Konwencja konsularna między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Stanami Zjednoczonymi Meksyku, podpisana w Warszawie dnia 14 czerwca 1985 r.

.: l'" .. r.cr,,_

-.

,

.~</-.;'

-..:'.'-- •. 1

)

:~

'.

-

..

.

'.~~'

_

1'-"

I

.

"

.

,,' ,-

....•".'.,

~-.

c.

-I

pziennik Ustaw Nr 37

Poz. 181. Up i H~3 .

::.).'

.

r . -:':.~.•

Po zazl1ajomieniu się z powyższą umową Rada Pań'stwa uznał~ ją

uznaje za słuszną Zarówno w całości ;

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona I2rzyjętjl, ratyfikowana i potWierdZ0na, ora'Z

przyrzeka, że bęqzie niezmiennie zachowywana ..

Na do~ód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 13 lutego 1986 r.

Przewodniczący Rady Państw'a: w z. K. BarCikowski

L. S.

Minister Spraw ,zagranicznych: w z, H. JaIO szeif.

•

..)"_:::~;

. 182

OSWIADCZENIERZĄDOWE

z dnia 4 czerwca 1986 r.

w _sprawie wejścia w życie Umowy mi ęd zy Polską Rz e cząpospolitą. Ludową I Arabską Republiką. Syryjską ·0 pomocy. pt,dWnej:.>M' . 'sprawach cywilnych I karn)!ch, ,podp.isaneł w. Damaszku. dnia_llt Julego.. 19.85_&.

niniejszym do wiadom ości , że zg'odnie

58 Umowy między Polską Rzecząpospolitą

Ludową i Arabską Republiką Syryjską o pomocy prawnej

w sprawach· cywilnych i karnych,. podpisanej w DamaszPodaje

z

si ę

ku dnia 16 lutego 1985 r.,

18 kwietnia 1986 r.

artykułem

weszła

ona w

życie . dnia

Minister. Spraw ·Zagranicznych: M. Grzechowskl '

183

KO~WENtJA

między Polską Rzecząpospolitą Ludową

KONSULARNA

a Stanami Zjednoczonymi Meksyku.

podpisana w Warszawie dnia 14 czerwca 1985 r.

W imif:;niu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

.

RADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEj

~'

...~ "";.' ,,:,.

t ..

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 czerwca 1985 r. została podpisana w Warszawie Konwencja konsularna

Ludową a Stanami Zjednoczonymi Meksyku w nast ę pującym brzmieniu

mi ?,dzy

Polsk ą

· B.zeczą- '

pospo litą

KONWENCJA KONSULARNA

między

Polsk.ą

Rzecząpospolitą

. Ludową

a

·St.anaml

Zjednoczonymi Meksyku

Polska Rzeczpospolita Ludowa

Stany Zjednoczone

Meksyku,

kierując się pragnieniem umocnienia p rzyjażni mi ęq zy

obydwoma Pańs,twami oraz potrzebą ro~wijania stosun ków konsularnych w celu ochrony interesów tych Pąp~tw

i ich obywateli,

postanowiły zawrzeć Konwencję k o nsularną i w tym

celu wyznaczyły . Pełnomoc~ików

Rada Państwa Polskiej . Rzeczypospolitej L,udowej .

Jana Kinasta. Podsekretarza Stanu w Mini8terstwie 'Spraw

Zagranicznych,

.

Prez)'{lent Stanów Zjednoczon ych Meksyku -'Carlosa Gonzaleza-Parrodi. Ambasadora Nadzwyczajnego

i Pełnomocnego Meksyku w Polsce,

, którzy 'po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre i sporządzone w nalezytej formie, zgodzili się na

następujące postanowienia

CZĘŚC

I

Definicje ~

Artykuł

1

W rozumieniu niniejszej konwencji n astępujące wymają ni ż ej określ o ne znaczenie

"

a) .. urząd konsularny" oznacza każdy konsulat !}eneralny, konsulat, wicekonsulat lub agencję konsularną;

raż en ia

"okręg

konsularny" oznacza terytorium wyznaczone

konsul ~rnemu

do wykonyw ania funkcji

/.

konsularnych;

_ c) "kierownik urzędu konsularneg o" oznacza każdą

osobę powołaną do dzjaranla w tym charakterze;

d) "u rzędnik konsularny" oznacza każdą osobę, wlącz- __ ' .

. nie z ki erownikiem urz ęd u konsularnego, powołaną

w tym charakterze do wyk onywania funkcji konsu- '

lamych;

e) "pracownik konsularny" oznacza każdą osobę wyko. nującą czynno ści administracyjne, teehni.czn€ lub

inne c zy nności us'ług owe w urzędzie konsularnyml

f) ,,'członek urzędu konsularnego" ozn'acza urzędników .

konsul arnych i pracowników konsularnych;

b)

urzędowi

,"'~. i

g) " cz łonek rodziny" oznacza mał ż onka, dzieci i rodzi- _

ców cz łonka urzędu konsularnego, a także dzieci

i rodziców jego m a łżonka . pod warunkiem że pozost aj ą oni z nim we wspólnocie domowe j i s ą na utrzymaniu c z łonk ~ urz ęd u konsularnego;

hl "pomieszczenia k onsularne" oznacza budynki lab

częś ci budynków oraz tereny - przy ległe do nich, niezależnie . od tego, czyją są własnością, używane , wyłącznie ci'ó celów - urzędu konsularnego; .

. .

i) "archiwa konsularne" ozn acza wszystkie pisma. dokumenty, korespoIldencję, książki. f"ńacz.ki i pieczę~

cie. filmy, ' taśmy magnetofonowe i rejestry urzędu _

konsularnego oraz szyfry i kody, kartoteki, jak rów nież meble · przeznaczone do ich zabezpiecze!.1ia i - prze- ,

chowywaniai

.1

,j.,1

ł ~<:- ','

... '\

-:~:J/:_~\

,">,"<

'.

~.

...~ . ' , ' ,

"

,

~~ ł.:-,":" ~).• :r{ ./'

-'

,/

I·

;-=

. ,,,. ,-'-'.'

,,(

;"

:~~, ~~(~ ~,- ~

::,'

'.'

..

_' .1':( :';.

,_

,"t'

,

1._,_'

:' Dziennik Ustaw Nr 37

~"; -,

~

\~ " ,

.,.

. . ~,,'

'

;.. :. 'Ć,.: ~ ·',1

,

,

543

/

i zarejestrowaną w ty.n Państwie, z · wyjątkiem okrę­

tów wojennych;

k) ..statek powietrzny Państwa wysyłającego" oznacza

każde

urządzenie

latające

zarejestrowane w tym

Państwie, z wyjątkiem urządzenia wojskowego..

I

•jI '

•~

f

~

",,'" ,

l'

Artykuł

,

.

~,

"

'.'~

\

~. :~tl:;

'.'

,

prż-yjmujące.

Artykuł

4

1. Prze,dmianowaniEmi kierownika. urzędu konsularnego Państwo wysyłające zwraca się w drodze dyplomą- ,

tyc:mej d,o Państwa przyjmując,ego o wyrażenie zgody

I .... '

'~;

:-....

na taką osobę.

I.~~ '. :~~

,.'

"

2. Po otrzymaniu zgody, o której mowa w ustępie l,

wysyłające przekazuje Państwu przyjmującemu,

w · drodze dyplomatycznej, listy komisyjne lub inny po' dobny dokument stwie rdzający . nominacJę kierownika

,.' '~ :urzędu konsu1arnego "oraz jego nazwisko i imię, ,stopień,

.',- jak również określenie okręgu l\onsularnego i s 'edziby

l ; \

.urzędu konsularnego'.

Państwo

.'

~./

3.

Kierownik urz~du konsularnego zostanie dopuszczony do wykonywania swoich funkcji po udzieleniu

mu exequatur przez Państwo pr·zyjmujące.

4. Do 'czasu ' udzielenia exequatur kierownik: urzędu

k onsula,rnego może być tymcząsowo dopuszczony do wykonywan-ia swych ;funkcji. W takim przypadku mają do

n iegO' zastosowanie postariowie{1ia niniejszej konwencji.

.... c

~...

~'

Artykuł

6

, Urzędnikami konsularnymi mogą. być wyłącznie oby-

watele

Państwa

Wysyłającego

n ie

mający

przyjmującym miejsca stałego pobytu.

Artykuł

w

Państwie

'

7

l. Jeżeli kierownik urzędu konsularnego nie m oż e

wykonywać swych funkcji z jakichkolwiek przyczyn' lub

2

2. Siedziba urzęchl konsularnego, jego klasa, okręg

konsularny oraz liczba j ego. i:zł onków są ·ustala·n e przez

Państwo wysyłające i podlegają aprobacie przez Państwo

,

Poz. 183

Postanowienia niniejszej konwencji d.otyczące oby- jeżeli jego stanowisko nie jest czasowo obsadzone

wateli Państwa wysyłającego mają' odpowiednie zasto- Państwo wysyłające może wyznaczyć do pełnienia ­

funkcji tymczasowego kierownika urzędu konsularnego

so~anfe również do osób prawnych, 'które ' ustanowione

są zgodnie z ustawamj i innymi pr~episami Państwa wy- , jednego z urzędników tego urzędu konsularnego albo też .

innego Clrzędu konsularnego w Państwie przyjmującym

syłającego.

bądż też jednego z członków .personelu dyplomatycznego '

I

swego przedstawicielstwa dyplomatycznego w tym Pań­

CZĘ$C II

stwie. Nazwisko tej osoby będzie uprzednio przeka'z ane

lJstana,'wianie urzędów konsularnych oraz mianowanie drogą dyplo~atyczną Państwu przyjmującemu.

członków urzędu konsularnego.

2.. K a żdemu urz ę dnikowi konsularnemu wyznaczoneArtykuł 3

mu do· pełnienia funkcji tymcz.a s0wego kierownika urzędu

konsularnego przysługują takie same prawa, przywileje

1. Urząd konsularny. może być ustanowiony na tę-,

i immunitety, z jakich korzysta kierównik ,urzędu konsu!Ytorium Państwa przyjmującego jedynie za zgodą tego larnego mianowany zgodnie z postanowieniem artyt>aństwa.

,

"

kułu 4.

.r. ,

.

., -

3; Każdy członek personelu ~yplomatycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa wysyłającego,

pełniący funkcję tymczasowego kierownika urzędu konsularneg·o zgodnie z ustępem l, korzysta nadal z przysł ugują cych mu przywilejów . J

immunitetów dyplomatycznych.

:łt

Artykuł

8

1. Postanowienia niniejszej konwencji stosuje się

odpo",iednio do ,wykonywania funkcji k9nSularnych przez

członków personeln dyplomatycznego przedstawicielstwa

dyplomatycznego Państwa wysyłającego. Państwo wysyłające obowiązane jest przekazać w drodze dyplomatycznej Państwu przyjmującemu nazwiska .członków perso, nelu dyplomatycznegó. którym powierzono f.unkcje konsularne.

2. Członkowie personelu dyplomatycznego wyznaczerU do pełnienia funkcji konsularnych, zgodnie z postanowieniem ustępu t. korzystają ńadal z przywilejów

immunitetów dyplomatycznych.

Artykuł

Państwo

domić

pr:zyjmujące

może

9

w

każdej

chwili powia-

w drodze dyplomatycznej Państwo wysyłające. gez

potrzeby uzasadnienia SWojej decyzji. o uznaniu urzęd­

nika konsularnego za persona !lon grata lub o uznaniu

pracownika konsularnego za osobę niepożądaną. W tym;

przypadku Państwo , wysyłające obowiązane jest odwołać taką osobę. Jeżeli Patstwo wysyłające odmówi wypełnienia lub nie wypełni w rozsądnym terminie swego

Artykuł 5

1. Notyfikuje ,się Państwu przyjmującemu l\lb organowi wyznaczonemu przez to Pi'!-ństwo

a) mianowanie członkó~ urzędu konsularnego, ich

przybycie do urzędu konsularnego po mianowaniu"

ich ostateczny wyjazd lub zaprzestanie przez nich obowiązku. Państwo ,przyjmujące może przestać uzp.awać

wykonywania ich funkcji oraz wszelkie inne zmiany urzędnika lub pracownika konsularnego za człon ka ur~ę ­

wpływające na ich status, które , mogą powstać w du korisularnego .. _

czasie ich służbV-· w urzędife konsularnym;

CZĘ~<:: ' III .

h) przybycie i ostateczny wyjazd osoby należącej do

Ułatwienia. przywileje l immunitety.

roozIny członka , urzędu konsularnego oraz, je'żeli ' to

ma miejsce, fakt, że jakaś osoba staje się lub px"zeArtykuł. 10

staje być członkiem rodziny.

2. Jeżeli- to jest możliwe, przybycie lub ostateczny _

l. Państwo przyjmujące , podejmie niezb ędne kroki

wyjazd należy notyfikować również uprzednio.

w celu umożliwienia członkom urzędu konsularnego pelo'

,

-.;.'

"

<e..

,.

,,Lo

------------------------------------------------~--------------------~

wysyłającego" oznacza każdą jed.

'DOS1~ę pływającą, p :)dnoszącą banderę tego Państwa

. ,1._

j"

:..

. j) .. statek ' Panstwa

,~ ,I

.....'

~";

.' .. I .

0··.(

'

"

,.

"

,

o. _ _ ~'-

-.

"

'/

iłienll1lf Ustaw Nr 31,

Poz. . 18

t

f

J.lienia- ich funkcji , k?rzystania, przez nich z :ułatwień,

przywilejów i immunitetów przewidzianych w .niniejszej

konwencji.

'

-. \ 2. PaństwQ przyjmujące będzie traktowało urzędni~

łców konsularnych Z należnym szacunkiem i ' zastosuj$

jvszelkie odpowiednie ' środki dla zapobieżenia jakiemukolwiek zamachowi na ich .osoby, wolność lub godność.

~.

, Korespondęncja

urzędowa

urzędu

konsularnego,

niezależnie od środka . łączności, jakim jest ona przeka~,

~ywana, a także poczta ()dpowiednio zapieczętowana i ia~

..

"~

opatrzona w widoczne oznakowanie zewnętrzne stwier~ ­

dzające jej urzędowy charakter jest nil~lykalna i , ni~.

może być otwarta lub zatrzymana -przez organy Państwa

przyjrimjącego.

.

...

konsularna może zawierać jedynie koArtykuł 11

respondencję

urzędową

I dok;,umenty lub przedmioty

przeznaczone wyłącznie ' do użytku urzędowe~o. _

"

Państwo przyjmujące powinno ' ułatwić, zgodnie z.d

5.

Kurier

ko,nsularny

zaopatrzony

w

urzędowy dokuswormi ustawami i ' innymi przepisami, uzyskanie nai

swym terytorium pomieszcz.~ń niezbędnych dla urzędu ment stwie rdzający jego status . i okreś lający wykaz

łronsular~ego oraz ~a. mieszkanią dl. a . urzędników konsu- , paczek , stanowiących pocztę konsularną bę dzie koqyst~ł

~arnych i pracowmkow urzędu konsularnego, .pod wa- ·w Państwie przyjmującym z tych samych ułatwień" przy·

, tunkiem że ci ostatni są obywatelami Panstwa wysyła­ wilejów i immunitetów, jakie przysługują kurierowi

dyplomatycznemu Państwa . wysyłającego.

Jącego.

Artykuł

Godło ' Państwa

wysyłającego

wraz z odpowiedpim napisem w języku Państwa wysyłającego i języku

faństwa przyjmującego, oznaczającym urząd konsularny,

', oże być umieszczone na budynku, w którY,m mieści się

. rząd konsularny, jak również na ~rzwiach wejściowych

ub w ich pobliżu.

,

2. Flaga Państwa wysyłającego mpże być wywie~zona na budynku urzęd.u konsularnego oraz na rezydencji klerownika urzędu konsularnego.

'

.

3. Kierownik urzędu konsularnego może wywieszaa

{ła\j'ę Państwa wysyłające~o na swoich śiod~ach kanspórtu w czasie, gdy są używane ~o c~lów urzędowych.

1.

ł.

12

~

(

/.

)t.

~..

"

Artyk"ł 13

,

1. Pomieszczenia .konsularne są nietykalne.

2. Państwo przyjmujące zapewpii;l ochronę pomiesz"01/

"

4.

Poczta

6.

Państwo

wysyłające

może

wyznaczać

ku~i eró w

' kc:nsularnych ad lIoc. W ta,k ich przypadkach' postanowienia niniejszego artykułu mają.również zastosowanie

z zastrzeżeniem, że wymienione w nim immunitety wy- ~asają, gdy taki kurier doręczy odbiorcy pocztę konsu·'

larną, która została mu powierzona.

7. Poczta konsularna może być powi~rzona kapit~­

nowi statku Państwa wysyłającego lub statku powietrznego tego Państwa udającego się do prawnie dozwolonego miejsca przybycia. Kapitan ten , powinien być zaopatrzony w urzędowy dokument określający liczbę paczek składających się na pocztę , lecz nie jest on,' uw:.a.

żany za kuriera ko'nsu1arnego. Na podstawie porozumIenia z właściwymi organami m5ejscowymi prząd końsu­

larny może wysłać jednego ze swych członków w celu

bezpośredniego i SWObodnego ' odebrania poczty konsularnej ,od kapitana statku lub statku powietrznego.

:/1" .•:"

':./.~ )

:,

':1

"o

.. . 'l

"

' l

Artykuł

o~'"

16

czeń ·

konsularnych. .

",

.

'

1. Członkowie urzędu końsu larnego, pod warunkiem

3. Organy - Państwa przyjml:lj ąceg~ nie mogą wkraże są obywatelami Państwa wysyłającego, nie ' podlegĘ!ją ;,;;,

pać do pomieszczeń konsularnych bez, zgody kierownika

jurysdykcji . karnej Państ ~_a przyjmującego" KorzYstają

.

U.q:ędu

konsularnego, kierownika

przedstawicielstwa

oni z nr~tykcilności osobistej i w związku z tym nie pod- :'.'.

dyplomatycznego Państwa: wysyłającego lub osoby upo- le gają~, tymczasowemu aresztowaniy., zatrzymaniu lub pfJ-~

,'-~

ważnionej przez któregokolwiek z nich.

,zbawieniu wolnoś-cL w jakikolwiek iimy sposób.

'

4. Postan()wienia niniejszego artykułu sJosuje się,

, 2. '. Człorrkowie urzędu konsularnego, pod warunkiem

również do rezydencji kierownika urzędu 'konsularnego.

że są obywatelami Państwa ' wysyłającego, nie podlegają',

jurysdykcjI' cywilnej' i administracyjnej Państwa przyjArtykuł 14

mującego ' w odniesi eniu do ._ czynności -dokonanYch w · za1. Archiwa konsularne są nietykalne' w , każdym

kresie icli · obowiązków urzę.?owych. '

czasie i ni ezależnie od tego( ' gdżie się znajdują .

3. C złonkowie rodziny członka urzę du konsularnego

2. Dókumenty nie mające charakteru urzędowe go nie nie , b ęd ący obywatelami Państwa przyjrrwjącego korzy'"

mogą być przechowywane w . archiwach ' konsularnych.

stają ze wszystkich immunitetÓw . przewidzianych w ńi~ '

niejszym artykule.

'

Artykuł 15

4. Państwo wysyłające może zrzec si ę immunitetu .od1. Urząd konsularny . może używać odpowiednich jurysdykcji w stosunku do członka urzędu , konsular_nego

środków łąCZIWści, włącznie z kurierami dyplomatyczny.- lub c~łonkó w jego rodziny. Takie zrzeczenie 'musi być

mi lub konsularnymi, pocztą dyplomatyczną lub konsu~ zawsze wyrażne i przekazane drogą dyplomatyczną.

l

larną, jak również korespondencją sporządzoną kodem

!up szyfrem, w ćelu porozumienia się z rządem , przedArty kuł 17

stawicielstwami dy.ploma~ycznymi oraz innynii urzEldami

1. C-złonkowie urzę du "konsularb.e go mogą być wzykonsularnymi: Państwa wysyłaj4cego, _niezależnie od tego ,

gdzie one się znajdują. Opłaty, jakie ' z... tego t ytułu wani do składania zeznań w c !;lara).<tęrze , świĘ!dków w

postępowaniu ' sądowyrp

lub administracYJ\lym, J eże li

uiszczać będzie urząd k onsularny, są takie same jak w

"~

przypadku opłat uiszczanych przez przedstawicielstwa <;złohek , u~~ęd!lkonsularnego, będący ob'ywateie~ Pań­

stwa wysyłającego, odmawia złożenia zeznania ' w Chddyplomatyczne.

. .

2. Urząd konsula~ny moż'e zainstalować n ad.a jnik rakterze Świadka , nie ' można wobec niego stosować' żadnego , środka przymuśti lub' sankcji.

."

.

radiowy! używać go jedyni.- za zgodą ,Pańshiva przyjl]l~ląc ego.

'

'

'

,

2. O ~ g a n w~Y'Y'aJący do złożenia , zeZ{lań w charakte"

(

:>1"

-, ? o ;:"

;""0

,

~

:;~ '~,

. \~'.

sf

""I!'."

, . /.'

'.

\,

"

~ennikUs.taw Nr 3-7 </

,,

ot'

545 -

ue świadka niE! powinien utrudniać wykonywania obo. , ', ,wiązków urzędowych członka urzędu konsularnego. Może

on odebrać zeznania od członka urzędu konsularnego w

.,; jego mieszkan.,iu albo w urzędzie konsularnym' lub w miarę możliwości przyjąć jego oświadczenie na piśmie. ,

;

3. Członkowie ' urzędu konsularnego nie ' są obowiązani do skradania zeznań co do faktów związanych , z wykonywaniem swych obowiąŻków urzędowych. Mogą oni

,

pdmówi.ć udz-ielenia opinii jako rzeczozn~wcy ' prawa

,., Państwa . wysyła jącego.

-.l••

t

4. PostancJWienia ustępów 1 i 3 stosu-je się także do

członków. r~dzin członka urzędu konsularneuo nie b ędąf

,,,, .. '" cych obywatelami P,aństwa przyjmującego.

Artykuł

I

18

_

Piulstwo przyjmujące zwalnia urzędników konsularnych - i pracowników konsularnych oraz członków ich

rodzin nie będących obywatelami Państwa przyjmującego

od wszelkich świadczeń osobistych, od wsz,elkiej służby

, ,p ublicznej jakiegoko.Jwiek rodzaju oraz od obciążeń woj·

skowych, takich jak' związane z 'rekwizycją, daninami r

i ;zakwaterowaniem.

'

Poz. 183

rejesbacyjne, sądowe i- hipoteczne, jak też ' opłaty

notariahie pobierane przez organy pańśt\yowei

"

ej opłat 'skarbowych;

fl podatków spadkowych I podatków , od przeniesienia '

prawa własności, pobieranych przez ~Państwo przy jmu- .

jące w przypadku śmierci, z wyjątkiem przypadków,

o których mowa w ustępie 3.

'

3. W razie śmierci członka urzędu ·, konsularnegoluh

członka Jego rodziny nie będącego obywatelem P aństwa

przyjrtlującego, Państwo przyjm.ujące nie będzie pobierać

podatku od spadku lub od przeniesienia prawa własności

' mienia ruchomego"które znaj'dowalo ~ię w Państwie '

przyjmującYJll jedynie 'w związku z przebywaniem spadkodawcy w tym Państwie w charakterze czł onka urzędu

konsularnego lub członka jego rodziny.

4. Członkowie urzędu konsularnego zatn.idniający

osob y, których płace nie są żwolni one ' ud podatku od

wynagrodzeń w Państwie przyjmującym, b ędą wypełni a ć

obowiązki , nakładane przez przepisy tego Pailstwa w 'z akresie pobierania P?datl5:.u .od wyn ag rodzeń.

Artykuł

.

23

Wszystkie przedmi.oty przywiezl OIle wyłącznie do

służbowego ' urzędu konsularnego zwolni one są

z oprat celnych i innych opłat z tym związan y c h w takim

Członkowie urzędu konsularnego .! członkowie icłl

~ samym zakresie, w jakim zwolnione są przedmioty przyrodzin nie b ę dący obywatelami Pailstwa przyjmującego

~.

wiezione do użytku służbowego przedstawicielstwadyplozwolnieni są , od obowiązków przewidzi anych w ustawach

t.

matycźnego Państwa wysyłającego.

i ilmych przepisac h Państwa przyjmlljącego w sprawie

2. Urzędnic'y konsularni i członkowie . ich rodzin

rejestracji cudzoziell!ców i posiadania zezwoleń na pobyt.

zwalniani są od rewizji celnej oraz z opłat celnych '

i innych opiat w odniesie niu do bagażu osobistego

Artykuł 20

i przedmiotów · przywożony.ch do ' u;\ytku osobistego w

1. Państwo przyjmują<;e zwolni ,Państwo wysyłające takim samym zakresie jak członkowie personelu dyplo. .'

od wszelkich podatków i opłat z tytułu najmu pomiesz- matycznego przedstawicielstwa dyplomatycznego Państwa

czeń konsularnych i mieszkań członków urzędu konsuwysyłającego.

larnego, , jeżeli', najemcą jest Państwo wysyłające.

3. "Przedmioty przywiezione przez pracowników kon2. Postanowień ustępu 1 nie sŁósuje się d,o podatków

sularnych i członków ich rodzin, prz~znaczone do pierw ;,1. opłat, które zgodnie ,z ustawami ~ innymi przepisami szego urządzenia się w Państwie przyjmują cym, zwol"

Państw a przyjmującego

ciążą · na

osobie zawierającej nione są z opłat celnych i inny'ch opłat w ta kim samym

umowę z Państwem przyjmującym lub ''jego pr.zedstawizakresie , jak w przypadku członków . persone lu adminicieleIh, Postanowienia ' te nie mają . również zastosowania stracyjnego i technicznego ...przedstawicielstwa dyplomado ' opłaf pobieranych za świadczenie określonych usług: tycznego Państwa wysyłającego

, 4. Postanowień ustępów l, 2 i 3 nie stosuje śi ~ do'

Ąrtykuł 21

opłat za składowanie, magazynowanie i przewóz sprowa,dzonych przedmiotó'Y.

'

Członkowie urzędu konsulamego nie b~d<;cy obywaPrzywóz

pojazdów

mechanicinych

p{)dlega usta5.

telami . Pallstwa przyjmuj ącego zwolnieni są w Państwie

wom i innym przepisom. Państwa przyjmującego mającym

przyjmującym od wszelkich podatków i opł"t z tytułu

.ż·astosowanie 'do urzędników konsularnych.

.

wynagrodzenia, uposażeń i innyoo dochodów związanych

z, pełnieniem swóich ' funk~ji urzędowych.

Artykuł 24

1.

Artykuł

użytku

19

~.

I" ,,;,

,~

.

Artykuł

22

1. Członkowie urzędu konsularnego nie będący obywatelami , Państwa przyjmującego zwolnieni są z wszelkich po~atków i opłat.

2. Pc.stiJnowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do

, a) podatk6w , pośrednich, które zazwyczaj wliczone są

vi cenę towarów i usług;

b) podatków i opłat od nieruchomości prywatnych, położonych na terytorium Państwa przyjmującegO';

c) podatków i opłat od wszelkich dochodów poza wymienionymi w' artykule 21. mających swe źródło w

Państwie przyjmującym;

d)

opłat

:ł;a

określone

usługi,

-

włączając

w tO'

opłaty

Wszystkie osoby korzystające z {lfzywilejów i immuna podstawie niniejszej konwencji są obowią~

zane bez uszczerbku dla swych przywilejów i immunitetów przestrzegać ustaw i innych przepisów państwa przyjmującego, w tym także przepisów o ruchu drogowym

oraz o ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej za

szkody , wyrządzone osobom trzecim w wypadkach drogowych.

ńitetów

Artykuł

25

1. PraCownicy konsularni mający miejsce stałego

pobytu w Państwie prżyjmującym nie korz,"sta ją z przywilejów i iminunitetów p r7.ewldzianyrh w niniejszej kEmwenCji; nie mają oni jednak obowiązku składania zt:-.

I,

,

'(

"

,

.

<

.

"

--~

.

,

;....,;',

Dziennik UstaW Nr 37 >

5~ 6

'

"-t!

znań

w charakterze świadka w ' sprawach _ zwi ąza n ych

z wykony wani,em oboJViązków urz ę dowych. "

2., ,Post anow ienie ustępu 1 stosuje się także do ć złón ' ków rodzin ~urzędników konsularnych, którzy mają

miejsce sta łeg o pobytu w Państwie przyjmu ~ącym.

•

Artykuł

26 '

Z za strz e że niem swych ustaw i innych prze'pisów doktórych wstę p ze wzgl ędu na b,ezpiejest z'a broniony hi. b ograniczon y,

Państwo p r zy j mujące zapewni wszystkim członkom urz ę ­

du konsularneg o swobodę poruszani a si ę

podró ż owania

na swym terytorium.

t ycz ący c h stref. do

cze ństw o państwa

ku 'rejestracji lub ' z rożenia , odpowiednich . oświadczeń

... ';";'prze widzianych przez prawo Państwa prZyjmuj'ącegb

,

, ' 3. Urzędnik konsul arny ma prawo sporządzać akty

notarialne, l egalizować , ,uwierzytelni~ć i poświadczać .­

podpisy i dokumenty Oraz ich tłumaczenia w każdym

p rzypadku, gdy zwróci się o to obywatel Państwa wysy

łają cego lub jakakolwiek inna osoba, jeżeli dokument

· 'r',~

ma wywrzeć skutki w Państwie wysyłająćym bądź teżl

jest zgodny z prawem teg o Państwa.

• I!

4. Postanowiell u stępu 3 nie stosuje ' się d.o aktów

praw nych mających na celu ustanowienie, przeniesienie

lub w y g a śni q c ie P,UlW do nieruchomości, znajdujących sią

w Pal1stwie p rzy jmującym .'

,' ,

-

ł

.

.

Funkcje konsula,me.

' Artykuł

27

1. Urzędnicy konsularni, , wykonują funkcje k onsularne , wymienione w' mmeJszej CZ ę SCl, w swym 'okr ę gu

k onsul arnym, Mogą . oni także wykonywa~ inne funkcje

urz ę dowe" jeżeli zezwalają na to ustaw.y i inne' przepisy

P a ństw a

p r zyj muj ą cego.

2, W wykonywaniu swoich funkcji urzęd!licy kon!iularni będą mogli zwracać się ustnie lub pisemnie do

wl aśc iw ych organów terenowych lub centralnych.

• 3. Wykonywanie tL!nkcjr k onsularnych poza okrę­

giem konsularnym wymaga każdorazowej up rżedniej

zgody Panstwa przyjmującego.

7'.

"

,

~

-J

"

~.

,I

Artykuł

CZĘŚĆ IV

1

•

30 ,

Urząd konsuiarny może pobierać w Państwie przyjmlljącym opłaty konsularne zgodnie z ustawa_mi i inńymi

przepisami

Państwa

o~d wszelkich

wysyłającego

podatków ,w

Opł aty

są

zwolnione

, ' ,j

Pań$tviie prz y jmującym.

Artykuł

31

Wła,ściwe , organy Państwa przyjmującego " w przypadku otrzymania informacji o śmie rci,. obywatela Pań­

stwa wysyłającego powiadomią o tym niezwłocznie

, właściwy urząd konsularny.

, "

Artykuł

L

Właściwe-

organy

32

,

Państwa

przyjmującego

"-

powia-

' dornią

niezwłocznie urząd konsularny' ,o wszczęCiu po śtę ­

powania spadkowego , w którym jako spadkobierca lub

zapiso'bi erca wys t ęp uje obywatel Państwa .wysy)ającego,

Artykuł 28

,

j ęże li nie ma on miejśca stałego ' pobytu w Państwie

urz ędnik konsularny ma prawo

przyj mującym lub nie ustanowił pełnomocnika.

a) chronić ' interesy Państwa wysyłającego oraz jegó

2. Urzędnik konsularny ma prawo domagać si ę ' oci'

. obywateli, zarówno osób fizyc znych, jak i prawnych, ~ ?rga n~w Państ,:a przyjmującego , p odj ęcia . odp?wiednich

w granic ~ch okreŚlonych przez prawo międiynaro~ s rodkow, zgodme z pr.a wem Panstwa przYJmująceg o, w.

dowe;

celu z arządza nia, ' przechowywania i zabezpieE:zenia omie- _

b) pop~erać rozwój stosunków handlowych, ekonomicz- ni a spadkoweg@ znajdującego się w Państwieprzyjmu'­

n ych, kulturalnych ' i naukow yc h między Państwem j ącym, 'do którego ~prawniony jest obywatel Pańs tvya

. wys'yłającym a ' Państwem prz yjm ującym oraz rozwi- wysyłającego; jeżeli środki takie zostały uprzednio pod.jać stosanki przyj aźni między obydwoma Państwam i.

j ęte , urząd konsularny zostanie p o~ iadomiony

3. U rzędnik konsuiinny ma ' prawo uczestniczyć w

Ar tykUł 29

czynnościach określonych w ust ęp i e 2 i zapewnić repre.. '

zen towanie ,spadkobierców lub zapisobierców, będących

1. . Urzędn ik konsularny ma prawo

. obywatelami Państwa wys yłając ego .

a) prowadzić rejestr obywateli Państwa wysyłającego

4. Po z akończeniu post ępo wania spadkowego urzęd­

oraz przyjmować od nich ośw'i a dczenia, które ' prze-,

• ,<

nik

Kon.sularny ma prawo otrzymać ruchomości należąc e

widuje prawo Państwa wysyłaj ącego;

,

do masy . spadkowej lub kwot ę uzyskaną ze sprzedaż y

b) wydawać obywatelom Państwa wysyła jącego paszpor- r uchom oś ci lub nieruchomości w ce lu przekazania spadkoty i .inne dokumenty -p'~dró ży, przedłużać ich' waż­ biercy lub zapiso1:5iercy, obyw atelowi Państwa- wysyłają n ość ..ora z rozszerzać je;

' c ego, który nie ma miejsca ' st a łego pobytu w Państwi e

c) udzielać wiz;

p rzyj mującym i nie ust an owił w nim pełnomocnik a , pod

d) prowadzić rejestr .urodzen

zgonów obywateli warunkiem ż e

Państwa -wy syłającego, które miały miejsce w Pańa) zQstały uregulowane lub zabezpieczone spłaty dłu ­

\ ,

stWie p,rzyjmująaym;

gów · cią ż ąc'ych na spadku, które zostały zgł oszone

w terminie okre ś lon ym przez praWo Państwa przyj- .

e) pr zyjmowa ć oświadczenia o wstąpieniu w związeK

mał żeńsk i zgodnie z prawem Państwa wysyłającego,

mu jącego;

pod ' warunkiemźe obie strony zawierające małżeń­

b) został uregulowany podatek , od spadku lub; zabezpie"

stwo mają obywatelstwo tego Państwa; ,

czono 'jego zapłat ę .

f) przyjmować , od obywateli Państwa wysyłającego

5. W przypadku śmierci oby':Vatela Państwa wysy"

'oświadczenia ' w sprawach rodz,innych, jeś li nie jest ła jącego,. która nastąpiła podczas podróży, jeżeli ' obywato sprzeczne z, prawem Państwa pr;zyjmującego.

tel ten nie miał miejsca stałe go pOQytu w Pfiństwie prżyj­

mującym lub nie ustanowił w nim pełnómocni,ka, jego

2,

Dokonanie

czynności' określonych w lit. d)" e) i f)

"

ustępu 1 nie zwalnia zaintE'resowanych osób od obowiąz- , przedmioty osobiste, pieniądze i. papiery wartośćiowe bę-

~

'.

.,'

\

"

- I ..

,~

t:r)' .',

~;\\

'/

?

-I

dące w jego posiadaniu zostaną przekazane za pokwito- ~

3. Ulz~tlnik koft&ularny ma prawo zwtaca~ się do

Waniem' urzędnikowi . konsularnemu.

właściwych orgal'ló~ Państwa p~zyjmująceg-o . o póinoc we

'6. WywÓz mieni~ wym'i enionego 'w ustępach 4 i 5 wszyst,k ich sprawach dotyczących wykonywania ' jego

.o raz przekazanie zagranicę kwot uzyskanych ze sprze- funkcji w stosunku do statku 'Piiństwa wysyłającego, kat. ' .'

d:a:};y mienia może nastąpiĆ zgodnie. z prawem Państwa pitana i innych cżłonk:ów załogi statku.

. przyjmującego.

.

Artykuł 3'6'

' Artykuł 33

Urzędnik konsularny ma prawo

t.Właściwe · organy .Państwa . przyjmującego powiaa) bez :uszezerbku dla ~prawnień organów Państwa

domią pisemniel,lrząd konsularny o każdym przypadku

przyjmującego prowadzić doćhoclż-eni-e wsprawi.e japotrzeby ust~nowieniakuratora rub .opiekuna pad . oby~

'kiegokolwiek wypadku, .który wydarzył się . 'podczas

watelem Państwa , wysyłającego przebywającym w PańpodrlÓży statku Państwa wysyłaj<lceg~, przesłuchiwat

stwie przyjmującym.

.

kapitana i innych członków załogi statku, ' sprawdzać

dokumenty .statku, uzyskiwać informacje odnośnie do'

.. ,2.Urzęonik · konsularny może propon'6wać sądom lub

. przebiegu i celu podrÓży statku Oraz podejmować

innym właściwym organom -; odpowiednie osoby, które

- czynności mające na celu ułatwienie wejścia do pormogą być ustanowione -jako kuratorzy lub opiekunowie

tu, postoju i wyj~cia;

obywatela Państwa wysyłającego.,

b) podejmować niezbędne czynnoscl związane z zatrud_

3. Jeżeli . sąd lub inny właściwy 'organ uzna, że pronieniem lub . zwolnieniem kapitana 'a lbo innych człon.

ponowana osoba z Jakiejkolwiek przyczyriy nie może peł­

ków za10gr, ' jeżeli nie jest to sprzeczne z przepisaml

n,i<ć tych funkc ji, 'urzędnik konsularny ma prawo ,.przedPaństwa przyjmującego;

.

st·awiG- ' inn€go ' kandydata.

4. Postanowienia ni:niejszego artykułu stosuje ' się , c) bez uszczerbku . dla uprawmen ~z:,ganów Państwa

prz~jmuJącego' rozstrzygać . spory powstałe między}

także w razie potrz€bY r ustanowienia kuratora mienia

kapitanem a członkami załogi. statku, dotyczące .wy."

,o bywatela 'państw a wysyłającego, _.którego mie jsce · ponaf!rodze~ia i zatr-udnienia, w takim ' zakresie, na jaki

bytu nie jest znane.

-zezwaiają' przepisy Państw.a wysyłającego;

Artykuł 34

d) podejnlOwaćnie~będne ' śro<;lki w celu:. 'zapewniEmią

leczenia szpitalnego O!flz powrotu dQ-.-kraju kapitan&\

L U rzędnik konsularny ma prawo spotykać się i po-

lub innego członka załogi statku I

./ '

t.ozumiewać z każdym ' obywatelem Państwa wysyłają.;

e)

przyjmowaĆ,

wystawiać

lub

legalizować

w,szelkią

cego, . udzielać mu rady i wszelkiegórodzaju pomocy; W.

świadectwa lub inne dokumenty dotyczące ·statku,

tym 'rawnlez, w raziepotr~eby, zapewnić ; mu· pomol

przewidziane przez .p rzepisy Państwa wysyłającego~ ,

'prawną;

' 2. Państwo przyjmujące ' nie będzie w JakikolwieK

sposób , ograriiczać swobody porozumiewania się obywateli Pąństwa ~ wysyłającego z · un;ędem konsularnym ani

d ostępu do' urzędu konsularnego. .

3,

W przypadku tymczas~wego aresztowariia, zatrzy-

I

Artykuł ,37

1. W razie gdy- sąd lub inne organy Państwa przyjmuj ącego ' zamierzają zastosować środki przymusu .. lubi

przeprow,adzić u:rzędowe dochodzenie na ' pokładzie statku

jakikolw)ek inny Państwa wysyłającego, obowiąząne s'ą ' powiadomić o lyni

'sposób obywatela Państwa wysyłającęgo, organy Państwa z odpowiednim wyprzedzeniem, 'Z wyjątkiem: przypadków

nie cierpiących zwłoki, właściwego urzędnikakonsular.o

. przyjmującego powinny nieżwłocznie powiadomić o tym

_'włą.ściwegó urzędnika-' konsularnego Państwa wysyłają­ nego, aby umożliwić . mu obecność przy tych czyn, nościach. Organy . Państwa ' przyjmującego; na, wniosek

F· _

cego,

urz ędnika konsularnego, powiadomią go w możliwie na.j ..

r,:~ '~''t

4', Urzęąnik konsularny ma ' prawo odwiedzać obyszybszym terminie o podjętychczynnośdach, jeżeli nie'

watelp Pal1stwa · wysyłającego; który jest · tymczasowo

był on przy tym ' obe~ny ani reprezentowany.

aresztowany, zatrzymany lub pozbawiony wolności' w · ja2. Ppstanowlenie ustępu 1 stosuje się także w . przykikólwiek inny sposób! '

padku, gdy ' zachodzi konieczn,ość przesłucł1atJ,ia na ' lądzie

5. _ Uprawnienia okreśione w mnleJszym artykule przez organy Państwa przyjmującego kapitaha lub innego

będą _wykonywane zgodnie z ustawami i innymi.' przepiczłonka .załogi statku.

sami Państwa . przyjmująćegQ, z zastrzeżeniem jeC\nći.k, że

3.P ostanOwień niniej~zego artykułu nie stosuje ' się

. .wspomnią.ne ustawy i inne przepisy powinny umożliwiać

do zwykłej kontroli przeptpwadzaneJ przez organy Pań­

~ _ . p ełną realizację celów, którym służą te upra~nienia na

stwa przyjmującego w sprawach celnych; sapitarnych lub'

~:', "

podstawie niniejszegQ artykułu.

imigracyjnych. .

'

~ .

, /

4. Sądy i inne właś ciwe organy Państwa przyjmują­

- Artykuł 35

cego nie będą ingerować w wewnętrzne sprawy stat~u dotyczące

stosunków między członkami załogI: stosunków "

L Urzędnik konsularny ma prawo udżiela:ć wszelkiej pomocy statkom Panstwawysyłającego przebywa- pracy, dyscypliny ..i innych spraw z zakresu, porz9dku

wewnętrznego, jeżeli nie naruszają one spokoju, bezpie.;

jącym w porcie, na wodach terytorialnych lub ' wewnętrz­

<:zeI1stwa

i porządku prawnego Państwa przyjmując ego ,

ny.ch Pa~stwa przyjmującego.

chyba' ' że zwróci się o to kapitan statku lub urz·ędnill

, 2; Urzędnik konsularny ma prawo wejść na pokład konsularny.

'

,

statku, z chwilą gdy zostanie udzielone zeżwolenie na

Artykui 38

swobodne porozumiewanie ' się ż lądem, 11 kapitan " statku

1. Jeżeli statek Państwa wysyłającego zatonął, osiaał

i inni, członkowie ' załogi będą ' mogli poiozumiewa~ ' sl~

na mieliźnie, . został wyrzucony na brzeg lut Goznał . ja..; .

. " urzędnikiem . konsularnym.

~ania lub pozbawienia

wolności' w

/

.. \

'.'

. ~,

)jziennik Ustaw Nr 37 { c '

.

54? ' ~

.... ;:.:.

kiejkolwiek innej awarii na wodach Państwa przyjmu- własnością ~ ooywatela Państwa wysyłające§lw zostahi~ '

jącegp lub Jeżeli Jakikolwiek · przedmiot stanowiący częś'ć

znaleziony . na brzegu Państwa ' przyjmującego lub w p'o:'!

ladunku u'szkodzonego statku Państwa trzeoiego, ' będący bliżu i:z;ostanie dostarczony do portu tegą Pa~śtwa { je: \

żelI. wła'ściciel tego przedmiotu a.lbo jego przedstawiciel; , ··iS

jVła,.'lnoścIą obywatela Państwa wysyłającego, ' został znaprzedstawiciel instytucji ubezpieczeniowej lub ' Kapitan . ;-' ,;

lęzlony na brzegu lub blisko brzegu Państwa przyjmującego lub też został dostarczony do jednego z portów uszkodzonego statku nie jest w stanie podjąć odpowi.e d. ·

tego P<)ństwa, organy Państwą przyjmującegopowiado­ nich czynnoś ci niezbędnych do zabezpieczenia lub rozp~..;

rządzenia ni~, urzę,dnik konsularny jest uprawniony ~o;

mią o tym niezwłocznie urzędnika konsularnego. Orgariy

powiadomią także ' o' podjętych środkach vi celu Tato- podj ę cia, w imieniu właściciela, takich czynności, jakie

.w ania życia os6b i zabezpieczenia statku, ładunku lubi mógłby po d)ąć sam właściciel.

innego mienia, znajdujących się na statku, oraz zabezpie- .

Artykuł 39 '

czenia przedmiotów nale~ących · do wyposażenia statku

iuh stanowiący.ch ., część ładl:lnku,_ które znalazły się poza

Postanowienia artykułów 35-38 stosuje się odpoi <; l'. ,

. statkiem.

wiednio do' statków powietrznych Państwa wysyłającego.,

\ 2. Urzędnik. konsularny ma prawo udzi'e laćwsze lkieJ

pomocy statkom, pasażerom iząłodze oraz . ooma-gać stą

CZĘŚĆ V

ód organów Pa·ństwa. przyjmującego współdzi a łania z nim.

3. Jeżeli właściciel statku lub jego przedstawiciel

Postanowienia końcowe

albo tm- . przedstawićiel instytucji . ubezpieczeniowej lub'

Artykuł 40

kapitan ' uszkodzoniągo statku nie' są ' w stanie podjąć odpowiednich , działań, urzędriik konsularny jest upoważ­

L Konwencja niniejsza podlega r~tyfikacji i wYroia.:.:·

niony w imieniu właściciela do podjęcia takich środków, na dokumentów ratyfikac'yjnych odbędzie się w Meksyku-. .

Jakie mógłby podtąć sam 'właściciel stątku, co do statku

2. Konwencja niniejsza wejdziE) w 'życie po upływie ".

h,l b ładunku, zgodnie z ustawami i irmymi przepisami .trzydziestu dni od dni~ -wymiany dokumentów , ratyfika- :'~

Państwa przyjmującego.

cyjnych i pozostanie w mocy na Czas . nie określony\ ..'.

4. Postanowienia ustępu 3 ' mają żastoSfwanie także

3. Każda z Wysokich llmawiających się Stron moż-e

,

~o wszystkich - przedmiotów będących częscią - ładunku

'ją wypowiedzieć w drodz~dyplomatycznej; w ' takim ' [~:;

śtatku i stanowiących własność obywatela Państwa . wy~ , przypadku utraci moc po upływie dwunastu mils,ięcy od

$yłającego.

dnia wypowiedzenia.

5. . Opłaty celne lub inne te'g o rodzaju opłaty, ustaSporządzono w Wa,rszawie dnia 14 czerwca 1985 r. Y"i

nowione przez Państwo przyjmujące, nie będą nakładane dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i hisz~

'

I

na statek, . który ' uległ awarii, c jego wyposażenie, ładu­ pańskim; przy czym obydwa teksty mają jednakpwą moc.

;. __ ;~~

neItlilb zax>asy, pod warunkiem że nie będą one udoNa dowód czego Peł~omócnicy ' Wysokich U,mawi-a~~ ~ . ~. ':~

stępnióne do użytku lub spożyte w tym Państwie. Właści­

jących Się' Stron podpisali niniejszą konwencję 'i ' OPd-- '

~

.we organy Państwa przyjmującego, zgodnie z ustawami trzyli ją pieczęc!all1l.

,..'

ł innymi przepisalni teg<;> Państwa, mogą żądać opłat za.

, , : . '.i.·~

:przechowanie tych przedmiotów lub wpłacenia kaucji. Za

Za

.~ .~~

.. ,.' - ..

tytułem_ zabezpieczenia należnych podatków przewidziaStany Zjednoczone,

Polską Rzeczpospolitą

nych w jego u,$tawach i innych przepisach.

Meksyku

Ludową

6. Jeżeli jakikolwiek przedmiot stanowiący c,zęść

C; Gonzalez-Parrodl

, ładunku uszkodzonego stątku Państwa trzeciego, bęaący

J. Kinast

te·

".

··1

.j

j

1 ""

,'#

,~<.~\

I

Po ' zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją

uznaje za słuszną zarówno w ca~;;

jak i każde z· post anowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyj ęta, ratyfik0v.:ana I potwier- .

•

dzona, oraz przyrzeka, ' że 'będzie niezmiennie zachowywana.

Na do\vótI .czego wyd'any został akt niniejszy, oI{atrzony pieczęcią 'Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 12 ll1ar,ca 1986 r.

.

Przewodniczący Rady Pań'stwa: w z. K. Barcikowskl.

- .. ,,,. . . . .

L. S.

Minister Spray Zagranicznych: w z. H . .ja ro ,śz ek

łości,

184

OSWlADCZENIE RZĄPOWE

z dnia 12 czerwca 1986 r.

-

w sprawie , wymiany dokument6w ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między · Polską ' Rzecząpospolitą Ludową

'i'

a Stanami Zjednoczonymi 'Meksyku, podpisanej w Warszawie dria 14 (c zerwca 1985 . r,.

'~

"ttj

. ' :"~~

PodaJe się niniejszym do wiadmno$ci. że zgodnie ' miana 'doku~entów rat;fikacyjnych wymieni~neI {(0fl:~ : _,';~

z artykułem 40 ustęp 1 Konwencji konsularnej międz}' wencji.

.

/- ''1

Polską ' Rzecząpospolitą Ludową a Stan3mi Zj ednoczonymi

Powyższa konwencja wchodzi życie dnia ' 15 czer·.w . ,.<" '~J

Meksyku, podpisanej\ w . Warszawie . dnia 14 czerwca ca 1986 r.

,

.~

-?ii,

1985 r., ' nastąpita w Meksyku dnia 15 maja 1986 r. wY- .

Minister 'Spraw ' Zagraniq:nych: M. Orze·chows~J. ·_ .. ',' .!

w

Tłoczono z polecenia Prezesa Rildy Mini~trów w Zakładach Graficznych : "Tamka", Zakład ' nr L , Wa.;:.slawa, ął. Tamta - ~'\ (( .~

Zam.0909-1'300-86.

Cena 43.,00 zł'

.'

,; ~

i'" :\ti

,,)

."

·1 "

....