~ .pr~,::V<? od':"le?zama kaz~e- . cY' w -podej!l1o w imiU przez riięgo środków potrźe.bnych':.

go· statku udającego 'SIę do ,portow Panstwa w:y~yłaJą· · \

'ku z awarią statku

" ,_

" In'1t ormacJI.. umoz' I'"

cego, . w .ce,Iu . u2yS k ama

IWlaJącyc , im;

, ZWląZ

•

.' wysiawięn~e lub :.~~.dpisan!e do~uirfentÓw w~maga~ych . ' 7'-; OPłatyC;~I~e : lu~.' inne teg~ ' n;.dzaju : opłafy : n~ę ,;'{

- przez ustawy i - Jn,nę ' prfepIsy Pan.stwa wysyłaJąceg o" dla:. bę'dą I!a tery-t,onum Rans~w-a~ przyjmuJącego nak)a,ąan"",,5,

. ~ej'ścia statku .do portów tego Państwa; a, ta~ż.e w _celu ' na statek, ktery "uległ "awari}, jego wyposażenią,-yladuąElk ~l

, przekazania właś.ciwYm · organ,o m ~ l Państwa wysyłającego ' lub zapąsy, p.0d warunckięm ż,e_ IJ.ie ' będą , one .1:l.dost~pnion',.~. }·

' ińfotinacji, :cr ,kt()re' te, .o~gaily s.j:ę zwraciiją. "

' . '

do użytku ' lub spożyte' w ' tym ,Pań,s,t,Wie.

. , ~.

'--

. {; .

- ,

l>zIeimIk- Us.taw Nr 40

- ~73 }~ .

. ~ ~ Pdi~ 1'94 I ~

---~--~--------------~~----------------------~~~~~

utyku ł

Artykuł

Jezeli członek załogi statku Paiistwa wysyłającego

Państwo wysyłają ce moze, po notylikowaniu Fanslwu

lub zaginął w Państwie przyjmującym oa statku przy jmującemu, powierzyć swemu urzędowi kons ularne- bądż na. Jądzie; kapitan lub jego zastępca oraz . :lJ rzędnik mu, ustanowionemu w tym ,Państwi e , wykonywanie funkcji

konsularny Państwa wysyłającego są wyłącznie właściwi

'<opsularnych w pąństwie trzecim,

ao sponądzenia spisu inwentarza przedmi'Otów, walorów

i innego mienia, ·p ozostawionych przez zmarłego lub zaCzęśĆ' V

gihionego, i do dokonania innych czynności koniecznych

, dla zal?ezpieczenia mi.eI?-ia i jego przekazania w celu likwi- ~

" tanowienia końc o'. i'~ ,

dacji j'pą.dku. Jeżeli jednak ' zniafły lub zaginiony jest

obywą'te.1em Państwa przyjmującego, kapitan lub jego

Artykuł 56

zast ę pca· ~p" órządz a spis inwentarz.a w momencie stwierSpory międz'Y obydwoma Państwami dotyczące stodzenia z~{oriu ) ub · zagini ęci a. Jedna kopia tego spisu jest \

doręczana

organom Państwa przyjmującego, które są sowani~ lub interpretacji niniejszej konwe~cn będą regulowane w drodze dyplomatycznej.

wja ś ciwe . do dokonywania wszelkich czynności koniecznyc~ dla zabezpieczenia mienia i w razie potr:?:eby - do

ATt yk III 57

likwj dacji spadku. Organy te poinformują o swych czyn,

. nościa'ch u;ząd" konsularny Państwa wysyłającego.

1. ' !'Jiniejsza konwencja podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie sześćdziesiątego dnia od dnia wyArtykuł 52

miany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w War- '

szawie.

Postanowienia artykułów 44-51 stosuje się odpo2.

Niniejsza

konwencja jest zawarta na czas nieogra- '

Wiednio" do 'statków powietrznych Pańśtwa wysyłającego

w , Państwie przyjmują<:ym, jeśli międzynarodowe umowy ' niczony.

lotnicze,.. których obydwa Państwa Sil stronami,nie sta3. Każda Umawiająca się Strona może ją wypowienowią inaczej.

dzieć, a wypowiedzenie .10 nabierze 'mocy po / upływi, .

sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez

Artykuł 53

drugie Państwo. '

Urzędnik

konsularnY.. . może wykonywać wszelkie

- Sporządzono Vi TUI}isie dnia 6 marca. 1985 r. w dwóćh

inne' tunkcje powierzone , mu przez Państwo wysyłające"

eg~emplarzach, każdy w językach polskim i arabskim, '

których, nie zakazujll ustawy l inne -przepisy Państwa przy cz~ obyd'o/a teksty mają jednakową moc.

przyjmującęgo lub którym Państwo to nie sprzeciwia Ih~!

Na dowód czego Pełnomocnicy Umawiających się

lub które - są przewidziane' w umowach międz-ynarodow;ych

Stron podpisall niniejszą konwencję i opatrzyli ją pie~

obOWiązujących między , obydwoma .państwam~. '

zmarł

częciami.

Ar,tyku~

l .

5:4

Pp odpowiednim nbtyfik?Waniu Państwu przyjmujl\, cemu iw brak,u jego sprzeciwu urząd konsularny Państw;"

wysyłającego ' może wykc;mywać ' funkcje kónsularne VI

Państw ie przy)mującym " ha rzecz l>~ństwil trzecie'go.

\ "

Z upoważnienia

Rady Państwa

- Polskiej RzeczYl'0spolitej

Ludowej

E. Kucza

~ Z ' upoważnienia

Prezydenta Republiki

Tunezyjskiej

M . Mesliri

Po ' z,~~naióm,[~hi.u ~ię Z ~Q~y~szą , konweącją Rada Państwa uznała ją ~i uznaje za słuszną' zarówno w c\lłości,

ja):r. i ki1żde z postanowiep Vi niel , ża~~rtycł,1l. oświadcza, te Jest ona' prżyjęta, ratyfikowana ł potwierdz'Ona, oraz ,

przyrzeka, że b~dzie nieiinięnllie Z!lChowYWllPa.

Na '·dowM '·czego '"wYdany· został akt niniejszy, opa,t rzony pieczęcią Polskiej Rzeczyp.ospolitej Ludowej.

Dano w Warsżawi-e ' dnia '91' IIhi]at 1986 r.

Przewodniczący Rady Państwa: 'w z. K. BarcikowskJ

L. S.

.Minister Spraw Zagrankznych: M. Orzechowski

':"' '- .

195

oŚWiADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 , października 1986 r.

iW sprawia wymiany dokumentów ratyflkatyjnycb Konwencji konsularnej między Polskłl Rzeczłlp08Politłl

Ludową, . a Republiką Tunezyjs~ą,

Podaje ,się niniejszym

wiadomości,

że

~arty~ułem 57 Konwencji konsularnej międ_z,y

lłzecząpospolitą LU,dową li Republiką Tunezyjsk-ą ;

podpisanej VI 'tunIsIe dnia

e marca 198~ r.

zgodnie

Polską

Powyższa

podpi~ ·

'pada 1986 r.

,'anej w Tunisie dnia 6 IilarCa 1985 r., ' nastąpiła ' w · Warszawie dbla 25 wrześni!! 1986r. wymiana dok;umentów '

ratyfikacyjnych wyrilieruo-heJ kOnwencji. '· '

konwencja . wejdzie w życi iii dnia 25, list~ • .

Minister Spraw ' Za!lrailicwyChl M.Orzetho"!!kl , . \

Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Tunezyjską, podpisana w Tunisie dnia 6 marca 1985 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?