Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 25 sierpnia 1986 r. w sprawie wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych.

§ 1. . 1. Ustala się następujące stawki wyriagro.dzenia

~łumaczy przysięgłych

.tłumacżenia

za

sporządzenie

zaświadczonego .

.

IL) z języka angielskiego, franeuskiego, nie"

mieckieg~ r tosyjskiego

. . '-- 270 zł,

b) . ~ innego ' j ężyka e'uropejskiego i z jązyka ' łacińskiego .

' ....:.. 320 zł,

c) i języka pozaeuropejskiego posługując'ego się , alfabetem ' ł a ci ńskim

- , 370 zł,

420 zł"

,2) za stronicę tłumac~enia z j ęzyka po~k~ego!

i

a) na język angielski; francuski, niemiecki

.

i rosyjski

370 zł,

bl na inny j'ę'zyk europej~ki

. łaci,liski

470 zł,

na . język

'

-

c) na język pozaeuropejski posługujący się

alfabetem łacińskim' '.",

-

SlO zł,

. d) na język pozaeuropejski posługujący się

alfabetem niełacińskim iub ideogra-rriami -

680' zł.

o 50%.

§, 2. ~, Zd tłumaczenia tekstów

,1) sporządzonych pismem ręcznym lub przez wYpe łnie.

nie pi~mem , ręc znym drukowa~ych formularzy, z wy. jątkiem tekstów. sporządzonych pismem technicznym,

2) trudnych do odczytania :z;e względu na stopieli

-zniszczenia lub uszkodzenia teks'tu lub złą jakość

kopii sporządz~nef sposobem technicznym,

~ stawki

przewidziane w § 1 podwyższa się o 25%.

'

"

§ 5. 1. W razie sporządzenia i , zaświadczenia dodatkowych egzemplarzy tł~maczenia: lub odpisu pisma VI.

. języku obcym, wymagających ponownego ich przepisania,

wynagrodzenie wynosi 50% stawki 2,rzewidzianej za tłu~

maczenie; okreś'lonej w § 1.

'2. Za sporządzenie l ' zaświadczenie kopii maszyno,·

pisu ' tłumaczenia lub odpisu pisma w "języku obcYm, spo- .

rządzonego przez t!umacza, wynagroClzenie za ki:lzdą kópią .

wynosi 20% stawki pr:;:ewidzianej , za tłumaczenie, określonej w § 1.

'

tJumaczenie ustne za .

tłumacza . wynosi

stawkę jak za s t roni c ę tłumaczeniabkreśloną , w § 1 i powiększoną ' o 30%,

.

§

'2. Za stronicę tłUlp.aczenia z j ęzyka obcego na inny

Język obcy stawki ol;creślon e w u?t. 1 pkt 2 p'odwyższa'

się

\

Za' ~prawdzenie izaświadq;ełl;ie zgodności dO;starcżonego odpisu pisma W j ęzyku ' obc,y m ·wyńag,rodze.

nie wynosi 30%

stawki przewidzianej za thimaczenie,

\

' ,Określonej

§ 1.

§- 4.

w

,l) za stronicę tłumaczęnia na język polski

d) ~ języka poz~europejskiego p~sługują­

oego się alfabetem ni ełaciń~im . lub, ,

idęogramami

-

.\ ~

Za sprawdzenie

zaświadczenie dostarczonego ( ,~~

tłumaczenia oraz za sporządzenie i zaświadcienie odpIsu , :. ,;;.~

'pisma w języku , obcym wynagrodzenie. wynosi ' '500/0 ·' ' ..stawki przewidzianej za tłumaCzenie, ókr410ne] w § 1,

..§ 3.

każdą

6.

L

Wynagrodzenie

rozpoczętą '

godzinę

za

, ,.1

obecności

2, W razie tłuma-czeriia ustnego zarówno na język

polski, jak i z tego języka, stosuje się tylko jedną stawką /

określoną Vi § .1 ust. 1 pkt 2.

·;,Ij.'fo

3, Wynagrodzenie za stratę ' czasu wezwanego · tłuma­

cza, jeżeli z jego usług nie skorzyStano, ustala się w wysoko ści 500/0 stawki okr,eślonej w ust. 1.

,

\

.' ~ to

.,

.

4. Godziny obecności oblicza się od godziny. na któr/ł

tłumacz został

udziału

,

-,,

~

wezwany, do godziny zwolnienia ' go od;

w czynności.

.

J.

Przy obliczaniu wynagrodze~ia za stronic. '

45 znaków maszynopisu ' (rękopisu). Za znak uważa się wszystkie wi:d oczne '

znaki dnikarskie (litery, znaki pr.z estankowe, ' cyfry, znaki

przeniesienia itp,) oraz uzasadnione budową zdania:, przęr- ' .wy między nimi. Stronicę rozpoczętą liczy się · 'za całą.

§ , 7,

1.

uważa się 25 wierszy, a za wiersz -

2, W

ukłgdzie

•

j

l_o

J

..

razie tłumaczenia sp.orządzonego· w Innym

maszyn opisu niż' 25 . wierszy po' 45 znakó,",

/

:../

I

,.

'. _'l>zIępnik 'Usia!" Nr ,33'

,.

/' ~ '.87 '.,.-

<I.

"""

.'

jr.~'

I

na. 'Stronicę, za

. 1125 znaków.

'.

- ,"J

....

stronicę

.§. :8 .. Tr.aci moc

Humaczenia

.

ro~porządz-eRie

przyjmuje,

slp,

§ 9.

ROJ:porządzenie wchodZl '. w życie z dniem- I paź­

dziernika 1996 r.

,

Ministra SllrawiedIiz dnia.2 sierpnia 1982 r. w sprawie wynagrodzenia

tłumaczy przysięgłych (Dz. U. Nr 24, poz. 174). '

woś.,Ci

•

,"

Minister

Sprawied1iw0ści

L. Domeracki

169

"

'

ROZPORZĄDZENIE '

..

MINISTRA

ZDROWIA

I

OPIEKI

SPOŁECZNEJ '

,

z dnia 21 sierpnia 1986 r.

w sprawie. zakresu, ,zasad I trybu sprawowania opieki medycznej nad. osobamI . u~żestnlczącyml w 'zajęciach

wychowania fizycznego . oraz nad . ·uczniami klas sportowych, szkół sportowych I · szkół iIlistrzostwa sportowego.

Na podstawie art. 11 ustawy z dnia· 3 lipca 19l3.4 r.

o kulturze fizycznej (Dz. U. Nr .34, poz. 181) zarządza się,

co następuje

•

Opieka medyczna nad ,osobami uczestniczącymi w zajęciach wychowania fizycznego oraz ndd

uczni·ami klas sportowych.- szkół sportowych l szkół mi,litrzostwil; sportowego obejmuje

§ l. 'l.

1) nadzór nad stanem zdrowia

,

'

I

rozwoj€m fizycznym,

2) ustalanie wspÓlnie z nlluczvcielem wychowania

fiz ycznego · wymiaru i ' zakres~ zajęć wychowania

fizycznego dla ' osób, których stan zdrowia nie zeżwa! 11

n a uczestniczenie w · tych zaj ęciac h w pełnym zak'fesie ,

"5) zapobieganie chorobom przecI qże niowym.

~'

,~2 . . Opieka medyczna nad uczniami klas sportowych,

szkół sport~wych " j szkół mistrzostwa sportowęgo ' obej'muje ponadto

.

,

'1)

udz iał

w komisji

.-

kwalifikującej

uczniów,

przydatności zdrowotnej do

idzi-anych p,rogramem nauczania, ~

2) orzekanie o

przychodnie stud ę nc kie.

2. Nadzór specjalistyczny w zakresie ' opieki medycznej, o której mowa w ust. L sprawują

1-) poradnie medycyny szkolnej lub poradnie spórtowó-,

-lekarskie, .

2) specjalistyczne zespoł y opieki zdrowotnej nad matką

i .' dzj'li!ckiem (wojewódzkie przychodnie matki . i

dziecka) lub wojewódz!Qe przychodnie sIlOrtówo-lekarskie.

§ 3. ' 1. Uczniom szkól mistrzostwa sporto.wego opie,zapewniają właściwe terenowo poradnie

sportowo-lekarskie lub wojewódzkie przychodni e sportowo-lekarskie, które sprawują jednocześnie n'adzór specjalistyczny.

4) orzeczl'lictwo lekarskie,

"

2) w szkołach wyższych -

k~

3) uczestnictwo w wychowaniu zdrowotnym,

r

l) w przedszkolach .1 ~zk,ołach - ' właściwe terenowo

zespoły opieki zdrow'otde j,

zajęĆ

prze-

medyczną

2: Swiadczenia diagnostyczne zapewnia właściwy terenowo zespół opieki zdrowotnej.

. 3. Swiadczen(a specjalistyczne zapewnia wojewódzka

przychodnia sportowo-lekarska lub inna placówka specja·listycznej opieKi zdrowotnej wyznaczona przez głównego

lekarza 'wojewódzkiego.

i

3) . wykonywanie prób czyml0ściowych, określonych

pr;:ez Centralną ' Przychodnię Spo rtowo -L ek arską w

zależności od wieku i uprawianej dyscypliny sportu,

4) wykonywanie okresowych badań iekarskich uczniów

...

"

a) w Wieku do 16 lat - co 3 miesiące,

h) w wieku ponad 16 lat - co 6 miesięcy,

'

5) ;apewnienie opieki' zdrowotnej w czasie 'ćwiczeń, za-

wodów i obozów sportowych,

.

6) udział - w planowaniu zajęć sportowych ora'z ' naradach

szkoleniowych,

7)

udział

w posiedzeniach rady

pe~agogicznej

szkoły,

. 8) zapobieganie negatywnym skutkom obciąż eń psychofizycznYCh związanych z uprawianiem sportu,

9) nadzór nad higieną szkolenią sportowego; żywieniem

i dożywianiem uczniów oraz ' podawaniem witamin '

l odżywek,

10) coroczne opracowywanie raportu' o stanie zdrowia

u{:zniów.

.

, §. 2. ,1. Opiekę medyczną oraz świadczenia cU<lgno,tyczne i specjĘltistyczne, z zastrzeżeniem § 3, zapeWl'liają

§ 4. Miejscem pracy lekarza l pielęgniar ki. sprawujących opiekę medyczną nad uczni ami 'szkół sportowych

l szkół mistrzostwa sportowego, jest szkoła.

§ 5. 1. DokUIheritacja medyczna jp.st prowadzona wezasad obowiązujących w opiece zd rowotnej w

: szkołaeh.

dług

2. W ' szkołach, w których są prowadzone klasy sportowe, w szkołach Sp0Itowy ch i w szkołach mistrzostwa

sportowego należy prowadzić /kart ę zdrowia ~ortowca

. upoważ,ni~jącą do startu w zawodach .

§ , 6. W zakresie 'nie ' uregulowanym w rozp or zą dze niu

osoby ' uczestniczące Vi za ję ciach wy,chowania fizycznego

oraz uczniowie klas sportowych, szkół sportowyth i szkół ·

mistrzostwa sportowego 'objęci 'są opieką zdrowot · ą w zakresie i na zasadach określonych w odrębnych przepisach.

§ 7. Rozporządzenie wchodzi w ży~ie, z ~niem oglo- ,

lizenia.

Minister Zdrowia i Opieki Społecznej: M. 'Cyblllko

'

.. .

- ,~tl~:.,' Ol':.,

. -: -;::.. .

''' '_.

i

'"

.

I~IennIJt :"'B$tą.W Nr 3ą

,

społeczno"gospoci'arczym

lonyc1i w · narodowym planie

l centralnych planach rocznych.

f .t. 1. Dysponentem funduszu jest .Minister IIpra-

f. 5. '· W·, !raWaCli ni. unorm<;lwanycli

rQzporządze- ." ,

llj~m ·stosuj, .. ę prz~pisy 'ł gO$p~aą,rowaniu łundu~zamł,

[elowytni t

ad na podsta~ie , Slrawabudżetow~egp.

n

~iedliwości.

2. Mlnister 8prawiedliwoŚc'i może wydzielić odpoWiednie · części funduszu· do dyspozycji Pręzesa Naczelne{lo Sądu Administracyjnego i prezesów sądów wojeJvódzkich.

6. ·Rozporządżeni. wchodzi

§

pgłoszenia.

;

W'

tyci~

dniem>,

I.

.

Minister. Sll.I-awfedliwości: L. Dómerackl

.'

168

ROZPQRZĄDZBNIE ' MINISTRA

I

I

SPRAWIEDLIWOSCI

ł

·

dnia 25 sierpnia 1986 r,

w sp"awie wynagrod~enia tłumaczy przyslęgłych~

Na podstawie art. 133 § 2 ustawy z dnia 20 czerwca

'1985 r. -Prawo Ó ustroju sądów pówszec~nych (Dz. U.

Nr 31,' poz. 137) zarządza _się, . co następuje: ,

'